1
00:00:03,872 --> 00:00:08,190
SnoWhite :תרגום
2
00:00:08,647 --> 00:00:12,000
dd123 :סינכרון לגרסה זו
3
00:00:12,873 --> 00:00:14,873
בשנת 1992, הצבא הסרבי
,פלש לשכונות בוסניה
4
00:00:14,874 --> 00:00:17,874
והחל במלחמה שבמהלכה נטבחו
.אזרחים רבים בשם הטיהור האתני
5
00:00:35,875 --> 00:00:37,875
יותר מ- 200,000 אנשים
,מתו ברצח העם
6
00:00:37,876 --> 00:00:39,876
זהו המספר הרב ביותר של הרוגים
.באירופה, מאז מלחמת העולם ה-2
7
00:01:09,877 --> 00:01:11,877
ב-1995, כוחות צבא ארה"ב ובעלות
,הברית שלהם מנאט"ו התערבו לבסוף
8
00:01:11,878 --> 00:01:13,878
.ושלחו כוחות פעולה לאזור
9
00:01:14,873 --> 00:01:16,541
.קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
10
00:01:18,110 --> 00:01:19,277
.זוזו, זוזו, זוזו
11
00:01:51,844 --> 00:01:52,844
!התכופפו! התכופפו
12
00:02:11,931 --> 00:02:13,264
!נצרו את נשקכם
!נצרו את נשקכם
13
00:02:32,951 --> 00:02:34,352
!קדימה
14
00:03:26,253 --> 00:03:30,153
-בלגרד, סרביה-
15
00:03:35,354 --> 00:03:38,754
-הווה-
16
00:04:19,155 --> 00:04:21,955
.הקדמת
.גם אתה-
17
00:04:26,556 --> 00:04:28,356
?הרישום נמצא אצלך
18
00:04:29,057 --> 00:04:30,357
?הכסף בידך
19
00:04:33,958 --> 00:04:35,358
.לחיים ארוכים
20
00:04:55,359 --> 00:04:57,359
-נאט"ו, מסווג-
21
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
...במשך 18 שנה
.חיכיתי
22
00:05:34,361 --> 00:05:36,361
?אז מה עכשיו
23
00:05:39,738 --> 00:05:40,938
.ציד
24
00:05:40,940 --> 00:05:42,773
.אני הולך לצוד
25
00:06:01,074 --> 00:06:04,774
:סרטו של
.מארק סטיבן ג'ונסון
26
00:06:15,775 --> 00:06:18,975
-ג'ון טרבולטה-
-רוברט דה נירו-
27
00:06:24,076 --> 00:06:28,176
-עונת הציד-
28
00:07:01,177 --> 00:07:04,377
-מילו ונטימיליה-
29
00:07:06,878 --> 00:07:09,378
-אליזבת אולין-
30
00:08:46,992 --> 00:08:49,393
יום נוסף וסבב נוסף
של אלימות
31
00:08:49,395 --> 00:08:51,228
.בסוריה ביום שבת
32
00:08:51,230 --> 00:08:54,164
הלחימה בעיר הצפונית
של אטמה השתוללה ימים
33
00:08:54,166 --> 00:08:57,134
וגרמה להרס נרחב
ומספר הנפגעים כעת
34
00:08:57,136 --> 00:09:01,138
,עלה ל-35,000
.כשרבים מהם אזרחים
35
00:09:01,140 --> 00:09:03,173
התוספת של הכוחות
מעידה על כך
36
00:09:03,175 --> 00:09:06,110
שהקרב יהפוך לדמי יותר
ומעוררת דאגות
37
00:09:06,112 --> 00:09:10,147
בין המורדים
.וברחבי העולם
38
00:09:10,149 --> 00:09:15,419
קולות בוושינגטון קוראים לחימוש
.המורדים בסוריה
39
00:09:15,421 --> 00:09:17,922
כדאי שנתחיל לשקול
,את כל האפשרויות
40
00:09:17,924 --> 00:09:20,124
.כולל חימוש המורדים
41
00:09:20,126 --> 00:09:22,560
מומחים אומרים שחימוש
הקבוצות הלוחמות
42
00:09:22,562 --> 00:09:24,228
בקרב המורדים
הוא דרך בטוחה
43
00:09:24,230 --> 00:09:27,698
לגרור את המדינה
.למלחמת אזרחים
44
00:09:27,700 --> 00:09:29,833
-אספירין-
זה גם יוריד בערך
45
00:09:29,835 --> 00:09:32,870
המתנגדים אשר לא תומכים
,בשימוש באלימות
46
00:09:32,872 --> 00:09:35,039
.או באסטרטגיה פוליטית מתקדמת
47
00:09:35,840 --> 00:09:38,740
:במאי
.מארק סטיבן ג'ונסון
48
00:11:22,847 --> 00:11:25,916
.אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף
49
00:11:25,918 --> 00:11:28,585
.היי, אבא, זה כריס
?תפסת אותו-
50
00:11:28,587 --> 00:11:31,488
.לא, זה המשיבון
?למה שלא תנסה בנייד שלו-
51
00:11:31,490 --> 00:11:34,458
.כי אין לו נייד
.אתה יכול לשלוח לו מייל-
52
00:11:34,460 --> 00:11:36,960
.או מחשב
53
00:11:36,962 --> 00:11:39,596
...אז פשוט אשאיר הודעה
54
00:11:39,598 --> 00:11:41,565
.היי, חבר
?מה קורה
55
00:11:41,567 --> 00:11:44,868
.היי. הכל טוב
.הכל נהדר
56
00:11:44,870 --> 00:11:47,871
?מה איתך
.לא שמענו ממך תקופה
57
00:11:47,873 --> 00:11:50,307
.כן, אתה יודע, אני עסוק
58
00:11:50,309 --> 00:11:52,976
.כרגיל
59
00:11:52,978 --> 00:11:54,511
.אז, תקשיב
60
00:11:54,513 --> 00:11:58,582
,לא יודע אם ראית את ההזמנה
.אבל מחר ההטבלה של מתיו
61
00:11:58,584 --> 00:12:00,684
.כן, כן, כן
62
00:12:00,686 --> 00:12:02,786
.אנחנו עושים את זה מוקדם
?מה אמרת-
63
00:12:02,788 --> 00:12:05,556
.שום דבר
.כן, זה נהדר
64
00:12:05,558 --> 00:12:08,258
.זה יהיה יום נהדר
65
00:12:08,260 --> 00:12:12,663
.קיווינו שתוכל להגיע
66
00:12:12,665 --> 00:12:17,034
,למען האמת
.קשה לי להגיע מחר
67
00:12:17,036 --> 00:12:19,970
.בחייך, אבא
?מה קורה איתך
68
00:12:19,972 --> 00:12:23,273
.כל מיני עניינים
69
00:12:23,275 --> 00:12:25,776
,אם זה בגלל הכנסייה
70
00:12:25,778 --> 00:12:27,644
אז תוכל להגיע למסיבה
.לאחר מכן
71
00:12:27,646 --> 00:12:29,113
.לא תצטרך לענוב עניבה בכלל
72
00:12:29,115 --> 00:12:30,481
.זה ממתיק את העסקה
73
00:12:34,319 --> 00:12:35,786
?הוא מגיע
74
00:12:35,788 --> 00:12:39,022
.כן, אבא
.הוא יגיע
75
00:12:39,024 --> 00:12:41,391
אמא נשואה לו
,כבר עשרים שנה
76
00:12:41,393 --> 00:12:43,794
.אמרת לו הרבה מילים
...כן, ובכן-
77
00:12:43,796 --> 00:12:47,097
...תראה, כפי שאמרתי, בן
78
00:12:48,800 --> 00:12:51,201
.אני מאוד עסוק לאחרונה
79
00:12:53,271 --> 00:12:57,007
...כן
80
00:12:57,009 --> 00:13:01,678
.לא אטריד אותך בעניין יותר
.אתה לא מטריד אותי-
81
00:13:01,680 --> 00:13:04,114
.לא, אתה לא מטריד אותי
82
00:13:04,116 --> 00:13:07,017
,אז אולי ניסע אליך מתישהו
.נפתיע אותך
83
00:13:07,019 --> 00:13:11,255
.כן, כדאי שתתקשרו קודם
84
00:13:11,257 --> 00:13:13,323
.כן
85
00:13:13,325 --> 00:13:15,526
...בסדר. ובכן
86
00:13:15,528 --> 00:13:16,994
.אעזוב אותך
87
00:13:19,531 --> 00:13:20,998
.להתראות, אבא
88
00:13:21,666 --> 00:13:23,233
.ביי, כריס
89
00:13:26,271 --> 00:13:27,371
.ביי
90
00:13:40,919 --> 00:13:42,052
!לעזאזל
91
00:13:57,969 --> 00:13:59,269
.לעזאזל
92
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
-בדיקת מנוע-
93
00:14:23,329 --> 00:14:25,529
.לעזאזל
94
00:14:25,531 --> 00:14:27,030
.לעזאזל
95
00:14:31,135 --> 00:14:32,536
.לעזאזל
96
00:14:47,952 --> 00:14:50,420
?יש לך בעיות במנוע
97
00:14:52,690 --> 00:14:56,426
?אתה רחוק מהבית, לא
.זה כל הרעיון-
98
00:14:56,428 --> 00:14:59,096
אני בשנת שבתון
.בגלל הבריאות שלי
99
00:15:00,965 --> 00:15:02,900
.בהצלחה עם זה
100
00:15:02,902 --> 00:15:05,168
?אוכל להסתכל
.אני מטפל בזה, תודה-
101
00:15:05,170 --> 00:15:06,703
.זו לא בעיה
102
00:15:06,705 --> 00:15:09,439
אני רק צריך לגרור
.אותו לעיר
103
00:15:09,441 --> 00:15:11,408
אבל העיר נמצאת במרחק
?של 40-50 ק"מ מכאן, לא
104
