תורגם ע"י DrSub-ו DeJorno מקבוצת Extreme!
סונכרן ע"י JoeBoy מקבוצת Extreme!
# צפייה מהנה #
...אמריקה
...אני אומר לאזרחי אמריקה
...הרגע הזה
...הוא ההזדמנות שלנו
- הורג -
- אותם -
...מספיק
- ברכות -
להפוך את חיינו למה .שאנחנו מייחלים
...זה
.שמניע אותנו קדימה
!החלום האמריקאי עודנו קיים
זהו ה"חלום" שתמיד .פילג את העם הזה
זהו ה"חלום" אשר אומר שלכל אחד מאיתנו יש את האפשרות
.לעשות עם חייו ככלל שיחפוץ
"שינוי, ברק אובמה"
!איחרת !אתה מאחר ב-3 שעות
!אל תתחיל איתי
?לא יכולת להביא לי מישהו אחר
,הבחור הזה נראה כמו חרא .ואין לו נימוסים
.אני לא מוכן לקבל דברים כאלה
בסדר, ביקשת ממני .להשיג מישהו שהוא בסדר
,וראסל, הוא די חכמולוג
אבל הוא בסדר אם .אתה יכול לסבול אותו
כן, ובחור כמוך, אם אתה ...רוצה שאיזו עבודה תתבצע
אין לך את הביצים ,לעשות את זה בעצמך
אני חושב שאתה .חייב להתאמץ מאוד
.אני לא אוהב את הבחור הזה .הוא יותר מדי חצוף בשבילי
ראסל, אתה מוכן לסתום את הפה ?ולהפסיק לעקוץ את הבן אדם
.הוא מנסה לעשות לנו כאן טובה
?הוא מנסה לעשות לנו טובה
.כן, הוא מנסה לעשות לנו טובה
חשבתי שהוא רוצה .שאנחנו נעשה לו טובה
?זה נכון, סנאי ?אתה מנסה לעשות לנו טובה
!תעוף החוצה
?אחי, למה אתה מדבר אלי ככה .בחייך
אתה מוכר לאנשים ניקוי יבש ?ואתה מדבר אליהם ככה
,אתם יודעים ,שני האנשים שיבצעו את זה
,הם יעשו משהו כמו 30 .אני מניח 30,000
...ואוסטרלים כמוהו, פרנקי
אוסטרלים כמוהו אני יכול .לקנות תריסר ב-86 סנט
.ואתה מקבל עוד אחד בחינם
?אז אתה יודע מה תעשה, פרנקי ,תמצא לי בחור אחר
.כי אני לא מוכן לקבל חרא כזה
.ג'ון, זה יהיה בסדר .תבטח בי
חבר, כבר בחרת .פעם בחור שלא התאים
?אתה זוכר את זה ?אתה זוכר את הרופא
ואני ידעתי, פשוט ידעתי .שהוא לא מתאים
?ומה עשיתי .לקחתי אותו בכל מקרה
.ג'ון, אני צריך את הכסף .אל תקשה עלי ככה
,ואחרי 7 שנים בכלא ,והילדים שלי מתבגרים
והעסק שלי לא מרוויח ,כמו שהוא צריך להרוויח
אני לא יכול להחזיר .את הגלגל לאחור
,אז מעתה ואילך ,אני לוקח את הזמן
.וזה כל מה שיש
.נדפקתי בפעם האחרונה
.תתקשר אלי ביום חמישי .ביום חמישי אדע
.כל הכבוד, ילדה .ילדה טובה. תראי
.יופי, אתה כאן ?אז אנחנו הולכים לשם או מה
.זה תלוי ."אל תגיד לי "תלוי-
.היום יום חמישי ?אתה בא איתי או לא
.אחי, שילך להזדיין .הוא שמוק
אני לא יודע אם הוא .רוצה אותי או לא
.אני לא צריך אותו, אחי
.אני עושה את הדברים שלי
,אני וקני .אנחנו חוטפים את הכלבים האלה
גזעיים, ומוכרים .אותם בפלורידה
.אני עושה 5,000 על אחד, אחי
כשאמכור שבעה, אלך ...לקנות חבילת הרואין
.ואז אהיה סוחר
...וגם... היום אחר-הצהריים
.יש לי בחורה שאזיין
?בסדר
...אז אני חושב .צריך לקבל החלטה... קשה
,ללכת לזיין בחורה ?או ללכת לפגישה עם הסנאי
...לזיין בחורה, פגישה עם סנאי
...לזיין סנאי .אני חושב שאלך לזיין את הבחורה
הייתי רוצה לראות .את הבחורה הזו
היא מהבחורות האלה שאתה ?מזיין דרך מודעה בעיתון
נפלא. כנראה יש להן .בפנים כמה בקבוקים שבורים
...כן, טוב, הבחורות האלה ...אתה רואה אותן
קרוב לוודאי שלא ,תרצה לאנוס אותן
.אבל הצנרת עובדת כמו שצריך
.אז אני מבין שאתה לא בא
תראה, לך אליו, תראה אם .הוא אומר לך משהו על זה
אם זה עדיין ימצא-חן .בעיניך, אז אני בפנים
אם לא, אם הוא לא .רוצה אותי, אני בחוץ
אבל אני לא מבזבז .על זה אחר-צהריים
.את זה אני לא עושה
.זהו זה .בסדר, שיהיה-
.אני לא יודע ...ביררתי עליו קצת
.לא שאלתי יותר מידי אנשים
אני לא רוצה שכולם יחשבו ...שאולי אני מתכנן משהו
.ומתברר שאף אחד לא מכיר אותו
אני חושש שהוא לא מסוג הבחורים .שאנחנו רוצים לעבוד איתם
תבין, האנשים האלו הם לא כמו .הפקידים בבנק או משהו כזה
הם מצפים לכך שאולי יום אחד איזה בחור יכנס וישדוד אותם
.וזה בכלל לא הכסף שלהם
.אלו לא אנשים כאלה בכלל
אם הם רואים מישהו שנכנס לשם ,שהם לא בטוחים לגביו לגמרי
שהם רואים מיד שהוא לא יודע ...בדיוק מה הוא עושה
אתה יכול להיות בטוח, שחלק .מהם יקומו ויתחילו לעשות צרות
,הם ירו במישהו, למען השם .ואני לא רוצה שזה יקרה
?אין סיבה שזה יקרה, אתה מבין
.לא תקבל יותר כסף או משהו כזה .זה פשוט לא הגיוני
.כן, אני לא מתכנן שום דבר .לפחות יש לך רעיון
?אתה מתרושש
.לעזאזל ?אתה יודע מה עשיתי
,אני הולך לשירות המבחן
כאילו אני שבאמת מאמין בכל .החרא הזה שהם עושים שם
.הנה משהו בשבילך"
...איזה מקום באלברוק צריך פועלים"
,‏"130 דולר בשבוע .‏16:00 עד חצות, עבודה קבועה
."זה ירחיק אותך מצרות" .נהדר
.אני גר בסומרוויל
איך לעזאזל אני אמור להגיע ?להאלברוק באמצע היום
,עזוב את זה למען השם, איך אני אמור
?לחזור הביתה באמצע הלילה
."תקנה רכב" ."עם מה? אין לי גרוש"
?עם מה בדיוק אני אקנה רכב
למה לעזאזל הם בכלל חושבים ?שאני צריך עבודה מלכתחילה
.חבורת מפגרים
,ואז אני רואה את ראסל .הוא מסתדר כל הזמן
הוא בטח יקנה לו איזה .מלון בעוד כמה שבועות
.לא באמצעות הכלבים
.הוא עושה רק את זה
הוא ישתמש בזה כדי לקנות לעצמו .חומר, ברגע שיהיה לו מספיק כסף
הוא הדבר היחיד .שהוא ישיג זה רק מעצר
הוא צריך ללכת לאיזו חנות ולקנות ,לעצמו מברשת-שיניים חדשה
.כי הוא יזדקק לה
,טוב, ג'ון .אתה הבחור עם התוכנית
.תגיד לי מה התוכנית
אתה חושב שחובב הכלבים ?יוכל להתמודד עם משחק קלפים
?לעזאזל, הדברים המזדיינים האלה .הדברים האלה מאובטחים
אתה לא יכול לעשות דברים כאלה ,אלא אם כן אתה כל כך טיפש
שאתה באמת רוצה .שכולם ינסו להוריד אותך
.יש אחד שאפשר לשדוד
.ג'ון, יש עשרה שאני יכול לשדוד .אני מכיר לפחות עשרה
אבל לאחר מכן, יחפשו אותי לפחות .שמונה סיציליאנים כועסים
,לא, לא במקום הזה ,משום שברגע שזה יתרחש
.הם ידעו בדיוק מי עשה את זה
,מסיבה מסויימת, ג'ון .זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר
לא, לא אנחנו. הם אפילו לא .יחשבו שאלו עשויים להיות אנחנו
,הם ישר יתפסו בחור אחד .יחסלו אותו וככה זה יסתיים
אתה ואני נעשה משהו כמו .‏40-50 אלף, בלי להזיע בכלל
אני לא יודע אם אני מסכים ?לסדר מישהו, אתה מבין אותי
.אתה לא מסדר אותו .הוא מסדר את עצמו
מארקי טרטמן מנהל .את המשחק הזה
.זה המשחק השני של מארקי
.הראשון נשדד
.ומארקי הוא זה שעשה את זה
