Shonad :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן ע"י
.בוקר טוב, לי
?מה יש בחבילה
.מוטות של וילון
?בוקר טוב. הלו
.והנה הוא נשיא ארצות הברית
איזה קהל, ואיזו קבלת פנים ענקית .שהוא מקבל עכשיו
...אנו יכולים .והנה ג'קי
היא מקבלת בדיוק .את אותה קבלת פנים אדירה
.והקהל בהחלט משתולל
.זהו קהל ידידותי במרכז העיר דאלאס
.כאשר הנשיא והגברת הראשונה עוברים
הנה לינדון ג'ונסון .וליידי בירד עוברים
.תודה, אדוני
.תודה שהסכמת לראות אותי, מר סניידר
שמי הוא לי אוסוולד, ואני הגעתי לכאן .כדי לוותר על האזרחות האמריקאית שלי
?למה אתה רוצה לעשות זאת
.אני מרקסיסט
.אתה נחת, למען השם .נחתים לא עורקים
,ראיתי מספיק מהחברה הדמוקרטית
,חברה קפיטליסטית
אימי עבדה כל חייה כדי לעשות .רווחים לקפיטליסטים
הם דוחפים אותך למטה .ולעולם לא מעריכים את מי שאתה
.שב
?בן כמה אתה
.עשרים. עשרים שנים ו-13 ימים
,אתה צעיר, אתה מבולבל .אתה פגוע, אתה כועס
.זוהי לא החלטה רגשית
.אני למדתי את תורת קארל מרקס
.אתה אפילו לא יודע איך החיים כאן
תוך שישה חודשים ...אתה הולך להתחרט על
אני אמרתי לסובייטים .שאני יודע דברים
.היה לי סיווג בטחוני מאוד גבוה
הייתי טכנאי מכ"מ .עבור ממשלת ארצות הברית
.אני בעל ערך
אתה תהיה בוגד. אני מאמין .שמה שאני עושה הוא הנכון
.ועכשיו הסובייטים יראו שאני רציני .זה יוכיח להם זאת
מר אוסוולד, כאשר משהו כזה .נעשה, לא ניתן לבטל אותו
.אף אחד לא מקשיב לי
.אף אחד לא מאמין לי
,עכשיו, אני קיבלתי את ההחלטה שלי .ואני סיימתי
,ובכן, אם אתה רציני .אתה תיקח כמה ימים ותחזור
,כתבת, אישה צעירה ,מאוד מושכת, שאלה אותי
,סנטור קנדי" "?איך נעשית גיבור מלחמה
ואני אמרתי לה שזה בהחלט .לא היה מרצוני
.הם הטביעו את הסירה שלי
.הם ממתינים לך, ג'ק
.זה היה אמור להיות ג'ו
.הוא היה המבוגר
.אבא תמיד חשב שזה יהיה ג'ו
,והוא נורה למוות, וכולנו
.היינו המומים
זו הייתה קטיעה לדרך .שבה דברים אמורים לקרות
,מעולם זה לא היה אמור להיות אני
.אבל זה כך
.מאז ומתמיד זה היית אמור להיות אתה
?אתה מוכן
אני מכריז היום על התמודדותי
.על נשיאות ארצות הברית
התוצאות הראשוניות מתחילות לזרום ,באופן ניכר
.ואלו, בעוד רגע
,אז קודם כל .בואו נעבור ללוח המסכם שלנו
.בובי השיג את לינדון בטלפון עבורך
?איך הולך לכם שם, קני .זה צמוד
.אנחנו ידענו שזה יהיה כך
,זה הולך להכרעה באילינוי .טקסס וקליפורניה
.ובכן, אנחנו נצטרך את טקסס
?איך הוא? האם הוא שמח
.זה לינדון
.שלום, לינדון ,אני רואה שאנחנו מנצחים בפנסילבניה
?אבל מה לעזאזל קרה לך באוהיו
?ובכן, איך הולך שם למטה
,ובכן, אני שמח לומר לך
,זה הולך להיות צמוד בטקסס .אבל בטוח
.ובכן, בסדר גמור. תודה .תודה רבה מאוד
.נשבע באלוהים, ג'ק .נשבע באלוהים
אם כל מה שצריך כדי להפוך אותך לנשיא
זה למנות את הבן זונה לינדון ג'ונסון .כסגן נשיא, אז שיהיה
.זו העסקה הכי טובה שאי פעם עשינו
,בהדרגה לאורך הלילה .הוא הרחיב את ההובלה
.הוא מוביל בכחצי מיליון קולות כרגע
.בקונטיקט, קנדי ניצח בשעה תשע
...הוא פתח פער מאוד גדול !ג'ק, תראה את זה
.ניצחת בקונטיקט .אתה הנשיא עכשיו
.לא, לא, לא !אבל תראה איזו הובלה יש לך
,ובכן, כן, בטח, בצפון-מזרח
אבל אנחנו צריכים לחכות .למערב תיכון ואז למערב
.זה הולך להיות לילה ארוך
,ובכן, תגיד לי בבוקר מי ניצח .מר נשיא
!אל תגידי ככה
,אז, אחיי האמריקאים
אל תשאלו מה המדינה שלכם ,יכולה לעשות עבורכם
תשאלו מה אתם יכולים לעשות .עבור המדינה שלכם
נשף של האיגוד המקצועי, מינסק
האוכל לקבל את הפריבילגיה ?של הריקוד הזה
?מה
.ריקוד
.יש לך מבטא מצחיק
?התרקדי
.מארינה
.לי
?לי, האם אתה סיני
.לא, אני לא סיני .אני אמריקאי
.אמריקאי
והעמיתים לעבודה שלי .במפעל הרדיו קוראים לי אליק
.אליק האמריקאי
.מארינה .בחורה רוסייה יפה
,אני רציתי ללמוד במוסקבה .אבל הם שלחו אותי למקום הנורא הזה
.זה רע כאן
?אתה לא אוהב את מינסק
.אני אוהב אותה יותר עכשיו
...אני יכול ל
?אני יכול לנשק אותך
,אם תשאל אותי .אני אהיה חייבת לומר לא
.אדוני הנשיא
,אני מצטער .אבל יש לנו בעיה גדולה בקובה
הפלישה של קובה יצרה
מצב רגיש מאוד ומסובך .עבור ארצות הברית
קובה אמרה שהפלישה אורגנה
.מפלורידה ומגואטמלה
,ארצות הברית הכחישה זאת .כך גם גואטמלה
קסטרו ידע ,את תכנית הקרב מראש
הכין מארב והשיג לעצמו .תפקיד מרכזי בקרב
,נכון לעכשיו, המורדים מרותקים כאן .על חוף הים
.קסטרו עצמו שם ?קסטרו? על חוף הים
.בתוך טנק טי-34
,אני מדבר בשם המטות המשולבים ,ואני חושב שה-סי.איי.אי גם כן מסכים
זוהי חובתה של ארצות הברית .לספק סיוע אווירי
ובכן, אני לא רוצה את ארצות הברית .מעורבת בזה
.אנחנו מעורבים בזה
.אנחנו אימנו את המורדים האלו .אתה אישרת את המשימה
.ואתה אמרת לי שהתוכנית תעבוד
אתה אמרת לי שהאנשים הללו .ייפגשו עם הכוחות שהם נגד קסטרו
