- להרוג את הזמן - - 24/7-
.קומי
.לישון עוד
.עכשיו
.שניים
?תתקשר אלי
.ודאי
?מה שמך שוב
?מה
.יש לי משימה
.טוב. תן לי שלוש דקות
.אני אעלה על האופנוע
r0bert :עברית מצוות יאקוזה
?ראית את החברה שלי
?מה שמה
ובכן, יש לה שער ...שחור ארוך, ו
...עיניים כהות
...עור שזוף
...נמוכה
.מצטערת
?ראית אותה
!אסייתים מזדיינים
.אולי ראיתי בחורה כזו
?היכן? היכן
הולכת שם .במורד הרחוב
!כן
אני הולך לקבל את כרטיס ...הכספומט שלי, ואחיות ובופאלו
...ולהמשיך ו
?לאן היא הלכה
.בוקר-טוב
.חם היום
?אז
,ירוקה, ב.מ.וו .שתי דלתות, 320-איי
רישיון .אם-יו-567
הוא חונה כל בוקר ,ב-'עולם החדש', קומה שנייה
.והולך לחדר-הכושר
,בערך ב-13:00
,הוא חוזר למכוניתו .והולך לפגישת אחר-הצהריים שלו
.טוב
.השאר אחרי השלמת המשימה
?יש לך את זה
.כמו תמיד
?הלו
.בוצע
?נפגש במקום הקבוע
.בסדר
?בשעה
.בשעה שלוש
.שלום, אמא
?ג'ייק, אתה רוצה להיפגש
.כן, בוודאי
?במקום הרגיל
?את מתכוונת לעכשיו
?אתה יכול להגיע
,כן... בסדר .תני לי עשר דקות
.לעזאזל
.שלום, אמא
.ג'ייק
אתה לא מתכוון ?להביא לאמך נשיקה
.בירה אחת
זה לא קצת מוקדם ?מדי לשתייה
.וגם לעישון
.למדתי זאת ממך, אמא
.עשיתי ככל יכולתי
?מה את עושה כאן לבדך
.היתה לי פגישה עם החבר שלי
.הוא לא הגיע
.הוא גם לא עונה לצלצולים שלי
?אחד מבחורי הצעצוע שלך
ובכן, אני צריכה לקבל .את זה איכשהו, אתה יודע
מפני שאני לא מקבלת .את זה מאביך, בכל אופן
?ומה שלום אבא
?אבא
.לא ראיתי אותו כבר שבועיים
הוא לא מגיע .הביתה הרבה
.ויש לו את ענייניו גם
.זה רק הוגן
?השגת כבר עבודה
?אתה זקוק לכסף, נכון
,אני בסדר .אין לי צורך בכספך
?אתה מתכוון לחזור לאוניברסיטה
חשבתי שסיכמנו .לא לדבר על זה יותר
אני רק רוצה את הטוב .בשבילך
.כן, בטח
.את חמודה
.תודה, אדוני
?באיזו שעה את מסיימת
.ג'ייק. הנח לה
.אני מסיימת בשבע
?רוצה לצאת לארוחת-ערב
!ג'ייק
.לא נראה לי
.אני אוהבת אותך, יקירי
.כן
.שמור גם על אחותך
.בטח
,אם תראה את אביך ...תוכל לאומר לו
.אל תדאג
.להתראות, אמא
?הלו
!הי
יש לי בערך .תשעים דקות מיותרות
?בעלך בבית
...לא, אבל... אני רוצה לראות אותך .אבל זה קשה
?ובכן, מה הבעיה
.יש כאן שומרי-ראש איתי
?מה
.'מישהו ניסה להרוג את ג'ורג
!מה את אומרת
.אני עדיין רוצה לראות אותך
.טוב, אני אגיע תוך רבע שעה
תגידי לשומרי-הראש שלך .שאני המעסה
.טוב
.היי, חבר'ה .אני המעסה
?אפשר
.ג'ייק
.אני חייב להשתין
.אנחנו עוברים בחזרה לצרפת
