1
00:00:09,219 --> 00:00:19,919
- להרוג את הזמן -
- 24/7-
2
00:01:23,920 --> 00:01:25,194
.קומי
3
00:01:25,960 --> 00:01:27,871
.לישון עוד
4
00:01:30,200 --> 00:01:31,758
.עכשיו
5
00:01:55,280 --> 00:01:56,508
.שניים
6
00:02:10,320 --> 00:02:11,639
?תתקשר אלי
7
00:02:11,720 --> 00:02:12,994
.ודאי
8
00:02:13,160 --> 00:02:14,229
?מה שמך שוב
9
00:02:30,840 --> 00:02:32,068
?מה
10
00:02:32,320 --> 00:02:33,912
.יש לי משימה
11
00:02:35,160 --> 00:02:36,957
.טוב. תן לי שלוש דקות
12
00:02:37,040 --> 00:02:38,758
.אני אעלה על האופנוע
13
00:03:07,159 --> 00:03:17,759
r0bert :עברית
מצוות יאקוזה
14
00:04:39,840 --> 00:04:41,956
?ראית את החברה שלי
15
00:04:42,640 --> 00:04:44,312
?מה שמה
16
00:04:49,200 --> 00:04:54,718
ובכן, יש לה שער
...שחור ארוך, ו
17
00:04:54,800 --> 00:04:56,233
...עיניים כהות
18
00:04:57,800 --> 00:04:59,472
...עור שזוף
19
00:05:00,520 --> 00:05:02,078
...נמוכה
20
00:05:03,440 --> 00:05:04,759
.מצטערת
21
00:05:08,520 --> 00:05:10,078
?ראית אותה
22
00:05:13,800 --> 00:05:15,756
!אסייתים מזדיינים
23
00:05:16,800 --> 00:05:18,950
.אולי ראיתי בחורה כזו
24
00:05:19,280 --> 00:05:21,157
?היכן? היכן
25
00:05:21,400 --> 00:05:22,992
הולכת שם
.במורד הרחוב
26
00:05:23,080 --> 00:05:24,149
!כן
27
00:05:24,240 --> 00:05:28,677
אני הולך לקבל את כרטיס
...הכספומט שלי, ואחיות ובופאלו
28
00:05:28,760 --> 00:05:30,318
...ולהמשיך ו
29
00:05:30,400 --> 00:05:32,197
?לאן היא הלכה
30
00:05:36,040 --> 00:05:37,314
.בוקר-טוב
31
00:05:40,200 --> 00:05:41,679
.בוקר-טוב
32
00:05:43,200 --> 00:05:44,758
.חם היום
33
00:05:47,720 --> 00:05:48,835
?אז
34
00:05:51,320 --> 00:05:55,757
,ירוקה, ב.מ.וו
.שתי דלתות, 320-איי
35
00:05:55,840 --> 00:05:58,991
רישיון
.אם-יו-567
36
00:05:59,080 --> 00:06:00,433
.אם-יו-567
37
00:06:00,520 --> 00:06:04,354
הוא חונה כל בוקר
,ב-'עולם החדש', קומה שנייה
38
00:06:04,440 --> 00:06:06,317
.והולך לחדר-הכושר
39
00:06:06,880 --> 00:06:08,393
,בערך ב-13:00
40
00:06:08,480 --> 00:06:13,110
,הוא חוזר למכוניתו
.והולך לפגישת אחר-הצהריים שלו
41
00:06:16,200 --> 00:06:17,553
.טוב
42
00:06:27,440 --> 00:06:29,351
.השאר אחרי השלמת המשימה
43
00:06:41,600 --> 00:06:42,919
?יש לך את זה
44
00:06:44,120 --> 00:06:45,838
.כמו תמיד
45
00:09:35,360 --> 00:09:36,554
?הלו
46
00:09:36,640 --> 00:09:37,755
.בוצע
47
00:09:38,200 --> 00:09:39,792
?נפגש במקום הקבוע
48
00:09:40,200 --> 00:09:41,599
.בסדר
49
00:09:41,680 --> 00:09:42,795
?בשעה
50
00:09:43,000 --> 00:09:44,433
.בשעה שלוש
51
00:09:54,320 --> 00:09:55,548
.שלום, אמא
52
00:09:55,640 --> 00:09:57,631
?ג'ייק, אתה רוצה להיפגש
53
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
.כן, בוודאי
54
00:10:00,360 --> 00:10:02,157
?במקום הרגיל
55
00:10:02,760 --> 00:10:04,273
?את מתכוונת לעכשיו
56
00:10:04,360 --> 00:10:06,078
?אתה יכול להגיע
57
00:10:09,080 --> 00:10:12,470
,כן... בסדר
.תני לי עשר דקות
58
00:10:14,120 --> 00:10:15,348
.לעזאזל
59
00:11:00,480 --> 00:11:02,038
.שלום, אמא
60
00:11:02,760 --> 00:11:03,954
.ג'ייק
61
00:11:05,200 --> 00:11:08,317
אתה לא מתכוון
?להביא לאמך נשיקה
62
00:11:20,880 --> 00:11:21,869
.בירה אחת
63
00:11:21,960 --> 00:11:25,191
זה לא קצת מוקדם
?מדי לשתייה
64
00:11:25,280 --> 00:11:27,430
.וגם לעישון
65
00:11:29,160 --> 00:11:31,116
.למדתי זאת ממך, אמא
66
00:11:32,400 --> 00:11:35,233
.עשיתי ככל יכולתי
67
00:11:37,760 --> 00:11:39,955
?מה את עושה כאן לבדך
68
00:11:42,240 --> 00:11:44,913
.היתה לי פגישה עם החבר שלי
69
00:11:45,320 --> 00:11:47,117
.הוא לא הגיע
70
00:11:47,200 --> 00:11:49,714
.הוא גם לא עונה לצלצולים שלי
71
00:11:51,040 --> 00:11:53,508
?אחד מבחורי הצעצוע שלך
72
00:11:53,960 --> 00:11:57,669
ובכן, אני צריכה לקבל
.את זה איכשהו, אתה יודע
73
00:11:57,760 --> 00:12:00,797
מפני שאני לא מקבלת
.את זה מאביך, בכל אופן
74
00:12:02,280 --> 00:12:03,952
?ומה שלום אבא
75
00:12:04,040 --> 00:12:05,439
?אבא
76
00:12:06,080 --> 00:12:09,038
.לא ראיתי אותו כבר שבועיים
77
00:12:09,120 --> 00:12:11,236
הוא לא מגיע
.הביתה הרבה
78
00:12:11,320 --> 00:12:13,629
.ויש לו את ענייניו גם
79
00:12:13,720 --> 00:12:15,517
.זה רק הוגן
80
00:12:17,760 --> 00:12:19,557
?השגת כבר עבודה
81
00:12:19,960 --> 00:12:21,951
?אתה זקוק לכסף, נכון
82
00:12:22,920 --> 00:12:26,037
,אני בסדר
.אין לי צורך בכספך
83
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
?אתה מתכוון לחזור לאוניברסיטה
84
00:12:31,320 --> 00:12:35,108
חשבתי שסיכמנו
.לא לדבר על זה יותר
85
00:12:36,120 --> 00:12:39,192
אני רק רוצה את הטוב
.בשבילך
86
