SnoWhite :תרגום
dd123 :סינכרון לגרסה זו
בשנת 1992, הצבא הסרבי ,פלש לשכונות בוסניה
והחל במלחמה שבמהלכה נטבחו .אזרחים רבים בשם הטיהור האתני
יותר מ- 200,000 אנשים ,מתו ברצח העם
זהו המספר הרב ביותר של הרוגים .באירופה, מאז מלחמת העולם ה-2
ב-1995, כוחות צבא ארה"ב ובעלות ,הברית שלהם מנאט"ו התערבו לבסוף
.ושלחו כוחות פעולה לאזור
.קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו, זוזו, זוזו
!התכופפו! התכופפו
!נצרו את נשקכם !נצרו את נשקכם
!קדימה
-בלגרד, סרביה-
-הווה-
.הקדמת .גם אתה-
?הרישום נמצא אצלך
?הכסף בידך
.לחיים ארוכים
-נאט"ו, מסווג-
...במשך 18 שנה .חיכיתי
?אז מה עכשיו
.ציד
.אני הולך לצוד
:סרטו של .מארק סטיבן ג'ונסון
-ג'ון טרבולטה- -רוברט דה נירו-
-עונת הציד-
-מילו ונטימיליה-
-אליזבת אולין-
יום נוסף וסבב נוסף של אלימות
.בסוריה ביום שבת
הלחימה בעיר הצפונית של אטמה השתוללה ימים
וגרמה להרס נרחב ומספר הנפגעים כעת
,עלה ל-35,000 .כשרבים מהם אזרחים
התוספת של הכוחות מעידה על כך
שהקרב יהפוך לדמי יותר ומעוררת דאגות
בין המורדים .וברחבי העולם
קולות בוושינגטון קוראים לחימוש .המורדים בסוריה
כדאי שנתחיל לשקול ,את כל האפשרויות
.כולל חימוש המורדים
מומחים אומרים שחימוש הקבוצות הלוחמות
בקרב המורדים הוא דרך בטוחה
לגרור את המדינה .למלחמת אזרחים
-אספירין- זה גם יוריד בערך
המתנגדים אשר לא תומכים ,בשימוש באלימות
.או באסטרטגיה פוליטית מתקדמת
:במאי .מארק סטיבן ג'ונסון
.אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.היי, אבא, זה כריס ?תפסת אותו-
.לא, זה המשיבון ?למה שלא תנסה בנייד שלו-
.כי אין לו נייד .אתה יכול לשלוח לו מייל-
.או מחשב
...אז פשוט אשאיר הודעה
.היי, חבר ?מה קורה
.היי. הכל טוב .הכל נהדר
?מה איתך .לא שמענו ממך תקופה
.כן, אתה יודע, אני עסוק
.כרגיל
.אז, תקשיב
,לא יודע אם ראית את ההזמנה .אבל מחר ההטבלה של מתיו
.כן, כן, כן
.אנחנו עושים את זה מוקדם ?מה אמרת-
.שום דבר .כן, זה נהדר
.זה יהיה יום נהדר
.קיווינו שתוכל להגיע
,למען האמת .קשה לי להגיע מחר
.בחייך, אבא ?מה קורה איתך
.כל מיני עניינים
,אם זה בגלל הכנסייה
אז תוכל להגיע למסיבה .לאחר מכן
.לא תצטרך לענוב עניבה בכלל
.זה ממתיק את העסקה
?הוא מגיע
.כן, אבא .הוא יגיע
אמא נשואה לו ,כבר עשרים שנה
.אמרת לו הרבה מילים ...כן, ובכן-
...תראה, כפי שאמרתי, בן
.אני מאוד עסוק לאחרונה
...כן
.לא אטריד אותך בעניין יותר .אתה לא מטריד אותי-
.לא, אתה לא מטריד אותי
,אז אולי ניסע אליך מתישהו .נפתיע אותך
.כן, כדאי שתתקשרו קודם
.כן
...בסדר. ובכן
.אעזוב אותך
.להתראות, אבא
.ביי, כריס
.ביי
!לעזאזל
.לעזאזל
-בדיקת מנוע-
.לעזאזל
?יש לך בעיות במנוע
?אתה רחוק מהבית, לא .זה כל הרעיון-
אני בשנת שבתון .בגלל הבריאות שלי
.בהצלחה עם זה
?אוכל להסתכל .אני מטפל בזה, תודה-
.זו לא בעיה
אני רק צריך לגרור .אותו לעיר
אבל העיר נמצאת במרחק ?של 40-50 ק"מ מכאן, לא
.בבקשה תאפשר לי נהגתי במונית בלונדון שבע שנים
ולא הייתה לי ברירה, אלא להפוך .למומחה ברכבים בריטים
.באמת, אני לא צריך עזרה .תודה