החברה של ג'ורג' החליפה .ספקים ועכשיו מישהו מנסה להרוג אותו
.זה טירוף
.נאלצתי להתקשר לבית-ספר
יש שומרים מחוץ לכיתות .הילדים, שומרים כאן
.איני יודעת מה לעשות
.בואי הנה
.אני לא יודעת מה הולך להיות
.את תהיי בסדר
,כאן למעלה .רחוק מכל החרא
אוכל ללוות זוג מחולצותיו ?'של ג'ורג
אני מרגיש .שבא לי לשחות
ודאי. אני לא ארד .איתך למטה
.אחד מהשכנים יכול לראות אותנו
.היי, חבר'ה ?יורשה לי לשחות
.היי, סגרו את הדלת
?לאן זה מוביל
?לאן אני רוצה ללכת
?לאן זה מוביל
?האם אני רוצה לדעת
יש כאן מקום שקורא לי
?אבל, האם אני רוצה ללכת
כי כל מה שאני עושה זה להרוג זמן
.לא, אני לא הטיפוס לא, בכל אופן
?מתי את עוזבת
.בסוף השבוע
?אוכל לראות אותך מחר
.ודאי
.'נמאס לי מג'ורג
...אולי יהיה טוב יותר אם .אל תהיי טיפשה-
כי כל מה שאני עושה זה להרוג זמן
אני מחפש בית
תקנה משהו יפה .לאישה ולילדים
.תודה, ג'ייק
?רוצה בירה
.לא. אני לא שותה .אתה יודע את זה
.עשה כרצונך
?היו בעיות
?רואה את הב.מ.וו הזה שם
.הוא בתא-המטען
.תעשה לי עסקה על המכונית
.ודאי
אני אביא את הכסף עבור .המכונית פעם הבאה שניפגש
.יש משהו נוסף
.'מלון 'זמן מועט .הערב, בתשע
,מלון הכתר ?אתה מכיר אותו
חדר 115, הוא יעשה .צ'ק-אין בסביבות שמונה וחצי
,הוא שוהה שם עד 11 .אז זה החלון שלך
,חדר 115 .בין שמונה וחצי ל-11
כל מי שנמצא איתו .בחדר, גם כן
.זה יהיה תוספת
.זה מכוסה
.ודאי
.העסקים בירידה
כן, שמעתי שהיתה .לך בעיה קטנה
כן, המשטרה באו שוב .אתמול בלילה
שמע, חבר, מה הסיפור ?של צידניות היין
.הוא פשוט לא מוכר
.אז למה אנחנו עדיין קונים אותם
כן, אני חושב שאני אעשה .מבחן מהיר ויסודי
.היי, דייב .היי, ג'ייק-
?מה שלומך .בסדר-
!וואו, אתה נראה טוב ?איך הולך עם הדוגמנות
לא יכול להתלונן
.היי, אפשר לקבל בירה? -ודאי
,תן לנו בירה .תשתה אחת בעצמך, חבר
.תודה, פיטר
?אז, מה שלומך
(ינקי (אמריקני .ארור
היי, אתה זה ששלח .אותי ללמוד שם
.כן
?מה שלומך
.לא טוב. לא הולך בעסקים
.כל החילוק הזה לאזורים
.שעת-הסגירה עכשיו מוקדמת
המשטרה פושטת .פעמיים בשבוע
.החודש הזה היה ממש גרוע
?ובכן, אתה יודע מה
...בדיוק קרה שבמקרה .קצת רזרבי לחודש הזה
.אני לא יכול לקחת את כספך
בחייך, תתייחס .לזה כאל הלוואה
.כן
בחייך, השגתי הרבה .עבודות לאחרונה
?האומנם
היית יודע אם היית .צופה בטלוויזיה
.צפיתי בטלוויזיה .ליברפול הפסידו אתמול בערב
.ראיתי את אמא היום
?מה שלומה
מנסה להיות כל הקטע של .החברה הגבוהה
.כן
