:תורגם משמיעה על-ידי menov & Sephiroth
Extreme מצוות
Shaked7 -ו
:סנכרון והגהה על-ידי Shaked7
אתה חייב לדעת מה .אתה עושה כשאתה נכנס
אתה חייב לתכנן .הכל מראש
.אלו החוקים
,כיצד אתה נכנס
.כיצד אתה יוצא
.לכמה יריות תזדקק
ודא שאתה יודע .היכן כולם ממוקמים
ודא שאף אחד .לא רואה אותך
.אל תשתהה
.אל תתעניין
.כך נמנעים מטעויות
- מלון ווברלי, טורונטו -
...כן
אני רוצה לנסוע לדטרויט בשישי .בבוקר ולראות את האיש מהמלון
.אני כבר לא עוסק בזה
.אכפיל את המחיר שלך .תוכל לעשות כרצונך
.לא שומע אותך, צ'יף
,אני חושב שהבחור מהמלון
הוא לא אחד שאתה .רוצה להביט לו בפנים
אולי זה הזקן עם הבית הגדול .שאליו אתה רוצה לעבור
...עבר זמנו
והוא לא אוהב .את הדרכים שלך
.לך תזדיין. אמצא מישהו אחר .אין לך מישהו אחר-
אתה מתקשר אליי כשאנשיך .לא מוכנים לעשות זאת
צי'ף, אם אתה רוצה להשאיר .הכל מאחור, זו ההזדמנות
.יש לך קדילאק
.הכחולה
.כן
תוריד אותה שם ולא .תראה אותי שוב
תוכל לאסוף את הכסף .שלך ביום שלישי הבא
.תחנת-יוניון .המקום הקבוע
.תהיה איתו בחורה
.היא תכניס אותך
.פאפא
.כן
?יש לך משהו בשבילי
.מהחתן שלך
!לעזאזל
אמרתי לבתי לא להתחתן עם .הפרחח הזה. היא לא הקשיבה
,נתנו לי 6 חודשים .תהיה הלוויה נוספת
אם תרצה שיחוסל .לפני כן, דבר איתי
?מי אתה, לעזאזל .אתה לא זוכר-
?אני אמור לזכור
אתה מכיר את ?האי-וולפול, פאפא
.זו שמורה אינדיאנית .סבתא שלי גרה שם
.היא רופאה-אלילה
יום אחד היא תהפוך ."אותי ל-"ינשוף
אמרתי לה שאני לא ."רוצה להיות "ינשוף
אני רוצה להיות ."ציפור-שחורה"
.מכאן שמי
.ציפור-שחורה
.נזכרת? האחים דגה
אחד נהרג .כשעבד אצלך
.נורה למוות בבית-החולים
השני במאסר-עולם .בכלא קינגסטון
.רק אני נותרתי
היא יכולה ?לעשות את זה
?"להפוך אותך ל-"ינשוף
.אם היא רוצה
.אישה כזאת יכולה להועיל לי
.אני רוצה להתלבש
?זה בסדר מצדך
.מה שתרצה
?סיימת .עוד לא-
דיאן ליין
זה יכול להיות חדר המשחקים .או חדר הטלוויזיה
ושוב אנחנו בחדר .הכניסה המפואר
,הוא כה שימושי .ועדיין אלגנטי
.תודה לכם
מיקי רורק
תומס ג'יין
?מה
אל תתקשר אליי !ותבקש לחזור
ג'וסף גורדון-לויט
.גב' פלינו? ריצ'י ניקס
היית האם המאמצת .שלי לתקופה קצרה
השארתי כאן אוסף וינילים של אלביס
.לפני הרבה זמן .חברה שלי מעריצה שרופה של אלביס
חשבתי לקפוץ .ולקחת אותם
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.הסתלקת עם האוטו שלי
,תתחפף מפה .לפני שאתקשר למשטרה
רוסאריו דוסון
- קילשוט -
:מבוסס על רומן מאת .אלמור ליאונרד
אם אתה מחפש את .סבתך, היא נפטרה
.קברנו אותה בחורף שעבר
.הנה .תודה-
.וויין
.כן ?אתה מחפש עבודה אחרת-
לא יודע... אולי אנסה .את כוחי בנדל"נות
.להציב אותך במשרד עם חליפה .בטח-
.היי, ליונל
?איפה המשפחה שלך
.צר לי על סבתך
המשרד-הקהילתי ניסה ,לאתר קרוב-משפחה
כדי לדעת מה .לעשות עם הבית שלה
...חשבתי על זה
כשאקבל כסף על ,עבודה שביצעתי
אולי אוכל לשפץ .את הבית
.תוכל למכור אותו כפי שהוא .אני מתכוון לשיפוץ לשם מגורים-
,בחור כמוך ?שרגיל לגור בעיר
.החיים פה לא בשבילך
תמיד אוכל להיות .אינדיאני ידידותי, כמוך
.אולי אפילו מדריך
.אתה לא תאהב את זה
,למה לא .אתה אוהב את זה
.היי, ליונל
בחייך. אתה אומר שאני ?לא יכול לגור כאן
!היי ?נסעת פעם בקדילאק
.קדימה, נצא לסיבוב
,ניסע לאלגונק .נשתה קצת
.לך אתה
.עליי לשוב הביתה
- אלגונק, מישיגן -
.היי .היי-
.לא נכנסתי לבד
.כמו שצריך
.שזה די מוזר
.יצאתי לדרך חדשה
חשבתי להשאיר לך .את ציוד הציד
.טוב
אני מבינה את הצורך ...בכל הרובים, אבל
?בשביל מה החליפה ?אתה הולך לשדוד בנק
אכפת לך שאשאיר חלק ?מהציוד עד לפעם הבאה
?מה זה
.פיתיון לצביים
.יש לזה ריח של חרא .לצבי זה לא מריח ככה-
?אז מתי תהיה הפעם הבאה ?מחר, אחרי העבודה
זה יכול להיות .מתישהו, מחר
מה קרה ?בג'פרסון מס' 350
רצו להציב אותי ביחידת .כנופיות, בשטח
.סירבתי