,תבין, לפני ארבע שנים ...מארקי ניהל את העסק הזה
והוא רואה את כל המזומן ,הזה מתעופף לו בחדר
,והוא חושב לעצמו, "בחיי ,שני בחורים עם רובים ומסכות
יכולים להיכנס לכאן" ."ולקחת את הכל
,אז הוא חושב .למה לא?" והוא עושה את זה"
!שימו את היידים על השולחן !עם הכסף שלכם
,מייק, בסדר, בסדר !תן לו הכסף. קדימה, מייק
עכשיו צריכים לסגור את כל .המשחקים. זאת ממש עצם בגרון
.קריסה כלכלית מוחלטת
.כולם כועסים ונאנחים
.לאף אחד אין כסף .כולם ממש כועסים
.לעזאזל
!מארקי
הם שולחים את דילון .שיגלה מי ביצע את זה
?על מה אתה מסתכל לעזאזל
!מארקי
?מה
.ודילון חוקר את מארקי
?היי, מה קורה !היי! -היי-
?שדדת את משחק הקלפים
!אלוהים ?מה לעזאזל
!דילון
מארקי מחזיק מעמד .במהלך התחקור
?דילון, מה לעזאזל ?מה זה הקטע הזה
דילון לא מצליח לגלות מי ,עשה את זה, אז הם חושבים
שיהיה. זה עוד אחד" ."מהדברים האלה
.בוא נלך לשתות בירה
?מה לעזאזל
.תפסיק לבכות
אז לבסוף, המשחקים .חוזרים להתקיים
,הכל חוזר לשגרה ...כולם חוזרים להרוויח
.וכולם שמחים
ערב אחד, כולם יושבים ,סביב השולחן ומדברים
זוכרים שהפסיקו" ,את כל המשחקים
"?וכולם נזהרו והיו מבואסים
.כן, כן, זה היה נורא
.ומארקי מתחיל לצחוק
.הוא לא מצליח לעצור את עצמו
?יודעים מה
הוא מספר להם שהוא זה .ששדד את המשחק של עצמו
!אני עשיתי את זה
.וכולם חושבים שזה מצחיק
?איפה זה היה
לעזאזל, זה לא היה ,הכסף שלהם שנשדד
,וכולם אוהבים את מארקי .אז הם מחליקים את זה
,אבל אם זה יקרה שוב
אם שוב ישדדו ,את המשחק של מארקי
הם ידעו שזה היה ,מארקי שעשה את זה
.ומארקי הוא זה שיפול בגלל זה
.בסדר, לעזאזל. אני בפנים ?מה בנוגע לראסל
.לא מעניין אותי אתה יכול להיכנס לשם
עם טרזן ומגן הביצים ,המנומר שלו מצידי
אם תצליח לגרום .לו לעשות את זה
?אבל זה חייב להיות בקרוב, בסדר
.זה בסדר מבחינתי .אני מוכרח לעשות משהו בקרוב
,אם לא אחשוב על משהו בקרוב ,אצטרך לחזור ולדפוק על השער
,ולומר, "תנו לי להיכנס חזרה ,אני לא מצליח לחשוב על כלום
."ומתחיל להיות פה קר"
,כי זה רק עניין של זמן ,עד שמישהו אחר יחשוב על זה
,ויבצע את זה .ואנחנו לא נקבל את הכסף
אנחנו לא האנשים .החכמים היחידים בעולם
.לעזאזל, יש לך מכונית טובה
,היא כמו סלון .אבל היא מכונית טובה
כן, הלוואי ואפשר היה עדיין .לקנות מכונית כזאת
.תשמור את זאת אצלך
,כן, זה בדיוק מה שאני צריך .מכונית יפה ומושכת
?אתה לא מזיין בכלל, מה
.לך תזדיין ?מחר בערב אני מזיין, בסדר
אם זה ילך כמו שצריך, הלילה .זה יהיה הלילה האחרון שלי כמתנזר
.אני אדאג לזין שלי
בהחלט יש לך הרבה ניסיון .בלדאוג לזין של עצמך
.כן, זאת שיחה ממש נחמדה
,בחור כמוך .שתוקע עזים בתחת
.ממש שיחה נחמדה
.היי, אתה יודע, היינו בכלא
חוק מספר אחת, מצא לעצמך .בחור מבוגר מקסים ונקי
מי לעזאזל אמר לך ?שהתחת של המפוקר היה נקי
,חוק מספר שתיים
אם אתה לא מוצא את ...המבוגר המקסים והנקי הזה
.לך על המלוכלך
.אתה פשוט חולה
אתה יודע, היינו צריכים .לדרוש מהם להביא לך עז אמיתית
לגרום להם להביא אותה לתוך .הכלא כדי שתוכל לזיין עז
.היו לי קומבינות עם הסוהרים
.הכלבים המסכנים האלה
אתה בטוח שאתה לא ?תוקע את הכלבים האלה
...לא, לא, כי אלו כלבים .הם נושכים
.אתן לך עצה, אחי
.אל... לא עם כלב
...הם יכולים לנשוך, ממה ששמעתי
.וזה כואב נורא, ממה ששמעתי
...אתה יודע, עדיף לך עם נשים
אם אתה יכול לתפוס .לך אחת, כמובן
.אולי אני לא בטוח שאני יכול
.הן נמצאות בסביבה .יש בחורות בדיוק כמונו
.מטורפות כמונו גם כן
,כמו הבחורה הזאת, היא יפייפיה .אחי, אבל היא מטורפת
.היא מטורפת
.אני אספר לך ?אני מגיע לבית, בסדר
.כבר עומד לי הזין
,היא פותחת את הדלק, ולעזאזל .היא הייתה עירומה לגמרי
,די נלחצתי, אחי .כי עבר די הרבה זמן, אתה יודע
,והיא כזה ...אתה מתכוון לבוא ולזיין אותי"
או שאתה מתכוון" "?לעמוד שם כל היום
.אז אני לוקח אותה פנימה .אני מזיין אותה
...זה ממש ...הרשה לי לומר לך
היא הזדיינה כמו איזו חייזרית ."מטורפת מכוכב "גובל
היא התחילה לגנוח .ולדבר גובלית, אחי
,היה מטורף, כאילו ...הזין שלך נכנס פנימה ו
,אז אני יורד ממנה .נגמר, מעולה
המילים הבאות ,שיוצאות לה מהפה
."אני הולכת להתאבד"
.כולן אומרות את זה
זה הדבר הראשון שעולה .להן לומר, להרבה מהן
.כן, אין לזה משמעות
.כן
.קח, אחי
?אלוהים, זה מה שהשגת ?כפפות לרחיצת כלים
אתה לוקח מה שאתה ?מצליח להשיג, בסדר
הדברים המזדיינים .האלה יותר מידי עבים
.זה מה שהיה להם
אולי היו להם איזה ,כפפות לאטקס מזויינת
.מאיזה בית-חולים או משהו
.אתה תסתדר
.הנה זה
?אלוהים, מה זה לעזאזל
?כמו מה זה נראה לך
?זה רובה-ציד קצוץ קנה, בסדר
.זה מה שביקשת שאשיג לך
.אתה אמרת לי להשיג את זה, אחי
אם נירה במישהו ,עם הדבר המזויין הזה
הוא יהרוג את כל .מי שיהיה בחדר
.טוב, אז תגיד להם את זה
אנחנו נראה כמו שני .חובבנים כשניכנס לשם
.תנשום עמוק
?בסדר, אתה מוכן לעשות את זה
.אפילו לו שמת את הכפפות שלך
.אני שם את הכפפות שלי
.פשוט תסתום את הפה
.אתה תסתום את הפה
אני יוצא לשם עם רימון יד .וקונדום על הידיים
,בסדר, ידיים, ידיים !כולם, ידיים
תרימו את הידיים !המזויינות שלכם באוויר
.בסדר
אני מקווה שאתם .יודעים מה אתם עושים
?שאביא את הכסף
.פשוט תהיו רגועים
!ידיים, ידיים
.תפסיק להסתכל עלי
.תרים את הידיים המזויינות שלך
.אתה יודע שהם יהרגו אותם
?אתה יודע את זה, נכון
.זה לא מוכרח לקרות
.זה לא צריך לקרות לך
...אתה צריך רק להניח את האקדח
.להסתובב, ולצאת מהדלת הראשית
.אני אדאג לחבר שלך
,אני לא אומר לך שוב !תפסיק להסתכל עלי
.אל תדאג לו
.אני אדאג לו עבורך
?מה קורה שם
.קדימה
!ידיים, ידיים, ידיים
!תרים את הידיים מהמזויינות שלך
?מה קורה שם
!דבר איתי ?מה קורה שם
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.בסדר, תניח את זה על השולחן
?אתה רוצה שאשב
.יפה
,בסדר, בן זונה !תן לי את זה עכשיו
.קיבלת את הכסף .תעזוב אותו לנפשו
היי, תוציא את מה שהכנסת .לכיס ושים אותו על השולחן
היי, תעזוב את !הבחור המסכן הזה
!קיבלת את כל הכסף
!תסתום את הפה
...תעזוב אותו !תסתום את הפה-
...בסדר, חתיכת מוצץ זרגים
תוציא את הכסף המסריח שלך ,מהכיסים ושים אותו על השולחן