.בסדר .בסדר
.היי
.אדוני
...אני רק
.יש לי כאב חד ברגל
.הוא בא והולך
הוא תמיד מכניס אותי .למצב רוח רע
.תנסה
.אתה צוחק עליי !לעזאזל
.סבלנות .אני מנסה להחיות את הרכב
אני לא רוצה לעשות .את אותו הדבר לך
.הייתי צריך לגרור אותו
,בסדר, פעם נוספת .אם תוכל
.כן
...ובכן
.אתה מחולל ניסים .תודה
גופו של ישו ביקר .בפילטר
,אני לא אוהב רכבים אמריקאים .הם מאוד קפדנים
עליך להיות מאוד .דרוך במה שנוגע לאחזקה
עליך להקשיב .לכל דבר קטן
הכאב החד ברגלי .פשוט הורג אותי
...עליי להגיע ל .בסדר. ההטפה שלי הסתיימה-
בית המרקחת תסגר .אם לא אצא בקרוב
?אני מעריך את עזרתך, מר
.'אמיל קובאץ
.בן .בנג'מין פורד
.שמור על עצמך
.גם אתה
.שמור על עצמך
?אתה בטוח שתהיה בסדר כאן
מהיכן שהגעתי, זו רק הליכה ?בפארק. -היכן
אני בטוח שלא שמעת .על המקום הזה
.פשוט תעזוב את זה
.תנסה אותי
.כפר קטן, לוקומיר .כן, בוסניה-
.הוצבתי בברדינה
.כן .אז אנחנו אחים-
.אני לא בטוח בקשר לכך
.אני מתכוון אחים לנשק
.תן לי ללחוץ שוב את ידך
.כן, איזה עולם קטן
.עיכבתי אותך מספיק .זה בסדר-
.השעון מתקתק .מסוכן לנסוע במזג האוויר הזה-
.אני חושב שאחזור .אצא מכאן
אתה מוזמן להצטרף .אם אתה רוצה
.אבל אני לא רוצה להטריח אותך אוכל לשקר לך ולומר שזה הנוצרי שבי-
שרוצה שתצטרף, אבל האמת היא ,שאם משהו יקרה לך
.זה יעשה לי נקיפות מצפון
.יש מילה לזה
.אני מאמין שזו קארמה
.עוד כמה דקות
?ווינצ'סטר, לא
הרובה הזה ,‎1873 .ניצח את המערב
.כן, אתה צייד כמוני
.כן, מדי פעם
.אני לא משתמש בזה
.אני משתמש בזה
.זה משווה את הסיכויים קצת
.אני מסכים מכל הלב
,עליי להודות
לא עברתי חצי עולם .רק כדי לנשום את אוויר ההרים
.הגעתי לשלל ?אייל לבן-
אייל קנדי. -אייל קנדי, נתנו .לך אישור, כלב טוב
מה עשית, משכת בחוטים ?במחלקת הדגים וחיות הבר
לא, סבלנות. לפני 18 חודשים הגשתי בקשה לקבל רישיון
.כדי להרוג שוורים
.אולי תצטרף אליי מחר
.לא, באמת
,הסערה תחלוף והאוויר יהיה נקי
,ואולי, מי יודע .יהיה לך מזל
.תוסיף ראש נוסף לאוסף שלך
?במה אתה משתמש .אני משתמש בזה-
.אראה לך
.הנה .אלוהים אדירים, חבר-
?אתה נלחם במלחמות האינדיאנים
לא, זו אותה הקשת .שבה השתמשתי כילד
יש לה משיכה מאוד .נקייה וחזקה
.לא מעוותת כמו שלך .שלי לא נשברת-
.כל קשת יכולה להישבר .זה מפיברגלס-
.עבדתי עם פיברגלס במפעל
.זה היה לאחר המלחמה? -לא, לפני .הייתי חייל זקן כמוך
אבל לפעמים קשה
לדעת מתי לעזוב ?את שדה הקרב, אתה יודע
.אתה מדבר על הפיברגלס
בועות הבירה הקטנות מצאו את דרכן ללתת
.במהלך תהליך הייצור
ואז בכל פעם שאתה מושך ,את המיתר אחורה
.הפיברגלס נחלש עוד ועוד
יום אחד, אתה מחפש ,את הציד דרך הדשא
,ודרך הסלעים, הבוץ ,הגשם, השלג
ואז סוף סוף אתה רואה את הציד
!ממש מולך, ובום
.היא נשברת
.אתה עוף מוזר
?מה זו התמונה הזו
.אני צילמתי אותן ?באמת-
?אתה צלם .כן-
מה זה המקום הזה? -זו כנסייה .ישנה בפסגת האל
.פסגת האל
.היא מזכירה לי את הבית
.לא, בבקשה, אני בסדר .אתה חייב לנסות את זה-
,יש לי יותר מדי .והטעם חולף לאחר זמן מה
.או שלא .זו מדינה חופשית
.בסדר