00:12:39,760 --> 00:12:40,988
.כן, בטח
87
00:12:47,040 --> 00:12:48,268
.את חמודה
88
00:12:48,360 --> 00:12:50,351
.תודה, אדוני
89
00:12:51,520 --> 00:12:53,670
?באיזו שעה את מסיימת
90
00:12:53,880 --> 00:12:56,678
.ג'ייק. הנח לה
91
00:12:56,760 --> 00:12:58,830
.אני מסיימת בשבע
92
00:13:00,040 --> 00:13:01,951
?רוצה לצאת לארוחת-ערב
93
00:13:02,600 --> 00:13:03,794
!ג'ייק
94
00:13:03,880 --> 00:13:05,950
.לא נראה לי
95
00:13:09,400 --> 00:13:11,470
.אני אוהבת אותך, יקירי
96
00:13:13,280 --> 00:13:14,508
.כן
97
00:13:15,080 --> 00:13:17,674
.שמור גם על אחותך
98
00:13:20,760 --> 00:13:22,034
.בטח
99
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
,אם תראה את אביך
...תוכל לאומר לו
100
00:13:30,240 --> 00:13:31,753
.אל תדאג
101
00:13:32,560 --> 00:13:34,312
.להתראות, אמא
102
00:13:41,600 --> 00:13:42,715
?הלו
103
00:13:43,240 --> 00:13:44,593
!הי
104
00:13:44,680 --> 00:13:46,989
יש לי בערך
.תשעים דקות מיותרות
105
00:13:47,080 --> 00:13:48,513
?בעלך בבית
106
00:13:48,600 --> 00:13:52,991
...לא, אבל... אני רוצה לראות אותך
.אבל זה קשה
107
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
?ובכן, מה הבעיה
108
00:13:54,600 --> 00:13:56,875
.יש כאן שומרי-ראש איתי
109
00:13:56,960 --> 00:13:58,109
?מה
110
00:13:58,400 --> 00:14:00,550
.'מישהו ניסה להרוג את ג'ורג
111
00:14:00,640 --> 00:14:02,073
!מה את אומרת
112
00:14:02,160 --> 00:14:04,355
.אני עדיין רוצה לראות אותך
113
00:14:04,720 --> 00:14:07,075
.טוב, אני אגיע תוך רבע שעה
114
00:14:07,400 --> 00:14:10,119
תגידי לשומרי-הראש שלך
.שאני המעסה
115
00:14:10,200 --> 00:14:11,474
.טוב
116
00:14:43,760 --> 00:14:47,355
.היי, חבר'ה
.אני המעסה
117
00:14:50,400 --> 00:14:51,992
?אפשר
118
00:15:03,880 --> 00:15:05,233
.ג'ייק
119
00:15:10,160 --> 00:15:12,196
.אני חייב להשתין
120
00:15:18,240 --> 00:15:20,356
.אנחנו עוברים בחזרה לצרפת
121
00:15:20,600 --> 00:15:23,797
החברה של ג'ורג' החליפה
.ספקים ועכשיו מישהו מנסה להרוג אותו
122
00:15:23,880 --> 00:15:24,949
.זה טירוף
123
00:15:25,400 --> 00:15:26,515
.נאלצתי להתקשר לבית-ספר
124
00:15:26,600 --> 00:15:29,990
יש שומרים מחוץ לכיתות
.הילדים, שומרים כאן
125
00:15:30,080 --> 00:15:31,957
.איני יודעת מה לעשות
126
00:15:47,080 --> 00:15:48,433
.בואי הנה
127
00:16:11,440 --> 00:16:13,874
.אני לא יודעת מה הולך להיות
128
00:16:15,280 --> 00:16:17,111
.את תהיי בסדר
129
00:16:18,080 --> 00:16:21,390
,כאן למעלה
.רחוק מכל החרא
130
00:16:27,200 --> 00:16:29,350
אוכל ללוות זוג מחולצותיו
?'של ג'ורג
131
00:16:29,920 --> 00:16:30,909
אני מרגיש
.שבא לי לשחות
132
00:16:31,000 --> 00:16:33,594
ודאי. אני לא ארד
.איתך למטה
133
00:16:33,680 --> 00:16:35,989
.אחד מהשכנים יכול לראות אותנו
134
00:16:46,520 --> 00:16:50,718
.היי, חבר'ה
?יורשה לי לשחות
135
00:16:52,480 --> 00:16:54,789
.היי, סגרו את הדלת
136
00:17:23,890 --> 00:17:26,490
?לאן זה מוביל
137
00:17:26,691 --> 00:17:30,391
?לאן אני רוצה ללכת
138
00:17:30,392 --> 00:17:32,992
?לאן זה מוביל
139
00:17:32,993 --> 00:17:35,893
?האם אני רוצה לדעת
140
00:17:35,894 --> 00:17:39,694
יש כאן מקום שקורא לי
141
00:17:39,695 --> 00:17:42,695
?אבל, האם אני רוצה ללכת
142
00:17:42,696 --> 00:17:46,596
כי כל מה שאני עושה זה להרוג זמן
143
00:17:46,597 --> 00:17:51,797
.לא, אני לא הטיפוס
לא, בכל אופן
144
00:17:55,680 --> 00:17:56,590
?מתי את עוזבת
145
00:17:57,760 --> 00:17:59,113
.בסוף השבוע
146
00:17:59,200 --> 00:18:01,191
?אוכל לראות אותך מחר
147
00:18:02,280 --> 00:18:03,679
.ודאי
148
00:18:17,080 --> 00:18:18,877
.'נמאס לי מג'ורג
149
00:18:18,960 --> 00:18:21,713
...אולי יהיה טוב יותר אם
.אל תהיי טיפשה-
150
00:18:22,414 --> 00:18:26,914
כי כל מה שאני עושה זה להרוג זמן
151
00:18:26,915 --> 00:18:29,815
אני מחפש בית
152
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
תקנה משהו יפה
.לאישה ולילדים
153
00:18:52,080 --> 00:18:53,752
.תודה, ג'ייק
154
00:19:04,760 --> 00:19:06,159
?רוצה בירה
155
00:19:06,240 --> 00:19:09,437
.לא. אני לא שותה
.אתה יודע את זה
156
00:19:09,520 --> 00:19:10,953
.עשה כרצונך
157
00:19:11,920 --> 00:19:13,478
?היו בעיות
158
00:19:15,640 --> 00:19:17,437
?רואה את הב.מ.וו הזה שם
159
00:19:19,600 --> 00:19:21,238
.הוא בתא-המטען
160
00:19:21,560 --> 00:19:23,516
.תעשה לי עסקה על המכונית
161
00:19:24,720 --> 00:19:26,039
.ודאי
162
00:19:30,560 --> 00:19:33,472
אני אביא את הכסף עבור
.המכונית פעם הבאה שניפגש
163
00:19:36,800 --> 00:19:38,631
.יש משהו נוסף
164
00:19:40,520 --> 00:19:43,990
.'מלון 'זמן מועט
.הערב, בתשע
165
00:19:44,160 --> 00:19:47,038
,מלון הכתר