.זאת הסיבה שהיא לא רוצה אותי
.זאת לא אשמתך .היא פשוט כזאת
...אתה יודע, אבא, אני
?מה שלום אחותך
.היא... בסדר
.תדאג לה
.הרחק אותה מאמך
.היי, דברים יסתדרו
.אני לא יודע .זה לא איך שזה היה פעם
.כן, כלום לא כמו פעם
?כבר יש לך בחורה
?מה, כוונתך להיום
.לטווח ארוך
.ובכן, יש לי אחת
,כלומר... היא בסדר .אני מניח
.ובכן, אני מקווה שזה ילך .נכד יהיה נחמד
היי, אולי נלך ?לשחק ביליארד
.כן, בסדר
!דייב
.נחזור עוד מעט
.טוב .תודה, פיטר
.להתראות, דייב
.שלום, ג'ייק
.היי, שתי בירות
?היי, רוצה הפסקה .כן-
!הי
.נסה לא לרמות
.חכה, חכה, חכה
,חתיכת בן-זונה .אתה חייב לי
.התכוונתי לבוא ולראות אותך
,תראה, אני, חכה שנייה .חכה שנייה
.הבאתי את כספך .מאוחר מדי, חבר-
,הבאתי את כספך, תראה .הבאתי אותו. הנה הוא כאן
.שכחת את העניין המזדיין, חבר
.הבאתי את כספך
!אל
.אל תעשה זאת
!?מה לעזאזל
?מי לעזאזל אתה .תתעסק בענייניך, חבר
.אולי אני הופך את זה לענייני
?אבא, אתה בסדר
?זה אביך, באמת
,ובכן, אתה יודע מה .אביך חייב לי כסף
הוא בדיוק שילם .דמי-קדימה
...ועכשיו בוא נדבר על
.עוד לא סיימנו
.טוב, אז נתראה שוב
.אבא, אתה בסדר? -כן
.אידיוט
?אבא
.כן
.הייתי צריך לדעת טוב יותר
אתה יודע, אבא, אם ...אתה צריך שאעשה משהו
.זה רק ענייני כספים .זה הכל
,ובכן, פעם הבאה .פשוט תבקש
.בסדר
תראה, נוכל לשחק ?ביליארד בפעם אחרת
.אני רוצה ללכת ולהתנקות
.תודה
?הלו
.היי, אני משועמם, לעזאזל ?מה אתה עושה
.לא מי יודע מה .מבלה
.אני אהיה שם תוך חמש דקות
איזה אידיוט מזדיין !פשוט הרביץ לי
!לפתע פתאום משום מקום
.גם כן, ליידי-בוי ארור
!הי
.היי, מותק
?מה נשמע
?תוכל להשיג לי מכונית .אני זקוקה לנהג
.הניחי לי לנפשי, לעזאזל, כלבה
?אני יכול לדאוג לעצמי. -מתי
.שמוקית
.שש
?איפה
.במקום הרגיל
.טוב
?מי שם
!משטרה, תפתח
!לעזאזל !רק רגע
.רק רגע !לעזאזל
.אנדי, זה אני ג'ייק .קדימה, פתח
,לעזאזל, בנאדם .אל תעשה את החרא הזה
.הפחדת אותי כהוגן
?אנדי, מה קורה
בסדר עד שהגעת .ועשית את הפעלול הזה
?מה שלומך
.בסדר
.כן, זו החברה שלי מיאה
.מיאה, זה ג'ייק
.הוא בסדר
.היי, מיאה
.נעים להכיר אותך, ג'ייק
.כן, אני מתכונן ליפן
.גדול, סדר גדול
.כן, אני יכול לראות
?אז טוב בעסקים
.העסקים כאן בירידה
.סגירה מוקדמת וכל החרא הזה
כן אבא שלי סיפר .את אותו החרא
?אז איך בעסקים שלך ?עסקים טובים
(טוב. קיבלתי שתי עבודות (משימות .היום
אני הביא דמי-קידמה .לדירה הזו בקרוב מאוד
.הנה לך .תודה-