.בזהירות ובאיטיות
.יופי, חתיכת טמבל
.בסדר, עכשיו אתה .שים אותו על השולחן
.בזהירות ובאיטיות
!תפסיק להסתכל עלי !ותרים את הידיים שלך באוויר
.עדיין לא אתה !תרים את הידיים
!תוציא את הידיים שלך מהכיסים
בסדר, עכשיו אנחנו יכולים .לעשות את זה בשתי דרכים
.ויש את הדרך הקלה והדרך הקשה
הדרך הקלה היא לעשות .מה ששני הבחורים האלה עשו
בסדר, הדרך הקשה היא לגרום ,לנו לעבור בינכם וכל זה
.מה שיגרום לו לכעוס אתם יכולים לשבת שם
ולהתנהג כאילו אין ,לכם כסף בכיסים
,או משהו כזה ...אבל אז לאחר מכן
אני והחבר הכועס שלי .נבוא לוודא את זה
,וכל מי שלא יזכור את זה
אנחנו נעיף לו את .כל השיניים מהפה
?מה דעתכם על זה
.יופי .ככה גם אני חשבתי
בסדר, כמה שפחות יפגעו ככה .יותר טוב, אז אל תנסו אותנו
,תשמרו על שקט, תיתנו את הכל .ואף אחד לא יפגע
.זה רק כסף
.ערב טוב
זו נקודת יוצאת מן הכלל .של הכלכלה האמריקנית
בשבועות האחרונים, אמריקנים רבים .חשו חרדה בנוגע לעתידם ולכלכלתם
.אני מבין את חששם ותסכולם
ראינו תנודות של שלושה .מספרים בשוק המניות
.קדימה, תעשה את זה מוסדות כלכליים גדולים-
...היו על סף קריסה
.וחלקם נכשלו
,כאשר אי-הודאות גדלה ,בנקים רבים הגבילו הלוואות
,שווקי האשראי קפאו
ומשפחות ובתי-עסק מצאו .שקשה יותר ללוות כסף
...אנחנו בעיצומו של משבר כלכלי
והממשל הפדרלי .מגיב בפעולה נחרצת
הגדלנו את האמון .בקרנות הנאמנות
אני יודע שלאמריקנים .רבים ישנן שאלות הערב
איך הגענו למצב ?הזה בכלכלה שלנו
?כיצד הפתרון שאני מציע יעבוד
וכיצד זה ישפיע על ?הכלכלה העתידית שלכם
,אלו שאלות טובות .ומגיעות להן תשובות טובות
...ראשית
.סע, סע, סע
ושמעתי כאילו זה ,היה קולו של הרעם
אחד מארבעת היצורים ,"אומר, "בוא לראות
.וראיתי ,והביטו וראו
.סוס לבן
אמרו לי שכשהם ,שמעו שדילון לא פנוי
שאני צריך לדבר עם החבר ?שהוא שלח. אתה החבר
אני לא רואה כאן אף אחד אחר ?שבא לפגוש אותך, אתה כן
.בוא נתרחק מפועלי הבניין האלה
.תפנה ימינה וניסע כמה רחובות רוב הרפובליקנים שאנחנו מכירים-
לא אוהבים את הצעת ,החוק הזו, והנשיא בוש
הוא נמצא עתה בנקודה בה הוא ,מנסה להשפיע על דעת הקהל
.ולבסס לה תמיכה
כאשר המצב הולך ונעשה ,לא יציב יותר ויותר בכל יום שעובר
,אני עומד בפני בחירה
להתערב באמצעות פעולה ,ממשלתית דרמטית
או לעמוד מנגד ולאפשר לפעולות ,חסרות אחריות של מספר אנשים
לערער את הביטחון .הכלכלי של כולנו
.חוסר הביטחון הלך והתפשט
.שמאלה
וענפים עיקריים במערכת ,הכלכלית של ארצות-הברית
.נמצאים עתה בסכנת קריסה
מומחי הכלכלה הבכירים ביותר של הממשל הזהירו כי
,ללא פעולה מיידית של הקונגרס
אמריקה עלולה לגלוש לתוך ...פאניקה כלכלית. -אז
הם היו מודאגים מאוד כאשר אמרתי להם
,שהתקשרתי לדילון .ודילון אמר לפגוש אותך
.הם מודאגים מאוד
?מה שלומו
.לא טוב .ראיתי אותו אתמול
הוא אמר שהוא מרגיש כאילו .מישהו תקע לו סכין בחזה
אז קרוב לוודאי שהוא לא יוכל .לטפל בעניינים למשך זמן מה
.עכשיו הוא בטוח לא יכול
באופן אישי, אני חושב .שהוא במצב ממש לא טוב
.סע מתחת לגשר ותוכל לחנות
משחק ההימורים של מארק טראטמן .נשדד לפני כמה לילות
.שמעתי על זה
.כן, שני ילדים
?באמת
אתה או דילון שמעתם ?משהו על שני ילדים
.אנחנו שומעים הרבה דברים .שמעתי למשל שהם חבשו מסכות
.נכון מאוד
.אז אולי הם לא ילדים
,הם היו לבושים כמו ילדים ...מכנסי ג'ינס
,הריחו כמו חיות .זה מה שטראטמן אמר
.טראטמן אמר
טראטמן גם אמר שלבחור .שדיבר היה קול של ילד
.טראטמן אמר
,ככל שידוע לי
לטראטמן אין שום בעיה בשמיעה .או בחוש הריח או משהו כזה
לא, גם אני לא שמעתי .על משהו כזה
?אז איך מתקדמים מכאן ?מה דעתך
.זה עלול להיות טראטמן
יכול להיות שהוא החליט .לעשות את זה שוב
אף אחד לא יעלה על דעתו שהוא .מספיק מטומטם לחזור על זה
.אבל אני מכיר את מארקי .הוא לא עד כדי כך טיפש
אז אני מניח שאיזה בחורים חכמים .אחרים ידעו שהוא עשה את זה בעבר
.בינתיים, זה לא משנה
?זה לא
.נתחיל בטראטמן .נתחיל כמו שצריך
.חכה רגע .אחכה שבוע אם תרצה-
.לא, אני לא מבין .חשבתי שאתה מאמין לו
.ידידי, אני מאמין
?אבל ההימורים נסגרו, נכון
.נאטמו כמו קבר
.אנשים מפסידים כסף
.מסקנה הגיונית
.הם לא אוהבים להפסיד כסף
,נפגע בטראטמן ,נגרום לדברים לחזור למסלולם
נגרום לאנשים לחזור לעשות .מה שהם אמורים לעשות
הם רוצים קודם כל לברר .אם הוא עשה את זה
זה ממש לא משנה ,אם טראטמן עשה את זה
.או שמישהו עשה את זה לטראטמן
אם אני חושבים ,שהוא עשה את זה
...והוא עדיין מסתובב חופשי
יעמדו ילדים בתור .רק כדי לשדוד אותם שוב
.הם רק רוצים שתדבר איתו
?לדבר איתו
?מה זאת אומרת
,דבר עם טראטמן .תראה מה יש לו לומר
?לדבר איתו
.תדבר איתו צפוף
?להכות אותו
?כמה הם רוצים שאכה אותו
...תנער אותו קצת
אתה יודע, אל תפצע אותו באופן חמור מידי
משום שהם לא .רוצים שהוא יפגע
.ברור שזה מה שאתם רוצים .אתם תמיד עושים את זה
.בסדר
?תפסיק לזבל לי, בסדר
.בסדר .מספיק עם השטויות-
.בסדר, הן נפסקו
?אבל למה
,מה הוא יעשה ?ישבר בתחקור
,אם הוא ישבר .הם יהרגו אותו
אם הוא לא, הם יחשבו שהוא משקר כמו בפעם האחרונה
.ואז הם יהרגו אותו
.כך או כך, מארקי ימות
אז למה גם להכות ?את הבן זונה המסכן הזה
,זה בזבוז זמן
מבלי להזכיר אפילו את החוויה .הלא נעימה עבור מארקי
,פשוט תגאלו אותו מייסוריו .בן זונה מסכן
?מה הבעיה
.זה רצח, והם עדיני-נפש
.שאלוהים ישמור ?מי מנהל את העניינים
.אתה לא רוצה לדעת
.אין מקבלי החלטות
אני צריך לקחת אותם ביד ולהוביל .אותם לאט-לאט כמו ילדים מפגרים
?מה זאת ועדה
.חשיבה עסקית לחלוטין
.לעזאזל
,המדינה הזאת דפוקה .אני אומר לך
.סופה מגיע
היום אנו נוקטים ,בפעולות נחרצות
.כדי להגן על כלכלת ארה"ב
אנו מתחרטים על כך שעלינו .לנקוט בפעולות הללו
הפעולות של היום הן הדבר ,האחרון שאי פעם רצינו לעשות
,אבל מוכרחים לנקוט אותן
על מנת להחזיר את הביטחון .במערכת הכלכלית שלנו
,היום אני מכריז
.שהאוצר ירכוש מניות
.זה הבניין האפור מצד שמאל
?שם הוא גר
.כן
.ג'קי, הזין הזה
.ג'קי בסדר
.הוא חתיכת זין קטן ומרושע
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם ,הרגשות המזויינים של מארקי
.לא עם שלו
.מארקי יהיה בסדר
.הוא יקשה עלינו