?אתה מכיר אותו
166
00:19:51,200 --> 00:19:55,591
חדר 115, הוא יעשה
.צ'ק-אין בסביבות שמונה וחצי
167
00:19:55,760 --> 00:20:00,197
,הוא שוהה שם עד 11
.אז זה החלון שלך
168
00:20:01,240 --> 00:20:04,550
,חדר 115
.בין שמונה וחצי ל-11
169
00:20:05,640 --> 00:20:08,518
כל מי שנמצא איתו
.בחדר, גם כן
170
00:20:12,600 --> 00:20:14,192
.זה יהיה תוספת
171
00:20:15,080 --> 00:20:16,718
.זה מכוסה
172
00:20:36,200 --> 00:20:37,838
.ודאי
173
00:21:20,400 --> 00:21:22,231
.העסקים בירידה
174
00:21:22,320 --> 00:21:23,878
כן, שמעתי שהיתה
.לך בעיה קטנה
175
00:21:23,960 --> 00:21:25,837
כן, המשטרה באו שוב
.אתמול בלילה
176
00:21:25,920 --> 00:21:27,831
שמע, חבר, מה הסיפור
?של צידניות היין
177
00:21:27,920 --> 00:21:28,830
.הוא פשוט לא מוכר
178
00:21:28,920 --> 00:21:30,319
.אז למה אנחנו עדיין קונים אותם
179
00:21:30,400 --> 00:21:33,836
כן, אני חושב שאני אעשה
.מבחן מהיר ויסודי
180
00:21:34,160 --> 00:21:35,593
.היי, דייב
.היי, ג'ייק-
181
00:21:35,680 --> 00:21:36,874
?מה שלומך
.בסדר-
182
00:21:36,960 --> 00:21:40,316
!וואו, אתה נראה טוב
?איך הולך עם הדוגמנות
183
00:21:40,680 --> 00:21:42,159
לא יכול להתלונן
184
00:21:43,240 --> 00:21:45,037
.היי, אפשר לקבל בירה? -ודאי
185
00:21:47,920 --> 00:21:50,150
,תן לנו בירה
.תשתה אחת בעצמך, חבר
186
00:21:50,240 --> 00:21:51,468
.תודה, פיטר
187
00:21:54,200 --> 00:21:57,756
?אז, מה שלומך
188
00:21:57,840 --> 00:21:59,114
(ינקי (אמריקני
.ארור
189
00:21:59,200 --> 00:22:01,111
היי, אתה זה ששלח
.אותי ללמוד שם
190
00:22:01,200 --> 00:22:02,189
.כן
191
00:22:02,280 --> 00:22:03,918
?מה שלומך
192
00:22:05,920 --> 00:22:07,876
.לא טוב. לא הולך בעסקים
193
00:22:08,200 --> 00:22:09,792
.כל החילוק הזה לאזורים
194
00:22:09,880 --> 00:22:11,996
.שעת-הסגירה עכשיו מוקדמת
195
00:22:12,520 --> 00:22:15,080
המשטרה פושטת
.פעמיים בשבוע
196
00:22:15,160 --> 00:22:18,118
.החודש הזה היה ממש גרוע
197
00:22:19,160 --> 00:22:20,752
?ובכן, אתה יודע מה
198
00:22:20,840 --> 00:22:25,038
...בדיוק קרה שבמקרה
.קצת רזרבי לחודש הזה
199
00:22:29,280 --> 00:22:31,350
.אני לא יכול לקחת את כספך
200
00:22:32,120 --> 00:22:33,758
בחייך, תתייחס
.לזה כאל הלוואה
201
00:22:33,840 --> 00:22:35,796
.כן
202
00:22:37,360 --> 00:22:39,396
בחייך, השגתי הרבה
.עבודות לאחרונה
203
00:22:39,480 --> 00:22:40,435
?האומנם
204
00:22:41,040 --> 00:22:42,837
היית יודע אם היית
.צופה בטלוויזיה
205
00:22:42,920 --> 00:22:45,878
.צפיתי בטלוויזיה
.ליברפול הפסידו אתמול בערב
206
00:22:51,280 --> 00:22:52,759
.ראיתי את אמא היום
207
00:22:52,840 --> 00:22:54,592
?מה שלומה
208
00:22:54,800 --> 00:22:57,155
מנסה להיות כל הקטע של
.החברה הגבוהה
209
00:22:58,120 --> 00:22:59,314
.כן
210
00:22:59,480 --> 00:23:01,311
.זאת הסיבה שהיא לא רוצה אותי
211
00:23:06,400 --> 00:23:09,915
.זאת לא אשמתך
.היא פשוט כזאת
212
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
...אתה יודע, אבא, אני
213
00:23:18,480 --> 00:23:20,198
?מה שלום אחותך
214
00:23:24,120 --> 00:23:26,588
.היא... בסדר
215
00:23:28,720 --> 00:23:29,994
.תדאג לה
216
00:23:30,080 --> 00:23:32,469
.הרחק אותה מאמך
217
00:23:44,680 --> 00:23:46,398
.היי, דברים יסתדרו
218
00:23:46,600 --> 00:23:50,434
.אני לא יודע
.זה לא איך שזה היה פעם
219
00:23:51,760 --> 00:23:53,910
.כן, כלום לא כמו פעם
220
00:23:56,960 --> 00:23:58,279
?כבר יש לך בחורה
221
00:23:58,360 --> 00:23:59,918
?מה, כוונתך להיום
222
00:24:00,000 --> 00:24:01,399
.לטווח ארוך
223
00:24:02,680 --> 00:24:04,238
.ובכן, יש לי אחת
224
00:24:04,320 --> 00:24:08,279
,כלומר... היא בסדר
.אני מניח
225
00:24:08,360 --> 00:24:11,796
.ובכן, אני מקווה שזה ילך
.נכד יהיה נחמד
226
00:24:17,280 --> 00:24:19,032
היי, אולי נלך
?לשחק ביליארד
227
00:24:20,160 --> 00:24:21,434
.כן, בסדר
228
00:24:21,520 --> 00:24:22,509
!דייב
229
00:24:23,200 --> 00:24:24,155
.נחזור עוד מעט
230
00:24:24,240 --> 00:24:25,753
.טוב
.תודה, פיטר
231
00:24:25,840 --> 00:24:26,511
.להתראות, דייב
232
00:24:26,600 --> 00:24:27,919
.שלום, ג'ייק
233
00:24:40,160 --> 00:24:42,037
.היי, שתי בירות
234
00:24:44,640 --> 00:24:46,995
?היי, רוצה הפסקה
.כן-
235
00:24:48,520 --> 00:24:49,589
!הי
236
00:24:50,640 --> 00:24:52,119
.נסה לא לרמות
237
00:25:39,000 --> 00:25:41,116
.חכה, חכה, חכה
238
00:25:44,520 --> 00:25:46,954
,חתיכת בן-זונה
.אתה חייב לי
239
00:25:48,360 --> 00:25:50,112
.התכוונתי לבוא ולראות אותך
240
00:25:50,800 --> 00:25:52,074
,תראה, אני, חכה שנייה
.חכה שנייה
241
00:25:52,160 --> 00:25:53,036
.הבאתי את כספך
.מאוחר מדי, חבר-
242
00:25:53,120 --> 00:25:56,112