אנדי, אתה באמת צריך .להיזהר, בנאדם
,ראיתי הרבה אנשים מתרסקים .בגלל סוג כזה של חרא
.כן, אתה צריך להיזהר גם, בנאדם
?אז, אתה עסוק עכשיו
.לא ממש
...יש לי פגישה בתשע, אבל
.ובכן, לי יש משלוח להעביר
?רוצה לבוא
.לא, אני סתם אפריע
לא, באמת. אתה .תעשה לי טובה, בנאדם
.אני די אוהב חברה
.זה משלוח קל
.לא יקח זמן רב
.בסדר, ודאי
?כן
.טוב
.הי, מיאה ?שמרי על הדברים, כן
.אחזור עוד מעט
.טוב, אנדי
.הי
.אולי כדאי שתפטר מזה קודם
,הי, מותק ?אל תעשני יותר מדי, כן
...יש לכם ביטחון נחמד כאן
.כן, הבחור תמיד ככה
אני לא חושב שראיתי .אותו מתישהו ער
?מה, אתה מוכר גם לו
.אחד מהלוקות הטובים ביותר שלי
,חשבתי שתבוא לבד .אנדי
.לא, זה רק חבר שלי, ג'ייק
?מה שלומך, לעזאזל, ג'ייק
.אני עוד לא יודע, נראה
.בוא נראה את זה, בנאדם
?הבאת את הכסף
.בסדר, אין בעיה
.תחת מזדיין
,שינוי בתוכנית ?אתה מבין, אנדי
.מזדיין
.מצטער, בנאדם
,אתה יודע .חיבבתי אותך
?והוא
.הרוג אותו
!הנח את האקדח
!אני אהרוג אותו
אתה באמת חושב ?שאני שם זין
?מה לעזאזל
כמעט פיצצת .לי את האוזן הארורה
ובכן, אולי היית צריך להזיז .את ראשך קצת
.הוא יודע היכן אתה שוהה
.לא
?אתה בטוח
!לא! כן, אני בטוח
.אז אולי כדאי שנחזור
?אתה בסדר
.עברתי דברים גרועים יותר .אני אהיה בסדר
.לעזאזל
.תנקה את פניך
!חתיכת חרא מזדיין
.מותק .קצת עזרה, בבקשה
אני בסדר, זה בעיקר .לא הדם שלי, בכל אופן
.היא לומדת להיות אחות
.אני יכול לראות
,תעשה לי טובה .אלו רק שריטות
.לעזאזל
...אתה
.זה נחמד מצדך
?הי, אתה רוצה להישאר לזמן מה
?להצטרף למסיבה
.לא, מוטב שלא
אני חייב להשאיר את .ראשי נקי. עוד יש לי עבודה לבצע
.למרות שזה מפתה
.ובכן, הנה, אחי .אני מעריך את זה
...נחמד
?מתי אתה חוזר מיפן
.אני לא יודע
יש לך תיק או משהו ?שאוכל להשאיל
.אולי לא
.מיאה, תני לי את הילקוט שלך
.קניתי את זה בטוקיו
.אז תוכלי לקנות חדש שבוע הבא
.הוא מיוחד
.תני לי את הילקוט המזדיין
חבוב, אני לא אסתובב
.עם ילקוט מזדיין של פו הדוב
זה בסדר, אני פשוט .אבוא ואקח את זה ממך מאוחר יותר
.פשוט תיקח את זה, לעזאזל
.תחזיר לי את הילקוט המזדיין שלי
?מה לעזאזל את עושה, כלבה
.ממזר מזדיין
?מה לעזאזל
.טוב, אני חייב לזוז
.היה נחמד לראות אותך שוב
.טוב, בנאדם
?פו הדוב המזדיין
אני אחזיר לך אותה ?תוך שעתיים, טוב
!הי
.מהרי, אן .בואי נעשה את זה בזריזות
.אומר לך לאן אני הולכת
.בסדר
.זה הממזר שרימה אותי
.הוא הבטיח להביא אותי לארה"ב
אבל הוא עוזב את .העיר לנצח הערב