?ואיפה הם ?האם הם שם
אדוני הנשיא, האם אתה מודע לכך ?שמספר האבידות יהיה רב
,אנחנו צריכים לפעול .אנחנו צריכים לפעול עכשיו
החופים לא היו ערוכים להפצצות .מהאוויר או הפגזה ארטילרית
אלו שהצליחו לנוע מעבר לחופים נלכדו בביצה או צמחייה גבוהה
,שנשרפה
והאש אילצה אותם ליפול אחד ,אחרי השני לידיו של כוחות קאסטרו
שבויי המלחמה, פתאים של .ממשלת ארצות הברית
?ג'ק
?ג'ק, מה קרה
.ג'ק, זו אני .אתה יכול לדבר איתי
.זו קטסטרופה
השעה האחת של תמיכה אווירית .שאישרתי נכשלה
שתי היחידות לא חברו .בגלל הבדל זמן של שעה
,הבני זונות חסרי היכולת האלו !הם אפילו לא יודעים לומר מה השעה
.אני לא יודע למה בכלל הקשבתי להם
.הם לא יכלו לדעת .הנשיא צריך לדעת
?איך יכולתי להיות כזה טיפש
.ג'ק, אתה יותר מידי קשה עם עצמך .אבל הם אמרו זאת
...הם אמרו שאני צעיר מידי, רך מידי
.בקשר לקומוניזם
.ואני אמרתי להם שאני מוכן
.והם סמכו עליי
.הם עדיין סומכים
,ישנם אנשים שמתים על חופים אלו
.ברגע זה
,אני אמור להיות האיש הכי חזק בעולם
...ואני
.אני אימפוטנט
.ובכן, אני אגיד לך מה
זו הפעם האחרונה שמישהו יקבל .החלטה כזאת בשבילי
,וכאן על החופים מסביב למפרץ החזירים
הפלישה הייתה מגושמת .והחיפוש אחר אשמים החל
הנושא חודד יותר ע"י חשיפה
.של תפקוד הנשיא מאחורי הקלעים
,הפרוטוקול ישקף שאנו, מחלקת המדינה .התנגדנו לתכנית כטעות חמורה
זה הזיבול מוח הכי חסר .משמעות שאי פעם שמעתי
אתם אנשים שכל כך להוטים לכסות ,על התחת שלכם
כל מה שאתם רוצים .זה לזרוק את זה על הנשיא
ובכן, אתם החבר'ה הפיקחים .שהכניסו את אחי לתוך זה
,רק שלושה חודשים במשרד ועכשיו ,הודות לכם
נשיא ארצות הברית נתפס .כאיום שאין בו ממש בידי הרוסים
ובכן, יש פתגם ישן
,שאומר שלנצחונות יש אלפי אבות
.אבל התבוסה היא יתומה
.האחריות היא שלי
.אני הוא הנשיא
מפעל הרדיו במינסק
.אתה נגעת לי במכונה שכיילתי .הרסת לי את העבודה
.אני לא עשיתי לך כלום
.עזוב אותי בשקט
?מי אתה חושב שאתה
אתה חושב שתקבל יחס מיוחד ?בגלל שאתה מרגל אמריקאי
!מרגל! מרגל אמריקני
!מרגל
.חזרת, כמו מטבע חסר ערך
.אמרתי לך שתתחרט על כך
.זה לא כמו שחשבתי שיהיה
.וכל כך קר
אני לא חושב .שאני יכול לעבור עוד חורף כאן
האם אתה יכול להתחייב לי ?שלא יתנהלו הליכים משפטיים נגדי
.אני לא רואה סיבה לכך שיהיו
,באופן אירוני, מכיוון שלא חזרת
אתה לא ויתרת באופן רשמי .על האזרחות שלך
?אני יכול להביא את אשתי מארינה
אשתך היא רוסייה. היא תצטרך להשיג .אשרת יציאה מהשלטונות הסובייטיים
אני רוצה להביא את אשתי .לארצות הברית
,את הולכת לאהוב את אמריקה .מאמא, אני מבטיח לך
?אבל איך אני יכולה .אנגלית לא טובה
.אנגלית לא טובה, אין לי בגדים
.הם לא יאהבו אותי
.את תהיי בסדר .והם יאהבו אותך שם
,ואנחנו נהיה מאושרים יותר שם .אני מבטיח
.אליק, אתה כמו ציפור קטנה
.אתה מעופף לכאן, אתה מעופף לשם
?היכן אתה שמח
,מקומה של אישה הוא עם בעלה .ותינוקת עם אביה
.ג'ונקה צריכה את אביה
אבל, הייתי אומר שלהיות נשיא .זו עבודה טובה
אני נוהג לצעוד לעבודה .והמשכורת נחמדה
.את נראית כל כך יפה
'האם תאמרי לגברת בולדרידג ?שאנו בדרכנו מטה
.כן, אדוני הנשיא
.מר אוסוולד !בבקשה
?מר אוסוולד, האם אתה קומוניסט
.כן, ביסודו של דבר
,למרות שאני שונא את ברית המועצות אני מאמין שמרקסיזם
.יכול להתקיים תחת נסיבות שונות
,למה הלכת לברית המועצות ?מר אוסוולד
אני הלכתי כאות של מחאה
נגד המדיניות הפוליטית האמריקאית ?במדינות זרות. אליק
?אל מי אתה מדבר
.אני עסוק, מארינה
.אני עובד
?עובד על מה
.לכי תסיימי לארוז
.סיימתי
.אז לכי תטפלי בתינוקת. לכי
?מר אוסוולד, האם אתה קומוניסט
.לא, כמובן שלא
,מר אוסוולד ?למה בחרת לחזור לאמריקה
.אני חייתי בשתי המערכות
.אני חיפשתי את התשובות
.תודה, מר אוסוולד .אתה פטריוט אמיתי
?שמו הוא אוסוולד
.לי הארווי אוסוולד
אני חייב להבין מה הוא באמת עשה ברוסיה
ולמה לעזאזל מחלקת המדינה .נתנה לו לחזור
?איך בסופו של דבר הוא הגיע לדאלאס
,הוא מכאן .אמו מתגוררת כאן
,ראיינתי אותה לפני שנתיים .אחרי שהוא עזב
"הילד המסכן והלא מובן שלי" .וכל זה
,מה הוא עשה ?'שינה את שמו לאוסוולדוביץ
.מר אוסוולד? שמי ג'ון פיין .ואני סוכן אף.בי.איי
.נאמר לי שלא יינקטו נגדי שום אישומים
.אין אישומים .אני רק שואל מספר שאלות
.אני ציפיתי לשאלות מכתבים
.לא היו שום כתבים
?למה הלכת לרוסיה מלכתחילה
?מר אוסוולד
.זה פשוט משהו שעשיתי
?האם הלכת לרוסיה כי אתה קומוניסט
.אני לא באמת רוצה לדבר על העבר .אני מתכוון, אני כאן עכשיו
האם אתה עכשיו או אי פעם בעבר ?היית קומוניסט
.מעולם לא היה לי כרטיס
,כאשר הלכת לרוסיה
אמך אמרה למחלקת המדינה
.שהיית סוג של סוכן חשאי
?האם אתה
?סוכן חשאי
?האם אתה מעורב עם סוכנות מודיעין
?אתם מה-אף.בי.איי - .כן -
?ואתם לא יודעים
?לי
.אוי, אלוהים. חם כאן בבית כמו בחוץ