.זו עבודה לזקנים
- אכסניית הילכריסט -
.נדל"נות נלסון דיויס .מדבר נלסון דיויס
.נלסון, זה וויין קולסון
- למכירה -
.נדל"נות נלסון דיויס .מדבר נלסון דיויס
האחוזות נמכרות ?מהר, אה
.אין ספק, אדוני ...אגיד לך מה נעשה
,אני בטוח שימכרו מהר יותר .אם יעלו בלהבות
?מי זה
.זה עלול לקרות בקרוב
ב-פיין רידג' מס' 27 .תבחין בסידור מחדש
,רק שחיקה קלה
.אבל זה יכול לקרות שוב
,או שתשלם ותמנע את זה
.כמו ביטוח
...סליחה, אני לא מבין
,תכין 20 אלף דולר במזומן .ואבוא מתישהו לאסוף את הכסף
אם כשאגיע לגבות לא יהיה .לך את הכסף, אתה מת. תתכונן
כי אין לך מושג מתי .אעבור בדלת הזאת
.או באיזה דלת אכנס
.אגיד לך עוד משהו זוכר את הבחור
,שעבד בתחנת-אמקו .ביציאה מפורט-הירון
נורה למוות בשנה .שעברה, במהלך שוד
אולי... קראתי .משהו בנוגע לזה
.כן... זה הייתי אני
אלף דולר ‎20 ,כשאבוא לגבות
או שתהיה סוכן .נדל"ן מת
- תחנת-יוניון, טורנטו -
.כן
.אתה חייב לי כסף
הכסף המזורגג
,הוא תמורת הראש שלך .חתיכת חרא
מי לעזאזל אמר .לך להרוג את הבחורה
היא ראתה את .הפנים שלי
למי אכפת שהיא ראתה את הפרצוף !המזוין שלך, היא עבדה אצלי
,כדאי לך להקשיב לי .חתיכת בן-תערובת מזורגג
אתה מת, הבנת? לא מעניין ,אותי שירית באחיך
חתיכת שיכור, אם תיגע במה ...ששייך לי, אתה מת
.רכב מגניב
.אני מחפש טרמפ .בהצלחה-
:לא, אתה שואל "?לאן אתה צריך"
:ואני עונה ."לאן שבא לי"
,אל תדאג .לא אפגע בך
אני רק צריך את האוטו שלך .לעניין קטן שאני מתכנן
תבין, בדרך-כלל .אני שודד בנקים
השוד הכי גדול שלי .היה באוהיו, 2700 דולר
הפעם תכננתי משהו .הרבה יותר גדול
?זורם בך דם אינדיאני, נכון
מספיק כדי שיהיה .לי קזינו משלי
?יש לך שם מגניב
?שם מגניב ...כן, כמו-
..."איל-אדום"
?"או "רץ עם זאבים
.ציפור-שחורה ?ציפור-שחורה-
.די מגניב
,לי קוראים ריצ'י ניקס .למקרה ששמעת עליי
מאייתים את זה ,נ-י-ק-ס
בשונה מהאיות .של סטיבי ניכס
.פנה כאן שמאלה
טוב, עכשיו תן לי .את הארנק שלך
היי! מה אתה חושב ?שאתה עושה לעזאזל
.רצית את הארנק שלי
.כן, אבל לאט ובזהירות
?"מה זה "מפיץ אל ו-אם
.החברה שעבדתי בה
?מה הם מפיצים
.פפרוני
חברת פפרוני נתנה .לך לנהוג על קדילאק
מה לעזאזל אתה ?עושה בשבילם
.אני יורה באנשים
,לפעמים בשביל כסף .לפעמים ככה סתם
בחיי, סיפרתי לו על תחנת-אמקו ,ששדדתי לפני זמן מה
,זה בפורט-הירון .אולי שמעת על זה
אמרתי לו שבסוף ,חיסלתי שם בחור
.אז עכשיו הוא מפחד :ואז אמרתי לו
עשרים אלף דולר" ."במזומן, או שאתה מת
יכולתי לשמוע את הטלפון .רועד בידיים שלו
,תפחיד מישהו כמו שצריך .הוא ישלם כל הזמן
אדם מפוחד לא תמיד .פועל לפי הציפיות שלך
...כן, אבל
,לא כדאי שתדבר הרבה
.שלא יבין על מה אתה חושב
.תפתיע אותו
?יש לך חליפה, או משהו ללבוש
.כדאי שתיראה מכובד
רואה, בגלל זה אני צריך .שותף, אחי. באמת
,בניגוד אליך .אין לי סבלנות לפרטים
?עבדת פעם עם מישהו
.עם האחים שלי
.אחד מהם במאסר עולם
.ואחי הקטן מת
.אתה מזכיר לי אותו
.הוא היה טיפש
...אז
,ציפור-שחורה
מה אתה אומר ?על 10,000 דולר
.ציפור
?ציפור
כך אחי הקטן .היה מכנה אותי
,סבבה, ציפור
?עשינו עסק
אמרתי לך שלא תדע .מאיפה אכנס
?זוכר
?מה
.בטלפון
נראה לי שכדאי שתדבר .עם מישהו למטה, שיעזור לך
?אתה רואה .הוא משחק אותה אידיוט
.הוא מסתלבט עליך
אתה רוצה להגיד ?לי שלא דיברנו
לא, נראה לי שהוא אמר שהוא לא מאמין
למה שאמרת .לו בטלפון
.תראה לו שאתה רציני
?אני מספיק ברור ,תן לי את הכסף
או שתהיה סוכן .נדל"ן מת
.טוב, ניצחת
.זה למטה, באוטו
ברוכים הבאים .לנדל"נות דיויס נלסון
העסק הזה שלך ואתה ?עדיין נוהג בטנדר
אני רוצה להאמין .שההצלחה לא שינתה אותי
.וויין
?מי זה וויין, לעזאזל .אל תשאל אותי-
.בוא נזוז
?וויין ?מה קורה כאן-
,היי, שכח מזה .בוא נעוף מכאן
לא, תן לי את .זה, קדימה
!תנעלי את הדלת !התקשרי למשטרה
!!!ציפור
.לעזאזל
.לחפש עבודה...