.והוא חושב שאני לא יודעת
אז הערב אני אקשור .אותו יפה והדוק
בהתחלה, אני אחתוך .את האשך הימני שלו
...ואז
אני חושב שאני יודע .לאן את הולכת, גברת
.טוב
.תן לי עשרים דקות
.קדימה, אישה
!קדימה, כלבה
.הפוך את זה ל-40
.חתיכת כלבה
!אוי, אלוהים
!חתיכת כלבה
!אלוהים
!תפסיקי
.אני אקנה לך דירה
!תפסיקי
.אני מניח שהוא לא יעזוב
.את חולה
.לכי תתקלחי
!הי
?ראית את חברה שלי
!כוסים מזדיינים
היי. מוטב שאלך להחזיר .את המכונית
.אני מניח שנתראה מאוחר יותר
?היי, יש קצת בלגן מאחורה, טוב
.שרות חדרים
!עוף מכאן
.שרות חדרים
,אנשים ארורים !הניחו לי לנפשי
?מה
?מה לעזאזל
?מה קרה
?אבא
?מה קורה שם
!הי, אתה
?על מה לעזאזל את מסתכל
?מה
?היי, אתה בא לראות אותי .אני מתגעגעת אליך
.אני לא יודע
.ארבעה
.שניים
.לא, ארבעה
.שניים
.ארבעה
.שניים
.ארבעה
!סתום ת'פה, חתיכת חרא
.טוב, טוב, שניים
.היי, מותק .הי
?אתה בסדר
.לא נראה לי
.הנה, שמרתי אחד עבורך
?מותק, מה לא בסדר
.פשלה בעבודה
?יש משהו שאוכל לעשות
!שלום
מה, את חייבת להיות ?עם הבחור הזה
?מה, אתה מקנא
.היי. -שלום, שלום ?מה שלומך
.כן, טוב לראותך
.תראי, אני חייב לחזור לעבודה
אוכל לקפוץ לביקור ?אחר-כך
מה, אחרי שתזדייני עם ?החור הזה
.ודאי, אני מניח שכן
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?אתה רוצה שאבוא איתך
.לא נראה לי
.את עסוקה
הי, אלה שטויות, צא .מהמועדון המזדיין הזה, חבוב
.ארבעים וחמש דקות .זה יותר מדי זמן
.מה, זה שטויות
.זה דפוק
,הי, בן-זונה !הסתכל לאן אתה הולך
!תסתלק ממנו, בנאדם
!טוב, בסדר. מספיק כבר
.מספיר כבר
הי, אתה צריך לקרוא לשוטרים .שיאסרו את האידיוט הזה
.אולי תסתום ת'פה
.הי, אלו שטויות
?אתה בסדר
.בסדר, דרייל
.מזדיין
?שלום
.כן, בוצע
?ניקית כבר את המכונית
כן, יש לי את כספך מוכן .לפעם הבאה שאראה אותך
?מה אתה אומר על עכשיו
.רבע שעה
.טוב
?ראית את חברה שלי
אז ג'רי חשבתי שנוכל ...ללכת ל
...לעזאזל
?הי, ג'רי לאן אתה הולך
!ג'רי
.תפוס אותו תפוס אותו
!הבן-אדם אחריך, ג'רי
!ג'רי
.ג'רי, הוא בא עכשיו
!אני אכסח'תו בשבילך, ג'רי
!הנה אני בא עכשיו
!הביצים שלי
אף אחד לא מתעסק !עם הכלבות שלי
מה לעזאזל אתה ?'חושב שזה? 'להרוג את ביל
!בן-זונה, ירית בי
.כן, ועכשיו אני הולך להרוג אותך
.מה, בסדר, אני אניח לאביך לנפשו
.אני אניח לו
!כוונתי, הוא חבר
.כוונתי, אני מחבב את הבחור
?הי, מישהו משתמש בזה
?הכל בסדר
.יהיה בסדר
.הי, אתה נראה זוועה