.אם אתה מתעקש
.זה טוב .טוב? אמרתי לך-
.זה טעים מאוד
.כמעט שכחתי
.יש לי משהו להחזיר לך בתמורה
.עבור צייד אמיתי
.מאוחר מדי עבורי עכשיו .בחייך-
.לא לקחת אספירין היום
.אז אל תחשוב על זה כעל משקה
תחשוב על זה .כעל משכך כאבים
.אני תמיד שותה עם חברים
.לעולם לא לבד
,יש לי חוקים רבים .את רובם אני מפר
.אבל לעולם לא את החוק הזה
.אז, ז'יבלי .לחיים ארוכים
.ז'יבלי
,אני אומר לך .הנשים האלה יפהפיות
,הן מזיינות כל הלילה .אני לא צוחק
.עכשיו תורך .תספר לי סיפורים
סיפורי מלחמה. אני רוצה לשמוע ?את זה. -סיפורי מלחמה
.כן .רובם שקריים-
רובם, אבל חלקם אמיתיים. -למה ?ירצה לדבר על אלה שכן
?אחרת איך תנציח את הטוב שבחיים
.העבר מת .בוא נשאיר את זה כך
.לא, אני רואה הבדל בינינו
,אתה שותה כדי לשכוח את העבר
.אני שותה כדי לזכור
,אני לא זוכר הרבה .אבל את זה אני כן זוכר
,ככל שהבאת לכאן יותר אלכוהול
.כך העבר שלך היה מלא יותר בדם
.לחיי המלחמה
.נו באמת, בנג'מין
אתה לא מתגעגע ?לדבר במלחמה
.אני מתגעגע לחוסר הגעגועים אליה ?אבל למה אתה אומר את זה-
?זה היה קלי קלות עבורך, לא
אין לך מושג איך המלחמה .הייתה עבורי, חבר
טעיתי. התכוונתי שרוב החיילים האמריקאים
לא עשו הרבה מלבד לשגר ,טילים לבוסניה
מהמקום הבטוח בספינות .שצפות בים התיכון
.לרוב, לא כולם
.שלושה משקאות ?סליחה-
אנשיי אומרים שאנחנו אוהבים אמריקאים .במשך שלושה משקאות, אבל שתינו חמישה
.ואני עדיין אוהב אותך
.היי. קדימה
.בוא נשתה שישה .אולי שבעה
עוד שניים כאלה ונשכח .שבכלל ניהלנו את השיחה הזו
,ואז בילי ג'ו הושיט יד אל אקדחו
אבל הזר שלף את אקדחו .וירה לפני שהוא ראה בכלל
,בעוד שבילי ג'ו נפל אל הקרקע
,הקהל התאסף סביבו
,ותהה למשמע מילותיו האחרונות
.אל תיקח את הרובים שלך לעיר, בן"
.תשאיר את הרובים בבית, ביל"
".אל תיקח את הרובים שלך לעיר"
.לחיי הגבר בשחור
.אני מת על השיר המזוין הזה
?מה קרה ?הכאב החד
,רסיסים .הם מוצאים דרכם החוצה
?למה אתה לא כורת אותה
הרופא אומר .שזו הבחירה שלי
.אני שונא בתי חולים בכל מקרה
.אולי אתה אוהב כאב
לפעמים דברים .הופכים לחלק ממך
.אם אתה רוצה בכך, או לא
?מה זה ?זו תמונה של תינוק
.הנכד שלי יעבור טבילה מחר בבוקר
.אני לא חושב שאספיק להגיע
.לא פגשתי אותו בכלל
,כן ,אבל הוא שלח לך הזמנה
אני בטוח שהוא רוצה .שתגיע
,ובכן, אשתי ,גרושתי
...היא תבוא עם ,אני אומר בחור חדש
אבל היא נשואה .כבר עשרים שנה
?(ואתה יודע מה הקיקר (מעניין ?מה זה קיקר-
.הפתעה .כן, הפתעה-
הבחור החדש, הוא היה השושבין .שלנו בחתונה
.בן זונה .אתה צוחק
.כן
.הוא בסדר .הוא לא בחור רע
.הוא היה שם לצד בני
הוא שימש דמות .אבהית יותר ממני
,הייתי רחוק .ומכאן לשם
...אתה יודע, פשוט
.בחייך, בן
.תן לי להקריא לך משהו .תבחן את הגרמנית שלי
זהו כבודו של הצייד לכך שהוא יגן
,וישמר את המשחק שלו ,יצוד כמו ספורטאי
.ויכבד את הבורא ובריותיו
בנג'מין, האם כיבדת ?את הבורא כשצדת אותו
.לא הרגתי אותו ?לא-
.לא צדתי דבר כבר עשרים שנה .אתה צוחק-
,לא, כל מה שאתה רואה כאן ובחוץ ...הכל שטויות. -למה אתה מתכוון
,כל מה שנמצא כאן ,הרכב השטותי