רגע, אמרתי שנלסון .ידע שאני מגיע
לא הייתי קורא לזה .פגישה, אפילו
אשתו עובדת כאן, דיברנו .על כך שוויין יקפוץ לבקר
.לכן החליפה
.אבל אתה חרש-ברזל .לכן המגפיים-
אני מסתכל על דברים ?אחרים, טוב
פשוט מוזר להגיע .בשעה כזו, זה הכל
הפסקת צהריים, אף אחד .לא נמצא כאן. -אני הייתי כאן
כי יכולתי להגיש .מספר תלונות
.כמו על הנזק... לחלונות ?לא הכרת אותם-
.לא, אדוני
כי אף אחד לא עד לכך .שהגעת בנפרד
,רק רגע .הם ירו בבעלי
קרוב לוודאי שהוא הציל .את חיי. -מר קולסון
לא היה לך מושג בנוגע ?לסחיטות בטלפון
.לא ידוע לי על שיחות ?אילו סחיטות בטלפון-
.בשבוע שעבר היו כמה שיחות
.מנוולים .התקשרתי למשטרה
?אבל לא אלינו
למנוולים האלה היו .אקדחים, נלסון
.אידיוט .וויין-
.אידיוט
.אני מדמם בטירוף, בנאדם ,בוא ניסע למרין-סיטי
.אני רוצה לראות את דונה
?מי זאת דונה, לעזאזל
.בחורה שאני גר אצלה
,היא בסדר, אחי .סיפרתי לה עליך
.זה בדרך ל-פורט-הירון
פעם, אני והאחים שלי .באנו לכאן לרצוח מישהו
.מה אתה אומר
?מה הוא עשה .לא שאלתי אותו-
.אני לא מבין את זה
אני צריך להיות עצבני .על מישהו כדי לרצוח אותו
?ציפור, למה לא ירית בו
הוא עמד שם !ממש ליד החלון
?רוצה ללמוד משהו
אתה מוציא אקדח אך ורק
.כשאתה מתכוון להרוג איתו .כן, יכולת להרוג אותו-
.בדיוק כפי שנוהג צייד
,אדם שמודע למעשיו לא יורה
אם נראה לו .שהוא יפספס
אחרת, יהיה עליו למצוא .את החיה ולחסל אותה
.שניים
אתה אומר שהייתה ...שם בחורה? מה
?מה הבחורה עשתה
היא ראתה .את הפנים שלי
אף פעם לא משאירים ,קצוות פתוחים
גם אם אתה חושב .שמישהו לא יזכור אותך
.אנשים שאלו עליך הבוקר
?אילו אנשים
הם טענו שהם .חברים שלך, מטורונטו
?מה אמרת להם
אמרתי להם שלא .ראיתי אותך מזה שנים
את רואה את הפנים ?של חבר שלי, ליונל
.נפל מסולם
,הוא נחתך .לא יכל ללכת לעבודה
...אמרתי, היי .בוא נצא לציד-ברווזים
אתה פנוי ?לקחת אותנו
.מזג האוויר עשוי להשתנות
.למה שלא נלך בכל זאת
.ריצ'י מעולם לא ראה ביצה .ראיתי ביצה-
.בחייך, ליונל
.זה לא ייקח הרבה זמן
?את בסדר
.נראה לי
האינדיאני הזה .הוציא אותי מדעתי
?ללוות אותך
אז, על איזה ?דברים הסתכלת
אמרת למשטרה שם .שהסתכלת על דברים אחרים
...כן
.אני מסתכל על הכל ,אמרת שאני דינוזאור
או שאשתנה .או שאמות
.לא אמרתי את זה .אז אני אומר-
אז היום החלטת לברר ?בקשר לעבודה בנדל"נות
.אני יכול למכור בית .ודאי-
בכל אופן, תודה לאל .שצצת בחליפה הזו
...כן .חליפה מסוכנת
,התחתנתי בה .נוריתי בה
ואתה נראה .בה מעולה
.בכל אופן, תודה
.בכיף
.וויין
.זה צבי .תנוחי קצת
,אם את צריכה משהו .תתקשרי לאכסניית-הילכריסט
.אני לא רואה ציפורים
?אתה רוצה לצוד ברווזים
.הבט בשמיים
.זה נראה שונה .כל המים האלה
אולי לא הגעתם ,כל-כך רחוק
.אתה והאחים שלך
אין כאן כלבים וחתולים .לירות בהם
בפעם האחרונה ...שראיתי אותך, יצאת
לצוד עם חרש-ברזל .שלבש חליפה
.נראה בחור נחמד
?מה שמו
.קארל .וויין-
אם אתה לא זוכר ,את שאר הפרטים
...נחזור ונשאל את .אשתך ובתך
.וויין קולסון ?איפה הוא גר-
.אלגנק
?הוא נשוי
?ילדים .הם לא יכלו להביא ילדים-
.הנה משהו
עושה רושם שיהיו .לך בעיות איתו
ייתכן שהוא יירה .בציפור הלא נכונה
?מה זה אמור להביע
.ברווזים לא נוחתים על עצים
?למה שלא נשוט לשם .נמתח את הרגליים
?רוצה להיות ראשון
,אתה יודע !ממש עצבנת אותי
אמרת לי שברווזים .לא נוחתים על עצים
אני יודע שברווזים .לא נוחתים על עצים
?ציפור, אתה בא
.סלח לי
.זה הבית שלי
...אה, כן
.זה חורבה
.אתה ממש חצוף
.דונה
,דונה
.'זה 'ציפור
הוא יישאר איתנו .לכמה ימים
?מה קרה לפנים שלך
.נקלעתי למריבה ?יש לנו בירות
למה שלא תכיני לנו משהו .לאכול, ואני אלך לקנות כמה
.אל תקרא לי יותר ציפור
?איך אתה רוצה שאקרא לך
.בשמי, ארמנד
?ארמנד, ארמנד
?אתה רציני
...תקשיב
,כשהיא מרעישה ככה
.זה אומר שהיא עצבנית למה שלא תלך לשם
.ותיתן לה פליק בתחת
אתה רוצה פשטידת-עוף ?של "שומרי-משקל" או רגילה
שתי פשטידות .של "שומרי-משקל", בבקשה
ריצ'י אמר שהיית .קצינת שיקום אסירים
?ככה נפגשתם
.עבדתי בקייטרינג
הוא אמר ש...פיטרו .אותך כי הזדיינת עם האסירים
את נוהגת באוטובוס ?ביה"ס ששם בחוץ