?את חיה כאן
.אוי! זה נורא
איך את יכולה לגדל את הנכדה שלי ?במקום נורא כזה
.לא, לא
?למה את עדיין לא מדברת אנגלית
,עברת לכאן .את צריכה לדבר אנגלית
?אמא, אמא, מה את עושה כאן
,הו, הבאתי מצרכים .הבאתי חיתולים
?איך מצאת אותנו
?למה כל כך חם כאן
.אני לא רציתי שתבואי לכאן
.הו, אתה לא יכול לחיות כאן .אתה חוזר לגור איתי
לא, אמא, אמרתי לך שאנחנו .לא עוברים לגור איתך
ומה את לובשת? נשים נשואות לא .לובשות מכנסיים קצרות כאלו קצרות
.הו, היא בחורה חמוצה, זאת
.אני הבאתי עריסה .היא בתא מטען
למה אתה לא יוצא החוצה ?להביא אותה
,לא, אמא .אני לא רוצה שתהיי פה
.אני לא רוצה שתתערבי בחיינו
ובכן, אני יכולה להסיע אותך .כדי שתחפש עבודה
!אני מצאתי עבודה
הו, ובכן, אני יכולה לעזור .לך עם התינוקת
.אני לא רוצה את העזרה שלך
.את מבינה? זו הסיבה שעברנו .כדי להתרחק ממך
.זו הסיבה שהתגייסתי לנחתים
.אתה תפסיק עם זה עכשיו .אתה לא תדבר אליי ככה
?לאן אתה הולך
אני הולך לבדוק ,מה שלום אשתי והבת שלי
,וכשאני אחזור .אני לא רוצה שתהיי פה
,לי, אתה סוף סוף חזרת הביתה אליי
אל תתן לאישה הזו .לקחת אותך ממני שוב
!אתה זה
.הו, גברת קנדי
.אני מצטער .הבריכה סגורה
?סגורה
.כן, סגורה, גברת קנדי
!הו, לא
.אני מבינה
.יש לך בעיית נשים
?ג'ודית קמפבל
אדגר אומר לי מתוקף מעמדי כפרקליט המדינה
,ובתוקף מעמדי כאח שלך ,אני מניח
.שיש לך רומן עם ג'ודית קמפבל
.שיש לה גם רומן עם סאם ג'יאנקנה
.סאם ג'יאנקנה הוא גנגסטר
.אני מודע לכך מיהו סאם
אלוהים, ג'ק. אני חוקר !את סאם ג'יאנקנה על סחיטה
העיתונות הייתה מאוד טובה ...בלהסתכל לצד השני כשזה מגיע ל
.אבל זה מסוכן
.בסדר גמור
?יש עוד משהו
.בלי ג'ודית קמפבל
.בלי ג'יאנקנה
.בלי מאפיה
.מר אוסוולד
.אני כבר עניתי לכל השאלות שלך
?אכפת לך לדבר איתנו שוב .רק כמה דקות
,ובכן, אשתי ובתי בפנים, אז
.אנחנו לא צריכים להטריד אותם
.אנחנו פשוט נדבר כאן
נודע לנו שיצרת קשר .עם השגרירות הרוסית בוושינגטון
?איכפת לך לומר לנו מדוע
.אשתי היא אזרחית רוסייה
היא אמורה לעדכן .את השגרירות היכן היא
?זה הכל? למה אתה מתכוון, זה הכל
האם דיברת ?עם קציני מודיעין סובייטים כלשהם
?על מה
?על האִימְפֶּרְיָאלִיזְם האמריקני
?על אי השיוויון לשחורים ?מה
מה שאני רוצה לדעת, לי, זה האם ?הם מבקשים ממך לרגל עבורם
?האם זו הסיבה שהם הרשו לך לחזור
האם זו הסיבה שהם הרשו לך להביא את מארינה
?ואת בתך, ג'ון
?האם אתה מרגל רוסי
?למה שמישהו ידבר איתי על ריגול
.אני מתכוון, אתם האף.בי.איי הגדול והרע ?לא הייתם יודעים
?אין לכם דג יותר גדול לטגן
תחשוב על המצב שהמדינה שלנו .נמצאת בו כרגע
?ואתה בא להטריד אותי מול ביתי .תראה היכן אני גר
.צא החוצה .קדימה. בוא נזוז
?פסק הדין שלך .אני לא יודע. הוא אידיוט
.חצוף, יהיר
תגיד לי אתה. היית בוחר ?בחור כזה להיות מרגל
אני לא רואה איך הוא מהווה .סיכון ביטחוני
.אני אומר שנסגור את זה
?זה יכול להיות התיק האחרון שלך, ג'ון
.לי אוסוולד. ואז סיימתי
.עשרים שנה והביתה
?מי היו הגברים האלו .אף.בי.איי
.ברוסיה זה הקיי.ג'י.בי .כאן זה האף.בי.איי
?מה זה
?מאיפה השגת כסף עבור זה
.אמא הביאה את זה
אמרתי לך לא להכניס אותה .לתוך הבית הזה
?היא אמא. איך אני יכולה לומר לה לא
?איך אני יכולה לומר לה לא
.מארינה, את פשוט עושה מה שאני אומר .את מבינה? זה הכל
.את פשוט עושה מה שאני אומר .אני הגבר בבית הזה
.אתה לא גבר .אתה כמו ילד קטן
.הם מפחדים ממני .הם האף.בי.איי, ומפחדים ממני
.כולם מפחדים מאליק
.הם עוקבים אחריי ורודפים אותי
.אני אשמור את העגלה
.זה טוב. אני אקח את ג'ונקה .אנחנו נלך ונראה אנשים
.זה טוב לתינוקת
.את לא צריכה לצאת החוצה
.אל תפתחי את הדלת .אל תתני להם להיכנס
?את מבינה
.אני הגבר בבית הזה
.לא הולך להיות לכם שקט
?אתם עוקבים אחריי
.אז גם אני עוקב אחריכם
.בוקר טוב, מאק - .הוא לא כל כך טוב, אדוני הנשיא -
מטוסי הריגול שלנו אישרו שהרוסים מיקמו
.טילים גרעיניים התקפיים בקובה
.שלום, ג'ק .איזו הפתעה נעימה
.רק רציתי לשמוע את קולך
?ג'ק, קרה משהו
.ג'קי, למה שלא תחזרי לבית הלבן
.כן, כמובן
,בתדרוך בפנטגון הערב
הראו לנו תמונות שצולמו מגובה רב ע"י מטוסי ריגול מסוג יו-2
,של שני סוגי טילים
חלקם כבר מוצבים בקובה
.ומכוונים למרכז ארצות הברית
קבוצה אחת של טילים ,היא בעלת טווח של 1,200 מייל
הקבוצה האחרת הינה בעלת .טווח של עד 2,500 מייל
,והיה רמז עבה לכך .שיש להם ראשי נפץ גרעיניים
הגדלנו את מספר המטוסים בהגנה ,האווירית שלנו לאורך החוף המזרחי
והעברנו את כל הכוחות של ארה"ב .מסביב לעולם למצב כוננות
אני אומר שנצא להתקפה ופשיטה .בקנה מידה מלא
.מטוסי הבי-52 מחוץ לבקסדייל
?מה, ונפתח מלחמה עם רוסיה
אתה באמת רוצה להסתכן ?במלחמה גרעינית כוללת
בתוך מספר ימים, הטילים האלו .יהיו מבצעיים. אנחנו חייבים לפעול