00:15:11,410 --> 00:15:14,645
.בבקשה תאפשר לי
נהגתי במונית בלונדון שבע שנים
105
00:15:14,647 --> 00:15:18,181
ולא הייתה לי ברירה, אלא להפוך
.למומחה ברכבים בריטים
106
00:15:18,183 --> 00:15:20,217
.באמת, אני לא צריך עזרה
.תודה
107
00:15:20,219 --> 00:15:22,052
.בסדר
.בסדר
108
00:15:27,892 --> 00:15:28,792
.היי
109
00:15:30,395 --> 00:15:31,395
.אדוני
110
00:15:33,398 --> 00:15:35,799
...אני רק
111
00:15:35,801 --> 00:15:39,569
.יש לי כאב חד ברגל
112
00:15:39,571 --> 00:15:40,904
.הוא בא והולך
113
00:15:40,906 --> 00:15:43,173
הוא תמיד מכניס אותי
.למצב רוח רע
114
00:15:49,681 --> 00:15:51,181
.תנסה
115
00:15:55,353 --> 00:15:57,220
.אתה צוחק עליי
!לעזאזל
116
00:15:57,222 --> 00:16:00,891
.סבלנות
.אני מנסה להחיות את הרכב
117
00:16:00,893 --> 00:16:02,659
אני לא רוצה לעשות
.את אותו הדבר לך
118
00:16:02,661 --> 00:16:05,829
.הייתי צריך לגרור אותו
119
00:16:05,831 --> 00:16:07,297
,בסדר, פעם נוספת
.אם תוכל
120
00:16:10,636 --> 00:16:12,069
.כן
121
00:16:14,505 --> 00:16:16,073
...ובכן
122
00:16:16,075 --> 00:16:19,309
.אתה מחולל ניסים
.תודה
123
00:16:21,279 --> 00:16:24,348
גופו של ישו ביקר
.בפילטר
124
00:16:24,350 --> 00:16:26,350
,אני לא אוהב רכבים אמריקאים
.הם מאוד קפדנים
125
00:16:26,352 --> 00:16:29,353
עליך להיות מאוד
.דרוך במה שנוגע לאחזקה
126
00:16:29,355 --> 00:16:31,855
עליך להקשיב
.לכל דבר קטן
127
00:16:31,857 --> 00:16:33,957
הכאב החד ברגלי
.פשוט הורג אותי
128
00:16:33,959 --> 00:16:36,259
...עליי להגיע ל
.בסדר. ההטפה שלי הסתיימה-
129
00:16:36,261 --> 00:16:38,895
בית המרקחת תסגר
.אם לא אצא בקרוב
130
00:16:38,897 --> 00:16:40,797
?אני מעריך את עזרתך, מר
131
00:16:40,799 --> 00:16:41,999
.'אמיל קובאץ
132
00:16:42,001 --> 00:16:44,701
.בן
.בנג'מין פורד
133
00:16:44,703 --> 00:16:46,236
.שמור על עצמך
134
00:16:46,238 --> 00:16:47,270
.גם אתה
135
00:16:48,172 --> 00:16:49,573
.שמור על עצמך
136
00:17:41,692 --> 00:17:43,660
?אתה בטוח שתהיה בסדר כאן
137
00:17:43,662 --> 00:17:47,064
מהיכן שהגעתי, זו רק הליכה
?בפארק. -היכן
138
00:17:47,066 --> 00:17:50,200
אני בטוח שלא שמעת
.על המקום הזה
139
00:17:50,202 --> 00:17:52,702
.פשוט תעזוב את זה
140
00:17:52,704 --> 00:17:54,337
.תנסה אותי
141
00:17:54,339 --> 00:17:56,606
.כפר קטן, לוקומיר
.כן, בוסניה-
142
00:17:56,608 --> 00:17:59,109
.הוצבתי בברדינה
143
00:17:59,111 --> 00:18:02,345
.כן
.אז אנחנו אחים-
144
00:18:02,347 --> 00:18:03,413
.אני לא בטוח בקשר לכך
145
00:18:03,415 --> 00:18:05,749
.אני מתכוון אחים לנשק
146
00:18:05,751 --> 00:18:07,918
.תן לי ללחוץ שוב את ידך
147
00:18:07,920 --> 00:18:10,187
.כן, איזה עולם קטן
148
00:18:10,189 --> 00:18:12,355
.עיכבתי אותך מספיק
.זה בסדר-
149
00:18:12,357 --> 00:18:14,691
.השעון מתקתק
.מסוכן לנסוע במזג האוויר הזה-
150
00:18:14,693 --> 00:18:17,027
.אני חושב שאחזור
.אצא מכאן
151
00:18:17,029 --> 00:18:19,496
אתה מוזמן להצטרף
.אם אתה רוצה
152
00:18:19,498 --> 00:18:22,499
.אבל אני לא רוצה להטריח אותך
אוכל לשקר לך ולומר שזה הנוצרי שבי-
153
00:18:22,501 --> 00:18:25,135
שרוצה שתצטרף, אבל האמת היא
,שאם משהו יקרה לך
154
00:18:25,137 --> 00:18:27,737
.זה יעשה לי נקיפות מצפון
155
00:18:27,739 --> 00:18:29,739
.יש מילה לזה
156
00:18:29,741 --> 00:18:31,641
.אני מאמין שזו קארמה
157
00:18:45,857 --> 00:18:47,357
.עוד כמה דקות
158
00:18:48,626 --> 00:18:50,093
?ווינצ'סטר, לא
159
00:18:50,095 --> 00:18:52,996
הרובה הזה ,1873
.ניצח את המערב
160
00:18:52,998 --> 00:18:54,531
.כן, אתה צייד כמוני
161
00:18:54,533 --> 00:18:57,067
.כן, מדי פעם
162
00:18:57,069 --> 00:18:59,636
.אני לא משתמש בזה
163
00:18:59,638 --> 00:19:00,904
.אני משתמש בזה
164
00:19:04,175 --> 00:19:05,976
.זה משווה את הסיכויים קצת
165
00:19:05,978 --> 00:19:07,944
.אני מסכים מכל הלב
166
00:19:09,213 --> 00:19:11,448
,עליי להודות
167
00:19:11,450 --> 00:19:15,886
לא עברתי חצי עולם
.רק כדי לנשום את אוויר ההרים
168
00:19:15,888 --> 00:19:18,054
.הגעתי לשלל
?אייל לבן-
169
00:19:18,056 --> 00:19:22,759
אייל קנדי. -אייל קנדי, נתנו
.לך אישור, כלב טוב
170
00:19:22,761 --> 00:19:25,495
מה עשית, משכת בחוטים
?במחלקת הדגים וחיות הבר
171
00:19:25,497 --> 00:19:29,833
לא, סבלנות. לפני 18 חודשים
הגשתי בקשה לקבל רישיון
172
00:19:29,835 --> 00:19:31,968
.כדי להרוג שוורים
173
00:19:31,970 --> 00:19:34,871
.אולי תצטרף אליי מחר
174
00:19:34,873 --> 00:19:36,540
.לא, באמת
175
00:19:36,542 --> 00:19:40,243
,הסערה תחלוף
והאוויר יהיה נקי
176
00:19:40,245 --> 00:19:42,312
,ואולי, מי יודע
.יהיה לך מזל
177
00:19:42,314 --> 00:19:44,481
.תוסיף ראש נוסף לאוסף שלך
178
00:19:44,483 --> 00:19:46,716
?במה אתה משתמש
.אני משתמש בזה-
179
00:19:46,718 --> 00:19:47,717
.אראה לך
180
00:19:54,091 --> 00:19:56,760
.הנה
.אלוהים אדירים, חבר-
181
00:19:56,762 --> 00:19:58,361
?אתה נלחם במלחמות האינדיאנים
182
00:19:58,363 --> 00:20:01,565
לא, זו אותה הקשת
.שבה השתמשתי כילד
183
00:20:01,567 --> 00:20:06,002
יש לה משיכה מאוד
.נקייה וחזקה
184
00:20:07,438 --> 00:20:11,141
.לא מעוותת כמו שלך
.שלי לא נשברת-
185
00:20:11,143 --> 00:20:14,444
.כל קשת יכולה להישבר
.זה מפיברגלס-
186
00:20:14,446 --> 00:20:16,646
.עבדתי עם פיברגלס במפעל
187
00:20:16,648 --> 00:20:20,383
.זה היה לאחר המלחמה? -לא, לפני
.הייתי חייל זקן כמוך
188
00:20:20,385 --> 00:20:22,619
אבל לפעמים קשה
189
00:20:22,621 --> 00:20:26,022
לדעת מתי לעזוב
?את שדה הקרב, אתה יודע
190
00:20:27,792 --> 00:20:29,993
.אתה מדבר על הפיברגלס
191
00:20:29,995 --> 00:20:34,164
בועות הבירה הקטנות מצאו
את דרכן ללתת
192
00:20:34,166 --> 00:20:37,000
.במהלך תהליך הייצור
193
00:20:37,002 --> 00:20:40,103
ואז בכל פעם שאתה מושך
,את המיתר אחורה
194
00:20:40,105 --> 00:20:43,139
.הפיברגלס נחלש עוד ועוד
195
00:20:43,141 --> 00:20:46,743
יום אחד, אתה מחפש
,את הציד דרך הדשא
196
00:20:46,745 --> 00:20:51,381
,ודרך הסלעים, הבוץ
,הגשם, השלג
197
00:20:51,383 --> 00:20:53,383
ואז סוף סוף
אתה רואה את הציד
198
00:20:53,385 --> 00:20:56,019
!ממש מולך, ובום
199
00:20:56,021 --> 00:20:57,520
.היא נשברת
200
00:21:00,458 --> 00:21:02,058
.אתה עוף מוזר
201
00:21:06,163 --> 00:21:08,164
?מה זו התמונה הזו
202
00:21:08,166 --> 00:21:11,201
.אני צילמתי אותן
?באמת-
203
00:21:11,203 --> 00:21:14,337
?אתה צלם
.כן-
204
00:21:14,339 --> 00:21:18,074
מה זה המקום הזה? -זו כנסייה