,הבאתי את כספך, תראה
.הבאתי אותו. הנה הוא כאן
243
00:26:02,520 --> 00:26:04,476
.שכחת את העניין המזדיין, חבר
244
00:26:04,560 --> 00:26:06,357
.הבאתי את כספך
245
00:26:06,600 --> 00:26:07,510
!אל
246
00:26:08,560 --> 00:26:09,879
.אל תעשה זאת
247
00:26:11,080 --> 00:26:12,593
!?מה לעזאזל
248
00:26:13,360 --> 00:26:15,635
?מי לעזאזל אתה
.תתעסק בענייניך, חבר
249
00:26:15,720 --> 00:26:18,473
.אולי אני הופך את זה לענייני
250
00:26:19,040 --> 00:26:20,758
?אבא, אתה בסדר
251
00:26:21,880 --> 00:26:24,075
?זה אביך, באמת
252
00:26:24,160 --> 00:26:26,310
,ובכן, אתה יודע מה
.אביך חייב לי כסף
253
00:26:26,400 --> 00:26:28,038
הוא בדיוק שילם
.דמי-קדימה
254
00:26:28,120 --> 00:26:29,792
...ועכשיו בוא נדבר על
255
00:26:52,600 --> 00:26:54,830
.עוד לא סיימנו
256
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
.טוב, אז נתראה שוב
257
00:27:05,560 --> 00:27:10,031
.אבא, אתה בסדר? -כן
258
00:27:20,520 --> 00:27:21,953
.אידיוט
259
00:27:24,600 --> 00:27:25,749
?אבא
260
00:27:26,440 --> 00:27:27,555
.כן
261
00:27:29,680 --> 00:27:31,557
.הייתי צריך לדעת טוב יותר
262
00:27:33,160 --> 00:27:36,038
אתה יודע, אבא, אם
...אתה צריך שאעשה משהו
263
00:27:36,400 --> 00:27:39,233
.זה רק ענייני כספים
.זה הכל
264
00:27:41,280 --> 00:27:44,716
,ובכן, פעם הבאה
.פשוט תבקש
265
00:27:47,000 --> 00:27:48,194
.בסדר
266
00:27:48,680 --> 00:27:51,319
תראה, נוכל לשחק
?ביליארד בפעם אחרת
267
00:27:52,120 --> 00:27:54,031
.אני רוצה ללכת ולהתנקות
268
00:27:54,320 --> 00:27:55,548
.תודה
269
00:28:33,240 --> 00:28:33,752
?הלו
270
00:28:33,840 --> 00:28:35,956
.היי, אני משועמם, לעזאזל
?מה אתה עושה
271
00:28:36,040 --> 00:28:38,395
.לא מי יודע מה
.מבלה
272
00:28:38,640 --> 00:28:40,073
.אני אהיה שם תוך חמש דקות
273
00:28:45,760 --> 00:28:47,990
איזה אידיוט מזדיין
!פשוט הרביץ לי
274
00:28:48,240 --> 00:28:48,877
!לפתע פתאום משום מקום
275
00:28:48,960 --> 00:28:51,793
.גם כן, ליידי-בוי ארור
276
00:28:57,480 --> 00:28:58,117
!הי
277
00:28:58,200 --> 00:28:59,519
.היי, מותק
278
00:28:59,680 --> 00:29:00,669
?מה נשמע
279
00:29:00,760 --> 00:29:02,751
?תוכל להשיג לי מכונית
.אני זקוקה לנהג
280
00:29:02,840 --> 00:29:04,114
.הניחי לי לנפשי, לעזאזל, כלבה
281
00:29:04,200 --> 00:29:05,269
?אני יכול לדאוג לעצמי. -מתי
282
00:29:05,360 --> 00:29:06,031
.שמוקית
283
00:29:06,120 --> 00:29:07,109
.שש
284
00:29:07,920 --> 00:29:08,909
?איפה
285
00:29:09,000 --> 00:29:10,513
.במקום הרגיל
286
00:29:10,960 --> 00:29:12,154
.טוב
287
00:30:18,520 --> 00:30:19,714
?מי שם
288
00:30:19,800 --> 00:30:21,119
!משטרה, תפתח
289
00:30:21,840 --> 00:30:24,354
!לעזאזל
!רק רגע
290
00:30:24,760 --> 00:30:27,149
.רק רגע
!לעזאזל
291
00:30:29,120 --> 00:30:31,918
.אנדי, זה אני ג'ייק
.קדימה, פתח
292
00:30:39,760 --> 00:30:41,557
,לעזאזל, בנאדם
.אל תעשה את החרא הזה
293
00:30:41,640 --> 00:30:42,675
.הפחדת אותי כהוגן
294
00:30:42,760 --> 00:30:43,272
?אנדי, מה קורה
295
00:30:43,360 --> 00:30:45,112
בסדר עד שהגעת
.ועשית את הפעלול הזה
296
00:30:45,200 --> 00:30:45,916
?מה שלומך
297
00:30:46,000 --> 00:30:47,035
.בסדר
298
00:30:57,640 --> 00:30:59,631
.כן, זו החברה שלי מיאה
299
00:30:59,720 --> 00:31:01,358
.מיאה, זה ג'ייק
300
00:31:01,440 --> 00:31:02,919
.הוא בסדר
301
00:31:04,160 --> 00:31:05,752
.היי, מיאה
302
00:31:06,160 --> 00:31:08,390
.נעים להכיר אותך, ג'ייק
303
00:31:13,400 --> 00:31:15,914
.כן, אני מתכונן ליפן
304
00:31:16,280 --> 00:31:19,477
.גדול, סדר גדול
305
00:31:19,840 --> 00:31:21,432
.כן, אני יכול לראות
306
00:31:22,720 --> 00:31:24,392
?אז טוב בעסקים
307
00:31:25,000 --> 00:31:26,353
.העסקים כאן בירידה
308
00:31:26,440 --> 00:31:28,556
.סגירה מוקדמת וכל החרא הזה
309
00:31:28,640 --> 00:31:31,029
כן אבא שלי סיפר
.את אותו החרא
310
00:31:33,080 --> 00:31:35,514
?אז איך בעסקים שלך
?עסקים טובים
311
00:31:36,000 --> 00:31:37,911
(טוב. קיבלתי שתי עבודות (משימות
.היום
312
00:31:38,000 --> 00:31:40,753
אני הביא דמי-קידמה
.לדירה הזו בקרוב מאוד
313
00:31:40,840 --> 00:31:42,478
.הנה לך
.תודה-
314
00:31:49,840 --> 00:31:51,717
אנדי, אתה באמת צריך
.להיזהר, בנאדם
315
00:31:51,800 --> 00:31:54,758
,ראיתי הרבה אנשים מתרסקים
.בגלל סוג כזה של חרא
316
00:31:54,920 --> 00:31:57,718
.כן, אתה צריך להיזהר גם, בנאדם
317
00:32:03,920 --> 00:32:07,515
?אז, אתה עסוק עכשיו
318
00:32:07,800 --> 00:32:09,279
.לא ממש
319
00:32:09,520 --> 00:32:12,273
...יש לי פגישה בתשע, אבל
320
00:32:18,160 --> 00:32:20,628
.ובכן, לי יש משלוח להעביר
321
00:32:20,840 --> 00:32:21,989