,אני לא אדחף ע"י אף אחד
,לא ע"י חרושצ'וב .לא על ידך או ע"י מישהו אחר
דבר אחד הוא בטוח, אני לא הולך להרשות .שיהיו טילים גרעיניים בחצר האחורית שלנו
אני רוצה לראות .אפשרות צבאית מוגבלת
אני רוצה לשמוע משהו ממחלקת המדינה
.לא אמרתם מילה לאורך כל הפגישה
.אני רוצה אפשרויות תוך 40 דקות
?מה מתרחש
.אנחנו בתסבוכת
יש לי 40 דקות .לפני שאני אצטרך להתחיל מחדש
אני כל הזמן חושב על חרושצ'וב .בתוך הקרמלין
.הוא באותו מצב כמוני
.זריקה נגד עוויתות
.הוא לא רוצה לחזור בו
.אני לא רוצה לחזור בי
.הידרוקורטיזון
אני חייב למצוא דרך .שהוא יוכל לחזור בו
.וטסטוסטרון
.בלי לאבד פנים
.אתה תמצא את הדרך
?ומה יקרה אם אני לא
גברים ונשים בכל העולם תלויים בחדשות
.כיוון שאין ודאות מה צופן העתיד
,כל חצי הכדור המערבי ,ממפרץ הדסון ללימה, פרו
.נמצאים בטווח של הטילים בקובה
בזמנים טרופים אלו .אמריקה מתכוננת לאסון
בבקשה אל תשלח אותי מכאן .לקמפ דיוויד
.אני רק רוצה להיות איתך
,גם אם אין מקום במקלט
אני רק רוצה להיות על הדשא .כשזה קורה
.אני רק רוצה למות איתך
.כולם יאהבו אותך .כולם רוסים
.כל החברים הרוסים החטטנים שלך
.תהיה נחמד, אליק
.ג'ורג ניסה להשיג לך עבודה .נחמד מצידו להזמין אותנו
.אותך הם הזמינו, לא אותי
.בסדר. אני אתנהג יפה
!הנה הם !מאריניטצ'קה
!לי .ג'ורג
מהר. הנשיא עומד להתחיל .את נאומו
.שקט, בבקשה
...מוכנים תוך
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.ערב טוב, עמיתיי האזרחים
,הממשלה הזו, כמו שהבטחנו
שמרה על מעקב צמוד ביותר
על התעצמות הצבא הסובייטי
.באי קובה
,בשבוע האחרון
ראיות שאין לטעות בהן ביססו את העובדה
ששורה של מתקני טילים התקפיים
נמצאים עכשיו בהכנה
.באי כלוא זה
המטרה של בסיסים אלו היא לא אחרת מאשר
לספק יכולות גרעיניות
.נגד חצי הכדור המערבי
כדי לעצור ,את ההתעצמות ההתקפית הזו
סגר מוחלט על כל ציוד צבאי התקפי
.שנשלח לקובה הוחל
.סגר? זה לא חוקי
כל הספינות מכל סוג ,שבדרכן לקובה
,מכל מדינה או נמל
אם יימצא שהן מכילות ,מטענים של נשק התקפי
.הן יופנו לאחור
,לסובייטים יש כל זכות להיות שם
ולקובה יש כל זכות להגן .על עצמה מארצות הברית
אבל למה שרוסיה תהיה ?טיפשה ותתגרה
.לא.לא. קנדי הוא זה שמתגרה כאן
.אני חושב שקנדי עושה עבודה טובה .לגבי זכוית האזרח, כן
.אבל הוא טועה לגבי קובה
הקובנים האלה שלך הם חמדנים .וצבועים בדיוק כמו הרוסים שלך
אתה בורח מעקרון אחד .שנכשל למשנהו
קובה היא התקווה ,הגדולה והאחרונה למרקסיזם
.אלא אם כן קנדי יהרוס אותה
.ובכן, על זה אני מסכים איתך מאוד
,הגיבור שלך פידל הוא האנדרדוג .ואני אוהב אנדרדוגים
.זו הסיבה שאני מחבב אותך, לי
.קנדי צריך להיזהר מקובה
?או מה ?מה אתה והאנדרדוגים תעשו לו
!לי ?אני צוחק איתך, אה
!אני רציני
משהו חייב להיעשות .כדי להגן על קובה
קובה חייבת להיות .נקודת המשבר
.אולי יהיו יריות בין הספינות בים
,אם תתבצע פלישה .הרוסים אמרו שהם יגיבו
אנחנו אמרנו שאם יהיה ירי .טילים מקובה, אנו נגיב
מלחמת הירי יכולה .להתחיל מחר על קובה
?איך חרושצ'וב עושה את זה
אתמול בלילה הוא שלח לך מברק .שאומר שהוא יוציא את הטילים משם
ועכשיו ההצהרה הפומבית הזו
שדורשת שאנו נוציא .את הטילים שלנו מטורקיה
.הוא כבר נכנע ?עכשיו הוא רוצה לעשות עסקאות
?מה יקרה אם תתעלם מזה
.הוא תחת לחץ
.הקרמלין לא ייתן לו לסגת חזרה
ואני אהיה ארור אם אני אתעסק .בעסקה של דבר תחת דבר
.אתה. רק אתה
אתה הולך לשגריר הרוסי ואומר לו
שאני קיבלתי את ההצעה .המקורית של חרושצ'וב
.זה אולי יעבוד, ג'ק
.אני מייחל לאלוהים שזה יעבוד
רק אתמול, היינו על סף
.מלחמה גרעינית עם ברית המועצות
.היום, כולנו יכולים לנשום לרווחה
ניקיטה חרושצ'וב עשה היום בדיוק מה שהנשיא קנדי
מבקש ממנו לעשות .מאז שהתחיל המשבר הזה
הוא הורה על פירוק .בסיסי הטילים הסובייטיים בקובה
.והשבת הרקטות חזרה לברית המועצות
אולי הלילה זה הלילה .שאני צריך ללכת לקולנוע
!מארינה
.אני רוצה שתצלמי אותי
?מאיפה השגת רובה
.קיבלתי את זה בדואר .הנה. בואי לכאן
.בואי הנה. קחי את זה .בואי, בואי, בואי
.תצלמי אותי
אני רוצה שתצלמי את זה בשביל .ג'וני שתזכור את אבא שלה מתישהו
?בשביל ג'ונקה
?עם רובים .לא, אליק
.טוב. אז תשלחי את זה לעיתונים
.להראות להם שאני מוכן לכל דבר .תצלמי
.אני לא יודעת איך להשתמש בדבר הזה
תסובבי את הדבר הקטן הזה, ואז תדחפי ?את המנוף הקטן למטה, בסדר
?זה .כן
.חכי רגע
ג'ורג, האם שמעת על ?גנרל אדווין ווקר
.כמובן
הוא המטורף הגזען מארגון ג'ון בירצ'ר (אנטי קומוניסטים)
שגרם לכל הצרות .שהיו באוניברסיטת מיסיסיפי
ועכשיו הוא רוצה שארצות .הברית תפלוש לקובה
הוא מסתובב בכל המדינה .ותוקף את הקומוניזם
.ואת קאסטרו
.אתה יודע, ווקר גר כאן בדאלאס
.לא, הוא לא - .כן, הוא כן -
?באמת