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן .לעזאזל
הוא מתעקש על כך ,שזה חייב להתבצע
,ללא כל החלטה משמעותית
...או דיון או שינוי כלשהו
...כמו למשל, אתה יודע
.אישור מיידי לשימוש בכוח כלכלי
,זו היא תוכניתו של מר פולסון .המנכ"ל לשעבר של גולדמן זקס
אל לנו להתנהל על פי ...סוחרי הבורסה שלנו
אשר מעמידים פנים .להיות שרי האוצר
?זה מזכיר למישהו משהו
כמו ההסתערות לתוך עיראק ?בערב הבחירות לפני מספר שנים
.הכל מוכר מידי
צריכות להיות תוצאות ...וצריך להיות שינוי משמעותי
.היי .תיכנס לרכב, מארקי-
?בשביל מה
.תיכנס לרכב המזויין, מארקי
.סטיב, לא עשיתי כלום
.אתה תיכנס לרכב
,אתה יודע שאתה תיכנס לרכב !אז תיכנס כבר לרכב המזויין
.בארי, תפתח את הדלת
!תירה בי
.אני אירה בך !קדימה, תירה בי-
.לך תזדיין, מארקי !תיכנס לרכב עכשיו-
!תיכנס לרכב, יא בן זונה !תיכנס לרכב המחורבן-
.חתיכת זין
.צא מהרכב, מארקי
בבקשה, סטיב, תן לי ?להסביר את זה, בסדר
.צא מהרכב עכשיו, מארקי
.לא עשיתי כלום
?אמרתי לך, נכון
.אמרתי לך שהוא יקשה עלינו
למה אתה מוכרח ?לעשות את זה, מארקי
.גם לנו זה קשה
?למה אתה חייב להקשות עלינו
.כי לא עשיתי כלום
.קדימה, מארקי
.חתיכת זין, צא מהרכב
!תעוף החוצה. קדימה .צא מהרכב, מארקי-
.הוא לא מדבר סינית
.קדימה, טראטמן .בוא נזוז
.תסגור את הדלת
.בסדר, בוא לכאן
.לך לשם .לשם
.ליד הדלת
.אלוהים שיעזור
אם אני משקר שאמא ,שלי תחלה בסרטן
.לא היה לי קשר לזה
?אתם לא יכולים לומר להם את זה
.אני יודע איך זה נראה .אני יודע
.אני נשבע באלוהים, זה לא אני
.לעזאזל, בארי
.כל הדם שלו השפריץ עלי
?מי הם הילדים האלה, מארקי
.אני לא יודע .אני לא יודע
.לא, אני לא יודע
.אתה מקשה עלינו, חבר
.קדימה, מותק .בסדר
.לא, לא, לא .תחזיק את הידיים שלו-
מארקי, אני לא רוצה .להכות את הידיים שלך
!פשוט תכה אותו כבר
.תסובב אותו !תכה אותו כבר-
.בדיוק שם
.תחזיק את הידיים שלו, סטיבן
.לא, לא
.היי ?אתה בסדר, מארקי
?היי, מארקי, אתה בסדר
.בסדר, בוא ננסה עכשיו
,מארקי, בנוגע לילדים
אתה בטוח שאתה לא יודע ?מי הם הילדים האלה
?אתה בטוח לגמרי
.אני בטוח
.אני בטוח, סטיבן
.כי אני מוכרח להיות בטוח
,אני מוכרח להיות בטוח, מארקי
ואתה גורם לי לעמוד כאן ,כל הלילה ולוודא את זה
.ואני לא אוהב את זה
זה יהיה לילה ארוך .מאוד עבורך, מארקי
.חתיכת בן זונה
!חתיכת מוצץ
?מה אתה אומר, סטיב
!תסתום
.בוא נעוף מכאן
.לעזאזל
.סטיבן ?מה-
.תיכנס לרכב
.חתיכת כלב מלוכלך
.היי, טמבל
!תראה את עצמך !תראה את עצמך
?מה שלומך
.אתה נראה פשוט מגוחך
.תראה את השיער שלך .לך תזדיין-
?על מה אתה מדבר ?מה ריססת עליו-
.לא ריססתי כלום, אני לא הומו
.שמתי ג'ל, חתיכת זין
...אתה בטוח שאתה לא ...כן, הספר-
?קצת מתרומם .שסיפר אותי נתן לי את זה-
.תראה את זה .מכונית חדשה
?מה זה לעזאזל
.חרא של כלבים .קדימה, בוא ניסע
.בוא ניסע, קדימה .אני חייב להגיע הביתה
.ראסל, אתה מריח כמו חרא .אתה לא נכנס למכונית שלי ככה
,גם אתה מריח כמו חרא .כמו חרא של הומואים
תראה את זה, הכל הולך .כמו שצריך. תשתוק
.זה היה יפייפה
כן, אנחנו נוסעים באמצע .הלילה, למען השם
,כל הדרך עד פלורידה
.אנחנו נוסעים בסופת-גשמים
הכלבים כל הדרך משתינים ...ומפליצים ומחרבנים
.ואנחנו לא יכולים לפתוח חלון .אנחנו לא רוצים לטבוע
...תוריד את החלון המזויין ?מה אתה טמבל
!תכבה את הסיגריה המזדיינת
.זה היה נורא .כמו לנסוע בשירותים כימיים
,ואז אחרי שהגענו לאורלנדו .התכוונו לשרוף את המכונית
אז קני דחף סמרטוט .למיכל הדלק, והצית אותו
.כדאי שתעשה את זה עם מקל .אל תעשה את זה בעצמך
...אל תהיה כזה .ראסל, אתה פשוט נמושה
.עשיתי את זה מיליון פעם
.זה בסדר, זה נדלק כמו מדורה .אני מת על זה
?רואה
!לעזאזל
...קני... לא נשארו לו גבות
...כמעט לא נשאר לו שיער
.וגם לא חוש הומור
אתה יודע, חשבתי שכלבים .יהיו דרך קלה לעשות כסף
.חצי צדקתי
.אתה נראה גמור לגמרי
.כן
והסיבה לכך היא ,שהייתי ער במשך שבוע
ואני מוכרח להמשיך עד .שאסיים עם הדבר הזה
?מה, לא ירדת מזה
.ירדתי מזה? ממש לא .עדיין לא התחלתי לעבוד במרץ
,אם אעביר את זה למישהו אחד מהר
.לא ארוויח יותר מ-15 או 16
...אתן קצת גז על זה
אוכל להעביר את זה .לשני אנשים עבור 25
.ראסל, זה מטופש .זה מטופש לחלוטין
.זה אלף דולר בשנה
.אתה טיפש בדיוק כמוני
אולי אתה חושב שהיינו חכמים ...כשעשינו את הדבר הזה
.אבל היינו טיפשים
.זה עבד בצורה מושלמת
.בטח, קלי קלות
.כמובן שהוציאו עלינו חוזה
.אבל כן, בצורה מושלמת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?ראסל
.היי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,הוציאו עלינו חוזה .עליך, עלי ועל הסנאי
אני אמות כמו שאתם תמותו .אם אמשיך להסתובב כאן
.אני נוסע למונטריאול
?בשביל מה
.היי ?בשביל מה
,תפסיק עם השטויות .בשביל המשחק של טראטמן
?מה לעזאזל קרה לך
.ראסל, טראטמן למעשה מת
.הם הכו אותו למוות
?לא ידעת את זה, נכון
.בטח שידעתי .קני סיפר לי
?קני
?אנחנו מדברים על קני גיל
,היי, ראסל ?אנחנו מדברים על קני גיל
!ראסל, תתעורר
?מה אמרת
?אנחנו מדברים על קני גיל
.כן
ראסל, קני גיל .עובד אצל דילון
!קני גיל עובד אצל דילון
?אז
אז אתה מדבר עם ...איזה מזדיין שעובד
.איזה מזדיין שעובד אצל דילון
?אז מה
?מה עוד סיפרת לו
,מה סיפרת לו
למקרה שקני לא הבין ?את כל העניין לפני כן
.לא אמרתי כלום
,עכשיו, מלבד הסנאי
.יש לנו ילדים, שני ילדים
.אחד מהם הוא הפטפטן
,הוא נסע לפלורידה עם קני
.קני גיל, קני שלנו
הבחור יודע שהוא ,עובד אצל דילון
ומתחיל להתרברב על המבצע המוצלח שלו
שבמהלכו הוא שדד את המשחק של הבחור הזה
.ויצא עם 100 אלף דולר
?אתה רציני
אני לא יודע מה הקטע .של החבר'ה האלה
.הם לא מסוגלים לסתום את הפה
.וקני, קני מטומטם בדיוק כמותם
...גיליתי את זה בכך
שהבחור הזה השקיע את הכסף ,בכמה קילוגמרים של הרואין
והוא רוצה שקני ייכנס .איתו לעסק
קני בא אלי ורוצה לדעת .מה אני חושב על זה
אני מניח שהבחורים האלה .פשוט רוצים להיכנס לכלא
.הם בטח מרגישים שם בבית
אז אתה רוצה לפעול ?עכשיו או לחכות
.דיברתי עם דילון .שנינו חושבים לפעול עכשיו
.בסדר
,לחסל את טארטמן .להתחיל לקיים את המשחקים מחדש