?רוצה לבוא
322
00:32:22,560 --> 00:32:24,630
.לא, אני סתם אפריע
323
00:32:24,720 --> 00:32:27,518
לא, באמת. אתה
.תעשה לי טובה, בנאדם
324
00:32:27,600 --> 00:32:29,431
.אני די אוהב חברה
325
00:32:32,200 --> 00:32:34,236
.זה משלוח קל
326
00:32:36,640 --> 00:32:39,837
.לא יקח זמן רב
327
00:32:41,480 --> 00:32:42,629
.בסדר, ודאי
328
00:32:42,720 --> 00:32:43,789
?כן
329
00:32:45,560 --> 00:32:47,039
.טוב
330
00:32:49,280 --> 00:32:52,192
.הי, מיאה
?שמרי על הדברים, כן
331
00:32:52,280 --> 00:32:53,599
.אחזור עוד מעט
332
00:32:53,680 --> 00:32:55,398
.טוב, אנדי
333
00:32:56,320 --> 00:32:57,719
.הי
334
00:32:57,800 --> 00:33:00,314
.אולי כדאי שתפטר מזה קודם
335
00:33:03,520 --> 00:33:06,637
,הי, מותק
?אל תעשני יותר מדי, כן
336
00:33:21,400 --> 00:33:23,311
...יש לכם ביטחון נחמד כאן
337
00:33:23,400 --> 00:33:25,038
.כן, הבחור תמיד ככה
338
00:33:25,120 --> 00:33:27,395
אני לא חושב שראיתי
.אותו מתישהו ער
339
00:33:27,600 --> 00:33:28,794
?מה, אתה מוכר גם לו
340
00:33:28,880 --> 00:33:31,110
.אחד מהלוקות הטובים ביותר שלי
341
00:35:17,520 --> 00:35:19,033
,חשבתי שתבוא לבד
.אנדי
342
00:35:19,120 --> 00:35:21,395
.לא, זה רק חבר שלי, ג'ייק
343
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
?מה שלומך, לעזאזל, ג'ייק
344
00:35:24,400 --> 00:35:26,391
.אני עוד לא יודע, נראה
345
00:35:30,480 --> 00:35:31,469
.בוא נראה את זה, בנאדם
346
00:35:31,560 --> 00:35:33,118
?הבאת את הכסף
347
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
.בסדר, אין בעיה
348
00:35:53,520 --> 00:35:54,839
.תחת מזדיין
349
00:35:54,920 --> 00:35:57,992
,שינוי בתוכנית
?אתה מבין, אנדי
350
00:35:58,160 --> 00:35:59,275
.מזדיין
351
00:36:01,440 --> 00:36:02,873
.מצטער, בנאדם
352
00:36:02,960 --> 00:36:06,316
,אתה יודע
.חיבבתי אותך
353
00:36:07,200 --> 00:36:08,474
?והוא
354
00:36:10,200 --> 00:36:11,679
.הרוג אותו
355
00:36:34,320 --> 00:36:36,231
!הנח את האקדח
356
00:36:38,480 --> 00:36:39,959
!אני אהרוג אותו
357
00:36:40,080 --> 00:36:41,991
אתה באמת חושב
?שאני שם זין
358
00:36:47,360 --> 00:36:48,952
?מה לעזאזל
359
00:36:49,560 --> 00:36:52,358
כמעט פיצצת
.לי את האוזן הארורה
360
00:36:53,920 --> 00:36:56,275
ובכן, אולי היית צריך להזיז
.את ראשך קצת
361
00:36:58,280 --> 00:36:59,998
.הוא יודע היכן אתה שוהה
362
00:37:00,080 --> 00:37:01,229
.לא
363
00:37:01,400 --> 00:37:02,628
?אתה בטוח
364
00:37:03,080 --> 00:37:06,550
!לא! כן, אני בטוח
365
00:37:06,960 --> 00:37:09,030
.אז אולי כדאי שנחזור
366
00:37:10,000 --> 00:37:10,910
?אתה בסדר
367
00:37:11,760 --> 00:37:15,070
.עברתי דברים גרועים יותר
.אני אהיה בסדר
368
00:37:16,360 --> 00:37:17,429
.לעזאזל
369
00:37:17,520 --> 00:37:19,317
.תנקה את פניך
370
00:37:30,120 --> 00:37:31,678
!חתיכת חרא מזדיין
371
00:38:11,560 --> 00:38:16,475
.מותק
.קצת עזרה, בבקשה
372
00:38:23,200 --> 00:38:27,034
אני בסדר, זה בעיקר
.לא הדם שלי, בכל אופן
373
00:38:35,680 --> 00:38:37,989
.היא לומדת להיות אחות
374
00:38:38,200 --> 00:38:39,758
.אני יכול לראות
375
00:38:40,760 --> 00:38:43,035
,תעשה לי טובה
.אלו רק שריטות
376
00:38:43,120 --> 00:38:44,269
.לעזאזל
377
00:38:57,680 --> 00:38:58,908
...אתה
378
00:39:04,600 --> 00:39:06,352
.זה נחמד מצדך
379
00:39:10,520 --> 00:39:12,590
?הי, אתה רוצה להישאר לזמן מה
380
00:39:12,680 --> 00:39:14,318
?להצטרף למסיבה
381
00:39:17,760 --> 00:39:19,159
.לא, מוטב שלא
382
00:39:19,240 --> 00:39:22,516
אני חייב להשאיר את
.ראשי נקי. עוד יש לי עבודה לבצע
383
00:39:25,200 --> 00:39:26,713
.למרות שזה מפתה
384
00:39:35,000 --> 00:39:37,992
.ובכן, הנה, אחי
.אני מעריך את זה
385
00:39:40,440 --> 00:39:41,634
...נחמד
386
00:39:42,560 --> 00:39:44,676
?מתי אתה חוזר מיפן
387
00:39:45,240 --> 00:39:46,798
.אני לא יודע
388
00:39:47,120 --> 00:39:49,759
יש לך תיק או משהו
?שאוכל להשאיל
389
00:39:53,600 --> 00:39:55,238
.אולי לא
390
00:39:56,120 --> 00:39:59,078
.מיאה, תני לי את הילקוט שלך
391
00:39:59,160 --> 00:40:00,878
.קניתי את זה בטוקיו
392
00:40:00,960 --> 00:40:03,838
.אז תוכלי לקנות חדש שבוע הבא
393
00:40:04,280 --> 00:40:05,998
.הוא מיוחד
394
00:40:07,040 --> 00:40:08,871
.תני לי את הילקוט המזדיין
395
00:40:12,760 --> 00:40:14,113
חבוב, אני לא אסתובב
396
00:40:14,200 --> 00:40:16,794
.עם ילקוט מזדיין של פו הדוב
397
00:40:17,200 --> 00:40:18,918
זה בסדר, אני פשוט
.אבוא ואקח את זה ממך מאוחר יותר
398
00:40:19,000 --> 00:40:21,036
.פשוט תיקח את זה, לעזאזל
399
00:40:21,920 --> 00:40:23,558
.תחזיר לי את הילקוט המזדיין שלי
400
00:40:23,640 --> 00:40:25,198
?מה לעזאזל את עושה, כלבה