,הבית השטותי ,הקשת מפיברגלס השטותית
.ראשים על הקיר שטותיים, הכל שטות .בחייך, הייתי שמח לקבל אותם-
?רוצה לשמוע משהו פתטי
.הכל היה כאן כשקניתי את המקום .אתה צוחק-
.לא. עיצוב פנימי חלוד .אלוהים-
.זה מה שהיה כתוב בחוזה. זה הכל .הכל שטויות. -זה לא אתה
,גדלתי בבית כזה אבל לא גדול
,והאמת שלא מפואר ,אבל הוא היה
,הוא היה נהדר, הרים, עצים .ביליתי עם אבי
.היי, אראה לך משהו .אתה תהנה מזה
.זה היה של אבי ?מה זה-
כוכב כסוף .על גבורה בפעולה
אבל היו לו סיפורי מלחמה .לספר? -כן
,לחמתי בשלוש מלחמות שונות ,בארבע מדינות שונות
.ועדיין לא קיבלתי כזה
?באמת
.בן לא קיבל פרס .זה לא טוב
,כל הדברים הטובים שעשית ...אתה יודע, למה לא
אני זוכר את הפעם ,הראשונה שיצאנו לצוד
אמרתי לו שאני רוצה .להשתמש בקשת שלו
הוא אמר: "אתה לא מספיק ".חזק כדי למשוך את המיתר לאחור
הוא לימד אותך .איך להשתמש בקשת
כן, הוא לימד אותי איך להכין .קשת. -להכין קשת
.הוא יכל לעשות הכל בידיו ...כן, הוא היה
.הוא יכל לעשות הכל
,פגעתי במשהו בציד הראשון
,בקשת בגודל בינוני .ישר בלב
.עין העיט", כך אבי כינה אותי"
.עין העיט .כן-
...בסדר, אתה יודע
.הגיע הזמן שאהיה שוב פרוע ?אתה בטוח-
.יש לי חדר נוסף מאחור .לא, היית נחמד מאוד ונדיב-
,ההצעה שלי עדיין עומדת בעינה ,מחר בזריחה
,בהסתעפות היער המערבית .ואגיד לך מה
.אתן לך אפילו לירות ראשון .אני מעריך זאת-
.יש לי הרבה דברים לעשות מחר .היה נחמד לארח אותך
.תישן טוב .תחשוב על זה
.ואולי תשנה את דעתך
.אני מודה לך .תודה-
.בסדר. לילה טוב, בנג'מין .גם לך, גם לך-
.תישן טוב .גם אתה, אמיל-
.זהירות, זה מחליק
?איך אתה מרגיש
,יש לי חמרמורת .אבל אני חוזר לעצמי
.לי אין כל כך
.אני בטוח שאתה רגיל לזה
.איש ההרים, דייווי קרוקט ?מכיר אותו
.אני מכיר ?שמעת על זה שם-
.כילד .אתה דיווי קרוקט-
.מעולם לא עברתי כאן .איש ההרים-
.תעלה באחו ששם
.היה לי מזל טוב שם
.אני עולה לעמדת האייל .קח את זה
.זה מופעל על פי קול .תדר 3. שים את זה על תדר 3
.בדיקה. בדיקה .אחת, שתיים. אחת, שתיים
.זה טוב
.בדיקה. בדיקה
האם פעם שמעת את הסיפור על האיטלקי הזקן
?שרצה להתוודות בפני כומר מקומי
אז הוא פותח .את הדלת הקטנה בתא הוידוים
,הוא אומר: "אבי, סלח לי .כי חטאתי
בזמן המלחמה, הייתה אישה" .יפה אחת
היא באה לביתי וביקשה" .שאגן עליה מפני הנאצים
".אז הסתרתי אותה בעליית הגג שלי"
והכומר אומר: "עשית דבר .נהדר, בני
".אין צורך להתוודות"
:והזקן אומר .אבל זה מחמיר"
היא התחילה לגמול לי" ".עם טובות מיניות כמו מציצות
,אז הכומר אומר: "אל תחשוש .בני, המלחמה הופכת את כולנו לחוטאים
".האל מחל לך" ,והזקן אומר
.הסרת נטל כבד מכתפיי" .נטל כבד
".אבל יש לי עוד שאלה אחת" ?אתה רואה אותו-
?יש לך קו ירי
.כן, אנסה
.תירה בו
,הוא רק ערימת בשר
.עור וגידים
.תגאל אותו מייסוריו
,תירה .עין העיט
,אם אתה רוצה אותו .הוא שלך
.אני יודע
?מה לעזאזל זה היה
.הבהלת אותו
,הקולונל פורד .השתנית
?'קובאץ
.לחצת על ההדק במנצ'ה
?מאיפה אתה יודע שהייתי במנצ'ה
.כי גם אני הייתי שם
.לעזאזל
כבודו של הצייד הוא לשם כך שהוא יגן