.ישנה בפסגת האל
205
00:21:18,076 --> 00:21:20,944
.פסגת האל
206
00:21:20,946 --> 00:21:22,212
.היא מזכירה לי את הבית
207
00:21:24,315 --> 00:21:26,816
.לא, בבקשה, אני בסדר
.אתה חייב לנסות את זה-
208
00:21:26,818 --> 00:21:31,054
,יש לי יותר מדי
.והטעם חולף לאחר זמן מה
209
00:21:31,056 --> 00:21:32,756
.או שלא
.זו מדינה חופשית
210
00:21:32,758 --> 00:21:33,590
.בסדר
211
00:21:34,859 --> 00:21:36,192
.אם אתה מתעקש
212
00:21:53,344 --> 00:21:55,545
.זה טוב
.טוב? אמרתי לך-
213
00:21:55,547 --> 00:21:57,347
.זה טעים מאוד
214
00:21:57,349 --> 00:22:00,984
.כמעט שכחתי
215
00:22:00,986 --> 00:22:02,719
.יש לי משהו להחזיר לך בתמורה
216
00:22:10,628 --> 00:22:12,529
.עבור צייד אמיתי
217
00:22:12,531 --> 00:22:15,165
.מאוחר מדי עבורי עכשיו
.בחייך-
218
00:22:15,167 --> 00:22:18,601
.לא לקחת אספירין היום
219
00:22:18,603 --> 00:22:21,237
.אז אל תחשוב על זה כעל משקה
220
00:22:21,239 --> 00:22:25,141
תחשוב על זה
.כעל משכך כאבים
221
00:22:25,143 --> 00:22:28,078
.אני תמיד שותה עם חברים
222
00:22:28,080 --> 00:22:29,412
.לעולם לא לבד
223
00:22:29,414 --> 00:22:32,182
,יש לי חוקים רבים
.את רובם אני מפר
224
00:22:32,184 --> 00:22:34,250
.אבל לעולם לא את החוק הזה
225
00:22:34,252 --> 00:22:37,987
.אז, ז'יבלי
.לחיים ארוכים
226
00:22:37,989 --> 00:22:39,356
.ז'יבלי
227
00:22:42,461 --> 00:22:44,661
,אני אומר לך
.הנשים האלה יפהפיות
228
00:22:44,663 --> 00:22:48,064
,הן מזיינות כל הלילה
.אני לא צוחק
229
00:22:48,066 --> 00:22:52,168
.עכשיו תורך
.תספר לי סיפורים
230
00:22:52,170 --> 00:22:54,404
סיפורי מלחמה. אני רוצה לשמוע
?את זה. -סיפורי מלחמה
231
00:22:54,406 --> 00:22:56,740
.כן
.רובם שקריים-
232
00:22:56,742 --> 00:23:01,010
רובם, אבל חלקם אמיתיים. -למה
?ירצה לדבר על אלה שכן
233
00:23:01,012 --> 00:23:03,546
?אחרת איך תנציח את הטוב שבחיים
234
00:23:03,548 --> 00:23:05,515
.העבר מת
.בוא נשאיר את זה כך
235
00:23:05,517 --> 00:23:09,152
.לא, אני רואה הבדל בינינו
236
00:23:09,154 --> 00:23:11,755
,אתה שותה כדי לשכוח את העבר
237
00:23:11,757 --> 00:23:14,023
.אני שותה כדי לזכור
238
00:23:14,025 --> 00:23:17,761
,אני לא זוכר הרבה
.אבל את זה אני כן זוכר
239
00:23:19,964 --> 00:23:23,266
,ככל שהבאת לכאן יותר אלכוהול
240
00:23:23,268 --> 00:23:25,535
.כך העבר שלך היה מלא יותר בדם
241
00:23:25,537 --> 00:23:26,770
.לחיי המלחמה
242
00:23:30,741 --> 00:23:32,475
.נו באמת, בנג'מין
243
00:23:32,477 --> 00:23:36,045
אתה לא מתגעגע
?לדבר במלחמה
244
00:23:36,047 --> 00:23:38,681
.אני מתגעגע לחוסר הגעגועים אליה
?אבל למה אתה אומר את זה-
245
00:23:38,683 --> 00:23:40,917
?זה היה קלי קלות עבורך, לא
246
00:23:40,919 --> 00:23:44,687
אין לך מושג איך המלחמה
.הייתה עבורי, חבר
247
00:23:46,690 --> 00:23:51,127
טעיתי. התכוונתי שרוב
החיילים האמריקאים
248
00:23:51,129 --> 00:23:54,230
לא עשו הרבה מלבד לשגר
,טילים לבוסניה
249
00:23:54,232 --> 00:23:57,567
מהמקום הבטוח בספינות
.שצפות בים התיכון
250
00:23:57,569 --> 00:23:58,601
.לרוב, לא כולם
251
00:24:05,843 --> 00:24:08,378
.שלושה משקאות
?סליחה-
252
00:24:08,380 --> 00:24:14,984
אנשיי אומרים שאנחנו אוהבים אמריקאים
.במשך שלושה משקאות, אבל שתינו חמישה
253
00:24:14,986 --> 00:24:17,687
.ואני עדיין אוהב אותך
254
00:24:17,689 --> 00:24:19,155
.היי. קדימה
255
00:24:19,157 --> 00:24:21,825
.בוא נשתה שישה
.אולי שבעה
256
00:24:21,827 --> 00:24:24,694
עוד שניים כאלה ונשכח
.שבכלל ניהלנו את השיחה הזו
257
00:24:28,265 --> 00:24:32,101
,ואז בילי ג'ו הושיט יד אל אקדחו
258
00:24:32,103 --> 00:24:37,674
אבל הזר שלף את אקדחו
.וירה לפני שהוא ראה בכלל
259
00:24:37,676 --> 00:24:40,577
,בעוד שבילי ג'ו נפל אל הקרקע
260
00:24:40,579 --> 00:24:43,079
,הקהל התאסף סביבו
261
00:24:43,081 --> 00:24:47,383
,ותהה למשמע מילותיו האחרונות
262
00:24:47,385 --> 00:24:51,588
.אל תיקח את הרובים שלך לעיר, בן"
263
00:24:51,590 --> 00:24:55,058
.תשאיר את הרובים בבית, ביל"
264
00:24:55,060 --> 00:25:00,697
".אל תיקח את הרובים שלך לעיר"
265
00:25:00,699 --> 00:25:01,965
.לחיי הגבר בשחור
266
00:25:04,802 --> 00:25:06,970
.אני מת על השיר המזוין הזה
267
00:25:11,476 --> 00:25:13,409
?מה קרה
?הכאב החד
268
00:25:13,411 --> 00:25:16,079
,רסיסים
.הם מוצאים דרכם החוצה
269
00:25:16,081 --> 00:25:18,882
?למה אתה לא כורת אותה
270
00:25:18,884 --> 00:25:21,918
הרופא אומר
.שזו הבחירה שלי
271
00:25:21,920 --> 00:25:24,287
.אני שונא בתי חולים בכל מקרה
272
00:25:24,289 --> 00:25:25,822
.אולי אתה אוהב כאב
273
00:25:27,124 --> 00:25:30,960
לפעמים דברים
.הופכים לחלק ממך
274
00:25:30,962 --> 00:25:32,729
.אם אתה רוצה בכך, או לא
275
00:25:38,636 --> 00:25:42,639
?מה זה
?זו תמונה של תינוק
276
00:25:42,641 --> 00:25:47,210
.הנכד שלי יעבור טבילה מחר בבוקר
277
00:25:47,212 --> 00:25:49,078
.אני לא חושב שאספיק להגיע
278
00:25:49,080 --> 00:25:50,747
.לא פגשתי אותו בכלל
279
00:25:50,749 --> 00:25:53,583
,כן
,אבל הוא שלח לך הזמנה
280
00:25:53,585 --> 00:25:55,385
אני בטוח שהוא רוצה
.שתגיע
281
00:25:55,387 --> 00:25:58,655
,ובכן, אשתי
,גרושתי
282
00:25:58,657 --> 00:26:01,991
...היא תבוא עם
,אני אומר בחור חדש
283
00:26:01,993 --> 00:26:05,929
אבל היא נשואה
.כבר עשרים שנה
284
00:26:05,931 --> 00:26:09,866
?(ואתה יודע מה הקיקר (מעניין
?מה זה קיקר-
285
00:26:09,868 --> 00:26:11,801
.הפתעה
.כן, הפתעה-
286
00:26:11,803 --> 00:26:16,005
הבחור החדש, הוא היה השושבין
.שלנו בחתונה
287
00:26:16,007 --> 00:26:20,109
.בן זונה
.אתה צוחק
288
00:26:20,111 --> 00:26:21,711
.כן
289
00:26:21,713 --> 00:26:23,580
.הוא בסדר
.הוא לא בחור רע
290
00:26:23,582 --> 00:26:26,616
.הוא היה שם לצד בני
291
00:26:26,618 --> 00:26:29,285
הוא שימש דמות
.אבהית יותר ממני
292
00:26:29,287 --> 00:26:34,424
,הייתי רחוק
.ומכאן לשם
293
00:26:34,426 --> 00:26:36,025
...אתה יודע, פשוט
294
00:26:37,962 --> 00:26:40,697
.בחייך, בן
295
00:26:40,699 --> 00:26:45,802
.תן לי להקריא לך משהו
.תבחן את הגרמנית שלי
296
00:26:45,804 --> 00:26:49,272
זהו כבודו של הצייד
לכך שהוא יגן
297
00:26:49,274 --> 00:26:53,309
,וישמר את המשחק שלו
,יצוד כמו ספורטאי
298
00:26:53,311 --> 00:26:58,281
.ויכבד את הבורא ובריותיו
299
00:27:01,385 --> 00:27:06,389
בנג'מין, האם כיבדת
?את הבורא כשצדת אותו
300
00:27:06,391 --> 00:27:08,691
.לא הרגתי אותו
?לא-
301
00:27:08,693 --> 00:27:11,594