401
00:40:25,280 --> 00:40:26,235
.ממזר מזדיין
402
00:40:26,320 --> 00:40:27,196
?מה לעזאזל
403
00:40:27,280 --> 00:40:28,998
.טוב, אני חייב לזוז
404
00:40:29,120 --> 00:40:30,348
.היה נחמד לראות אותך שוב
405
00:40:30,440 --> 00:40:31,793
.טוב, בנאדם
406
00:40:40,280 --> 00:40:43,033
?פו הדוב המזדיין
407
00:41:58,800 --> 00:42:01,075
אני אחזיר לך אותה
?תוך שעתיים, טוב
408
00:42:01,480 --> 00:42:02,674
!הי
409
00:42:24,680 --> 00:42:27,148
.מהרי, אן
.בואי נעשה את זה בזריזות
410
00:42:39,920 --> 00:42:42,150
.אומר לך לאן אני הולכת
411
00:42:42,240 --> 00:42:43,559
.בסדר
412
00:42:47,880 --> 00:42:50,348
.זה הממזר שרימה אותי
413
00:42:50,440 --> 00:42:52,715
.הוא הבטיח להביא אותי לארה"ב
414
00:42:52,800 --> 00:42:55,439
אבל הוא עוזב את
.העיר לנצח הערב
415
00:42:55,640 --> 00:42:57,835
.והוא חושב שאני לא יודעת
416
00:43:01,200 --> 00:43:05,034
אז הערב אני אקשור
.אותו יפה והדוק
417
00:43:05,120 --> 00:43:08,192
בהתחלה, אני אחתוך
.את האשך הימני שלו
418
00:43:08,280 --> 00:43:09,872
...ואז
419
00:43:12,280 --> 00:43:12,951
...ואז
420
00:43:13,040 --> 00:43:15,076
אני חושב שאני יודע
.לאן את הולכת, גברת
421
00:43:15,160 --> 00:43:16,593
.טוב
422
00:43:35,240 --> 00:43:37,151
.תן לי עשרים דקות
423
00:43:37,440 --> 00:43:39,112
.קדימה, אישה
424
00:43:42,080 --> 00:43:43,399
!קדימה, כלבה
425
00:43:43,480 --> 00:43:45,118
.הפוך את זה ל-40
426
00:45:09,680 --> 00:45:11,352
.חתיכת כלבה
427
00:45:11,440 --> 00:45:15,592
!אוי, אלוהים
428
00:45:27,200 --> 00:45:29,430
!חתיכת כלבה
429
00:45:29,520 --> 00:45:30,509
!אלוהים
430
00:45:30,600 --> 00:45:32,670
!תפסיקי
431
00:45:32,760 --> 00:45:35,228
.אני אקנה לך דירה
432
00:45:35,320 --> 00:45:38,073
!תפסיקי
433
00:45:54,680 --> 00:45:56,432
.אני מניח שהוא לא יעזוב
434
00:46:02,520 --> 00:46:04,556
.את חולה
435
00:46:05,520 --> 00:46:07,351
.לכי תתקלחי
436
00:46:46,920 --> 00:46:48,239
!הי
437
00:46:48,760 --> 00:46:50,352
!הי
438
00:46:50,920 --> 00:46:53,036
?ראית את חברה שלי
439
00:46:55,480 --> 00:46:58,074
!כוסים מזדיינים
440
00:47:06,920 --> 00:47:10,310
היי. מוטב שאלך להחזיר
.את המכונית
441
00:47:11,520 --> 00:47:13,556
.אני מניח שנתראה מאוחר יותר
442
00:47:31,160 --> 00:47:35,597
?היי, יש קצת בלגן מאחורה, טוב
443
00:48:41,440 --> 00:48:42,429
.שרות חדרים
444
00:48:42,520 --> 00:48:44,556
!עוף מכאן
445
00:48:47,920 --> 00:48:48,830
.שרות חדרים
446
00:48:48,920 --> 00:48:51,514
,אנשים ארורים
!הניחו לי לנפשי
447
00:49:09,120 --> 00:49:10,109
?מה
448
00:49:23,800 --> 00:49:26,155
?מה לעזאזל
449
00:49:29,680 --> 00:49:31,750
?מה קרה
450
00:49:31,920 --> 00:49:33,558
?אבא
451
00:49:52,720 --> 00:49:54,551
?מה קורה שם
452
00:49:59,520 --> 00:50:00,953
!הי, אתה
453
00:50:09,000 --> 00:50:11,116
?על מה לעזאזל את מסתכל
454
00:50:44,920 --> 00:50:46,399
?מה
455
00:50:46,480 --> 00:50:49,392
?היי, אתה בא לראות אותי
.אני מתגעגעת אליך
456
00:50:51,720 --> 00:50:53,676
.אני לא יודע
457
00:51:50,240 --> 00:51:51,434
.ארבעה
458
00:51:51,880 --> 00:51:53,393
.שניים
459
00:51:54,120 --> 00:51:55,758
.לא, ארבעה
460
00:51:58,280 --> 00:51:59,793
.שניים
461
00:52:00,040 --> 00:52:01,439
.ארבעה
462
00:52:01,520 --> 00:52:03,078
.שניים
463
00:52:04,240 --> 00:52:05,559
.ארבעה
464
00:52:11,600 --> 00:52:17,152
!סתום ת'פה, חתיכת חרא
465
00:52:21,960 --> 00:52:24,235
.טוב, טוב, שניים
466
00:52:55,760 --> 00:52:58,558
.היי, מותק
.הי
467
00:52:59,640 --> 00:53:01,358
?אתה בסדר
468
00:53:01,800 --> 00:53:03,392
.לא נראה לי
469
00:53:08,080 --> 00:53:12,278
.הנה, שמרתי אחד עבורך
470
00:53:21,560 --> 00:53:23,437
?מותק, מה לא בסדר
471
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
.פשלה בעבודה
472
00:53:28,560 --> 00:53:30,471
?יש משהו שאוכל לעשות
473
00:53:39,600 --> 00:53:41,272
!שלום
474
00:53:43,560 --> 00:53:46,552
מה, את חייבת להיות
?עם הבחור הזה
475
00:53:46,640 --> 00:53:48,835
?מה, אתה מקנא
476
00:53:49,240 --> 00:53:51,435
.היי. -שלום, שלום
?מה שלומך
477
00:53:51,520 --> 00:53:53,033
.כן, טוב לראותך
478
00:53:57,680 --> 00:53:59,910
.תראי, אני חייב לחזור לעבודה
479
00:54:00,360 --> 00:54:02,920
אוכל לקפוץ לביקור
?אחר-כך
480
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
מה, אחרי שתזדייני עם
?החור הזה
481
00:54:14,640 --> 00:54:16,756
.ודאי, אני מניח שכן
482
00:54:16,920 --> 00:54:18,876
.אתקשר אליך מאוחר יותר
483
00:54:19,360 --> 00:54:21,590
?אתה רוצה שאבוא איתך
484
00:54:22,800 --> 00:54:24,358
.לא נראה לי
485
00:54:27,080 --> 00:54:28,672