?טראטמן ?איך טראטמן קשור לזה
...הרגע סיפרת לי שזה היה
.הסנאי הזה ושני החברים שלו
,וגם, דיברו עם טארטמן .אני בטוח. -כן
,אתה מוכרח להיות .החבר'ה שלך קצת הגזימו שם
.הם כמעט הרגו אותו
.זה לא היה הרעיון שלי
.ביזבוז זמן, אני אמרתי .ביזבוז כסף, אני אמרתי
למה לעשות את זה .למארקי, אני אמרתי
.אתה יודע, הוא צלצל אלי
.בקושי הצלחתי להבין אותו ,בקושי הצלחתי לחזור אליו
כי הוא הגיע למזכירה .שלי בפעם הראשונה
,היא לא הצליחה להבין אותו .את המספר שהוא השאיר
.יש לו לסת שבורה
.שמעתי על זה ,יש לו שברים בצלעות-
,האף שלו שבור .שלוש או ארבע שיניים שבורות
לא בטוחים לגבי .הטחול שלו, הוא אמר
הוא היה בבית-החולים .כשדיברתי איתו
.הבנתי שהוא כבר שוחרר
.אם כך, הטחול שלו בטח בסדר
.בכל זאת, הוא לא שמח, אתה יודע
.אני מצטער לשמוע .התכוונו לרצות אותו
?זה מה שאני אמור לומר להם
.תאמר להם מה שבא לך ?מה זה ישנה בכל מקרה
,מוכרחים להוריד את טראטמן .והם יודעים את זה
...אתה יודע ...תבין
...אני לא
.אני לא מבין את זה
אני צריך להסביר ?את זה פעמיים
מה אתה חושב ?שהאנשים ברחוב חושבים
.אין לי מושג
...הוא חושבים שטראטמן
הוא עשה את זה בעבר ,ועכשיו הוא עשה את זה שוב
.וכל מה שהוא קיבל זה מכות
.אבל הוא לא באמת עשה משהו
.זאת האחריות שלו
,הוא עשה את זה בעבר .ועכשיו זה קרה שוב
אז הוא אחראי למה .שהאנשים ברחובות חושבים
,ברחוב, זה טראטמן .אף אחד אחר מלבד טראטמן
תראה, אין שתי דרכים .אפשרויות, אדוני היועץ
.מוכרחים להרוג את טראטמן .הוא עשה טעות
.חכה רגע .אני קולט
,אני מבין למה אתה מתכוון .דעת הקהל וכל זה
.בסדר
,בסדר, אם הם יסכימו איתך ...נניח שכך יהיה
?אתה יכול לחסל את טראטמן
.בטח
,ומה בנוגע לסנאי הזה
כי נראה לי שהוא .החשוד המרכזי
.קרוב לוודאי שלא .אני צריך את מיקי בשביל זה
?מיקי ?מיקי מניו-יורק
?למה אתה לא יכול לטפל בזה
.כי הסנאי מכיר אותי ?לא אמרתי את זה כבר
,הוא היה צריך פעם לבצע משהו ,דילון לא היה יכול לעשות את זה
,אז אני עשיתי את זה .כך שהוא מכיר אותי
...הוא יבין שאם
,הוא מחכה למישהו .הוא מחכה לי או לדילון
?אז מה
?הרגת פעם מישהו .לא-
.זה יכול להפוך לרגשי
?רגשי
,נוגע ללב, לא כיף .מטריד מאוד
,הם בוכים, הם מתרפסים ...הם מתחננים
,הם משתינים על עצמכם .בוכים לאמא שלהם
.זה נעשה מביך
...אני אוהב להרוג אותם ברכות
ממרחק, לא קרוב .מספיק בשביל רגשות
.אני לא אוהב רגשות .לא רוצה לחשוב עליהם
.אתה צריך את מיקי ?מה הבעיה
.מיקי יקר
.לא כרגע
?תשיג אותו תמורת 10 .15-
?הוא יעשה את זה תמורת 15 .‏15, טמבל-
,אני חושב שבמצב הכלכלי של היום ‏15 אלף זריזים ביומיים עבודה
.ישמעו למיקי די טוב
.נשווק לו את זה כמו מסיבה
.תבוא, תהרוג, תלך .‏15 בכיס
.תזמין את הבחור
המערכת הכלכלית .האמריקנית מורכבת וסבוכה
אבל מאחורי כל הטרמינולוגיה .הטכנית ישנו המשתנה האנושי
.אמון
אמון במערכת הכלכלית שלנו הוא דבר חיוני
,לתפעולה החלק של הכלכלה שלנו
.ולאחרונה האמון הזה התערער
על כולנו מוטלת האחריות ,לפתור את המשבר הזה
משום שהוא משפיע על רווחתו .הכלכלית של כל אמריקני באשר הוא
בית-הנבחרים נכשל .בפעולה ביום שני
אנו עדים לירידה החדה ביותר .בשוק המניות מזה שני עשורים
,אבל בסופו של היום
ואין באמת הבדל בין .הברוקרים והאנשים ברחוב
ישנה רק הדרך שאנו ,עושים כאמריקנים
ואנו נקום או ניפול במסע .הזה כאומה אחת, כעם אחד
.היי, בוא הנה
לאן אתה צריך ללכת ?בשביל להביא את זה
?אדוני
שאלתי, לאן אתה צריך ללכת ?בשביל להביא את זה
?לצאת מהבניין, נכון
,אתה צריך ללכת כמה רחובות ?לתפוס מונית או משהו כזה
לא אדוני, יש לנו רק מלצר .אחד היום והוא מאוד עסוק
?המשקאות בסדר
לא, למעשה, הרוב כבר .התאדה עד שהגעת הנה
...מיקי .כן, המשקאות בסדר
.תביא לי עוד אחד
.כן, אדוני
יפריע לך אם אשתה את הבירה הזאת בזמן שאני מחכה
?למפלצת לחזור משדה-התעופה
,זה גורם לך להשמין .אני חושב שזה מה שאמרת
.כן
עצרו אותי במרילנד בגלל .הקטע הזה עם הרובה
?איזה קטע עם רובה
.יצאתי לצוד, למען השם
.ואני ועוד איזה בחור, טופר ?אתה מכיר את טופר
.לא .בחור נחמד-
בכל מקרה, אנחנו נוסעים ,למרילנד לצוד אווזים
.בחוף של מרילנד
...ואנחנו מגיעים לשם
ופתאום יש כמה ,מאות שוטרים מסביבנו
.ויש לי רובה-ציד בתא המטען
.פשוט מצויין
,רובה-ציד מזויין .בדיוק קניתי אותו
.לא יריתי בו אפילו פעם אחת
...עכשיו, אני עצור
,על החזקת נשק
כך שאני עלול להיכנס לכלא ,בגלל רובה-ציד מזויין
שקניתי בחנות כדי לצוד .איתו אווזים, למען השם
.אלוהים
?הבאת לו בירה
,לא, אדוני .חשבתי שהוא רצה רק אחת
?מה
.חשבתי שהוא רצה רק כוס אחת
.אני שותה את הבירה שלו
.אני שותה את הבירה של הבחור
.תביא לו בירה .אני לא רוצה עוד אחת-
.זה בסדר
.בסדר, אל תשתה יותר
...אז כן, טופר
?אתה שותה די הרבה, נכון מיקי
.אני יכול להתמודד עם זה
...אז טופר, כן, טופר
,הוא מרגיש אחראי למצב .ואתה יודע, הוא בחור מבוגר
.הוא לא נעצר 30 שנה בערך
.אז קבענו שרובה-הציד שייך לו
אני רק עושה לזקן טובה .שאני מסיע אותו לשם וכל זה
...כן, אם הם לא
.אני אשב בכלא
,אם רובה-הציד לא שייך לו .אני אשב בכלא
.זה עד כדי כך פשוט
.כבר ישבתי פעם .אני יכול לשבת שוב
.אבל זה קשה לאישה
.כן
בפעם האחרונה, היא .הוציאה מסמכי גירושין
.לא האשמתי אותה
היא כבר עברה .את זה פעמיים בעבר
.אז המסמכים יוצאים ,התכוונתי לחתום עליהם
,לתת לה את מה שהיא רוצה .אם זה מה היא רוצה
.היא לא חייבת לי כלום
.אבל ביקשתי ממנה לעלות
אמרתי "מארג'י, תעשי את זה ."בשבילי. אל תעשי כלום עכשיו
תעשי כמו שעשית בפעם האחרונה" ".שהשתחררתי ותחליטי אז
.היא מסתכלת עלי
,והיא אומרת "...ואתה מבטיח לי שאז"
,היא אומרת ,והבטחת לי שגמרת עם זה"
,והנה אני שוב במצב הזה" ואני אמתין אחכה עוד חמש שנים
,ואני אהיה זקנה בחמש שנים"
ואז שוב תשתחרר" ."ושוב תעשה משהו
ואני אמרתי, "מארג'י, מה אני .יכול לומר? את צודקת
,את צודקת" אבל אני מבקש ממך רק
."לחכות עד ששוב אשתחרר"
.משום שאני לא יודע מי זה הבחור
.אבל ידעתי
.ידעתי .ידעתי שהיא יוצאת עם מישהו
ידעתי יומיים לאחר הפעם ,הראשונה שהיא הייתה איתו
ולא תאהבי את ההרגשה שזה .עשה לביצים שלי, הידיעה הזאת
.אבל לא האשמתי אותו