.מוטב שתנקה את עצמך
.או שלא תעבוד בשבילי יותר
?הבאת את הכסף שלי
.תראה, יש לי שאלה אליך
?מי התקשר במשימה האחרונה
.העסקים שלנו נגמרו
!הי, הי, הי
?מי
אתה יודע שאני .לא יכול לספר לך על זה
.קום, בוא נצא לטיול
?מי
!לך תזדיין
!עכשיו אתה תאמר לי
.טוב, טוב, שמו הוא וויליאם
'הוא שוהה ב-'במגדל-מייפל .בדירה 757
.757
.טוב, בסדר, אני בא
!טוב
?מה לעזאזל ?מי לעזאזל אתה
!סתום ת'פה
.קום
!מניאק
?ג'ייק
?אמא
?מה קורה, לעזאזל
?למה
.הוא היה מבוטח .הכסף
!את משוגעת מזדיינת
?כן
.אני בא
,אלוהים ישמור ?מה קרה לך
.אמא שלי
!אנדי
?מה
תרים את .החרא שלך מהספה
!אלוהים ישמור
!אלוהים אדירים
?הי, זה כואב, בנאדם
!לעזאזל, כן, זה כואב
תן לי לעזור לך .להוריד את החולצה הזו
?הוא יהיה בסדר
.כן, זה לא חמור מדי
למרות שאני .אצטרך לתפור אותך
שמע, כנראה שאצטרך להצטרף .אליכם בנסיעה ליפן לזמן מה
?זה בסדר
.כן, בטח, בנאדם
?אתה צריך עזרה
.לא, אני אהיה בסדר
?מתי אתם עוזבים
.מחרתיים
אני הזמין כרטיס-טיסה .ואתקשר אליך מחר
?אתה תהיה בסדר
.אני מניח שכן
.די חזק, מזדיין
.זאת אמא שלי
...כן
.ובכן, שמע
בשמחה הייתי נשאר ...וצופה והכל, אבל
.אבל יש לי עוד משלוח להעביר
?אני לא מניח שאתה רוצה להצטרף
?לא
.בכל אופן, זה קל הפעם .חרא של מיקי מאוס
.לא אמור לקחת הרבה זמן .אחזור עוד שעה
.אתה יכול להישאר כאן .תנוח קצת
.מיאה תטפל בך
?טוב, מיאה
.ודאי
קרוב לוודאי שלא אהיה .כאן כשתחזר
.אל דאגות
.תדאגו לו יפה
?זה כואב
.קצת
.אני חייב ללכת
?אז נתראה בטוקיו
.כן, ודאי
!הי
אתה עושה עבודה !מעולה, בנאדם
!המשך כך
?הכל בסדר
?יש לך עבודה כבר
...זה לא כמו שזה היה פעם
?אתה צריך כסף, נכון
.זה רק ענייני כספים
.אין לי צורך בכספך
.אני לא יכול לקחת את כספך
.תתייחס לזה כאל הלוואה
.אני רק רוצה את הטוב לך
?אחרי שתזדייני עם הבחור הזה
אני צריכה לקבל את .זה איפשהו, אתה יודע
?מה שלום אחותך
?אוכל לקפוץ אחר-כך
?יש לך כבר בחורה
.זה הממזר שרימה אותי
?יש לך כבר בחורה
.את חולה
.מוטב שתנקה את עצמך
.או שלא תעבוד בשבילי יותר
.טוב, שכח מזה
.הוא חבר .כלומר, אני מחבב את הבחור
.יש משהו אחר
.תטפל בה
.מלון הכתר
.הרחק אותה מאמך
.הערב בתשע
.אני רק רוצה את הטוב בשבילך
!סתום ת'פה
.התגעגעתי אליך
.כן, גם אני
?עבר עליך לילה טוב
.הממזר הוא פשוט נעלם
.הממזר
.שילך להזדיין
?מה קרה
?אל תשאלי, טוב
?הי, רוצה לבוא איתי ליפן לזמן מה
.בטח
.בסדר
.אתה האח הטוב מכולם
r0bert :עברית מצוות יאקוזה