אם יכולת להיות ,כל ציפור שתרצי
באיזה ציפור ?היית בוחרת
?מה אתה עושה כאן
.אני רק צריך מקום לישון בו
?לכמה זמן
יומיים. יש לי כמה .עניינים לטפל בהם
אתה רוצה בייקון ?עם פשטידות-העוף
.תודה .בכיף, אין בעד מה-
...הייתי עסוק, אבל
.התנתקתי מהבהייה בתקרה
בכל אופן, זו הייתה .אזעקת שווא
,אני מאוד מתוחה .מצטערת
.זה בסדר .אני מצטערת-
,לכי לישון, אני אשתה בירה .לפחות עד שתירדמי
.באמת שאין צורך
,עכשיו כשאת לא מפחדת ...אני לא יכול לשתות בירה
וויין, בכלל לא אמורים .להיות לך מפתחות לבית
,אני מבולבל ...כי לרגע
.חשבתי שהתקשרת אליי
,באמת התקשרתי אליך ...ואני לחוצה, אבל
אם אתה יכול להיכנס ...מתי שרק תרצה
.מה שלא עשיתי מעולם
.אבל יכולת. אני לא יודעת .אני יודעת שהיית כאן
.לא כשאת היית פה
.אז באמת היית פה
.תיקנתי את המנורה במרפסת
,כרמן, חיכיתי שתצאי .כדי שלא נתחיל לריב
,מה שאומר שעקבת אחריי
ואולי זו הסיבה שאני .חשה שעוקבים אחריי כל הזמן
!בחייך ?טוב, אתה יודע מה-
אני מודה לך מאוד על כך .שתיקנת את המנורה במרפסת
.ואת הברז באמבטיה .וגם על הברז באמבטיה-
.אבל זה היה אמור להיות שינוי .דבר לא משתנה
.וויין, אני עוברת דירה
אני לא אוהבת להיות זו .שמאשימה אותך בהכל
...לא, אין ?אמצע, אה
.כלומר, ככה זה איתך
,או שהכל בסדר אצלך .או שאת עוזבת את הארץ
.אין לנו ילדים, בסדר
אנחנו לא יכולים להביא ילדים, בסדר. לא, לפתע
,אנחנו מייסרים את עצמנו
,אנחנו מתגרשים .אנחנו עוזבים את הארץ
...כלומר, זה כמו
.זה אפס או עשר ?למה לא חמש
.חמש מספק
עכשיו אני מוכן לקחת .חמש בלי לחשוב פעמיים
.רואה, כמו שאמרתי לך
הוא מזיין את הבחורה .ממשרד הנדל"נות
.אני אטפל בו .טפל בבחורה
?הלו .זאת אני-
...אימא
.תשאלי משהו אחר ?מה שלומך
,הוא יצא .הוא יחזור
?אימא
.אני אחזור אלייך
,את יוצאת לצוד ?גברתי
,חיפשתי את בעלך .אני צריך לדבר איתו
.הוא לא בבית
.אני יודע
תהיתי אם אוכל .לחכות לו בפנים
.נפגשנו בעבר ?זוכרת
.במשרד הנדל"נות
?את מתכוונת לירות בי
.המשטרה תגיע בכל רגע
היה לך זמן להתקשר ?אליהם, אה
.אני לא חושב שתירי בי
.היי
!קדימה
,זה היום הגדול שלך, מותק .הצגה כפולה
שימי את הכסף .על הדלפק, וקחי אקדח
!עופי מכאן !עופי מכאן, לעזאזל
.לעזאזל
.קומי
?את אינדיאנית
.את נראית אינדיאנית .את צריכה לעשות משהו בשיער
."תשתמשי ב-"שמפו+מרכך
.תחטבי את הגוף
.תסתכלי עליי
את בטוחה שאת ?לא אינדיאנית
.שטויות
כמה פעמים תשאלו אותי
אם ראיתי אותו ?יורה בבחורה
חשבתי שהיא .יצאה משם
כמה פעמים עוד תסתכלו ?על חור הקליע בעץ
אשתי סיפרה לכם ,שהיא לא ניסתה לפגוע בו
אתם מתנהגים כאילו .אתם לא מאמינים לה
אף אחד מכם לא "אמר: "כל הכבוד
."או "אשתך הייתה אמיצה
המטורפים האלה מנסים להרוג ?אותנו ומה אתם עושים בנידון
.מר קולסון .גב' קולסון
,שמי פול סקאלן .מאגף החקירות בבולשת
,זה זהה לצבע המכונית שלו ,קדילאק גדולה
שנראה שאף אחד .לא מצליח למצוא
.מצאנו אותה .באי-וולפול
רק שלא נותר .הרבה מאזור-הצביעה
,מר קולסון
אתה מכיר את ?ליונל אדם
.כן, בטח
חוששני שיש לי .חדשות רעות
עכשיו אתה יכול להגיד לנו ?מי האידיוטים האלה
למה שהם ירצו להרוג ?את ליונל אדם
,אין לנו תשובה ודאית
אנחנו חושבים שהם .ניסו למצוא אותך
עושה רושם שאתה ואשתך .ראיתם אותם בבירור
?אז מה
באותו זמן הם רק בלגנו .את משרד הנדל"נות
.ייתכן שכן
,לו יש יותר היסטוריה .שמו ארמנד דגה
הוא ידוע בכינויו ."הציפור-השחורה"
הוא רוצח שכיר .במאפית דטרויט
נדרש לא מעט אומץ .כדי לעמוד מול אדם כזה
איך מאפיית דטרויט ?קשורה לזה
בשבוע שעבר, ראש המשפחה .נרצח בחדרו, במלון בדטרויט
כמו גם, הילדה .שראתה את המתרחש
אנו סבורים שמדובר ."ב-"עבודה מבפנים
והודות לכם, אנו יודעים שהבחור .היה באזור באותו זמן
...אז אם נוכל
,לעצור אותו ,אפילו על סחיטה
ישנו סיכוי שאולי .הוא ירצה לעשות עסקה
...רגע
אתה רוצה שנעיד נגד ?רוצח-שכיר של המאפיה
,בכל אופן .הוא ירדוף אתכם
בלעדיכם, אין כל דרך .להוכיח שהוא היה כאן
?אז מה אתה מציע
,חייכם בסכנה אז הנחנו שאתם מתאימים
להגנה-פדראלית תחת .התכנית להגנת עדים
אתה רוצה להעביר ?אותנו למקום אחר
.עד שנמצא אותם