,וישמר את משחקו ,יצוד כמו ספורטאי
.ויכבד את בורא הבריות
אתה לא מבוסניה. מה לעזאזל ?אתה רוצה ממני
תמיד תהיתי מי ינצח ,בקרב הוגן
.כששנינו חמושים כהוגן !לעזאזל-
.שני גברים לבד בשממה
.מלחמה
.הפרדה
.הקשת שלי שבורה .זה לא קרב הוגן
,אתה מכל האנשים, אמור לדעת
.המלחמה לא הוגנת
!לעזאזל
.לעזאזל
,אמרתי לך .אני רוצה פרס
!לך תזדיין
הזהרתי אותך בנוגע לבועות האוויר
שנמצאות בפיברגלס. זה הסימן !הראשון לצרות, ואז היא נשברת
?אתה כועס בגלל המלחמה ?קרה לך משהו
הרגת את חברי, אני הרגתי .את חברך. זה העניין
.השלמתי עם חטאיי .זה נגמר. -לא
.המלחמה לעולם לא תסתיים ?אז למה שלא תירה בי וזהו-
.במקום לברוח ולהסתתר !פשוט תירה בי
.בחייך, בנג'מין
.אני רק רוצה לירות בחרא
?לירות בחרא ?כן, כך אתם אומרים זאת, נכון-
?לירות בחרא. -לירות בחרא .כרגע ירית בי
,על מה אתה... -אני יודע .אבל הייתי חייב. לא הייתה לי ברירה
,יכולתי לירות בך בלב, או בראש .אבל לא עשיתי את זה
.יכולתי להרוג אותך
.אז קדימה, צא ונשב .נדבר כמו ג'נטלמנים
.קדימה, שב שם
.שב
.בנג'מין
?מה, תתלה אותי עכשיו
.תרים את המכנס שלך
.יש יתד בקצה החבל
אני רוצה שתחדיר אותו לחור ?שברגל שלך ותקשור אותו. -מה
תחדיר את היתד .לשרירי השוק
.בסדר
!תן לי לראות
.תקשור את זה, בבקשה
.חזק
.אל תדאג
.שרירי הקרסול מאוד חזקים
תוכל להיתלות ככה ימים .מבלי לקרוע את השריר
.בסדר, אתה האיטלקי הזקן .ואני הכומר
.וזה הוידוי שלך
?אז מהם חטאיך, בני
,ותגיד משהו כמו: "ברך אותי .אבי, כי חטאתי
,עברו ימים רבים מאז הוידוי האחרון שלי" ".ואלה הם חטאיי
?אתה יודע מה זה אומר להתוודות .ודאי שאתה לא יודע
:אבל אתה, אומר דברים כמו .אשתי עזבה אותי"
בני קורא לגבר" .אחר אבא
".אני מתגעגע לאבי היקר"
,אבל אני מתוודה כל שבוע .אפילו יותר, כשיש לי זמן
,אבל אתה הולך למקום מבודד בהרים
?חשבת שתוכל לשכוח את העבר ?מה אתה רוצה ממני-
!אני רוצה וידוי אמיתי
,תקעת כדורים בגבי .והשארת אותי למות
וכעת, שנים שאתה .בורח מהאמת
.ונשאתי את הכאב לבד !אבל לא עוד
.אז עכשיו הגיע הזמן לשפוך
אתה יודע שהאינדיאנים האמריקאים שפכו הכל
וסיפרו את הסודות .הכי אינטימיים שלהם
.אני רוצה שתספר לי הכל
.או שאחסל אותך
?רוצה חתך טוב
כזה, והכל יישפך .על הקרקע. -בבקשה, תפסיק
.אתה גר לבד וזה טוב, כי אני רוצה לראות
את כל היצורים הקטנים שיגיעו .ויכרסמו את המעיים שלך
.אתה תאחר
נראה שפספסת .את ההטבלה של הנכד שלך
,אבל אתה מעדיף להיות כאן איתי ?נכון
?אתה מאמין באלוהים, בנג'מין
?למי אכפת
?שמעת מה אמרתי .לך תזדיין
!לך תזדיין
.אני מאמין בו
.אני יודע שהוא קיים
.ואגיד לך למה
הייתי בדרכי הביתה .מהמפעל בלוקומיר
ואני רואה קהל של אנשים .בכיכר העיר
.החיילים גררו סרבים מביתם
,הם אנסו את אמי ,את אחותי
ושפכו דלק על הגופות .הפצועים שלהם
.לגברים לא היה כל כך מזל
הם השתמשו בגרזנים כדי לפתוח .את הראשים שלהם והשאירו אותם למות
,ואני שואל את עצמי ,אם אלוהים באמת קיים
איך הוא יכול לאפשר שדברים ?כאלה נוראיים יקרו
ואז אני חושב על כל הדברים שקרו לי בחיים
ואני מבין שזו לא ההוכחה ,להיעדרו של האל