,בכל מקרה ...אמרתי, "מארג'י
.את חייבת לעשות את זה בשבילי"
אני מוכרח להיות" ,בסביבה בדיוק כמוהו
,משום שאת ואני" ."תמיד הסתדרנו כמו שצריך
ואז היא החלה לבכות ...ולנענע את הראש שלה
...וחשבתי
.אבל היא לא
.וזה היה בסדר
.אתה לא שותה יותר
.אתה תיפול אם תמשיך לשתות
אני שתיתי עוד לפני .שאבא שלך השפריץ אותך
.אל תאמר לי מה אני עושה
בפעם הבאה שהיא תוציא ,את מסמכי הגירושין
.פשוט אחתום עליהם
.בגלל שזה יותר מידי קשה עבורי
.חשבון
.אתה צריך לעבור הרבה חרא
?מה אפשר לעשות
.עושים את המיטב
אעזוב את הארץ כמו איזה ?משתמט מסריח או משהו כזה
.בחיים לא
בנוסף, שום דבר מכל החרא .הזה לא באמת חשוב
.הכל הבלים
?אז מה אנחנו עושים
.יש לנו שני בחורים
,למעשה, ישנם ארבעה בחורים
אבל לוקח נצח עד שמקבלים .כאן אישור למשהו
,אז יש לנו שניים על בטוח
,ואחד מהם מכיר אותי .אז כאן זה החלק שלך
,אז מה אתה רוצה ?שאבצע חיסול כפול או מה
?אתה רוצה לעשות כפול .מבחינתי זה בסדר
?אתה צריך את זה
...אני חייב לך על זה, אבל
אני לא אמור להיות .כאן, אתה יודע
אני מוגבל לניו-יורק .ומרילנד וכל החרא הזה
,אם אני רוצה ללכת למקום כלשהו .אני אמור לבקש מהם אישור
.ובכן, לא ביקשתי מהם
אז קרוב לוודאי שלא כדאי .שאהיה כאן יותר ממה שאני חייב
.בנוסף, זה מסוכן כפליים
.אני אקח רק אחד מהם
.בסדר
,זה יהיה כך .זה יהיה הבחור שמכיר אותי
.אתה הבחור השני אני מוריד
אחסל אותו הערב אם .הכל ילך כמו שצריך
.לעזאזל
?מה נעשה, ג'קי
.אל תדאג לגבי מה שאני אעשה
.פשוט תחשוב על מה שאתה תעשה
?אני ארוויח קצת כסף, נכון
.‏500, כמו תמיד .‏500, אם לא תדפוק שום דבר
?מתי דפקתי משהו איתך
קני, העולם מלא באנשים ,שאף פעם לא דופקים כלום
,ואז הם דופקים משהו פעם אחת ,ועכשיו הם יושבים בכלא
,אז הלילה הוא לא הזמן להתחיל .לא כשאני איתך
.אף פעם לא דפקתי משהו
?איפה המכונית המזדיינת
.היא מעבר לפינה ...חשבתי שאמרת
.לא משנה מה חשבת שאמרתי
.תזיז את התחת הגדול שלך .הוא הולך הביתה
.אני לא מבין
.כן, גם הוא לא מבין הערב .והוא גם לעולם לא יבין
קדימה, למען השם. אני רוצה .להגיע הביתה מוקדם לשם שינוי
.תחזיר את הדולר לשם
.תחזיר אותו .אלוהים ישמור
לאמריקה יש את הפועלים המוכשרים ,ביותר, המועילים ביותר
.והיוזמים ביותר בעולם
.עמוד לידו לאט, חלק
...עמוד לידו, קני
.מעט קדימה יותר .שים אותי ממש לידו
.הראשונה, לא הייתה רעה בכלל
,היא לא הייתה טובה .אבל גם לא רעה
.היא הייתה בסדר
נראה היה אבל .שהיא מיהרה מאוד
מותק, אתה יכול לסגור ?לי את השמלה
.לא
.חשבתי שאתה צוחק
.לא .שהלקוח שלך יעשה את זה
אתה יודע, לזיין זה אותו .דבר כמו כל דבר אחר
אף אחד כבר לא .מספק סחורה טובה
,אתה שוכר מישהו שיעשה משהו
אתה אומר לו שאתה ,מוכן לשלם עבור זה
הוא אומר שהוא יעשה את זה .והוא מוכרח לעשות את זה
כן, טוב, בשביל בן אדם שחגג עם עצמו שלושה ימים
,או משהו בסגנון .אתה לא מפסיק להתבכיין
שילמתי על זה. אני יכול .להתבכיין על זה אם מתחשק לי
אז אתה מכיר את ?הבחורה הזאת פולי
?מותק
.זה על השידה ששם
.הארנק על השידה
.כן, כולם מכירים את פולי
כן, זה מה שהבחורה .הראשונה ששלחת לי אמרה
?יש שם 283 דולר, בסדר
כשאקום אני רוצה למצוא ?שם 183 דולר, הבנת אותי
.בסדר ?בלי טיפ
.בלי טיפ
.אתה משהו
.שתזדיין
?רוצה טיפ, מותק .אני אתן לך טיפ
,שימי את הקונדום עם הפה שלך
ותפסיקי להתנהג כאילו .פי-הטבעת שלך הוא אוצר לאומי
.את סתם זונה, למען השם
.לך תזדיין
.תרשי לי לומר לך משהו, מותק
יום אחד, איזה ,"בחור מבוגר ש"חלבת
הוא "יתקע" אותך בגלל .שדיברת בצורה הזו
?מה דעתך על זה
.בחיי, אני לא יודעת
?אתה חושב שאני אגמור
,אילו היית מסוגלת .אולי היית גומרת
.אבל אני חושב שלא
.לך תזדיין
זה פחות או יותר מה שהיה לי .בראש כשהיא נכנסה הנה
אתה יודע, לא הייתה לי .בחורה אמיתית מאז פלורידה
.סאני .סאני, כן-
?בטח גם אתה זיינת אותה, נכון ?אחרי שעזבתי
.מיקי
,כשאני ודילון הגענו לשם .היא הייתה איתך
,כשעזבנו .היא עדיין הייתה איתך
...היית שם, כמה
.שלושה שבועות
.הייתי שם חמישה ימים באמצע
איך לעזאזל אני יכול ?לעשות את זה
.אין לי מושג
.שוב ריק
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להצטרף אלי
.השעה עדיין לא מספיק מאוחרת
.סאמי זיין אותה
?בחור מדטרויט
?סיציליאני שנראה מסוכן
.הוא יהודי מסריח
,הכרתי אותו כל השנים הללו
.והוא עשה את זה בכל זאת, חלאה
.בן זונה
אני לא יודע למה .אכפת לי מזה
,אני יודע שכשאני שם ...אני שם, היא איתי
,וכשאני עוזב ואתה שם .היא איתך
.היא לא הייתה איתי
.אני לא מתכוון אליך .אני מתכוון לכל בחור שהוא
.כן, לא אכפת לי
זה לא שאני אוהב .אותה או משהו כזה
אני פשוט משלם לה .על הזמן שאני שם
.סאמי המזדיין הזה
.מיקי
.היא טובה, אתה יודע, סאני
.היא ילדה טובה
,אם היא לא מצליחה להעמיד לך .אתה בטח מת
,ותן לי לומר לך משהו
הייתי עם כל סוגי הבחורות .שיש בעולם הזה
.כן, ראית אותן השבוע
...אתה כאן, כמה ?שלושה ימים
ממה ששמעתי, זיינת .את רוב הבחורות בעיר
.ובכן, אני נהנה מזה .זה כמו... תחביב שלי
כן, טוב, אני לא הייתי מסוגל .לזיין ככה שלושה ימים
.הייתי מתחרפן
?אתה רוצה בחורה
,אין בחורה בכל העולם
.כמו זונה יהודיה צעירה
.אני אזכור את זה
.זו הבטחה
בפעם הראשונה ,שפגשתי את סאני
,היא הלכה בחדר .הייתה לי זיקפה מטורפת עליה
יכולתי ללכת מכות עם חמישה בחורים .באמצעות העמוד הזה שהיה לי
,כל כך עמד לי עד שהעור שמתחת לעיניים שלי
איכשהו ירד למטה לזין כדי .שהוא יוכל להתרחב עוד
.מיקי
.כל כך רציתי לזיין אותה
.היא הייתה כל כך יפה
!מיקי
.הרגשתי כמו גבר !מיק-
.היא עשתה לי הרגשה טובה ?מה
...אתה תהיה בסדר
?מחר בערב ?ובערב שאחריו
?אני בסדר עכשיו. מה לעזאזל .רד ממני
הערב אנחנו אמורים ?לפגוש מישהו, בסדר
יש לי מישהו שייקח .אותך וכל זה
.אני לא יכול לצאת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.לא, אני לא יכול לצאת
?באת לכאן כדי לעשות משהו, זוכר .בשביל זה
.בסדר, לך להביא אותו
לך תביא את המזדיין .ונסדר את העניין
!לך להביא אותו עכשיו !נסדר את העניין הזה
!לך תביא אותו
.אתה, אני אומר לך מה תעשה .אתה תיכנס למיטה המחורבנת
.השעה עכשיו 14:30, חתיכת חרא ,אני אתקשר אלייך ב-19:30