.לא צדתי דבר כבר עשרים שנה
.אתה צוחק-
302
00:27:11,596 --> 00:27:16,366
,לא, כל מה שאתה רואה כאן ובחוץ
...הכל שטויות. -למה אתה מתכוון
303
00:27:16,368 --> 00:27:17,867
,כל מה שנמצא כאן
,הרכב השטותי
304
00:27:17,869 --> 00:27:20,503
,הבית השטותי
,הקשת מפיברגלס השטותית
305
00:27:20,505 --> 00:27:24,674
.ראשים על הקיר שטותיים, הכל שטות
.בחייך, הייתי שמח לקבל אותם-
306
00:27:24,676 --> 00:27:26,643
?רוצה לשמוע משהו פתטי
307
00:27:26,645 --> 00:27:29,312
.הכל היה כאן כשקניתי את המקום
.אתה צוחק-
308
00:27:29,314 --> 00:27:33,516
.לא. עיצוב פנימי חלוד
.אלוהים-
309
00:27:33,518 --> 00:27:38,087
.זה מה שהיה כתוב בחוזה. זה הכל
.הכל שטויות. -זה לא אתה
310
00:27:38,089 --> 00:27:40,990
,גדלתי בבית כזה
אבל לא גדול
311
00:27:40,992 --> 00:27:43,993
,והאמת שלא מפואר
,אבל הוא היה
312
00:27:43,995 --> 00:27:48,264
,הוא היה נהדר, הרים, עצים
.ביליתי עם אבי
313
00:27:48,266 --> 00:27:51,868
.היי, אראה לך משהו
.אתה תהנה מזה
314
00:27:58,275 --> 00:27:59,776
.זה היה של אבי
?מה זה-
315
00:27:59,778 --> 00:28:02,912
כוכב כסוף
.על גבורה בפעולה
316
00:28:02,914 --> 00:28:06,115
אבל היו לו סיפורי מלחמה
.לספר? -כן
317
00:28:06,117 --> 00:28:09,252
,לחמתי בשלוש מלחמות שונות
,בארבע מדינות שונות
318
00:28:09,254 --> 00:28:11,320
.ועדיין לא קיבלתי כזה
319
00:28:11,322 --> 00:28:12,789
?באמת
320
00:28:12,791 --> 00:28:17,060
.בן לא קיבל פרס
.זה לא טוב
321
00:28:17,062 --> 00:28:20,396
,כל הדברים הטובים שעשית
...אתה יודע, למה לא
322
00:28:20,398 --> 00:28:23,266
אני זוכר את הפעם
,הראשונה שיצאנו לצוד
323
00:28:23,268 --> 00:28:25,201
אמרתי לו שאני רוצה
.להשתמש בקשת שלו
324
00:28:25,203 --> 00:28:29,172
הוא אמר: "אתה לא מספיק
".חזק כדי למשוך את המיתר לאחור
325
00:28:29,174 --> 00:28:31,808
הוא לימד אותך
.איך להשתמש בקשת
326
00:28:31,810 --> 00:28:33,776
כן, הוא לימד אותי איך להכין
.קשת. -להכין קשת
327
00:28:33,778 --> 00:28:37,080
.הוא יכל לעשות הכל בידיו
...כן, הוא היה
328
00:28:37,082 --> 00:28:38,581
.הוא יכל לעשות הכל
329
00:28:38,583 --> 00:28:40,183
,פגעתי במשהו בציד הראשון
330
00:28:40,185 --> 00:28:42,852
,בקשת בגודל בינוני
.ישר בלב
331
00:28:42,854 --> 00:28:44,654
.עין העיט", כך אבי כינה אותי"
332
00:28:44,656 --> 00:28:47,890
.עין העיט
.כן-
333
00:28:51,895 --> 00:28:53,663
...בסדר, אתה יודע
334
00:28:53,665 --> 00:28:58,201
.הגיע הזמן שאהיה שוב פרוע
?אתה בטוח-
335
00:28:58,203 --> 00:29:05,608
.יש לי חדר נוסף מאחור
.לא, היית נחמד מאוד ונדיב-
336
00:29:05,610 --> 00:29:09,879
,ההצעה שלי עדיין עומדת בעינה
,מחר בזריחה
337
00:29:09,881 --> 00:29:13,382
,בהסתעפות היער המערבית
.ואגיד לך מה
338
00:29:13,384 --> 00:29:16,619
.אתן לך אפילו לירות ראשון
.אני מעריך זאת-
339
00:29:16,621 --> 00:29:20,323
.יש לי הרבה דברים לעשות מחר
.היה נחמד לארח אותך
340
00:29:20,325 --> 00:29:22,058
.תישן טוב
.תחשוב על זה
341
00:29:22,060 --> 00:29:23,493
.ואולי תשנה את דעתך
342
00:29:23,495 --> 00:29:25,328
.אני מודה לך
.תודה-
343
00:29:25,330 --> 00:29:28,264
.בסדר. לילה טוב, בנג'מין
.גם לך, גם לך-
344
00:29:28,266 --> 00:29:32,401
.תישן טוב
.גם אתה, אמיל-
345
00:29:54,558 --> 00:29:56,959
.זהירות, זה מחליק
346
00:29:58,595 --> 00:30:00,229
?איך אתה מרגיש
347
00:30:00,231 --> 00:30:02,098
,יש לי חמרמורת
.אבל אני חוזר לעצמי
348
00:30:02,100 --> 00:30:03,466
.לי אין כל כך
349
00:30:03,468 --> 00:30:06,302
.אני בטוח שאתה רגיל לזה
350
00:30:06,304 --> 00:30:09,472
.איש ההרים, דייווי קרוקט
?מכיר אותו
351
00:30:09,474 --> 00:30:11,107
.אני מכיר
?שמעת על זה שם-
352
00:30:11,109 --> 00:30:14,510
.כילד
.אתה דיווי קרוקט-
353
00:30:14,512 --> 00:30:18,714
.מעולם לא עברתי כאן
.איש ההרים-
354
00:30:22,419 --> 00:30:24,520
.תעלה באחו ששם
355
00:30:24,522 --> 00:30:26,389
.היה לי מזל טוב שם
356
00:30:26,391 --> 00:30:29,826
.אני עולה לעמדת האייל
.קח את זה
357
00:30:29,828 --> 00:30:33,896
.זה מופעל על פי קול
.תדר 3. שים את זה על תדר 3
358
00:30:33,898 --> 00:30:36,933
.בדיקה. בדיקה
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
359
00:30:36,935 --> 00:30:38,634
.זה טוב
360
00:30:38,736 --> 00:30:40,136
.בדיקה. בדיקה
361
00:30:46,176 --> 00:30:48,444
האם פעם שמעת את הסיפור
על האיטלקי הזקן
362
00:30:48,446 --> 00:30:51,147
?שרצה להתוודות בפני כומר מקומי
363
00:30:51,149 --> 00:30:53,482
אז הוא פותח
.את הדלת הקטנה בתא הוידוים
364
00:30:53,484 --> 00:30:56,419
,הוא אומר: "אבי, סלח לי
.כי חטאתי
365
00:30:56,421 --> 00:30:58,788
בזמן המלחמה, הייתה אישה"
.יפה אחת
366
00:30:58,790 --> 00:31:02,391
היא באה לביתי וביקשה"
.שאגן עליה מפני הנאצים
367
00:31:02,393 --> 00:31:04,727
".אז הסתרתי אותה בעליית הגג שלי"
368
00:31:04,729 --> 00:31:07,697
והכומר אומר: "עשית דבר
.נהדר, בני
369
00:31:07,699 --> 00:31:09,966
".אין צורך להתוודות"
370
00:31:09,968 --> 00:31:12,301
:והזקן אומר
.אבל זה מחמיר"
371
00:31:12,303 --> 00:31:17,273
היא התחילה לגמול לי"
".עם טובות מיניות כמו מציצות
372
00:31:22,446 --> 00:31:27,583
,אז הכומר אומר: "אל תחשוש
.בני, המלחמה הופכת את כולנו לחוטאים
373
00:31:27,585 --> 00:31:29,752
".האל מחל לך"
,והזקן אומר
374
00:31:29,754 --> 00:31:34,957
.הסרת נטל כבד מכתפיי"
.נטל כבד
375
00:31:34,959 --> 00:31:39,095
".אבל יש לי עוד שאלה אחת"
?אתה רואה אותו-
376
00:31:39,097 --> 00:31:41,597
?יש לך קו ירי
377
00:31:45,502 --> 00:31:47,203
.כן, אנסה
378
00:31:54,511 --> 00:31:56,412
.תירה בו
379
00:31:56,414 --> 00:31:59,548
,הוא רק ערימת בשר
380
00:31:59,550 --> 00:32:02,919
.עור וגידים
381
00:32:05,722 --> 00:32:07,623
.תגאל אותו מייסוריו
382
00:32:11,728 --> 00:32:13,896
,תירה
.עין העיט
383
00:32:17,367 --> 00:32:21,504
,אם אתה רוצה אותו
.הוא שלך
384
00:32:21,506 --> 00:32:22,672
.אני יודע
385
00:32:25,142 --> 00:32:26,742
?מה לעזאזל זה היה
386
00:32:26,744 --> 00:32:28,678
.הבהלת אותו
387
00:32:28,680 --> 00:32:31,151
,הקולונל פורד
.השתנית
388
00:32:35,153 --> 00:32:37,853
?'קובאץ
389
00:32:37,855 --> 00:32:40,823
.לחצת על ההדק במנצ'ה
390
00:32:42,492 --> 00:32:44,760
?מאיפה אתה יודע שהייתי במנצ'ה
391
00:32:44,762 --> 00:32:46,996
.כי גם אני הייתי שם
392
00:32:50,100 --> 00:32:51,200
.לעזאזל
393
00:33:04,648 --> 00:33:06,949
כבודו של הצייד
הוא לשם כך שהוא יגן
394
00:33:06,951 --> 00:33:10,086
,וישמר את משחקו
,יצוד כמו ספורטאי
395