.זו הוכחה לקיומו
כי הגברים לבדם לא מסוגלים .לרוע כשכזה
.עכשיו, אני התוודיתי בפניך
.תורך
!תורך
?אולי אני ברור יותר עכשיו
?אבא
?אבא, אתה כאן
.קדימה, אבא
?הוא כאן
.הנה הרכב שלו .אולי הוא ישן
.זה בסדר
?אבא
.אולי הוא לא רוצה לראות אותנו
בגלל זה בדיוק .היינו אמורים להתקשר
.אבי תמיד לא בסביבה
.בנג'מין
.תהיה בשקט, אל תזוז
לפחות יש לנו נסיעה של שלוש .שעות הביתה לצפות לה
.לפחות הוא ישן .היי, אבל הוא ער
אתה רוצה שלתינוק ?יהיה אב, או לא
.בוא נשחק .תוריד את הקשת-
אחרת אצטרך לתלות ראש .נוסף על הקיר שלך
.זו המשפחה שלי, לעזאזל ,אם תאיים עליה
,אחסל אותך ?בן זונה, אתה מבין
.תוריד את הקשת .אני לא יכול להחזיק את זה יותר-
?רוצה לשחק ?רוצה מלחמה
.כן. כן .נוכל לשחק
?אתה רוצה מלחמה משלך
.בוא ותשיג אותה
.אתן לך יתרון
?זה חוק מרפי, לא
,במה שאתה יכול לטעות .אתה תטעה
.בקתה מטומטמת
.יין מטומטם
.היי
.זה בסדר .זה בסדר
.אל תזוז. אל תזוז .תן לי לראות
.תן לי לראות את הלשון שלך
.הנה הוא
כן, אתה עדיין .תוכל לדבר
זה טוב, כי אני יודע .כמה אתה אוהב לדבר
,אני יודע שזה כואב .אבל זה בסדר. זה שטחי
.תן לי לעזור לך
-ג'וני קאש-
,אם תנסה להוציא את זה .זה יהיה מסוכן
?אתה גאה במה שעשית
.או שאולי אתה לא רוצה לשכוח
.זה כמו עם הירייה שלך
לפעמים דברים ,הופכים לחלק ממך
אם אתה רוצה .בכך או לא
סקורפיונס, יחידה עילית סרבית, ניסו .פשעי מלחמה נגד המוסלמים הבוסנים
.חלקם עשו דברים נוראים
חלקם פשוט נקלעו למצב .הזה ולא הייתה להם שליטה
?איזה מהם אתה היית
.יש לי רעיון
אני חושב שהגיע הזמן שתהיה .איטלקי זקן ואני אהיה הכומר
?אתה לא מדבר יותר
אתה לא נותן לי יותר נאומים
?על משמעות המלחמה בחיים
.אתן לך נאום פשוט
,כשהחיים נותנים לך לימונים
.בדיוק
.פשוט וקל
ואמי, תמיד השתמשה בכד של לימונים טריים
וחיכתה לנו כשאבא ואני .חזרנו מהיער
בוקר אחד הלכנו לצוד .ופגעתי ישר בחזה של החיה
.אבל פספסתי את הלב
,בטח נקבתי את ריאותיו .אז היינו צריכים לרדוף אחריו
?אתה אוהב קערה
.כן, גם אני
.זה יותר טבעי ככה
...אז בכל מקרה
.סוף סוף תפסנו אותו
הוא גרם לי לדקור .את החיה בגרונה
הכריח אותי לצפות .בה בזמן שהיא מדממת למוות
,צריך לעשות זאת מהר .כך הוא אמר, אחרת הבשר יתקלקל
,לא היית חושב על כך אבל אפילו בחיה
ניתן לראות את הרגע המסוים הזה .שבו האור עוזב את עיניה
.כמעט סיימתי
.לעזאזל
.נגמר הסוכר
.אצטרך למצוא תחליף
-מלח-
.זה יעשה את העבודה
,עכשיו
אתה חושב שכאב ?קטן יגרום לי להישבר
.אני בהחלט לא יודע
?מה אם אני אוהב כאב
.ייתכן שזה יום המזל שלך
.מתחילים
?רוצה עוד אחד .כן, בבקשה-
אתה אוהב את זה? איך ההרגשה ?להיות זה שמעונה
?זה מה שעשית במלחמה ?עינית אנשים
.תגיד לי ?מה
?מה עשית
?את מי הרגת
?את הבוסנים ?את הקרואטים
?נשים? ילדים ?את מי הרגת
.לא ילדים. לא נשים ?אז את מי? מה עשית-
?מה עשית .הכנתי כלים-
?בשביל מה? למה השתמשו בהם .לכל מיני דברים-
עבור אוהלים .וקריעת שרירים
המטרה הייתה לגרום לאנשים .לדבר ובסופו של דבר, כולם מדברים
?אתה אוהב כלים
.גם לי יש כלים