מה היה קורה אם מישהו היה הורג ?את היטלר לפני שהוא הגיע לשלטון
אני שואל אותך, כמה חיי אדם ?אפשר היה להציל
כל מי "שיוריד" את הבן זונה הזה .יעשה טובה לעולם
?מי רעב
אני אבגוד באמון שנותנים בי אזרחי אמריקה
אם לא אזהיר אתכם מפני האיום של הקומוניזם
.והסכנה שעומדת בפני האומה הזו היום
?מר אוסוולד, למה ירית בגנרל ווקר
גנרל ווקר רצה לפלוש לקובה .ולהפיל את קסטרו
הוא היה גזען .שהיווה איום לזכויות האזרח
מר אוסוולד, מה יש לך לומר ?לאלו שיקראו לך רוצח
בבוא היום, הם יבינו שאני עצרתי .איש מסוכן מלעלות לשלטון
,הם יראו בי כגיבור .כצייד פאשיסטים
,והרבה אחרי שאלך אם יזכרו את היום הזה
.כיום ששינה את העולם לנצח
.תודה, מר אוסוולד ...אתה באמת
?אליק .זה המשרד שלי
.מאוחר
אני יודע שמאוחר. את לא יכולה .לבוא לכאן. תעזבי אותי בשקט
.זה בסדר. בואי לכאן .אבא תפס אותך
.הנה לך
.אבא יהיה נשיא יום אחד ?נשיא
אתה אומר לג'ונקה ?שאתה תהיה נשיא
ובכן, אני יכול להיות .עד עשרים שנה או משהו כזה
?איך תהיה מפורסם, אה
איך תהיה נשיא ?אם אתה לא עושה כלום
?איך את חושבת שקנדי נהיה נשיא
.אבא שלו קנה לו את הנשיאות
.בגלל שכסף קונה הכל כאן .את יודעת את זה
.נאה מאוד - !תיזהרי -
את יודעת שאת לא אמורה .לומר את זה על גברים אחרים
,ובכן, אם לא אני .אז אחיך יהיה הנשיא
.השארתי לך כסף כפי יכולתי
.60‏ דולר בשני לחודש
את והתינוקת יכולים לחיות .עוד חודשיים עם 10 דולר לשבוע
,אם אני אחיה ואלקח למאסר
הכלא העירוני ממוקם ,בסופו של הגשר
שדרכנו תמיד עברנו .כשהלכנו לעיר
זה המפתח לתיבת הדואר
שנמצאת במשרדי הדואר הראשי .בעיר ברחוב ארווי
את תמצאי את תיבת הדואר במשרד הדואר
הנמצא במרחק ארבעה רחובות .מבית המרקחת באותו רחוב
,אני שילמתי על התיבה בחודש שעבר .אז אל תדאגי בקשר לזה
תשלחי את המידע בקשר למה .שקרה לי לשגרירות
,ותכללי קטעי עיתונות
.אם יהיה כתוב עליי משהו בעיתונים
אני מאמין שהשגרירות תבוא מהר
.לעזרתך כדי ללמוד הכל
אני שילמתי את שכר הדירה .אז אין לך מה לדאוג בקשר לזה
לאחרונה גם שילמתי .על המים והגז
.הכסף מהעבודה כנראה גם יגיע
חלק מהמסמכים שלי נמצאים .במזוודה הכחולה הקטנה
,פנקס הכתובות נמצא על שולחן העבודה .אם תצטרכי אותו
.הצלב האדום גם יעזרו לך .צלב אדום באנגלית
את יכולה או לזרוק או לתרום .'את הבגדים שלי וכו
עם זאת, אני מעדיף שאת .תשמרי את הניירות האישיים שלי
.עשיתי זאת
.יריתי בגנרל אדווין ווקר
.הרגע הרגתי איש מסוכן מאוד
?אליק, מה עשית
?המשטרה כאן
?למה ?למה ירית בבן אדם
.להראות שאני מוכן
.להראות לכולם
.ועכשיו, אנשים יחשבו שאני גיבור
.ועכשיו אנחנו מביאים לכם דיווח מיוחד
עכשיו קיבלנו ידיעה שהיה ניסיון התנקשות
.בחייו של גנרל אדווין ווקר בדאלאס
ווקר ישב ליד שולחן העבודה בביתו .כאשר כדור חדר דרך החלון שלו
.הכדור בקושי החמיץ את ווקר
,על פי הרשויות הפדראליות
שכן ראה שני גברים בסמטה מאחורי ביתו של ווקר
נכנסים למכוניות שלהם .ונוסעים משם
...ווקר .אתם צוחקים עלי
?אתם צוחקים עליי! שני גברים
.שני גברים
!האף.בי.איי הוא טיפש
.לעזאזל
?אליק - .היה לי אותו -
.הוא בטוח הזיז את ראשו בשנייה האחרונה .כיוונתי בצורה מושלמת, אני יודע את זה
.לעזאזל
,לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
שמחתי לראות שבסוף .הכל הסתדר לך שם
?מה קרה
ובכן, המפלגה עושה לנו .את המוות בשש השנים האחרונות
,אני לא מתכוון לסקול אותו באבנים .אבל דניאל, פרייס דניאל
.ובכן, אין לנו מנהיגות
אבל אנחנו השתמשנו בזה כדי לחדור .מאז הבחירות
.לא, אתם הייתם בסדר גמור
חוץ מזה שיש להם מאוד .מאורגנים בצד זה של המפלגה
.זה נכון
ובכן, הצורה שבה אני רואה את הדברים, זה נראה
,שזה יכול להגיע להכרעה בטקסס שוב
ואנחנו נצטרך את הכסף והקולות .ואנחנו עושים משהו עבור זה
?מה התוכנית
.ובכן, אני מסכים עם המושל
אולי אני יכול לארח .ארוחת ערב באוסטין
.שלושתינו בסיור
,נלך לאוסטין .סן אנטוניו ודאלאס
לא. לא דאלאס. הפסדת קשות .בדאלאס ב-60,000 קולות
.אני הפסדתי ב-20,000 קולות .הם פשוט רצחו את כולנו
זו הסיבה שאנחנו .הולכים לשנות את זה
?מה נראה טוב, קני
.דאלאס לא בטוחה
עקרות בית יצאו מבתיהם
כדי לירוק עליי במהלך .מסע הבחירות של שנות השישים
נובמבר, בואו נסכם על .שבוע לפני חג ההודיה
.בסדר גמור .בואו נשריין את זה
.מארינה
,מארינה, לעזאזל ?היכן הרובים שלי
?לאן אתה הולך
.ניקסון נמצא בעיר .אני רוצה להעיף מבט
?למה אתה צריך רובה בשביל להסתכל
.תני לא את הרובים שלי
?בשביל מה
.אתה הבטחת
.תבטיח לי שלא תירה יותר באנשים
.בסדר, אני מבטיח
.תבטיח לי שתמצא עבודה
כל פעם שאני מוצא עבודה האף.בי.איי .הארור הזה אומר להם שאני קומוניסט
.לא! לא טוב כאן
?למה? למה הבאת אותנו לכאן .דאלאס לא טובה
.ובכן, אולי אני אלך לניו אורלינס
.אולי הם לא יעקבו אחריי לשם .אני אמצא עבודה שם
.בסדר
.זה יותר טוב