00:33:10,088 --> 00:33:12,455
.ויכבד את בורא הבריות
396
00:33:12,457 --> 00:33:15,925
אתה לא מבוסניה. מה לעזאזל
?אתה רוצה ממני
397
00:33:15,927 --> 00:33:18,461
תמיד תהיתי מי ינצח
,בקרב הוגן
398
00:33:18,463 --> 00:33:22,098
.כששנינו חמושים כהוגן
!לעזאזל-
399
00:33:22,100 --> 00:33:25,835
.שני גברים לבד בשממה
400
00:33:25,837 --> 00:33:26,369
.מלחמה
401
00:33:27,304 --> 00:33:29,005
.הפרדה
402
00:33:29,007 --> 00:33:31,707
.הקשת שלי שבורה
.זה לא קרב הוגן
403
00:33:31,709 --> 00:33:34,343
,אתה מכל האנשים, אמור לדעת
404
00:33:34,345 --> 00:33:35,945
.המלחמה לא הוגנת
405
00:34:11,815 --> 00:34:12,348
!לעזאזל
406
00:34:58,562 --> 00:34:59,829
.לעזאזל
407
00:36:44,001 --> 00:36:46,235
,אמרתי לך
.אני רוצה פרס
408
00:36:46,237 --> 00:36:48,204
!לך תזדיין
409
00:36:48,206 --> 00:36:51,373
הזהרתי אותך
בנוגע לבועות האוויר
410
00:36:51,375 --> 00:36:55,211
שנמצאות בפיברגלס. זה הסימן
!הראשון לצרות, ואז היא נשברת
411
00:36:55,213 --> 00:36:58,314
?אתה כועס בגלל המלחמה
?קרה לך משהו
412
00:36:58,316 --> 00:37:01,283
הרגת את חברי, אני הרגתי
.את חברך. זה העניין
413
00:37:01,285 --> 00:37:04,553
.השלמתי עם חטאיי
.זה נגמר. -לא
414
00:37:04,555 --> 00:37:08,924
.המלחמה לעולם לא תסתיים
?אז למה שלא תירה בי וזהו-
415
00:37:08,926 --> 00:37:11,827
.במקום לברוח ולהסתתר
!פשוט תירה בי
416
00:37:11,829 --> 00:37:13,762
.בחייך, בנג'מין
417
00:37:13,764 --> 00:37:19,001
.אני רק רוצה לירות בחרא
418
00:37:19,003 --> 00:37:21,070
?לירות בחרא
?כן, כך אתם אומרים זאת, נכון-
419
00:37:21,072 --> 00:37:23,639
?לירות בחרא. -לירות בחרא
.כרגע ירית בי
420
00:37:23,641 --> 00:37:27,243
,על מה אתה... -אני יודע
.אבל הייתי חייב. לא הייתה לי ברירה
421
00:37:27,245 --> 00:37:30,646
,יכולתי לירות בך בלב, או בראש
.אבל לא עשיתי את זה
422
00:37:30,648 --> 00:37:33,082
.יכולתי להרוג אותך
423
00:37:33,084 --> 00:37:35,985
.אז קדימה, צא ונשב
.נדבר כמו ג'נטלמנים
424
00:37:43,960 --> 00:37:46,161
.קדימה, שב שם
425
00:37:46,163 --> 00:37:47,096
.שב
426
00:37:56,373 --> 00:37:57,539
.בנג'מין
427
00:37:59,809 --> 00:38:02,144
?מה, תתלה אותי עכשיו
428
00:38:04,314 --> 00:38:05,581
.תרים את המכנס שלך
429
00:38:14,991 --> 00:38:17,159
.יש יתד בקצה החבל
430
00:38:17,161 --> 00:38:20,029
אני רוצה שתחדיר אותו לחור
?שברגל שלך ותקשור אותו. -מה
431
00:38:20,031 --> 00:38:22,231
תחדיר את היתד
.לשרירי השוק
432
00:38:27,837 --> 00:38:30,306
.בסדר
433
00:38:30,308 --> 00:38:31,607
!תן לי לראות
434
00:38:57,400 --> 00:38:59,068
.תקשור את זה, בבקשה
435
00:39:09,380 --> 00:39:10,245
.חזק
436
00:39:25,328 --> 00:39:26,762
.אל תדאג
437
00:39:26,764 --> 00:39:28,964
.שרירי הקרסול מאוד חזקים
438
00:39:28,966 --> 00:39:33,469
תוכל להיתלות ככה ימים
.מבלי לקרוע את השריר
439
00:39:33,471 --> 00:39:37,206
.בסדר, אתה האיטלקי הזקן
.ואני הכומר
440
00:39:37,208 --> 00:39:39,575
.וזה הוידוי שלך
441
00:39:39,577 --> 00:39:41,810
?אז מהם חטאיך, בני
442
00:39:41,812 --> 00:39:46,548
,ותגיד משהו כמו: "ברך אותי
.אבי, כי חטאתי
443
00:39:46,550 --> 00:39:50,753
,עברו ימים רבים מאז הוידוי האחרון שלי"
".ואלה הם חטאיי
444
00:39:50,755 --> 00:39:54,056
?אתה יודע מה זה אומר להתוודות
.ודאי שאתה לא יודע
445
00:39:54,058 --> 00:39:57,926
:אבל אתה, אומר דברים כמו
.אשתי עזבה אותי"
446
00:39:57,928 --> 00:40:00,963
בני קורא לגבר"
.אחר אבא
447
00:40:00,965 --> 00:40:03,198
".אני מתגעגע לאבי היקר"
448
00:40:03,200 --> 00:40:07,770
,אבל אני מתוודה כל שבוע
.אפילו יותר, כשיש לי זמן
449
00:40:07,772 --> 00:40:10,172
,אבל אתה הולך למקום מבודד בהרים
450
00:40:10,174 --> 00:40:13,475
?חשבת שתוכל לשכוח את העבר
?מה אתה רוצה ממני-
451
00:40:13,477 --> 00:40:15,177
!אני רוצה וידוי אמיתי
452
00:40:15,179 --> 00:40:18,914
,תקעת כדורים בגבי
.והשארת אותי למות
453
00:40:18,916 --> 00:40:21,917
וכעת, שנים שאתה
.בורח מהאמת
454
00:40:21,919 --> 00:40:25,854
.ונשאתי את הכאב לבד
!אבל לא עוד
455
00:40:25,856 --> 00:40:28,657
.אז עכשיו הגיע הזמן לשפוך
456
00:40:28,659 --> 00:40:32,961
אתה יודע שהאינדיאנים
האמריקאים שפכו הכל
457
00:40:32,963 --> 00:40:35,731
וסיפרו את הסודות
.הכי אינטימיים שלהם
458
00:40:35,733 --> 00:40:39,735
.אני רוצה שתספר לי הכל
459
00:40:39,737 --> 00:40:42,971
.או שאחסל אותך
460
00:40:42,973 --> 00:40:45,507
?רוצה חתך טוב
461
00:40:45,509 --> 00:40:49,077
כזה, והכל יישפך
.על הקרקע. -בבקשה, תפסיק
462
00:40:49,079 --> 00:40:51,847
.אתה גר לבד
וזה טוב, כי אני רוצה לראות
463
00:40:51,849 --> 00:40:56,385
את כל היצורים הקטנים שיגיעו
.ויכרסמו את המעיים שלך
464
00:44:09,145 --> 00:44:10,612
.אתה תאחר
465
00:44:13,383 --> 00:44:19,554
נראה שפספסת
.את ההטבלה של הנכד שלך
466
00:44:19,556 --> 00:44:24,292
,אבל אתה מעדיף להיות כאן איתי
?נכון
467
00:44:26,262 --> 00:44:28,664
?אתה מאמין באלוהים, בנג'מין
468
00:44:28,666 --> 00:44:31,333
?למי אכפת
469
00:44:31,335 --> 00:44:33,802
?שמעת מה אמרתי
.לך תזדיין
470
00:44:33,803 --> 00:44:35,303
!לך תזדיין
471
00:44:37,206 --> 00:44:38,674
.אני מאמין בו
472
00:44:38,676 --> 00:44:41,076
.אני יודע שהוא קיים
473
00:44:41,078 --> 00:44:42,444
.ואגיד לך למה
474
00:44:44,313 --> 00:44:48,517
הייתי בדרכי הביתה
.מהמפעל בלוקומיר
475
00:44:48,519 --> 00:44:52,554
ואני רואה קהל של אנשים
.בכיכר העיר
476
00:44:52,556 --> 00:44:56,625
.החיילים גררו סרבים מביתם
477
00:44:56,627 --> 00:45:00,262
,הם אנסו את אמי
,את אחותי
478
00:45:00,264 --> 00:45:03,532
ושפכו דלק על הגופות
.הפצועים שלהם
479
00:45:05,568 --> 00:45:08,837
.לגברים לא היה כל כך מזל
480
00:45:08,839 --> 00:45:13,709
הם השתמשו בגרזנים כדי לפתוח
.את הראשים שלהם והשאירו אותם למות
481
00:45:13,711 --> 00:45:16,712
,ואני שואל את עצמי
,אם אלוהים באמת קיים
482
00:45:16,714 --> 00:45:19,214
איך הוא יכול לאפשר שדברים
?כאלה נוראיים יקרו
483
00:45:19,216 --> 00:45:21,683
ואז אני חושב על כל הדברים
שקרו לי בחיים
484
00:45:21,685 --> 00:45:25,187
ואני מבין שזו לא ההוכחה
,להיעדרו של האל
485
00:45:25,189 --> 00:45:27,589
.זו הוכחה לקיומו
486
00:45:27,591 --> 00:45:32,594
כי הגברים לבדם לא מסוגלים
.לרוע כשכזה
487
00:45:38,234 --> 00:45:41,570
.עכשיו, אני התוודיתי בפניך
488
00:45:41,572 --> 00:45:42,537
.תורך
489
00:45:44,507 --> 00:45:45,640
!תורך
490
00:45:47,076 --> 00:45:48,410
!תורך
491
00:46:02,225 --> 00:46:06,228