,ואם אני לא אעיר אותך
אני אתקשר לכמה ,שוטרים שאני מכיר
והם יחזירו אותך למקום .שבו אתה אמור להיות
?באמת !כן-
.בלי זיונים .בלי אלכוהול
.שום דבר .תתקלח ותיכנס למיטה
אני אעיר אותך ואומר לך .איפה אתה צריך להיות
אני לא מקבל פקודות !מחראות כמוך
.‏19:30 .תישן קצת
.הוא נמצא כאן כבר 3 ימים
בזמן שהוא לא זיין בשלושה .ימים האלה, הוא שתה
.הוא היה שיכור כשעזבתי אותו
.שתיים בצהריים והוא כבר שיכור
,וכשירדתי עליו בגלל זה
הוא מוכן לצאת בתחתונים .לבצע את העבודה
.הוא לא מוכן לסתום את הפה
.אתה ביקשת אותו
אמרת שאתה לא ,יכול לעשות את זה
.אז הבאנו לך את מה שביקשת
אני צריך את מיקי .של לפני כמה שנים
.הוא לא שווה כלום עכשיו
?דיברת על זה עם דילון
?הוא בכלל מסוגל לדבר עם מישהו
.דילון חושב מה שאני חושב
אנחנו צריכים שהבחור הזה .יצא מהעיר עוד אתמול
.אתה הזמנת אותו לכאן .תשלח אותו חזרה
.הוא לא ילך .הוא צריך את הכסף
אני לא יכול לבוא .איתו במגע היום
.זה לא ככה
,מה שאני חושב .שאגרום לו להיעצר
?הוא לא ילשין
אם הוא יחשוב שאני .גרמתי זה, ייתכן
בוא פשוט נאמר שמחר ,הוא יריב עם זונה
במלון שלא אוהב .ריבים עם זונות
.הוא ייעצר בשל כך
יבטלו את השחרור על תנאי .שלו, וכך הוא יחזור
.אתה די קשה איתו
למען האמת, אני חושב .שזה הדבר הכי טוב בשבילו
לפחות בכלא הוא לא .ימות מהשמנת יתר
,ואם הוא לא יהיה בכלא .הוא יהרוג אותנו
?אז כמה הבחורה תעלה
.‏500, אולי אלף
.אלוהים
.זה אלף דולר
כן, טוב, אני עדיין צריך .לקבל אישור על כך
אתה יודע, כל פעם שאני בא ,אליהם עם חדשות רעות
.הם עושים לי בלגאן
.ובכן, יש לנו בעיה קטנה
לא אמורות היו להיות לנו בעיות .קטנות, שום בעיות בכלל
בבקשה, אל תעשן במכונית .שלי, בבקשה. בחייך
בסדר, נראה שהבחור .שלנו סוף סוף הגיע
.כן, אני רואה אותו עכשיו .הוא עומד להיכנס לבניין
.כל היחידות, כאן יחידה 3
.הוא פונה לארוניות בצד המערבי
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
,יש עלייך נשק, סכינים ?או משהו אחר שכדאי שאדע עליו
מחטים או משהו ?שעלול לדקור אותי
.אני לא יודע, אולי
?מה .כן-
?כן או לא .כיס שמאל, במעיל-
יש לך את הזכות להיוועץ .בעו"ד טרם החקירה
.אל תזיז את היד הזו
,אם אתה לא יכול לממן עו"ד .המדינה תמנה לך אחד
אתה מבין את מה ?שאמרתי לך הרגע, אדוני
.הבן זונה המסכן הזה
.ידעתי שזה יקרה
.אמרתי לו !לעזאזל
.אני אוהב אותו
.הוא תמיד היה איתי בסדר
עכשיו אני לא יכול לעשות .כלום כדי לעזור לו
.הוא לקח את הסיכון
כמובן, ג'ון, ואתה לוקח ,את הסיכונים שלך
ואני לוקח את .הסיכונים שלי, בסדר
במוקדם או במאוחר .יעצרו גם אותנו
?ואז למי אני אתקשר ?אליך
.אין לי חברים אחרים .תסתכל על המצב
אתה, אני וראסל נמצאים ,בדיוק באותו מצב
מלבד זה שהוא נמצא בזה .עכשיו, ואנחנו עדיין לא
.פרנקי, אתה מוכרח להירגע
.זה כמו מה שקרה לטראטמן
.זה יוצא בדיוק כמו שאמרת
,אתה יודע, כשזה לא קרה ,וראסל סיפר לי את כל זה
.מתתי מפחד שזה לא יקרה
.חשבתי שזה יקרה לי
...זה לא אומר
,טוב, כן ...אני שמח שזה קרה לו
אבל עדיין הייתי שמח אם זה ?לא היה קורה גם לו, אתה מבין
.זה לא היה מוכרח לקרות
.זה פשוט מסריח
.העולם הזה פשוט מסריח
.כל אחד ברשות עצמו
?מה לעזאזל ?מה אתה מתכוון לעשות
!תעוף לי מהרחוב, כלבה
!זה הרחוב שלי
!אני מנהל את הרחוב הזה
!תעוף לי מהרחוב
?מה תעשה
!אני מנהל כאן את ההצגה
?מה אתה מתכוון לעשות, גבר !תעוף מהרחוב שלי
...אנו מביטים עתה אל העתיד
אל עבר האור הבוהק .של הנשיאה באחריות
?אפשר להזמין אותך לבירה
.כן
?בקבוק או חבית
.לא אכפת לי
.הם תמיד עושים את זה
.קרציות
לא הייתי בא לכאן אם הייתי יודע .שאני צריך לענות על שטויות כאלה
.אני כן
הבחור הזה, אני לא יודע .איך הוא עושה את זה
בטח יש לו את הבנות הכי .כוסיות בעיר שעובדות בשבילו
.אני בא לכאן כל יום
.אני יודע
אף פעם לא ראיתי .אותך כאן בעבר
.אני לא מכיר אותך
.מעטים מאוד מכירים אותי
אף פעם לא הייתי .כאן לפני כן בחיי
.חיפשתי אותך
מישהו אמר לי שאתה בא ,לכאן הרבה בערך בשעה הזו
.אז באתי גם אני
?מי זה הבנאדם
.הבנאדם? חבר
.חבר שלך, למען האמת
?מי זה החבר הזה
.חבר
.החברים שלך דואגים לך, פרנקי
הם חושבים שאתה ,צריך שיהיה איתך מישהו
...שמבין בעניינים, שייעץ לך
.ילמד אותך איך לשמור על עצמך
?באמת .באמת-
.תבין, לא באמת משנה מה עשית
.משנה מה אנשים חושבים שעשית
.ולזה אתה צריך לדאוג
...וכשזה קורה
אתה מוכרח להיות .מוכן לעשות משהו
.כן
?אז היכן הוא יהיה מחר בערב
?מי
.ג'וני אמאטו .מחר בערב, איפה הוא יהיה
.אני לא יודע
...פרנק
.אתה מוכרח לזכור מה שאמרתי לך
.החברים שלך דואגים לך
החברים שלך הם אלה שרוצים ,שתקבל הזדמנות שנייה
?אתה מבין למה אני מתכוון
והחברים שלך הם אלה שרוצים .לדעת איפה הסנאי יהיה
כן, טוב, אין לי .מושג מי אתה לעזאזל
.רק מעטים יודעים
.דילון, אולי
.כן, דילון מכיר אותי
.כן
?אתה רוצה שאתקשר לדילון בשמך
כדי שתוכל לדבר ?עם דילון ולברר מי אני
.לא
,בסדר, אם כך ?איפה הוא יהיה
.אין לי מושג
.בסדר
.נתראה, פרנקי, חבר
.לא, לא, חכה רגע
,לך תזדיין .לא משלמים לי בשביל לחכות
.אתה אומר לי שאתה לא יודע, בסדר .אני מקבל את זה
.אבל אני צריך לעשות משהו .למצוא את הבחור שכן יודע
?איפה ג'ון יהיה מחר בערב
...כן, יש משהו נוסף אני מניח
כמו למשל איפה אתה .תהיה ביום שלאחר מכן
חוץ מזה שאתה בעמדה .שמעטים מאוד זוכים להיות בה
.אתה יכול לעשות משהו בנוגע לזה .אתה יכול לקבל החלטות
הכרתי מעט מאוד .אנשים שהיו במצב כזה
ילד, אני מקווה שאתה .לא חושב שאני צוחק איתך
ילד, אני לא רוצה .לראות אותך מת ככה
.ואתה תמות בשביל כלום
,אלוהים, תראה ...אני לא יכול לעשות את זה
.תרשה לי לשאול אותך משהו .תחשוב על זה
אתה חושב שאם הייתי הולך ,לוולסטון ופוגש אותו שם
,ושואל אותו ...סנאי, זה אתה או פרנקי"
"?במי אתה בוחר"
?אתה חושב שהוא בכלל היה מתלבט
?זה מה שאתה חושב
.אני לא יודע
.טמבל
.פשוט טמבל
.לא פלא שישבת בכלא ...תראה, אני-
.אני לא צריך לראות .אני יודע מה קורה
.אני יודע מה אני מוכרח לעשות .אני צריך למצוא את הבחור הנכון
,עכשיו, תגיע להחלטה, ילד .ותעשה את זה עכשיו
.אעשה לך טובה .או שלא אעשה לך טובה