.אל תלך לשום מקום
?רואה
.על זה דיברנו
.על המילה הזו
.קארמה
.עינית אותי, עכשיו תורי ?זה נשמע לך מוכר
אותו הדבר לגבי הקרואטים .והנאצים במלחמת העולם ה-2
האמת היא שתוכל לחזור אחורה אלף שנה ועדיין לא לדעת
.איך המאבק באמת החל
.אבל כולנו יודעים איך הוא הסתיים
אתה חושב שאתה היחיד ?שאיבד משהו במלחמה ההיא
.היא הרסה אותי
?אתה שומע
,המלחמה כמעט הסתיימה .הקולונל פורד
.עבור גבורה בפעולה
!זוז
?אתה לא יכול לזוז
.אני מכיר את ההרגשה הזו
,במשך שלוש שנים
.חוויתי את אותה ההרגשה
נוריתי בגב והייתי משותק .מהצוואר ומטה
.ובקושי יכולתי לדבר
ואתה יודע .כמה אני אוהב לדבר
.והייתה אחות יפהפייה .שמה היה סופיה
.היא תמיד הייתה לבושה בלבן
.תמיד היה לה חיוך יפה על פניה
,חלמתי לשכב איתה
.לזיין אותה
?אתה יודע מה היה תפקידה
לאסוף את השתן והצואה
.מהקערה שמתחת למיטתי
.אבל לאט לאט התחושה חזרה
.לימדתי את עצמי לכתוב
.לימדתי את עצמי לאכול
לימדתי את עצמי לחזור ולדבר
,וללכת כמו גבר .לא כמו נכה
.לא הייתה לי עזרה .לא אמא. לא אבא
.לא הייתה לי אישה או ילד
ואתה יודע מה גרם ?לי להמשיך
,אי הידיעה אם תלחם
,ואם כן תלחם .מי ינצח
.כי היית מתחרה ראוי
.ניצחת
.אני יודע
.פשוט תסיים עם זה
.כן, אני מבטיח .אבל עדיין לא
?למה אתה מחכה
,אני מחכה לוידוי שלך .הקולונל פורד
.בבקשה, בבקשה עצור
.שב כאן. שב כאן
.אין לך מושג כמה מזל יש לך
,למדינה שלי יש יופי אבל ישנה שכבה בלתי נראית
.של דם בכל מקום
,רוב האנשים לא רואים אותה .אבל יש לי עיניים מיוחדות
,בכל מקום שאני מסתכל .אני רואה אדום
!זוז
,קאובוי צעיר, בילי ג'ו .גדל חסר מנוחה בחווה
,הילד מלא בתאוות נסיעות .באמת שהוא לא התכוון להזיק
,בילי ג'ו נפל אל הקרקע הקהל התאסף סביבו
,ותהה למשמע מילותיו האחרונות
אל תיקח את הרובים" .שלך לעיר, בן
.אל תשאיר את הרובים בבית"
".ניקח את הרובה שלך לעיר"
?בני הקטן עייף
?בנג'מין
.בנג'מין
?זה שוב הכאב החד
האם זה הרסיס ?שמנסה לזוז ממקומו
.הנה הוא ?מה אם אנסה לעזור לך
,ברך אותי, אבא .כי חטאתי
,ברך אותי .אבל אל תסלח לי
עבר שבוע אחד מאז הוידוי .האחרון שלי
זה היה שבוע גדול ולא אוכל לספר .הכל, אבל הזמן קצר
וודאי שיש לך דברים .טובים יותר לעשות
.אז אל תסלח לנו .בסדר
,אני מתוודה על חטאיי לפניך .אבל שלא תעז למחול עליהם
אני רוצה להיות חלק מהם .ולא לשכוח אותם לעולם
.בסדר. תורך .תתוודה
!עכשיו
.רק שלושתינו כאן
.אתה, אני והוא
,אשמור על הסוד שלך .הקולונל פורד
,בסופו של דבר .הוא אפילו לא מקשיב
אתה היחיד שעומד .בדרך של האמת
.אני נכנע
.ניצחת
.אבל הפסדת
אולי סוף סוף תספר לו את האמת .כשתראה אותו פנים מול פנים
?אתה רוצה להרוג אותי
.תסתכל לי בעיניים
.אוקטובר
?ככה, נכון
.95
היחידה שלי הייתה .לראשונה על הקרקע ליד מנצ'ה
המשימה שלנו הייתה לשחרר את .המוסלמים הבוסנים מהמחנה המעצר
.הדבר הראשון שהבחנו בו היה הריח
.זה הסב את תשומת לבנו מיד
.כמו מחסן הפחלוץ של אבי
וכשהגענו למחנה, ראינו קרונות מטען .מחוברים לרכבים
.כאילו שהיו מלאים בבגדים
התקרבנו, והתחלנו .לראות רגליים וידיים
.אלה היו הפנים
פנים שעורם היה מתוח .על הגולגולות