?אולי אני ברור יותר עכשיו
492
00:46:27,784 --> 00:46:28,750
?אבא
493
00:46:30,720 --> 00:46:32,254
?אבא, אתה כאן
494
00:46:41,164 --> 00:46:42,564
.קדימה, אבא
495
00:46:44,033 --> 00:46:44,766
?הוא כאן
496
00:46:46,736 --> 00:46:48,703
.הנה הרכב שלו
.אולי הוא ישן
497
00:47:01,117 --> 00:47:02,517
.זה בסדר
498
00:47:03,753 --> 00:47:06,354
?אבא
499
00:47:12,195 --> 00:47:14,062
.אולי הוא לא רוצה לראות אותנו
500
00:47:14,064 --> 00:47:18,266
בגלל זה בדיוק
.היינו אמורים להתקשר
501
00:47:18,268 --> 00:47:20,902
.אבי תמיד לא בסביבה
502
00:47:41,424 --> 00:47:42,624
.בנג'מין
503
00:47:47,964 --> 00:47:51,066
.תהיה בשקט, אל תזוז
504
00:47:51,068 --> 00:47:54,569
לפחות יש לנו נסיעה של שלוש
.שעות הביתה לצפות לה
505
00:47:54,571 --> 00:47:59,107
.לפחות הוא ישן
.היי, אבל הוא ער
506
00:47:59,109 --> 00:48:01,409
אתה רוצה שלתינוק
?יהיה אב, או לא
507
00:48:01,411 --> 00:48:03,578
.בוא נשחק
.תוריד את הקשת-
508
00:48:03,580 --> 00:48:06,081
אחרת אצטרך לתלות ראש
.נוסף על הקיר שלך
509
00:48:06,083 --> 00:48:08,683
.זו המשפחה שלי, לעזאזל
,אם תאיים עליה
510
00:48:08,685 --> 00:48:11,720
,אחסל אותך
?בן זונה, אתה מבין
511
00:48:13,556 --> 00:48:17,025
.תוריד את הקשת
.אני לא יכול להחזיק את זה יותר-
512
00:48:17,027 --> 00:48:20,462
?רוצה לשחק
?רוצה מלחמה
513
00:48:20,464 --> 00:48:23,832
.כן. כן
.נוכל לשחק
514
00:48:26,736 --> 00:48:29,070
?אתה רוצה מלחמה משלך
515
00:48:29,072 --> 00:48:30,305
.בוא ותשיג אותה
516
00:48:30,307 --> 00:48:32,841
.אתן לך יתרון
517
00:48:52,995 --> 00:48:55,563
?זה חוק מרפי, לא
518
00:48:55,565 --> 00:48:59,701
,במה שאתה יכול לטעות
.אתה תטעה
519
00:49:06,175 --> 00:49:08,043
.בקתה מטומטמת
520
00:49:08,045 --> 00:49:09,778
.יין מטומטם
521
00:49:48,484 --> 00:49:49,551
.היי
522
00:49:50,419 --> 00:49:53,288
.זה בסדר
.זה בסדר
523
00:49:53,290 --> 00:49:55,490
.אל תזוז. אל תזוז
.תן לי לראות
524
00:50:01,998 --> 00:50:03,264
.תן לי לראות את הלשון שלך
525
00:50:03,266 --> 00:50:05,133
.הנה הוא
526
00:50:05,135 --> 00:50:07,602
כן, אתה עדיין
.תוכל לדבר
527
00:50:07,604 --> 00:50:11,606
זה טוב, כי אני יודע
.כמה אתה אוהב לדבר
528
00:50:11,608 --> 00:50:15,410
,אני יודע שזה כואב
.אבל זה בסדר. זה שטחי
529
00:50:15,412 --> 00:50:17,512
.תן לי לעזור לך
530
00:50:38,013 --> 00:50:39,513
-ג'וני קאש-
531
00:51:01,490 --> 00:51:04,426
,אם תנסה להוציא את זה
.זה יהיה מסוכן
532
00:51:04,428 --> 00:51:05,960
?אתה גאה במה שעשית
533
00:51:07,396 --> 00:51:09,631
.או שאולי אתה לא רוצה לשכוח
534
00:51:09,633 --> 00:51:12,667
.זה כמו עם הירייה שלך
535
00:51:12,669 --> 00:51:15,537
לפעמים דברים
,הופכים לחלק ממך
536
00:51:15,539 --> 00:51:17,972
אם אתה רוצה
.בכך או לא
537
00:51:17,974 --> 00:51:24,746
סקורפיונס, יחידה עילית סרבית, ניסו
.פשעי מלחמה נגד המוסלמים הבוסנים
538
00:51:24,748 --> 00:51:27,282
.חלקם עשו דברים נוראים
539
00:51:27,284 --> 00:51:32,220
חלקם פשוט נקלעו למצב
.הזה ולא הייתה להם שליטה
540
00:51:32,222 --> 00:51:33,588
?איזה מהם אתה היית
541
00:51:36,092 --> 00:51:37,992
.יש לי רעיון
542
00:51:40,129 --> 00:51:47,168
אני חושב שהגיע הזמן שתהיה
.איטלקי זקן ואני אהיה הכומר
543
00:51:48,537 --> 00:51:49,971
?אתה לא מדבר יותר
544
00:51:51,474 --> 00:51:53,641
אתה לא נותן לי יותר נאומים
545
00:51:53,643 --> 00:51:56,644
?על משמעות המלחמה בחיים
546
00:51:56,646 --> 00:52:00,381
.אתן לך נאום פשוט
547
00:52:00,383 --> 00:52:02,584
,כשהחיים נותנים לך לימונים
548
00:52:02,586 --> 00:52:03,751
.בדיוק
549
00:52:06,055 --> 00:52:07,956
.פשוט וקל
550
00:52:11,060 --> 00:52:16,564
ואמי, תמיד השתמשה
בכד של לימונים טריים
551
00:52:16,566 --> 00:52:20,101
וחיכתה לנו כשאבא ואני
.חזרנו מהיער
552
00:52:20,103 --> 00:52:24,706
בוקר אחד הלכנו לצוד
.ופגעתי ישר בחזה של החיה
553
00:52:24,708 --> 00:52:26,808
.אבל פספסתי את הלב
554
00:52:26,810 --> 00:52:32,113
,בטח נקבתי את ריאותיו
.אז היינו צריכים לרדוף אחריו
555
00:52:32,115 --> 00:52:33,181
?אתה אוהב קערה
556
00:52:35,217 --> 00:52:36,618
.כן, גם אני
557
00:52:36,620 --> 00:52:38,686
.זה יותר טבעי ככה
558
00:52:40,422 --> 00:52:42,323
...אז בכל מקרה
559
00:52:42,325 --> 00:52:44,459
.סוף סוף תפסנו אותו
560
00:52:44,461 --> 00:52:46,728
הוא גרם לי לדקור
.את החיה בגרונה
561
00:52:46,730 --> 00:52:49,097
הכריח אותי לצפות
.בה בזמן שהיא מדממת למוות
562
00:52:49,099 --> 00:52:52,667
,צריך לעשות זאת מהר
.כך הוא אמר, אחרת הבשר יתקלקל
563
00:52:52,669 --> 00:52:55,036
,לא היית חושב על כך
אבל אפילו בחיה
564
00:52:55,038 --> 00:52:59,674
ניתן לראות את הרגע המסוים הזה
.שבו האור עוזב את עיניה
565
00:53:02,378 --> 00:53:03,878
.כמעט סיימתי
566
00:53:12,321 --> 00:53:14,322
.לעזאזל
567
00:53:14,324 --> 00:53:16,191
.נגמר הסוכר
568
00:53:18,727 --> 00:53:22,897
.אצטרך למצוא תחליף
569
00:53:24,398 --> 00:53:24,898
-מלח-
570
00:53:29,505 --> 00:53:31,139
.זה יעשה את העבודה
571
00:54:07,509 --> 00:54:09,043
,עכשיו
572
00:54:13,949 --> 00:54:18,152
אתה חושב שכאב
?קטן יגרום לי להישבר
573
00:54:18,154 --> 00:54:19,420
.אני בהחלט לא יודע
574
00:54:19,422 --> 00:54:20,955
?מה אם אני אוהב כאב
575
00:54:23,692 --> 00:54:26,094
.ייתכן שזה יום המזל שלך
576
00:54:32,167 --> 00:54:33,801
.מתחילים
577
00:54:43,612 --> 00:54:46,180
?רוצה עוד אחד
.כן, בבקשה-
578
00:54:53,122 --> 00:55:01,963
אתה אוהב את זה? איך ההרגשה
?להיות זה שמעונה
579
00:55:01,965 --> 00:55:04,832
?זה מה שעשית במלחמה
?עינית אנשים
580
00:55:04,834 --> 00:55:07,702
.תגיד לי
?מה
581
00:55:07,704 --> 00:55:09,404
?מה עשית
582
00:55:09,406 --> 00:55:10,571
?את מי הרגת
583
00:55:10,573 --> 00:55:12,040
?את הבוסנים
?את הקרואטים
584
00:55:12,042 --> 00:55:14,409
?נשים? ילדים
?את מי הרגת
585
00:55:14,411 --> 00:55:16,878
.לא ילדים. לא נשים
?אז את מי? מה עשית-
586
00:55:16,880 --> 00:55:19,180
?מה עשית
.הכנתי כלים-
587
00:55:19,182 --> 00:55:22,517
?בשביל מה? למה השתמשו בהם
.לכל מיני דברים-
588
00:55:22,519 --> 00:55:27,155
עבור אוהלים
.וקריעת שרירים
589
00:55:27,157 --> 00:55:33,728
המטרה הייתה לגרום לאנשים
.לדבר ובסופו של דבר, כולם מדברים
590
00:55:33,730 --> 00:55:36,197
?אתה אוהב כלים
591
00:55:36,199 --> 00:55:38,966
.גם לי יש כלים
592
00:55:38,968 --> 00:55:41,869
.אל תלך לשום מקום
593
00:55:55,050 --> 00:55:56,250