.אליק
.אתה חייב להבטיח .אני מבטיח
.אני מבטיח, מאמא
.כן
.תודה
צדק עבור קובה? אימרו לנשיא .לשמור את הידיים שלו רחוק מקובה
.צדק עבור קובה
?צדק עבור קובה
,אני שואל אותך ?מה אתה יודע על קובה
אני מגייס עבור הועדה .למען הצדק לקובה
.אני מקובה .אני מכיר את קובה
המולדת שלנו נלקחה מאיתנו .בידי דיקטטור קומוניסטי
האנשים הקובנים .רוצים את קאסטרו כמנהיגם
לא, הוא רוצח. הוא שלח את .הילדים שלנו להוצאות להורג
!תביא לי אותם
!האיש הזה קומוניסט !יש לי זכויות
!הוא סוכן של קאסטרו
!תחזור לקובה
?אתה מה-אף.בי.איי
אני ביקשתי מפורשות לדבר .עם סוכן אף.בי.איי
.כן
.אני הסוכן ג'ון קוויגלי
.זו אמורה להיות מדינה חופשית
אני נעצרתי על מימוש .הזכות שלי לחופש הנאום
.והייתי כאן כל הלילה
אני מבין שאתה ושלושת הגברים האחרים
.הואשמתם בהפרת הסדר הציבורי
.אני לא הפרתי את הסדר הציבורי
.אני הותקפתי בגלל האמונות שלי
?אתה תומך בקובה ?תומך בקאסטרו
אני שייך לועדה בעד צדק .עבור קובה, כן
?ומיהו איי. ג'יי. היידל
.הידל. הוא הנפיק לי את כרטיס החבר
.מר הידל הוא הנשיא של הועדה
.הידל זהו שם שהמצאת
אמרת לאף.בי.איי ?שהידל מתחרז עם פידל
אמרת לאף.בי.איי שאתה רוצה ?לקרוא בשם פידל לתינוק שלנו
כל מה שאתה עושה כל היום .זה לחלק דפים על קובה
.עדיין אין לך עבודה .רק קובה, קובה, קובה
.אתה יודע, לקובה לא איכפת ממך
!מארינה
?איזה מין גבר אתה
,תראה אותך, איש חשוב .גאון, ואף אחד לא יודע זאת
?איך אני אמורה לחיות בצורה כזו
.את חוזרת לטקסס
,את תתקשרי לחברה הזו שלך .זו שנתת לה שיעורים ברוסית
.תגידי לה שתבוא ותיקח אותך ואת ג'וני
.'רות'? אתה לא אוהב את רות
.היא תטפל בך עד שתלדי
,מארינה ...ברגע שאת מגיעה לדאלאס
...כשאת מגיעה ל
.אני חייב לנסוע לקובה מייד
.אני חייב
,אני מצטער, אבל כמו שהסברתי .אתה תצטרך ויזה סובייטית
.אתה לא מקשיב לי
.אני צריך שתחרוג
אני הוכחתי את תמיכתי .בנשיא קאסטרו
,מר אוסוולד, אני אומר לך .זה ייקח ארבעה חודשים
לא, אין לי מספיק כסף .להישאר במקסיקו ארבעה חודשים
.אז תחזור לארצות הברית, ותחכה
.מציקים לי בארצות הברית .אני מצטער, מר אוסוולד
אני נרדף וה-אף.בי.איי .מנהל אחריי מעקב
,בגלל התמיכה שלי בנשיא קאסטרו
המנהיג שלך .שהם מבקשים להפיל מהשלטון
?לא איכפת לך מהמדינה שלך .לך הביתה, מר אוסוולד
.אין לי בית
.זה לא הבית שלי
נס החיים הדרמטי ומאבק לחיים
מתרחש בבית החולים בבסיס חיל האוויר אוטיס בקייפ קוד
כאשר גברת ג'קלין קנדי .יולדת בן בלידה מוקדמת
התינוק, הראשון להיוולד למשפחה ,בבית הלבן מזה 68 שנה
היה לנושא שמשך תשומת לב עולמית .במהלך הקרב הדרמטי שלו לחיים
?את בסדר
.כן, כמובן
אני מוכנה. המכונית שלי .תיקח אותי לשדה התעופה
.הו, ג'קי
.הייתי כזו טיפשה
.ג'ק
.אני כבר איבדתי שניים
.לא הייתי מוכנה לאבד עוד אחד
.זו לא אשמתך
,אלוהים קרא לו בחזרה
.לתינוק שלנו פטריק
.היה לנו אותו ליומיים
.הוא היה תינוק יפה
.והוא נלחם כל כך חזק
.כמו קנדי
,ובכן, את תיסעי לשבועיים
,תשוטי על פני המים .תיהני מהאיים היוונים
.אני רוצה שתנוחי
.ו... תסתכלי עליי
אני רוצה שתשמרי מאוד בזהירות
על האישיות של אונאסיס (שם המשפחה של ג'קי)
.ואז אני רוצה שתחזרי אליי
.בטח שכן
הדבר היחיד שאני לעולם לא אוכל לספוג
.זה לאבד אותך
אתה אומר שאתה פשוט מצאת ?עבודה כאן בדאלאס
.כן, גבירתי, זה נכון ?אתה נשוי
.לא
.אני מתכוון, כן, הייתי, גבירתי
,ובכן, זה יהיה החדר החדש שלך ...מר
?מר לי אמרת
.נכון. לי .לי
.ובכן, תרגיש בנוח
.יצרתי קשר עם הסי.איי.אי .הם אמרו שהוא ביקר בשגרירות הקובנית
.ואולי גם בשגרירות הרוסית
?מה הוא, סוג של מרגל
.הם לא יודעים מה הוא
.הם חושבים שאולי הוא חזר לדאלאס .הם לא בטוחים
בסדר גמור, ובכן, אני אנסה למצוא .את הבחור הזה אוסוולד
?רות' פיין
?כן. אני יכולה לעזור לך
,שלום. אני סוכן מיוחד ג'יימס הוסטי .מה-אף.בי.איי
.אני מחפש את לי אוסוולד
?יפריע לך אם אני אכנס
.כן, בבקשה היכנס
.תודה
,החבר שלהם ג'ורג הכיר בינינו .ואני ומארינה נעשינו חברות
,אז כשהיו לה וללי את הבעיות שלהם
אני נסעתי לניו אורלינס והבאתי .אותה לכאן כדי שהיא תוכל ללדת
?ומר אוסוולד עדיין בניו אורלינס
,לא. הוא איבד את עבודתו שם .אז הוא חזר
?הוא גר כאן .לא, אני לא אסכים לכך
.וגם מארינה לא תסכים
הוא מאכסן חלק מהדברים שלו ,אצלי במוסך
והוא מגיע בסופי שבוע .לראות את הבנות שלו
.אבל מארינה לא רוצה שהוא יהיה כאן
?את יודעת היכן הוא
.אני חושבת שהוא בעבודה ?היכן הוא עובד
.במחסן הספרים של בית הספר טקסס
.מארינה, זהו סוכן האף.בי.איי הוסטי
?אף.בי.איי
?לקחת אותנו מכאן
.לא, הוא לא כאן כדי לפגוע בך
.לא. לא. העבודה שלנו היא להגן על אנשים
?מצאת את אוסוולד
,בערך. אני יודע היכן הוא עובד .אבל אני לא יודע היכן הוא גר
.הוא יצוץ מוקדם או מאוחר
.אני התגעגעתי אלייך, ילדה