.לי זה לא משנה .תן לי לחשוב-
.בלי מחשבות .כן או לא, ברגע זה
.אני מוכרח להתקדם
אלוהים. אני לא יודע אם .אני מסוגל לעשות את זה
?אתה יכול לעשות את הדבר השני
.לא
.בסדר
.אם כך אני מניח שאתה יודע
.זאת הבחירה
.בסדר ?אז מה אני צריך לעשות
.לך לברר איפה ג'וני יהיה
.אני כבר יודע
?באמת
.יש לו בחורה .הוא סיפר לי את זה בעבר
?בסדר, ואיפה אתה תהיה
,אמרתי לו שאני אהיה בבית .אהיה בבית
.לא, אתה לא
?אני לא
.לא ?אז איפה-
,אתה תהיה איתי .ואנחנו נהיה איפה שהוא יהיה
אלוהים, אני לא יכול .לעשות את זה
.אם הוא יראה אותי, הכל ייגמר
.הוא ידע שמשהו לא כשורה .אני לא יכול לעשות את זה
...אני אומר לך
.בסדר, בסדר
אם כך, אני מניח שבחרת .באפשרות השנייה
?אני באמת מוכרח לעשות את זה
?את הכל
?אני חייב להיות שם והכל
.פרנק, עשית טעות
ואתה מוכרח להראות ,ולהבין שעשית טעות
,ואתה צריך לסדר את העניינים
,אחרת הם ירצו שמישהו יעשה משהו
.כמו שעשו עם טראטמן
.שאף פעם לא עשה את הדבר הנכון
.ג'ק, הוא לא בן אדם רע
.הוא בכלל לא בן אדם רע
.אף אחד מהם לא, ילד .כולם אנשים טובים
.הוא תמיד היה בסדר איתי
בטח, קיבלת כמעט .שש שנים בפנים בגללו
.זאת לא הייתה אשמתו
,ילד, כשמישהו עושה משהו
,ומישהו אחר נכנס לכלא במקומו .זאת אשמתו
.זה החוק
.הוא לא התכוון שזה יקרה
,אין קשר לזה .שום קשר בכלל
?אלו הם
.לא, לג'וני יש קאדילק
.אני יודע מה יש לו ?אני אבל רוצה לדעת אם אלו הם
.לא .הייתי אומר אם כן
אני חושב שלא הבנת את זה כמו .שצריך. את כל הקטע של הכלא
אתה יודע, לו זה ,היה יותר קשה ממני
.עם המשפחה שלו והכל
הוא לעולם לא יצטרך .לעבור את זה שוב
.זה הוא
.אני לא בטוח
.כן, אתה כן
?כמה זמן הוא יהיה כאן, ילד
.אני לא יודע
.בסדר, שאלתי אותך יפה
הוא מזיין אותה כאן או שהוא ?מזיין אותה במקום אחר
.יש לה שותפה
הוא מכיר מישהו שיש .לו מלונית בהאוורהיל
טוב. אז זה יהיה פשוט .מאוד ידידותי
התכוונתי להתניע אותה והכל .כדי שנהיה מוכנים לברוח
...כנראה יהיה הרבה רעש ו
,ואני מכיר בחורים ...ששמעו הרבה רעש
והיו מוכנים טוב מדי כדי לברוח ...והשאירו מישהו לעמוד לבד
.כדי לתפוס טרמפים
.לעזאזל, לעאזל
.תתניע את הרכב, ילד
.ילד, אתה נוסע מהר מידי
אלוהים, כל השוטרים .יגיעו לכאן
.כן, ואחד מהם יתפוס אותך .תאט
.ילד
.ילד, פשוט תאט
.אני לא יכול
.ילד, אתה חייב
.תאט כבר
.המכונית שלי נמצאת בפרימרוז
.יש לנו דרך ארוכה .פשוט תאט כבר
?אתה רוצה לנהוג
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות, נכון
בטח. אסע למקום ,שבו המכונית שלי חונה
,אנטוש את זו .ואסע הביתה
?פשוט תנטוש אותה
אלוהים, אנקה אותה .מטביעות אצבע
?אתה תהיה בסדר והכל
.כן, אני אהיה פשוט מצויין
?איפה המכונית שלך חונה שוב
,למען השם .היא במגרש בבראונווד
.בסדר, אני רק מוודא
.לפעמים אנשים שוכחים
.אני זוכר
?בסדר, אתה תזכור עכשיו
.אני יודע, אני יודע ,אני נוטש את המכונית המזויינת
ואני לא נוסע מהר מידי ואני ...חוגר את חגורת הבטיחות
זו התשובה שנאמרה ...מפי צעירים וקשישים
,עשירים ועניים ...דמוקרטים ורפובליקנים
,שחורים, לבנים, היספנים
,אסייאתים, אינדיאנים
...הומואים, סטרייטים
.מוגבלים ולא מוגבלים
.כן, כולנו אותו הדבר .כולנו שווים
שמעולם לא היינו רק אוסף של יחידים
או אוסף של מדינות .אדומות ומדינות כחולות
אנחנו ולעולם נהיה .ארצות-הברית של אמריקה
עכשיו הוא יאמר ,לנו שאנחנו קהילה
.שאנחנו עם אחד
בארץ הזו, אנו קמים ,או נופלים כאומה אחת
.כעם אחד
.עשית חגיגה רצינית
.אני עושה כמיטב יכולתי .בירה
?אז הכל תחת שליטה, סוף כל סוף
יחסית למישהו שאני מנסה לעזור .והכל, קשה לך נורא להתמודד עם זה
יכולתי לגרום לך ,לבוא ולפגוש אותי
.לא הייתי חייב לבוא לכאן
.אני מנסה להיות נחמד אליך
?אתה מנסה להיות נחמד אלי
.בטח, אני בחור נחמד ,אני אוהב להקל על אנשים
.לעשות טובות לאנשים פה ושם
,עשה לי טובה .אל תעשה לי אף טובה
.אני רואה איך אתה עובד
,אומר לך מה .פשוט תן לי את הכסף
.סלח לי
?אתה הולך לספור אותו
.אני חייב להשתין ?עזוב אותי, בסדר
תשתה עוד איזה .ג'ינג'ר אייל, לעזאזל
מעבר לחופינו, בית-הנבחרים ,שלנו וארמונותינו
אלו אשר מצטופפים ...מסביב מקלטי רדיו
,בפינות חשוכות האל של העולם
,סיפורנו שונים .אך גורלנו משותף
,הערב הוכחנו פעם נוספת
,שחוסנה האמיתי של אומתנו
לא מגיע מכוח זרוענו ,או גודל עושרנו
אלא מהכוח הנצחי ,של שאיפותינו
,דמוקרטיה, חופש .הזדמנות ותקוות נצח
!כן, אנחנו יכולים !כן, אנחנו יכולים
?מרגיש טוב יותר
.לא .יש שם רק 30
.שלושה בחורים
כן, הייתי צריך לשאול אותם .אם עלי לשלם לך גם על הילד
אבל, אתה יודע, הם ...אמרו שאני צריך, אז
.הם גם צדקו .זה יוצא 10 על כל ראש
.מדוייק
.המחיר הוא 15
.דילון לוקח 10
.מחירי מיתון .אמרו לי גם לומר לך את זה
.עשיתי עסקה עם מיקי על 15
...כן, כן, אבל מה שהם יודעים זה
,שמיקי רב עם זונה, המטומטם
,ועכשיו הכניסו אותו לכלא .ואתה ממלא את מקומו של דילון
.ואתה מקבל מה שדילון מקבל .לא יותר מזה
.דבר עם דילון .תסגור את זה איתו
.דילון מת
.דילון מת הבוקר
.הם יצטערו מאוד לשמוע את זה
.בטח, בטח, כמובן .כי זה יעלה להם יותר
אתה יודע, העסק .הזה מבוסס על אמון
.כן, וכולם אהבו את מארקי
אתה חתיכת בן זונה ?ציניקן, אתה יודע את זה
להחזיר למוטב ,את החלום האמריקני
ולאשר מחדש את האמת ,הבסיסית שרבים שכחו
.אנחנו עם אחד
?שמעת את מה שהוא אמר .זה מכוון אליך
.אל תצחיק אותי .אנחנו עם אחד
זה מיתוס שנוצר .על ידי תומאס ג'פרסון
?עכשיו תצא על ג'פרסון, מה
ידידי, ג'פרסון ,הוא קדוש אמריקני
,משום שהוא כתב את המילים ,"כל האנשים נולדו שווים"
.מילים שברור שהוא לא האמין בהן
מאחר והוא אפשר לילדיו .לחיות בעבדות
הוא היה צפוני סנוב שנמאס לו .לשלם מיסים לבריטים
אז כן, הוא כתב מילים מקסימות והלהיב את האספסוף
והם יצאו לרחובות ,ומתו למען המילים הללו
בזמן שהוא נשען לאחור ושתה .את היין שלו וזיין את השפחה שלו
הבחור הזה רוצה לומר ?לי שאנחנו חיים בקהילה
.אל תצחיק אותי
,אני חי באמריקה
.ובאמריקה, אתה ברשות עצמך
.אמריקה היא לא מדינה .זה פשוט עסק
!עכשיו תשלם לי
- הורג אותם ברכות -
תורגם ע"י DrSub-ו DeJorno מקבוצת Extreme!
סונכרן ע"י JoeBoy מקבוצת Extreme!