?רואה
594
00:55:57,853 --> 00:56:01,222
.על זה דיברנו
595
00:56:01,224 --> 00:56:03,124
.על המילה הזו
596
00:56:03,126 --> 00:56:03,391
.קארמה
597
00:56:11,867 --> 00:56:15,436
.עינית אותי, עכשיו תורי
?זה נשמע לך מוכר
598
00:56:18,475 --> 00:56:23,044
אותו הדבר לגבי הקרואטים
.והנאצים במלחמת העולם ה-2
599
00:56:23,046 --> 00:56:26,848
האמת היא שתוכל לחזור אחורה
אלף שנה ועדיין לא לדעת
600
00:56:26,850 --> 00:56:29,817
.איך המאבק באמת החל
601
00:56:29,819 --> 00:56:33,421
.אבל כולנו יודעים איך הוא הסתיים
602
00:56:33,423 --> 00:56:37,592
אתה חושב שאתה היחיד
?שאיבד משהו במלחמה ההיא
603
00:56:37,594 --> 00:56:39,193
.היא הרסה אותי
604
00:56:40,529 --> 00:56:41,295
?אתה שומע
605
00:56:42,664 --> 00:56:43,998
?אתה שומע
606
00:57:18,167 --> 00:57:22,470
,המלחמה כמעט הסתיימה
.הקולונל פורד
607
00:57:26,542 --> 00:57:28,276
.עבור גבורה בפעולה
608
00:57:34,149 --> 00:57:35,550
!זוז
609
00:58:06,381 --> 00:58:08,950
?אתה לא יכול לזוז
610
00:58:08,952 --> 00:58:11,419
.אני מכיר את ההרגשה הזו
611
00:58:11,421 --> 00:58:13,621
,במשך שלוש שנים
612
00:58:13,623 --> 00:58:17,325
.חוויתי את אותה ההרגשה
613
00:58:17,327 --> 00:58:22,630
נוריתי בגב והייתי משותק
.מהצוואר ומטה
614
00:58:22,632 --> 00:58:24,765
.ובקושי יכולתי לדבר
615
00:58:24,767 --> 00:58:27,301
ואתה יודע
.כמה אני אוהב לדבר
616
00:58:30,205 --> 00:58:35,810
.והייתה אחות יפהפייה
.שמה היה סופיה
617
00:58:35,812 --> 00:58:41,883
.היא תמיד הייתה לבושה בלבן
618
00:58:41,885 --> 00:58:46,587
.תמיד היה לה חיוך יפה על פניה
619
00:58:46,589 --> 00:58:49,724
,חלמתי לשכב איתה
620
00:58:49,726 --> 00:58:51,759
.לזיין אותה
621
00:58:51,761 --> 00:58:56,197
?אתה יודע מה היה תפקידה
622
00:58:56,199 --> 00:58:59,100
לאסוף את השתן והצואה
623
00:58:59,102 --> 00:59:03,204
.מהקערה שמתחת למיטתי
624
00:59:03,206 --> 00:59:06,807
.אבל לאט לאט התחושה חזרה
625
00:59:06,809 --> 00:59:09,677
.לימדתי את עצמי לכתוב
626
00:59:09,679 --> 00:59:11,679
.לימדתי את עצמי לאכול
627
00:59:11,681 --> 00:59:14,916
לימדתי את עצמי לחזור ולדבר
628
00:59:14,918 --> 00:59:20,054
,וללכת כמו גבר
.לא כמו נכה
629
00:59:20,056 --> 00:59:22,890
.לא הייתה לי עזרה
.לא אמא. לא אבא
630
00:59:22,892 --> 00:59:27,895
.לא הייתה לי אישה או ילד
631
00:59:27,897 --> 00:59:30,064
ואתה יודע מה גרם
?לי להמשיך
632
00:59:33,235 --> 00:59:35,803
,אי הידיעה אם תלחם
633
00:59:35,805 --> 00:59:37,538
,ואם כן תלחם
.מי ינצח
634
00:59:37,540 --> 00:59:42,443
.כי היית מתחרה ראוי
635
01:01:49,171 --> 01:01:50,671
.ניצחת
636
01:01:52,607 --> 01:01:53,240
.אני יודע
637
01:01:54,776 --> 01:01:56,143
.פשוט תסיים עם זה
638
01:01:56,145 --> 01:01:58,312
.כן, אני מבטיח
.אבל עדיין לא
639
01:01:58,314 --> 01:02:00,347
?למה אתה מחכה
640
01:02:01,917 --> 01:02:05,986
,אני מחכה לוידוי שלך
.הקולונל פורד
641
01:02:22,304 --> 01:02:25,573
.בבקשה, בבקשה עצור
642
01:02:25,575 --> 01:02:28,676
.שב כאן. שב כאן
643
01:02:36,251 --> 01:02:41,822
.אין לך מושג כמה מזל יש לך
644
01:02:41,824 --> 01:02:48,362
,למדינה שלי יש יופי
אבל ישנה שכבה בלתי נראית
645
01:02:48,364 --> 01:02:52,666
.של דם בכל מקום
646
01:02:52,668 --> 01:02:59,039
,רוב האנשים לא רואים אותה
.אבל יש לי עיניים מיוחדות
647
01:02:59,041 --> 01:03:02,143
,בכל מקום שאני מסתכל
.אני רואה אדום
648
01:03:10,218 --> 01:03:11,018
!זוז
649
01:03:12,754 --> 01:03:20,394
,קאובוי צעיר, בילי ג'ו
.גדל חסר מנוחה בחווה
650
01:03:20,396 --> 01:03:27,334
,הילד מלא בתאוות נסיעות
.באמת שהוא לא התכוון להזיק
651
01:03:27,336 --> 01:03:33,040
,בילי ג'ו נפל אל הקרקע
הקהל התאסף סביבו
652
01:03:33,042 --> 01:03:37,311
,ותהה למשמע מילותיו האחרונות
653
01:03:37,313 --> 01:03:42,249
אל תיקח את הרובים"
.שלך לעיר, בן
654
01:03:42,251 --> 01:03:45,619
.אל תשאיר את הרובים בבית"
655
01:03:45,621 --> 01:03:50,057
".ניקח את הרובה שלך לעיר"
656
01:03:54,796 --> 01:03:59,366
?בני הקטן עייף
657
01:03:59,368 --> 01:04:00,501
?בנג'מין
658
01:04:05,040 --> 01:04:06,807
.בנג'מין
659
01:07:34,549 --> 01:07:38,419
?זה שוב הכאב החד
660
01:07:38,421 --> 01:07:42,790
האם זה הרסיס
?שמנסה לזוז ממקומו
661
01:07:42,792 --> 01:07:46,693
.הנה הוא
?מה אם אנסה לעזור לך
662
01:07:54,002 --> 01:07:55,903
,ברך אותי, אבא
.כי חטאתי
663
01:07:55,905 --> 01:07:58,539
,ברך אותי
.אבל אל תסלח לי
664
01:07:58,541 --> 01:08:01,341
עבר שבוע אחד מאז הוידוי
.האחרון שלי
665
01:08:01,343 --> 01:08:05,145
זה היה שבוע גדול ולא אוכל לספר
.הכל, אבל הזמן קצר
666
01:08:05,147 --> 01:08:07,481
וודאי שיש לך דברים
.טובים יותר לעשות
667
01:08:07,483 --> 01:08:09,316
.אז אל תסלח לנו
.בסדר
668
01:08:10,985 --> 01:08:14,621
,אני מתוודה על חטאיי לפניך
.אבל שלא תעז למחול עליהם
669
01:08:14,623 --> 01:08:20,494
אני רוצה להיות חלק מהם
.ולא לשכוח אותם לעולם
670
01:08:20,496 --> 01:08:24,998
.בסדר. תורך
.תתוודה
671
01:08:25,000 --> 01:08:25,766
!עכשיו
672
01:08:27,635 --> 01:08:30,170
.רק שלושתינו כאן
673
01:08:30,172 --> 01:08:34,208
.אתה, אני והוא
674
01:08:34,210 --> 01:08:37,578
,אשמור על הסוד שלך
.הקולונל פורד
675
01:08:37,580 --> 01:08:40,747
,בסופו של דבר
.הוא אפילו לא מקשיב
676
01:08:43,518 --> 01:08:46,753
אתה היחיד שעומד
.בדרך של האמת
677
01:08:51,693 --> 01:08:53,227
.אני נכנע
678
01:08:53,229 --> 01:08:54,795
.ניצחת
679
01:08:59,701 --> 01:09:00,901
.ניצחת
680
01:09:02,770 --> 01:09:04,304
.אבל הפסדת
681
01:09:08,977 --> 01:09:16,750
אולי סוף סוף תספר לו את האמת
.כשתראה אותו פנים מול פנים
682
01:09:19,220 --> 01:09:21,855
?אתה רוצה להרוג אותי
683
01:09:21,857 --> 01:09:22,956
.תסתכל לי בעיניים
684
01:10:13,408 --> 01:10:14,875
.אוקטובר
685
01:10:18,313 --> 01:10:20,113
?ככה, נכון
686
01:10:21,983 --> 01:10:22,849
.95
687
01:10:24,586 --> 01:10:28,422
היחידה שלי הייתה
.לראשונה על הקרקע ליד מנצ'ה
688
01:10:28,424 --> 01:10:32,893
המשימה שלנו הייתה לשחרר את
.המוסלמים הבוסנים מהמחנה המעצר
689
01:10:32,895 --> 01:10:35,996
.הדבר הראשון שהבחנו בו היה הריח
690
01:10:35,998 --> 01:10:38,232
.זה הסב את תשומת לבנו מיד
691
01:10:38,234 --> 01:10:42,102
.כמו מחסן הפחלוץ של אבי
692
01:10:42,104 --> 01:10:47,808
וכשהגענו למחנה, ראינו קרונות מטען
.מחוברים לרכבים
693
01:10:47,810 --> 01:10:51,078
.כאילו שהיו מלאים בבגדים
694