.גם אני התגעגעתי אליך
?אולי תבואי איתי לדרכים
,בואי לטקסס ?תעזרי לי עם מסע הבחירות
.בטח שכן, ג'ק
אני אצא למסעי בחירות .איתך להיכן שרק תרצה
,טוב. אנחנו נחזור ב-25 לחודש
בדיוק בזמן בשביל יום ההולדת .של ג'ון ג'וניור
.סליחה
?אדוני
?האם זה קרבין איטלקי בקוטר 6.5 - .כן -
?והאם זו כוונת בעלת 4 מצבים
.כן. אכן
גם אתה תהיה כזה טוב. כל מה .שאתה צריך זה קצת יותר להתאמן
?עכשיו, מה אמרתי לך לגבי התא
אתה תמיד חייב לרוקן אותו .לפני שאתה מניח את הרובה שלך
?אליק - ?מה -
ג'ונקה רוצה לדעת למה .אבא שלה לא שיחק איתה היום
.טוב, בסדר. אני אגיע לשם עוד דקה
לא הייתה לנו את הבעיה הזו .אם רות' הייתה מרשה לי לגור כאן
?מה אתה עושה
.תתעסקי בעניינים שלך, מארינה
.לכי
?מה קורה, ג'ק - ?היי, הארי, מה שלומך -
.מייק
התנדבתי לעבוד בתהלוכה
כך אני אוכל לראות טוב .את הנשיא קנדי
?מי רוצה לראות את הבוגד הזה .צריך לירות בו
.היי, אני אוהב את קנדי ?איך אתה יכול לומר משהו כזה
.אני מתכוון, במקום שלי .על הנשיא האהוב שלנו
.ועל שניהם, הנשיא וגברת קנדי
.אני אוהב אותם .אני אוהב את שניהם
!היי, טורי
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, אה
אתה לא רואה שהחברים שלי ?צריכים כמה משקאות כאן
?מה אתה, עיוור - .אני מצטער, מר רובי -
.אל תתנצל ?רק תטפל בחבר'ה שלי כאן, בסדר
.קדימה, מהר .מהר מהר
אייר פורס אחד יגיע לשדה התעופה .לוב בשעה 11:40 בבוקר
הנשיא והגברת הראשונה ייפגשו ,עם ג'ונסון וליידי בירד
.המושל קונאלי ואשתו
אנו נאפשר כמה דקות .עבור הקו המקבל
,אז בשעות צהריים .השיירה תעזוב את שדה התעופה
אנחנו נישאר על 30 מייל לשעה .כשנצא מהשדה
אז, נגיע למרכז העיר .בערך 20 דקות אחרי זה
עכשיו, התהלוכה תעבור .במורד הרחוב הראשי כאן
אנחנו נאט ל-15 מייל לשעה
כך שהקהל .יוכל לראות טוב יותר את לנסר
,הבנינים הגבוהים האלו בכל צד .(זה נראה כמו קניון (ערוץ
יש יותר מ-20,000 חלונות לאורך .המסלול של התהלוכה
.אנחנו נהיה חשופים
אנחנו חייבים להניח שהמכונית של הנשיא .תהיה פתוחה, אלא אם כן יירד גשם
,כאן בדילי פלאזה .אנחנו נפנה ימינה על יוסטון
?אנחנו לא יכולים להימנע מזה
.יש פנייה ב-120 מעלות אל אלם
זה הולך להאט .את השיירה עד כדי זחילה
לא. הדרך היחידה דרך הכביש .המהיר של סטמונס היא מאלם
.העיר הזאת גורמת לי להיות עצבני
אתה יודע שדאלאס .היא בירת הרצח של המדינה
אנחנו ביצענו בדיקה יסודית .לגבי איומים פעילים על הנשיא
.אין איומים בטקסס
.בדקנו עם האף.בי.איי .שום דבר לא עלה
.כן. בוא נתפלל לגשם
העיר דאלאס עסוקה בהכנות
.לביקור של הנשיא והגברת הראשונה
,אין לנו את כל הפרטים עדיין
אבל אנחנו כן יודעים שהנשיא והגברת הראשונה
יסעו דרך מרכז העיר בדרכם למרכז המסחרי של דאלאס
.היכן שהנשיא ינאם
אנחנו נעדכן אתכם .ברגע שנדע עוד פרטים
פרייזר, אני יכול לתפוס איתך ?טרמפ הביתה היום אחרי העבודה
,כן, בטח ,כמו שאמרתי לך
אתה יכול לקבל טרמפ .מתי שרק תרצה
תגיד, לי, אתה לא רואה את הבנות .שלך עד יום שישי, היום יום חמישי
אני רק צריך לאסוף .מוטות של וילון
.שלום
.אליק
?מה אתה עושה כאן
.אני מתגעגע לילדות שלי
,אתה מגיע רק בסופי שבוע .לא עכשיו
.רות' לא תסכים
!לך
.מאמה, בבקשה אל תהיי כזאת
.בבקשה, מאמא. אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע לילדות. אני בודד
אתה תמיד בודד, אליק. אנחנו יכולים ?לפתוח דף חדש, את יודעת
,אנחנו יכולים. אני מבטיח לך .אני אשתנה לגמרי הפעם
.אתה לעולם לא תשתנה
.בבקשה. אני יכול .בשבילך, אני יכול
אני אקנה לך .את המכונת כביסה שתמיד רצית
?מכונת כביסה? אתה תקנה אחת
.לא
.מאמא, אני מתחנן אלייך
,אם את תאמרי לי לא עוד פעם ...אני
זו הפעם האחרונה .שאי פעם אבקש ממך
.בבקשה
,אם רות' תסכים .אתה יכול להישאר כאן הלילה
.אבל אני לא אחזור אליך
.גשום בחוץ, אדוני הנשיא
.חבל .'תודה, ג'ורג
?האם ראית את זה
כן. אנחנו הולכים .למדינה מטורפת היום
.אה! האהובה עליי
.אני יודעת
,אותן נשות חברה עשירות מטקסס .הן הולכות להפתיע אותך
,אם זה כל כך חשוב ,אני נראית טוב
למה אני צריכה להתרברב בשיירה
?איתך ועם המושל קונאלי מלכתחילה
.אני כל כך שמח שאת כאן
.זה כל כך הרבה יותר טוב כשאת כאן
בגלל שהדבר היחיד שלא הייתי יכול לספוג
.זה לאבד אותך
.בוקר טוב, לי
?מה יש בחבילה
.מוטות של וילון
אני מקווה שיהיה גשום .או שיפסיק לגמרי
,אם יירד גשם בדאלאס .אנחנו נצטרך כיסוי לגג של הלימוזינה
.הם אומרים שהולך להתבהר
.טוב. אם ככה, אין צורך בכיסוי
.ובכן, תוודא שזה ייכנס
.בוקר טוב, לינדון .אדוני הנשיא
המפלגה הנשיאותית תעזוב
,את פורט וורת' בטיסה מהירה לדאלאס
שם השיירה תיסע דרך מרכז העיר .בדרכה למרכז המסחרי
!בוקר טוב
הקהל הזה התחיל להיאסף כאן די מוקדם בבוקר
.כדי להבטיח נקודת תצפית טובה
,אייר פורס אחד ,גבירותיי ורבותיי