,נספק לכם זהויות חדשות .עבודה זמנית
לא תצטרכו .למכור את הבית
אני בטוח שתוכלו לסגור עם נלסון דיויס
והחברה שלו תציע .את הבית למכירה
?כן .זה אני-
למה אתה מתקשר ?אליי לכאן, לעזאזל
.אני צריך מכונית .חדשה, עם מסמכים
השמועה אומרת .שעצבנת את הבוס
הוא היה מזדיין עם .הבחורה שחיסלת
אתה יכול לארגן ?את זה או לא
.אתה לא יכול לבוא לכאן
הם גייסו את כולם .כדי לחפש אותך
- סיינט לואיס, מיזורי -
נעביר את המטען .שלכם ללילה אחד
בבוקר, יחכו לכם .רכבים חלופיים
הבית שלכם יישמר .עד שתשוחררו מהתכנית
אתה יודע מה ?שמענו על זה
אנשים שמתקבלים עכשיו .לתכנית להגנת עדים
,מיקום היעד הוא קייפ-גיררדו במרחק של כשעתיים
,נסיעה דרומה .במורד נהר המיסיסיפי
אתם תירשמו למלון כאן .תחת שמותיכם החדשים
אני מניח שאת .פאם ונקאוסקי
.אני בעלך, מאט
מוטב להיצמד לאמת ככל הניתן, כך
קטן הצפי לבעיות .עם עברכם הבדוי
?כמה זמן אתם נשואים
.שנים ‎15
?איפה נפגשתם
,באתר בנייה בסיינט-אלבורן .ב-4 ביוני, 1991
?מי יזם קודם .אני-
כמה זמן לאחר מכן ?הייתם נשואים
.שבוע
?כמה ילדים
.כמעט אחד
אם הם עברו דירה, איך זה ?שכל הרהיטים שלהם עדיין כאן
.היי, ציפור
?מה
אתה מתכוון להרוג ?גם את דונה
התאמצת כל-כך כדי .למצוא עדים, היא עדה
?למה זה הופך אותך
...אבל אתה צריך אותי
כדי להשאיר את טביעות .האצבע שלי בכל מקום
,לגנוב מכוניות
ולירות באנשים. לעשות בשבילך .את כל העבודה השחורה
?מי זה
.כן, גברתי .אני מחפש את וויין קולסון
מי נתן לך ?את המספר שלי
,סלחי לי, גברתי
,זה היה העובד החדש .ביקשתי ממנו להתקשר אלייך
אנחנו מנסים להשיג ...את וויין, ו
הוא נתן לנו את המספר .הזה לפני שעזב
הוא נתן לך ?את המספר שלי
למען האמת, הוא נתן אותו .לבוס, הבוס העביר לי
,רק שהוא לא כאן עכשיו ,כי כבר מאוד מאוחר
אבל... הוא אמר שאת .יודעת איפה הוא
.וויין, זה השם
אני לא יודעת לאן הם נסעו, וויין ובתי
.לא מספרים לי כלום
את מבינה, פשוט יש לי ...צ'ק שאני מנסה לשלוח לו
- קייפ גיררדו, מיזורי -
.מר ונקאוסקי .גב' ונקאוסקי
.בוקר טוב. ברוכים הבאים .בוקר טוב-
.שלום .היי-
?נלך
,אם השכנים שואלים .שילמתם עליו כ-200 אלף דולר
הוא נראה לי יותר .בכיוון של 150
,מה שבטוח .הרבה פרטיות - אין כאן
,מי שרוצה פרטיות .סוגר את הדלת
אבל אני לא חושב .שזה מה שאת רוצה
אז אני מניחה שתעשה .מה שאתה רוצה
אין שום סיכוי .שאוכל לעצור בעדך
יחול עיכוב קטן בהליך הגירושין
כל עוד הזוג מתחבאים .מפני הרוצחים
.לילה טוב
זו שדרת אלביס .פרסלי ביום גשום
.זו... אליסה מארי
,זה מטוס הסילון שהוא קנה .הוא קרא לו על שם בתו
אני והיא נולדנו .באותו תאריך
.ואומר לך דבר נוסף .מספר החיים שלי הוא 9
?מה זה מספר חיים
...טוב
כשאתה סוכם את .תאריך הלידה שלך
למשל: פברואר זה .החודש השני, אז 2
,אני נולדתי ב-1 לחודש ,זה 1, אז 2 ועוד 1 שווה 3
ואז אתה מחבר עם .סכום תאריך הלידה שלך
.לא אספר לך מה התאריך .אבל המספר שלי יצא 9
,גם אם נולדת ב-1900 .הסכום עדיין יהיה... 10
.כן, תבין, 10 נחשב כ-1 !דונה-
תתלבשי ולכי .לקנות בירות
את חושבת שאכפת לו ?מהתמונות הקוקסינליות שלך
.אתה פשוט מקנא ?מקנא במה-
את יודעת מה ההבדל ?ביני לבין אלביס
.כן, אתה בור .לא, אני חי והוא מת-
,יש לי חדשות בשבילך ,אחרי שתמות
אתה חושב שמישהו ?יבוא לבקר בקבר שלך
,אפילו לא אימא שלך .אם הייתה לך אחת
,אבל בעוד 100 שנים מהיום .אנשים עדיין ילכו לגרייסלנד
...דונה
.את כל-כך מטומטמת .תני לי לשאול אותך שאלה, דונה
היית מעדיפה שאלביס ?ישיר לך או יזיין אותך
אני יודעת מה .אתה חושב שאומר
ובטח תקרא לי ...שקרנית, אבל אני
.מעדיפה שישיר לי
.אתה יודע מה, אני מאמין לה .כי אלביס לא היה נוכל
הוא לא היה מספיק .מלוכלך או מסריח בשביל דונה
.עזוב אותה במנוחה ?את מי? את דונה-
אולי תסתום ת'פה ?שלך קצת
אם תעז לדבר ...אליי ככה שוב
?כן? מה
,זה חדר הביליארד של אלביס ...יש 685 מטרים של
אפשר להחליף איתך ?מילה, ארמנד
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אתה
,ומעתה ואילך .אתה לא יוצא מטווח הראיה שלי
מה יקרה כשאלך ?לשירותים, תרצה להשגיח
או כשאני מזיין את דונה ...ואתה בחוץ, מת להיות במקומי