01:10:51,080 --> 01:10:57,951
התקרבנו, והתחלנו
.לראות רגליים וידיים
695
01:10:57,953 --> 01:10:59,820
.אלה היו הפנים
696
01:10:59,822 --> 01:11:04,424
פנים שעורם היה מתוח
.על הגולגולות
697
01:11:04,426 --> 01:11:05,959
.גופות שתקועות יחד
698
01:11:05,961 --> 01:11:07,894
,תקועות בקרקע שביער
699
01:11:07,896 --> 01:11:11,064
העפעפיים פתוחים וקפואים
.שבוהים בך
700
01:11:15,169 --> 01:11:17,204
,המחנה נוהל על ידי הסרבים
701
01:11:17,206 --> 01:11:20,073
".הם כינו את עצמם "העקרבים
702
01:11:20,075 --> 01:11:24,111
עשרות מהעקרבים האלה
.נכנעו
703
01:11:24,113 --> 01:11:26,947
כולם התכוונו לחזור למחנה השבויים
לכמה שבועות
704
01:11:26,949 --> 01:11:30,717
,ואז אחרי המלחמה
.הם יחזרו הביתה
705
01:11:30,719 --> 01:11:34,988
ראיתי... כולנו ראינו
,ממקור ראשון מה הם עשו
706
01:11:34,990 --> 01:11:37,691
,הילדים שהם טבחו
707
01:11:37,693 --> 01:11:40,127
,הנשים שהם אנסו
.עינו
708
01:11:42,463 --> 01:11:46,166
אז הפשטנו אותם, שרפנו את המדים
,שלהם והצעדנו אותם לגבעה
709
01:11:46,168 --> 01:11:51,071
,באמצע שום מקום. והגענו לפסגה
אנשיי סידרו את השבויים בשורה
710
01:11:51,073 --> 01:11:55,175
.על הברכיים כשהמבט שלהם אל האופק
711
01:11:55,177 --> 01:11:57,511
הצטרפתי לצבא
,כדי לגרום לאבי להתגאות
712
01:11:57,513 --> 01:12:03,483
,אבל כשסיפרתי לו
.הוא ניסה להניא אותי מכך
713
01:12:03,485 --> 01:12:05,185
",תזכור את האייל"
.הוא אמר
714
01:12:05,187 --> 01:12:08,789
תזכור את המבט שלו"
.בעיניים בסוף
715
01:12:08,791 --> 01:12:11,591
,כשתראה את זה קורה לגבר אחר"
,לא משנה אם הוא חבר
716
01:12:11,593 --> 01:12:16,263
,או אויב. כשתראה את זה קורה"
".זה ישנה אותך לעד
717
01:12:16,265 --> 01:12:18,365
.ודאי שלא האמנתי לו
718
01:12:18,367 --> 01:12:20,033
.הייתי חייב לגלות בעצמי
719
01:12:22,036 --> 01:12:23,503
.הייתי צריך להקשיב לו
720
01:12:40,788 --> 01:12:42,489
...הייתי
721
01:12:42,491 --> 01:12:45,726
,הייתי במלחמות רבות
.אבל לעולם לא במלחמה כמו בבוסניה
722
01:12:48,162 --> 01:12:50,731
.המלחמה הזו נכנסה לראשי
723
01:12:50,733 --> 01:12:53,333
.ראיתי אותה כמו רעל
724
01:13:05,213 --> 01:13:07,013
.רק רציתי שהיא תסתיים
725
01:13:09,217 --> 01:13:13,320
חשבתי שאם נהרוג כמה מהרעים
.ביותר, זה ישכיח אותה
726
01:13:13,322 --> 01:13:15,021
.אז לחצתי על ההדק
727
01:13:18,726 --> 01:13:23,797
סתם ככה, הפכתי לכל מה ששנוא
.עליי במלחמה הארורה הזו
728
01:13:23,799 --> 01:13:25,699
.הכל
729
01:13:25,701 --> 01:13:29,102
ואז כשחזרתי הביתה
,לא יכולתי להסתכל על עצמי במראה
730
01:13:29,104 --> 01:13:31,037
.או לבני בעיניים
731
01:13:37,078 --> 01:13:40,046
.הנחתי שעדיף לו בלעדיי
732
01:13:42,517 --> 01:13:47,154
,אז לא הייתי מוכן למות
...אבל עכשיו
733
01:13:47,156 --> 01:13:50,824
.כדאי שתלחץ על ההדק
734
01:13:50,826 --> 01:13:54,561
.תסיים את זה בשביל שנינו
735
01:13:54,563 --> 01:13:56,530
.אתה יכול לסיים את זה
736
01:13:59,901 --> 01:14:03,170
?אתה לא יודע מה עשיתי
737
01:14:03,172 --> 01:14:07,541
?לא מגיע לי למות
738
01:14:07,543 --> 01:14:10,410
.שנינו רוצחים
739
01:14:10,412 --> 01:14:11,278
?לא כך
740
01:14:13,581 --> 01:14:15,949
,אנחנו אותו הדבר
.אתה ואני
741
01:14:20,822 --> 01:14:24,958
הוא רק בשר ועור
742
01:14:24,960 --> 01:14:28,995
,וגידים
.תגאל אותו מייסוריו
743
01:14:31,699 --> 01:14:34,134
,בבקשה, אלוהים
.תלחץ על ההדק
744
01:14:48,950 --> 01:14:49,783
!תלחץ על ההדק
745
01:15:41,736 --> 01:15:48,375
אז האיטלקי הזקן הזה, הוא רוצה
.להתוודות בפני הכומר המקומי
746
01:15:48,377 --> 01:15:51,611
הוא עולה על הפסגה ורוצה
.לתקן הכל עם האל
747
01:15:51,613 --> 01:15:55,315
:אז הוא אומר לכומר
אבי, במלחמה"
748
01:15:55,317 --> 01:15:57,551
הייתה אישה יפה"
שהגיעה לביתי
749
01:15:57,553 --> 01:16:01,521
וביקשה ממני להגן"
,עליה מפני הנאצים
750
01:16:01,523 --> 01:16:03,557
אז הסתרתי אותה"
".בעליית הגג שלי
751
01:16:03,559 --> 01:16:06,593
הכומר אומר: "עשית דבר
.נהדר, בני
752
01:16:06,595 --> 01:16:09,563
".אין סיבה להתוודות"
753
01:16:09,565 --> 01:16:12,532
,הזקן אומר: "אבל זה רק מחמיר
.אבי
754
01:16:12,534 --> 01:16:15,168
,היא החלה לגמול לי בטובות מיניות"
755
01:16:15,170 --> 01:16:18,939
,אתה יודע, כמו מציצות"
".ודברים כאלה
756
01:16:24,745 --> 01:16:28,148
:הכומר אומר
,ובכן"
757
01:16:28,150 --> 01:16:30,317
,שניכם בסכנה גדולה"
.בני
758
01:16:30,319 --> 01:16:32,385
.המלחמה הופכת את כולנו לחוטאים"
759
01:16:32,387 --> 01:16:34,955
".כך שהאל סלח לך"
760
01:16:34,957 --> 01:16:37,857
:הזקן אומר
.תודה, אבי"
761
01:16:37,859 --> 01:16:40,727
הורדת נטל גדול"
.מכתפיי
762
01:16:40,729 --> 01:16:43,229
".אבל יש לי שאלה נוספת"
763
01:16:43,231 --> 01:16:46,166
"?מהי, בני"
764
01:16:46,168 --> 01:16:49,336
האם הייתי צריך לספר"
"?לה שהמלחמה הסתיימה
765
01:16:58,279 --> 01:16:59,646
.אני לא מבין
766
01:17:01,415 --> 01:17:03,383
.זה לא כל כך מצחיק
767
01:17:11,626 --> 01:17:15,328
אני מאמין שיש לי
.משהו ששייך לך
768
01:17:18,532 --> 01:17:19,833
.כן
769
01:17:24,171 --> 01:17:26,172
.הוא קיבל את העיניים שלך
770
01:17:29,944 --> 01:17:32,746
.אולי אראה אותן בעצמי
771
01:18:35,047 --> 01:18:37,747
?היכן היית
.רחוק-
772
01:18:39,048 --> 01:18:42,748
.אתה פצוע
.אני מחלים-
773
01:18:49,849 --> 01:18:51,749
.לחיים ארוכים
774
01:19:05,206 --> 01:19:06,339
.ז'יבלי
775
01:19:14,215 --> 01:19:16,850
.המלחמה רק מתחילה
776
01:19:16,852 --> 01:19:20,854
אלפים מחוסרי בית ונמלטים
.מהמקום בעוד שהמלחמה מחריפה
777
01:19:20,856 --> 01:19:23,523
,הכוחות התקדמו במחוז היום
778
01:19:23,525 --> 01:19:26,860
הם ממשיכים להגיע
,לאזורים רבי-עוצמה
779
01:19:26,862 --> 01:19:28,762
ואין סימן לכך ששני הצדדים
.מתכוונים להפסיק
780
01:19:28,764 --> 01:19:31,397
",זה כמו גיהינום על פי האדמה"
אמרה אישה אחת
781
01:19:31,399 --> 01:19:33,933
כשהיא ברחה עם שלושת ילדיה
.מעבר לגבול
782
01:19:33,935 --> 01:19:35,935
.זה לעולם לא מסתיים
783
01:19:35,937 --> 01:19:38,404
...אבל לרבים מהם כעת
784
01:20:17,211 --> 01:20:18,478
.היי
785
01:20:19,947 --> 01:20:21,981
.מצטער על האיחור
786
01:20:34,295 --> 01:20:35,695
.קדימה
787
01:20:35,697 --> 01:20:37,997
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר
788
01:20:40,998 --> 01:20:48,998
SnoWhite :תרגום
789
01:20:49,000 --> 01:20:54,000
dd123 :סינכרון לגרסה זו
790
01:20:54,111 --> 01:20:58,111
-עונת הציד-