.את עסוקה
486
00:54:35,240 --> 00:54:37,515
הי, אלה שטויות, צא
.מהמועדון המזדיין הזה, חבוב
487
00:54:37,600 --> 00:54:38,999
.ארבעים וחמש דקות
.זה יותר מדי זמן
488
00:54:39,080 --> 00:54:41,275
.מה, זה שטויות
489
00:54:41,520 --> 00:54:42,953
.זה דפוק
490
00:54:43,240 --> 00:54:45,151
,הי, בן-זונה
!הסתכל לאן אתה הולך
491
00:54:47,600 --> 00:54:49,158
!תסתלק ממנו, בנאדם
492
00:54:51,240 --> 00:54:53,037
!טוב, בסדר. מספיק כבר
493
00:54:53,120 --> 00:54:53,950
.מספיר כבר
494
00:54:54,040 --> 00:54:55,519
הי, אתה צריך לקרוא לשוטרים
.שיאסרו את האידיוט הזה
495
00:54:55,600 --> 00:54:56,749
.אולי תסתום ת'פה
496
00:54:56,840 --> 00:54:57,875
.הי, אלו שטויות
497
00:54:57,960 --> 00:54:59,439
?אתה בסדר
498
00:54:59,520 --> 00:55:01,033
.בסדר, דרייל
499
00:55:06,600 --> 00:55:07,919
.מזדיין
500
00:55:21,080 --> 00:55:22,308
?שלום
501
00:55:22,480 --> 00:55:23,993
.כן, בוצע
502
00:55:24,200 --> 00:55:25,235
?ניקית כבר את המכונית
503
00:55:25,320 --> 00:55:27,754
כן, יש לי את כספך מוכן
.לפעם הבאה שאראה אותך
504
00:55:27,840 --> 00:55:29,068
?מה אתה אומר על עכשיו
505
00:55:29,160 --> 00:55:30,559
.רבע שעה
506
00:55:30,640 --> 00:55:31,595
.טוב
507
00:55:33,680 --> 00:55:35,671
?ראית את חברה שלי
508
00:55:48,520 --> 00:55:49,919
אז ג'רי חשבתי שנוכל
...ללכת ל
509
00:55:50,000 --> 00:55:50,910
...לעזאזל
510
00:55:51,000 --> 00:55:52,877
?הי, ג'רי לאן אתה הולך
511
00:55:52,960 --> 00:55:54,109
!ג'רי
512
00:55:56,120 --> 00:55:57,314
.תפוס אותו תפוס אותו
513
00:55:57,400 --> 00:55:59,595
!הבן-אדם אחריך, ג'רי
514
00:56:00,880 --> 00:56:04,429
!ג'רי
515
00:56:13,880 --> 00:56:15,029
.ג'רי, הוא בא עכשיו
516
00:56:15,120 --> 00:56:17,111
!אני אכסח'תו בשבילך, ג'רי
517
00:56:17,200 --> 00:56:19,031
!הנה אני בא עכשיו
518
00:56:23,600 --> 00:56:24,749
!הביצים שלי
519
00:56:29,720 --> 00:56:32,359
אף אחד לא מתעסק
!עם הכלבות שלי
520
00:56:36,920 --> 00:56:39,798
מה לעזאזל אתה
?'חושב שזה? 'להרוג את ביל
521
00:56:39,880 --> 00:56:41,836
!בן-זונה, ירית בי
522
00:56:41,920 --> 00:56:45,833
.כן, ועכשיו אני הולך להרוג אותך
523
00:56:46,400 --> 00:56:48,675
.מה, בסדר, אני אניח לאביך לנפשו
524
00:56:48,760 --> 00:56:50,034
.אני אניח לו
525
00:56:51,440 --> 00:56:52,555
!כוונתי, הוא חבר
526
00:56:52,640 --> 00:56:54,835
.כוונתי, אני מחבב את הבחור
527
00:57:19,120 --> 00:57:21,429
?הי, מישהו משתמש בזה
528
00:57:53,120 --> 00:57:55,031
?הכל בסדר
529
00:57:55,680 --> 00:57:57,113
.יהיה בסדר
530
00:57:58,800 --> 00:58:00,950
.הי, אתה נראה זוועה
531
00:58:01,560 --> 00:58:03,869
.מוטב שתנקה את עצמך
532
00:58:03,960 --> 00:58:06,713
.או שלא תעבוד בשבילי יותר
533
00:58:13,440 --> 00:58:15,431
?הבאת את הכסף שלי
534
00:58:24,200 --> 00:58:27,749
.תראה, יש לי שאלה אליך
535
00:58:29,640 --> 00:58:32,108
?מי התקשר במשימה האחרונה
536
00:58:36,720 --> 00:58:38,836
.העסקים שלנו נגמרו
537
00:58:39,400 --> 00:58:40,958
!הי, הי, הי
538
00:58:51,320 --> 00:58:52,673
?מי
539
00:58:54,680 --> 00:58:57,274
אתה יודע שאני
.לא יכול לספר לך על זה
540
00:58:58,800 --> 00:59:01,917
.קום, בוא נצא לטיול
541
00:59:18,680 --> 00:59:19,749
?מי
542
00:59:19,840 --> 00:59:21,512
!לך תזדיין
543
00:59:22,840 --> 00:59:25,274
!עכשיו אתה תאמר לי
544
00:59:27,440 --> 00:59:32,150
.טוב, טוב, שמו הוא וויליאם
545
00:59:32,360 --> 00:59:38,151
'הוא שוהה ב-'במגדל-מייפל
.בדירה 757
546
00:59:38,400 --> 00:59:40,470
.757
547
01:00:11,600 --> 01:00:13,750
.טוב, בסדר, אני בא
548
01:00:15,000 --> 01:00:16,558
!טוב
549
01:00:20,400 --> 01:00:22,675
?מה לעזאזל
?מי לעזאזל אתה
550
01:00:22,760 --> 01:00:23,909
!סתום ת'פה
551
01:00:32,080 --> 01:00:33,513
.קום
552
01:00:47,080 --> 01:00:48,354
!מניאק
553
01:00:58,720 --> 01:00:59,869
?ג'ייק
554
01:00:59,960 --> 01:01:01,234
?אמא
555
01:01:02,000 --> 01:01:04,355
?מה קורה, לעזאזל
556
01:01:10,000 --> 01:01:11,752
?למה
557
01:01:11,840 --> 01:01:14,195
.הוא היה מבוטח
.הכסף
558
01:01:14,400 --> 01:01:16,709
!את משוגעת מזדיינת
559
01:02:05,240 --> 01:02:06,389
?כן
560
01:02:07,680 --> 01:02:09,557
.אני בא
561
01:02:43,320 --> 01:02:46,392
,אלוהים ישמור
?מה קרה לך
562
01:02:47,320 --> 01:02:48,958
.אמא שלי
563
01:02:49,400 --> 01:02:50,389
!אנדי
564
01:02:50,480 --> 01:02:51,469
?מה
565
01:02:51,560 --> 01:02:54,233
תרים את
.החרא שלך מהספה
566
01:03:06,560 --> 01:03:08,676
!אלוהים ישמור
567
01:03:11,920 --> 01:03:14,070
!אלוהים אדירים
568
01:03:14,160 --> 01:03:15,479
?הי, זה כואב, בנאדם
569
01:03:15,560 --> 01:03:17,437