או שאנחנו ממשיכים להעמיד פנים ?שאתה לא מנסה לזיין אותה
.תקשיב לי
סתום ת'פה הגדול שלך .ואל תדאג לגבי זה
אז אתה רתך, אה? -כן, מוסמך .ע"י אגודת הרתכים האמריקאית
אתה יכול לרתך לוחות ?כך שיהיו אטומים למים
אני יכול לרתך בניין .אם הוא לא ייפול
יש לי עבודה .שאולי תרצה לבדוק
אולי היום היא לא תוכל .להגיד לנו היכן הם
.אבל מחר... אולי כן
?במה אתה ו-וויין עבדתם
.היינו בעבודות שונות
בכל אופן, מה שהתחלתי ...להגיד לך
אני לא רואה את ההבדל בין אם .את תשלחי לו את הצ'ק, או אנחנו
.אבל הבוס דורש שנעשה את זה ...אמרתי לו שאת גברת נחמדה
.אמרתי לך שאין לי את כתובתם .היא מעולם לא נתנה לי אותה
יש לי רק את מספר ?הטלפון שלהם, מעוניין
.לא ציינת את זה ?יש לך את המספר שלהם
.בטלפון לא ציינתי זאת
לא הייתי בטוחה .עם מי אני מדברת
כך אנשים מוודאים ...שאתה בבית
כדי שיוכלו לבוא .ולאנוס אותך
.אני מבין .אין דבר כזה זהיר מדי
,אתה נותן לו צ'ק ואתה יודע היכן הוא יפדה אותו
?נכון .בבר הקרוב
?מה קרה
אסור לי להתכופף .אל מעבר למותן
.זה מרגיש כמו דקירה
זה החיבור בין .עצם העצה והכסל
...למה שלא .תנוחי על הספה
.לא, לא ...תרדי לכאן
.לשטיח
.אעשה לך עיסוי בגב פעם הייתה לי אם מאמצת
בשם ג'קי, היא .הייתה סוג של תרפיסטית
,היא עבדה עם נכים .היא הראתה לי איך
אתה בטוח שאתה ?יודע מה אתה עושה
.כן, גברתי
?אתה לא תפגע בי, נכון
?מה לעזאזל עשית
,תפסיק .רק עשיתי לה עיסוי בגב
.לעזאזל
.זו קידומת של מיזורי
.פעם שדדתי שם בנק
.היי, הגעתם למאט ופאם .אנחנו לא בבית. נחזור אליכם
?הלו
.היי, הגעתם למאט ופאם .אנחנו לא בבית. נחזור אליכם
היי, זה אני. ניסיתי ...להשיג אותך כמה פעמים
.וויין
.לא, אני בסדר
?מה
...אני מאבדת אותך ?מה
.עלינו לחשוב על תכנית .זה הטלפון המחורבן שלי-
אתה רוצה לחכות ?עד שיאתרו את המספר
כל המספרים .שלי היו שם
?למה שלא ניסע למיזורי .אנחנו ניסע-
?כן, מתי .כשהם יפסיקו לחפש אותנו-
או כשהם יחשבו .שהפסקנו לחפש אותם
,ג'ראלד .זו יחידת ההורים
אני אוהב שאתם אומרים ."יחידת-הורים"
כן, אנחנו אוהבים .את המילים שלנו
.את לא מפה
.נכון
?מאיפה את
.מאזור דטרויט .אני מכיר את דטרויט-
.כן, לא ראינו את המטבח
?אתה עוקב אחריי
?סליחה
?אתה עוקב אחריי .גב' ונקאוסקי, שלום-
?"איך היה ב-"בית הפתוח
.אתה אמור לדעת .היית בחוץ הבוקר
?הצלחת למכור לג'ראלד
אני יודע שהוא חיפש .בהרבה מקומות
?הם ידעו שאנחנו כאן ?הם באים בעקבותינו
תקפצי למשרד ,שיתחשק לך
.תמיד טוב לראות אותך
?מה אם אנחנו פיתיון
?על מה את מדברת
.מה אם מנצלים אותנו כפיתיון מה אם האפ.בי.איי
פשוט מחכים ששני ,המשוגעים האלה ימצאו אותנו
כדי שהם יוכלו .למצוא אותם
?מה אם הם יצוצו כאן, וויין
."הם יתפסו "על חם
?לפני שהם יהרגו אותנו
,בטח... כן .'אני בעד 'לפני
לא אוכל אפילו לנסות .להעמיד פנים שאני עובדת
אני מראה בית ופשוט מחכה .שמישהו ישלוף אקדח כלפיי
איזו ברירה יש לנו? אני לא ...מבין. לשבת כאן ולהשתגע
,אני לא יודעת .אולי תגיד לי אתה
,הקשיבי
נוכל לנסות ?משהו אחר
,תצאי אחרי העבודה .לילה אחד
,תפגשי כמה גברים .ואת נשותיהם
,את יודעת .הם אנשים טובים
יש הרבה מקומות באזור .הנהר שנוכל לאכול בהם
?דבר לא מטריד אותך
.ברור, כן, זה מטריד אותי
...את ואני
.לא מאפיונרים
אני צריך שתעשה .משהו בשבילי
בשביל זה ?גררת אותי לכאן
.יש לך ביצים, צ'יף .יאמר לזכותך
אני לא שם זין על .מה שאתה צריך
.כן, אתה כן
.לכן באת כשהתקשרתי
אתה לא רוצה שהשוטרים ...יעצרו אותי, אם משום מה
הם יתחילו לשאול אם הייתי בדטרויט
.כשהזקן נהרג
ואיך לעזאזל הם יקשרו ביני לבין בן-תערובת
מחורבן שהם העלו .מקרקעית האגם הזה
הקדילאק הכחולה .שנתת לי
זו עם המסמכים ...בתא הכפפות
שרשומים על שם .חברת הפפרוני שלך
אם משהו יקרה לי, חבר יסע .עם האוטו לרובע מסוים
הם ימצאו את כלי הנשק שבו
,רצחתי בשבילך את הזקן .עטוף במכתב
.ממני... עליך
.לא מכתב אהבה
זה מה שאתה :תעשה בשבילי
יש בית-קברות ,בפורט-הירון
.אחי הקטן קבור שם
הוא לא זכה .להלוויה לה היה ראוי
תוכל ללכת על הקורה הדקה הזו
ויהיו עננים .מסביב לראשך
לפעמים נראה לך שאתה ,רואה דברים בכזו צלילות