.גופות שתקועות יחד
,תקועות בקרקע שביער
העפעפיים פתוחים וקפואים .שבוהים בך
,המחנה נוהל על ידי הסרבים
".הם כינו את עצמם "העקרבים
עשרות מהעקרבים האלה .נכנעו
כולם התכוונו לחזור למחנה השבויים לכמה שבועות
,ואז אחרי המלחמה .הם יחזרו הביתה
ראיתי... כולנו ראינו ,ממקור ראשון מה הם עשו
,הילדים שהם טבחו
,הנשים שהם אנסו .עינו
אז הפשטנו אותם, שרפנו את המדים ,שלהם והצעדנו אותם לגבעה
,באמצע שום מקום. והגענו לפסגה אנשיי סידרו את השבויים בשורה
.על הברכיים כשהמבט שלהם אל האופק
הצטרפתי לצבא ,כדי לגרום לאבי להתגאות
,אבל כשסיפרתי לו .הוא ניסה להניא אותי מכך
",תזכור את האייל" .הוא אמר
תזכור את המבט שלו" .בעיניים בסוף
,כשתראה את זה קורה לגבר אחר" ,לא משנה אם הוא חבר
,או אויב. כשתראה את זה קורה" ".זה ישנה אותך לעד
.ודאי שלא האמנתי לו
.הייתי חייב לגלות בעצמי
.הייתי צריך להקשיב לו
...הייתי
,הייתי במלחמות רבות .אבל לעולם לא במלחמה כמו בבוסניה
.המלחמה הזו נכנסה לראשי
.ראיתי אותה כמו רעל
.רק רציתי שהיא תסתיים
חשבתי שאם נהרוג כמה מהרעים .ביותר, זה ישכיח אותה
.אז לחצתי על ההדק
סתם ככה, הפכתי לכל מה ששנוא .עליי במלחמה הארורה הזו
.הכל
ואז כשחזרתי הביתה ,לא יכולתי להסתכל על עצמי במראה
.או לבני בעיניים
.הנחתי שעדיף לו בלעדיי
,אז לא הייתי מוכן למות ...אבל עכשיו
.כדאי שתלחץ על ההדק
.תסיים את זה בשביל שנינו
.אתה יכול לסיים את זה
?אתה לא יודע מה עשיתי
?לא מגיע לי למות
.שנינו רוצחים
?לא כך
,אנחנו אותו הדבר .אתה ואני
הוא רק בשר ועור
,וגידים .תגאל אותו מייסוריו
,בבקשה, אלוהים .תלחץ על ההדק
!תלחץ על ההדק
אז האיטלקי הזקן הזה, הוא רוצה .להתוודות בפני הכומר המקומי
הוא עולה על הפסגה ורוצה .לתקן הכל עם האל
:אז הוא אומר לכומר אבי, במלחמה"
הייתה אישה יפה" שהגיעה לביתי
וביקשה ממני להגן" ,עליה מפני הנאצים
אז הסתרתי אותה" ".בעליית הגג שלי
הכומר אומר: "עשית דבר .נהדר, בני
".אין סיבה להתוודות"
,הזקן אומר: "אבל זה רק מחמיר .אבי
,היא החלה לגמול לי בטובות מיניות"
,אתה יודע, כמו מציצות" ".ודברים כאלה
:הכומר אומר ,ובכן"
,שניכם בסכנה גדולה" .בני
.המלחמה הופכת את כולנו לחוטאים"
".כך שהאל סלח לך"
:הזקן אומר .תודה, אבי"
הורדת נטל גדול" .מכתפיי
".אבל יש לי שאלה נוספת"
"?מהי, בני"
האם הייתי צריך לספר" "?לה שהמלחמה הסתיימה
.אני לא מבין
.זה לא כל כך מצחיק
אני מאמין שיש לי .משהו ששייך לך
.כן
.הוא קיבל את העיניים שלך
.אולי אראה אותן בעצמי
?היכן היית .רחוק-
.אתה פצוע .אני מחלים-
.לחיים ארוכים
.ז'יבלי
.המלחמה רק מתחילה
אלפים מחוסרי בית ונמלטים .מהמקום בעוד שהמלחמה מחריפה
,הכוחות התקדמו במחוז היום
הם ממשיכים להגיע ,לאזורים רבי-עוצמה
ואין סימן לכך ששני הצדדים .מתכוונים להפסיק
",זה כמו גיהינום על פי האדמה" אמרה אישה אחת
כשהיא ברחה עם שלושת ילדיה .מעבר לגבול
.זה לעולם לא מסתיים
...אבל לרבים מהם כעת
.היי
.מצטער על האיחור
.קדימה
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר
SnoWhite :תרגום
dd123 :סינכרון לגרסה זו
-עונת הציד-