!לעזאזל, כן, זה כואב
570
01:03:19,360 --> 01:03:21,669
תן לי לעזור לך
.להוריד את החולצה הזו
571
01:03:46,800 --> 01:03:48,438
?הוא יהיה בסדר
572
01:03:48,520 --> 01:03:50,636
.כן, זה לא חמור מדי
573
01:03:50,720 --> 01:03:52,915
למרות שאני
.אצטרך לתפור אותך
574
01:04:04,280 --> 01:04:08,876
שמע, כנראה שאצטרך להצטרף
.אליכם בנסיעה ליפן לזמן מה
575
01:04:09,120 --> 01:04:10,155
?זה בסדר
576
01:04:10,240 --> 01:04:11,832
.כן, בטח, בנאדם
577
01:04:11,920 --> 01:04:13,592
?אתה צריך עזרה
578
01:04:14,520 --> 01:04:16,272
.לא, אני אהיה בסדר
579
01:04:18,760 --> 01:04:20,239
?מתי אתם עוזבים
580
01:04:20,320 --> 01:04:22,151
.מחרתיים
581
01:04:23,880 --> 01:04:26,235
אני הזמין כרטיס-טיסה
.ואתקשר אליך מחר
582
01:04:31,760 --> 01:04:33,512
?אתה תהיה בסדר
583
01:04:36,080 --> 01:04:37,798
.אני מניח שכן
584
01:04:47,280 --> 01:04:49,589
.די חזק, מזדיין
585
01:04:51,920 --> 01:04:53,069
.זאת אמא שלי
586
01:04:53,160 --> 01:04:54,798
...כן
587
01:04:56,720 --> 01:04:58,119
.ובכן, שמע
588
01:04:58,320 --> 01:05:00,709
בשמחה הייתי נשאר
...וצופה והכל, אבל
589
01:05:00,800 --> 01:05:03,189
.אבל יש לי עוד משלוח להעביר
590
01:05:03,280 --> 01:05:05,191
?אני לא מניח שאתה רוצה להצטרף
591
01:05:07,520 --> 01:05:08,714
?לא
592
01:05:10,160 --> 01:05:13,709
.בכל אופן, זה קל הפעם
.חרא של מיקי מאוס
593
01:05:13,800 --> 01:05:17,509
.לא אמור לקחת הרבה זמן
.אחזור עוד שעה
594
01:05:17,600 --> 01:05:20,160
.אתה יכול להישאר כאן
.תנוח קצת
595
01:05:20,240 --> 01:05:21,753
.מיאה תטפל בך
596
01:05:21,840 --> 01:05:23,159
?טוב, מיאה
597
01:05:23,240 --> 01:05:24,559
.ודאי
598
01:05:26,080 --> 01:05:28,594
קרוב לוודאי שלא אהיה
.כאן כשתחזר
599
01:05:28,880 --> 01:05:30,438
.אל דאגות
600
01:05:35,440 --> 01:05:37,715
.תדאגו לו יפה
601
01:06:14,880 --> 01:06:16,279
?זה כואב
602
01:06:16,360 --> 01:06:17,998
.קצת
603
01:08:09,640 --> 01:08:11,278
.אני חייב ללכת
604
01:08:29,760 --> 01:08:31,830
?אז נתראה בטוקיו
605
01:08:33,440 --> 01:08:34,998
.כן, ודאי
606
01:08:53,240 --> 01:08:54,355
!הי
607
01:08:54,840 --> 01:08:55,909
!הי
608
01:08:56,000 --> 01:08:58,036
אתה עושה עבודה
!מעולה, בנאדם
609
01:08:58,120 --> 01:08:59,553
!המשך כך
610
01:10:48,440 --> 01:10:49,589
?הכל בסדר
611
01:10:49,680 --> 01:10:50,874
?יש לך עבודה כבר
612
01:10:50,960 --> 01:10:52,234
...זה לא כמו שזה היה פעם
613
01:10:52,320 --> 01:10:54,231
?אתה צריך כסף, נכון
614
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
.זה רק ענייני כספים
615
01:10:55,840 --> 01:10:56,829
.אין לי צורך בכספך
616
01:10:56,920 --> 01:10:58,239
.אני לא יכול לקחת את כספך
617
01:10:58,320 --> 01:10:59,594
.תתייחס לזה כאל הלוואה
618
01:10:59,680 --> 01:11:02,240
.אני רק רוצה את הטוב לך
619
01:11:02,320 --> 01:11:03,309
?אחרי שתזדייני עם הבחור הזה
620
01:11:03,400 --> 01:11:05,550
אני צריכה לקבל את
.זה איפשהו, אתה יודע
621
01:11:05,640 --> 01:11:08,950
?מה שלום אחותך
622
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
?אוכל לקפוץ אחר-כך
623
01:11:11,680 --> 01:11:13,557
?יש לך כבר בחורה
624
01:11:13,640 --> 01:11:15,198
.זה הממזר שרימה אותי
625
01:11:15,280 --> 01:11:15,792
?יש לך כבר בחורה
626
01:11:15,880 --> 01:11:16,790
.את חולה
627
01:11:16,880 --> 01:11:17,915
.מוטב שתנקה את עצמך
628
01:11:18,000 --> 01:11:21,436
.או שלא תעבוד בשבילי יותר
629
01:11:21,520 --> 01:11:22,032
.טוב, שכח מזה
630
01:11:22,120 --> 01:11:24,315
.הוא חבר
.כלומר, אני מחבב את הבחור
631
01:11:24,400 --> 01:11:25,799
.יש משהו אחר
632
01:11:25,880 --> 01:11:27,154
.תטפל בה
633
01:11:27,240 --> 01:11:28,150
.מלון הכתר
634
01:11:28,240 --> 01:11:29,673
.הרחק אותה מאמך
635
01:11:29,760 --> 01:11:31,273
.הערב בתשע
636
01:11:31,360 --> 01:11:36,229
.אני רק רוצה את הטוב בשבילך
637
01:12:32,360 --> 01:12:33,315
!סתום ת'פה
638
01:14:29,120 --> 01:14:31,076
.התגעגעתי אליך
639
01:14:32,240 --> 01:14:34,117
.כן, גם אני
640
01:14:34,360 --> 01:14:36,237
?עבר עליך לילה טוב
641
01:14:36,600 --> 01:14:40,070
.הממזר הוא פשוט נעלם
642
01:14:41,120 --> 01:14:42,473
.הממזר
643
01:14:42,560 --> 01:14:44,118
.שילך להזדיין
644
01:14:45,680 --> 01:14:46,908
.שילך להזדיין
645
01:14:49,800 --> 01:14:51,392
?מה קרה
646
01:14:56,920 --> 01:14:58,990
?אל תשאלי, טוב
647
01:15:03,720 --> 01:15:08,840
?הי, רוצה לבוא איתי ליפן לזמן מה
648
01:15:10,040 --> 01:15:11,189
.בטח
649
01:15:11,280 --> 01:15:12,713
.בסדר
650
01:15:18,360 --> 01:15:20,555
.אתה האח הטוב מכולם
651
01:15:52,556 --> 01:16:02,556
r0bert :עברית
מצוות יאקוזה