,המקום שבו אתה גר .החנות שבה אתה קונה
.הכנסייה שבה התחתנת ,יכולתי לראות הכל
,כל מקום שהייתי בו במהלך חיי .מראש בניין
אז למה לעזאזל ?התפטרת ובאת לכאן
העבודה פיטרה .אותי, אחי
,אתה מתחיל להזדקן .הם מורידים אותך בדרגה
,כל שנה יורדים קומה .אתה מסיים קרוב לקרקע
.יש לי כבוד-עצמי
.כנראה שיותר מדי
שמתי עליך עין, מותק. ואתה .צריך לדבר פחות ולשתות יותר
אני חושב שלמסכנים האלה .מגיע סיבוב נוסף, הנה... לינדה
היי, פאם, מותק, איך התאהבת ?בבחור ביישן כמו מאט
...השרירים שלו
.והמכנסיים הקצרים
...אפילו אז הוא היה שחצן
הייתי חייב להיות שחצן .כדי למשוך את תשומת ליבה
כל הבחורים בעיר .רודפים אחריה
,היא לא רק יפיפייה .היא חכמה להפליא
.אל תגזים, מת'יו
,אימא שלה תמיד אמרה "...כרמן, מותק"
כי... ככה אימא .שלה קראה לה
.כי היא זמרת מעולה
,היא אמרה: "כרמן, מותק .את בחורה מוכשרת ויפה
אל תבזבזי את חייך" ."עם חרש-ברזל
את תתעוררי בעוד 20 שנה ותביני" ."שהוא לעולם לא היה ראוי לך
.שנים ‎15
,הוא כזה שקרן .אימא שלי מעריצה אותו
יש לנו ערב קריוקי .ביום שישי
.את חייבת לבוא .אוי, לא-
,כן... -חכה ותראה .היא מהממת
.אני אהמם אותך, מאט (גם: אפיל אותך באגרוף)
.שמתי עליך עין, מותק"
אתה צריך לדבר פחות" ."ולשתות יותר
למה אני מרגישה שאני מכירה אותך טוב יותר
כשאני שומעת אותך ?מדבר עם אחרים
.הרגשתי טוב הערב
.אני אוהב את העיר הזאת
לספר את כל ...הסיפורים שלך
שום דבר ממה שסיפרתי .שם לא היה האמת לאמיתה
...לא
.אל תדליק את האור
?את נשואה
.לא, אדוני, אני בהפסקה
?גרה בסביבה
אני לא יכולה לומר .לך איפה אני גרה
.זה סוד ממשלתי
מצאנו אותם .בשבוע שעבר
,שתי גופות .קרוב לודאי שנורו
הוסעו למקום מבודד .ונשרפו במכונית
כמעט ולא נותר .מה לזהות
לאינדיאני יש .אח שעדיין חי
הוא מרצה מאסר-עולם .בכלא קינגסטון
,הרצנו בדיקות ד.נ.א .והשוונו אותם לשלו
.נמצאה התאמה
?מה קורה איתנו עכשיו
,לאחר שנסגור את התיק .תוכלו לחזור לחייכם
מה אם אנחנו ?לא רוצים לחזור
.זה קורה
,אבל אתה אומר ?שאם נרצה, נוכל
.גם זה קורה
.עדיין תפוס .נסה שוב-
,אני לא אחיך הקטן .אתה לא יכול לתת לי פקודות
,אני יודע, ריצ'י .קברתי את אחי הקטן
,אז תתעודד .אנחנו מתים
,אם הם ירחרחו עוד קצת .אנחנו בחיים
פשוט הרווחנו עוד .קצת זמן, זה הכל
עכשיו, נסה שוב .להשיג את הזקנה
,היא... אורזת, לינור .תני לי למצוא אותה
היא מוסרת שתתקשר .אלייך כשהיא תחזור לבית
,לא, למען האמת .אני נשאר פה לזמן מה
...מעין .פרידה ניסיונית
,אני לא בטוח שאנחנו כן
.אבל... אלו פני הדברים
.לא, בלי מריבות
.טוב, אימא, מעריך את זה
היא אומרת .שאין סיכוי שניפרד
אלוהים יודע שהתפללתי .שזה יקרה, אבל אין סיכוי
נהר מיסיסיפי, נווטות וחוקים ?של נתיבי מים פנים יבשתיים
.שיעורי בית
.הרבה צחוקים
.אחכה לסרט
?נוכל לנסות לפחות
.עכשיו שאנחנו בטוחים
אולי מאט ופאם יפתרו .דברים שוויין וכרמן לא הצליחו
?אתה באמת מאמין בזה .אני באמת מאמין-
.תישארי .לא-
.תריבי איתי .לא-
.אל תגידי לא
.זה לא עניין אחד
...זה לא .יום אחד
...תינוק... או לא .זה לא ישנה דבר
.זה... נמשך כבר שנים
.ואני צריכה זמן, וויין
זמן להיזכר מה ...אהבתי בך
.ומה אהבת בי
.טוב, בואי נתקן את זה
אני חושב שאנחנו .יכולים לתקן את זה
אני חושב שהתחלנו .לתקן את זה כאן
?מי זה
?אתה עוזב
?גם ריצ'י
...מה הוא סיפר לך ?עליי
...אתה יודע, הוא .מרבה להשוויץ בך
?מה אני עושה למחייתי
.זה לא ענייני, ארמנד
.נהניתי מחברתך .ולדעתי, אתה אדם נחמד
.ואני מאחלת לך כל טוב
.שכחתי משהו
.בבקשה תענה
?רעבה
אימא שלך אמרה לנו .שתהיי בבית לארוחת הבוקר
יכולת לנסוע .יותר מהר
.אנחנו נהיים רעבים
.יש לך שיער יפה
.זוזי קצת
.אני רוצה לקחת מפה משהו
בא לך לתת ?ל'ציפור' ארוחה
.הבאנו אוכל משלנו
?מה אתם רוצים
.פשוט מחכים לבעלך
?ואז מה
מה, אתה לא ?יכול להגיד את זה
.אני יודעת למה אתה כאן
בפעם האחרונה שהחזקת ,רובה-ציד, קצוץ הקנה
,רצית לירות בי ?נכון
.אבל לא יכולת
?איפה זה
.במיזורי
?אז זה אצל בעלך
.אני מקווה
למה שלא נירה בה עכשיו ?ונטפל בבעל אחר-כך
כן? ומה אם הוא ?יתקשר אליה
.אל תענה לטלפון
הוא יחשוב שהיא יצאה לקנות .אוכל, להכין ארוחת-צהריים
,הוא יכנס "...מותק, אני בבית"
!בום
מה זה ?"איילה מושכת - פיתיון לצביים"
,למה שלא תנסה קצת .אולי צבי ימשך אליך
'את מכינה ל'ציפור ?ארוחת-צהריים
?הוא כבר הזמין קינוח
.אני אוכל עוף בכל ארוחה ?את יודעת למה
.לא
כי וייד באגס היה אוכל .עוף לפני כל משחק
לכן קראו לו ."איש-העוף"
ציפור, אתה יודע מי ?זה וייד באגס
.לא, 'ציפור' לא מכיר אף אחד
הייתי אמור להיות .שחקן בייסבול מקצועני
עד שהילדות המקופחת שלי .כיתום דפקה לי את הסיכויים
אז במקום זה .נהייתי שודד בנקים
.היי, כרמן
.יש לי רעיון ?אולי תתפשטי
.את לא חייבת להוריד הכל
את יכולה להישאר עם תחתונים
...וחזייה .אם את לובשת חזייה
?את לובשת
ציפור, היא לא .לובשת חזייה
אז את יכולה להישאר ...עם תחתונים, ו
להיות השפנפנה חשופת .החזה שלנו, ולהגיש לנו משקאות
את צריכה להרביץ .קצת יותר חזק
.בואי הנה
אני חושב שתרגישי ...הרבה יותר טוב
...ללכת למקלחת
...להתפשט .להתקלח
.תשתמשי בזה
אתה צריך מקום להפיג ?בו את השכרות שלך
.תני לי חמש דקות
.טוב
אמרתי שאני רוצה .אותך עם חזה חשוף
.זה הז'קט של בעלי .תוריד אותו
.למה שלא נעשה עסקה
,אני אוריד את הז'קט
.את תורידי חולצה
.אני אוהב את התלבושת שלך
אני נראית כמו .תלמידה קטנה
עכשיו תענה ?לטלפון המחורבן
.תן לו לצלצל
,אנחנו לא בבית ...תשאירו הודעה
!'לעזאזל, 'ציפור .כמה אתה אוכל
?מה קרה לשפנפנה שלנו ?את מפחדת
.אין סיבה לפחד
כשוויין יגיע הביתה, אנחנו רק .נחליף איתו כמה מילים
?נכון, ציפור
ציפור', אתה מתכוון' מתכוון להציע לאחרים
?לפני שאתה מסיים הכל
אחי, מה תעשה כשדונה תבקש ממך ?ללבוש בשבילה אוברול של אלביס
נראה לי שתוכל ללבוש ,את האוברול הורוד שהיה לו
אחרי שהוא .השמין כמו חזיר
.קראתי על איזה בחור פעם
.הוא שקל 545 ק"ג ?את מאמינה
לארוחת-בוקר הוא .אכל קילו בייקון
.ביצים, לחמניות ‎12
ולארוחת-צהריים הוא ,אכל 4 המבורגרים
,צ'יזבורגרים כפולים ‎4 .קופסאות צ'יפס ‎8
,לארוחת-ערב 3 סטייק-חזיר‎
בטטות, 6 או 7 ‎6 .תפוחי-אדמה רגילים
...קצת מילוי !אלוהים
.תארי לך שהוא מחרבן
...תביני, דונה ...'זו האהובה של 'ציפור
,כשכל זה יגמר ...ה'ציפור' ודונה
,ייסעו לממפיס ...יחזיקו ידיים
יסתכלו על כל השטויות ?של אלביס. נכון, ציפור
...הבעיה היחידה היא ...שדונה
בטח מזדיינת עם .אלביס כרגע
,יש לך הזדמנות אחת .ריצ'י, כמו לכולם
?את יודעת למה יריתי בו
.טעיתי לגביו
.היה לי אח קטן
...היינו פעם בבית-חולים .במשימה
.וכשסיימנו, עמדה שם אחות
היא ראתה אותנו .עושים את זה
אחי הקטן פשוט .עמד שם והביט בה
הוא הביט בה .יותר מדי זמן
אולי הוא אהב .את הפנים שלה
.בכל אופן, זה מה שהרג אותו
.לכי להתלבש
.אני צריכה לעלות למעלה
.אני לא כמו ריצ'י
.אני והוא שונים
.אני יודעת
.אתה פוגש אישה
,אתה משתטה .והיא קולטת אותך
,קולטת מי אתה באמת .מבעד לכל השטויות
...מתברר
שהיא בסך-הכל עוד .כלבה עם ליפסטיק
.לא, אתה טועה .אני באמת קולטת אותך
.שתקי ...נלחצתי-
נלחצתי כשראיתי .את האקדח... נלחצתי
!שתקי
?איפה בעלך .אני לא יודעת-
?מתי הוא חוזר .אני לא יודעת-
.אז תתקשרי אליו
תתקשרי אליו ותגידי .לו לחזור הנה
.נמאס לי לחכות .אני רוצה לסיים את זה
...בבקשה
.הוא לא חוזר .הוא במיזורי
הוא אפילו .לא בעלי יותר
?אתה לא מבין
אין לך מושג קלוש ?מהם חיים אמיתיים
?"חיים אמיתיים" ?מה זה, לעזאזל
?מיזורי, אה
.כרמן
.זה אני
.ניסיתי להתקשר
?מותק
.תצטרכי להכניס אותי .אין לי מפתח
.וויין, לך בבקשה .טוב, בסדר-
.רק תקשיבי לי עד הסוף
...תראי, היו לי ...קילומטרים ‎645
.ו-15 שנים לחשוב על זה
?חמש זה נוראי, נכון .זה מה שאמרת
.אז... בואי נשאף לשש
...ואז ...אם נגיע לשש
,נוכל לנסות להגיע לשבע ...כי
אני מאוד רוצה להגיע .לעשר בשבילך
...כרמן
.כי עכשיו אני מבין
?כרמן
.אני מבין
...אז
אם... את לא מתכוונת ...להכניס אותי, אז
.לפחות תתני להביא משהו
...באוטו, מתנה ...השארתי את זה
אתה חייב לדעת מה .אתה עושה כשאתה נכנס
אתה חייב לתכנן .הכל מראש
.אל תשתהה
.אל תתעניין
.זה ריק
.כך נמנעים מטעויות
:תורגם משמיעה על-ידי menov & Sephiroth
Extreme מצוות
Shaked7 -ו
:סנכרון והגהה על-ידי Shaked7
- קילשוט -