.מוביל את נשיא ארצות הברית
?אתה הולך לראות את התהלוכה
.כן. אני רוצה לראות את הנשיא
.הנה מר קנדי, והקהל צועק
.והנשיא של ארצות הברית
הנשיא, עכשיו מוסתר ...חלקית מאחורי אשתו
.כן, היא יפה
,גברת קנדי מגיעה יחד מאחוריו .מחייכת לזמן מה
?נער, אתה לא בא למטה .זה הזמן של ארוחת הצהריים
.לא, אדוני
,הנשיא עכשיו עם הגברת הראשונה
.והשיירה מתחילה את נסיעתה
.התבהר
.הוא צריך להגיע לכאן די בקרוב
הנה באה המכונית הראשונה עם מפקד המשטרה ג'ס קורי
.ושריף ביל דקר
.והנה הוא נשיא רצות הברית
ואיזה קהל ואיזו קבלת פנים .אדירה שהוא מקבל עכשיו
!הנה הם באים
.אנחנו יכולים לעשות זאת .והנה ג'קי
היא מקבלת בדיוק .את אותה קבלת פנים אדירה
.והקהל בהחלט משתולל
.זהו קהל ידידותי במרכז העיר דאלאס
.כאשר הנשיא והגברת הראשונה עוברים
ישנם אנשים שמסתכלים .מכל חלון כאן במרכז העיר דאלאס
זו הייתה קבלת פנים נהדרת כאשר הנשיא
וג'קלין קנדי .עברו את הנקודה בה אנו נמצאים
!הנה הם באים
.נשיא ארצות הברית
ואיזה קהל ואיזו קבלת פנים .אדירה שהוא מקבל עכשיו
.אנחנו יכולים לעשות זאת .והנה ג'קי
היא מקבלת בדיוק .את אותה קבלת פנים אדירה
.והקהל בהחלט משתולל
.זהו קהל ידידותי במרכז העיר דאלאס
.כאשר הנשיא והגברת הראשונה עוברים
.היריות הגיעו מהגג !פנו את הדרך
!עצור !הישאר במקומך
?אתה מכיר את האיש הזה .כן, הוא עובד כאן
,אני ראיתי אותו ממש שם למעלה .חלון אחד מלמעלה
.היה לו רובה בחלון - ?לאט. אתה יכול לתאר אותו -
,לבן, בערך בגובה 178 ס"מ .משקל של 76-75 ק"ג
?בן כמה .שלושים, הייתי אומר
,צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
,סלחו לי על העובדה שאני חסר נשימה
,אבל בערך לפני 10 או 15 דקות
,דבר טרגי ,מכל הסימנים שמגיעים עד עכשיו
.קרה בעיר דאלאס
.גברת קנדי
.גברת קנדי, אנא תני לנו לעזור לנשיא
.אתה יודע שהוא מת .תעזוב אותי לבד
.גברת קנדי
.הנה
,שמעתי שלושה יריות חזקות .לכאורה מעל הראש שלי
.דיווחים מגיעים
שמענו עכשיו משני עדים
שראו איש בחלון של הבניין .שנמצא מעל הנתיב מחזיק ברובה
.כן, זהו בובי
.בובי, זהו המנהל הובר
.הנשיא נורה
.להלן משדר החדשות מסי.בי.אס
,בדאלאס, טקסס
שלושה יריות נורו על השיירה .של הנשיא קנדי במרכז העיר דאלאס
הדיווחים הראשונים אומרים שהנשיא קנדי נפצע קשה
.מהיריות הללו
חוזר, הנשיא קנדי נורה
ככל הנראה בידי מתנקש .בדאלאס, טקסס
.המושל קונלי נלקח למעלה לניתוח
?ובכן, איך הנשיא
.זה נראה רע
...הוא עדיין
.איכשהו, הוא עדיין נושם
.הרופאים איתו
.אני בידיים שלך, קני ?מה אני צריך לעשות
...אני
אני איידע אותך ברגע .שאשמע משהו על הנשיא
!מונית
.500 צפון בקלי
?מה לעזאזל
.אני תוהה על מה כל המהומה
.אני רוצה להיות עם בעלי .אני מצטערת, גברת קנדי
.אני רוצה להיות עם בעלי .את לא יכולה
.הרופאים עושים ככל יכולתם
.אני עומדת להיכנס לחדר הזה - ...לא -
החשוד בירי במפגש של אלם ויוסטון
,מדווח כגבר אלמוני לבן
,בערך בן 30, מבנה גוף רזה
.גובה של 178 ס"מ, משקל 75 ק"ג
הגברת הראשונה נמצאת .בחדר המיון עם הנשיא
הקהל בחוץ שקט וממתין לשמוע משהו
.לגבי מצבו של הנשיא
.אתה בהחלט נראה ממהר
תהיה מנוחתו מנוחת עולמים
.ומי ייתן והאור התמידי יאיר עליו
.ינוח על משכבו בשלום .אמן
,קפטן פריטז .ביצעתי ספירת ראשים
.יש לנו עובד אחד שחסר
.שמו הוא לי הארווי אוסוולד
.הם רוצים לבצי ניתוח שלאחר המוות
.אני לא עוזבת בלעדיו, קני .אנחנו חייבים לקחת אותו הביתה
.אני יודע .הם לא יכולים לקבל אותו
.אני לוקחת את בעלי הביתה איתי
.בסדר, אנחנו נתקשר לחדר מתים .אנחנו נשיג ארון
אנחנו יכולים לשלוח מישהו שיביא .לך בגדים להחלפה מהמטוס
.לא. לא
אני רוצה שהם יראו מה .הם עשו לג'ק
.הוא נפטר .אלוהים שבשמיים
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
?מה לגבי גברת קנדי
.היא לא תעזוב את הנשיא
.אני לא אעזוב בלי גברת קנדי
.אני אקח אותה בחזרה איתי על המטוס
,אדוני הנשיא
אנחנו יכולים לשחרר ?את החדשות לעיתונות
לא, עדיף שאחזור חזרה למטוס .לפני שאתה מודיעים את זה
,מדאלאס, טקסס ,המבזק שכנראה רשמי
,הנשיא קנדי מת בשעה 13:00 .איזור זמן מרכזי
.בערך לפני 38 דקות
.סגן הנשיא ג'ונסון עזב את בית החולים
ככל הנראה הוא יישבע אמונים בקרוב
.ויהפוך לנשיא ה-36 של ארצות הברית
החשוד בירי במפגש של אלם ויוסטון
,משערים שהוא גבר אלמוני לבן
...בערך בגיל שלושים, 75 ק"ג
.סלח לי .התקרב למכונית בבקשה
.סליחה? התקרב לרכב בבקשה, אדוני
.תראה, אני רק צועד
!אדוני, עכשיו .אני צריך שתתקרב למכונית
.תודה, אדוני ?לאן פניך מועדות
.אני רק צועד לי בשכונה .זה הכל
?מה שמך
.אליק אדל
,אני יכול לראות את הידיים שלך ?בבקשה
בסדר, אדוני. אני צריך .שתצעד לחזית של המכונית
ממש כאן. אדוני, אני צריך .לראות את הידיים שלך
אני צריך לראות את .הידיים שלך, אדוני, ברגע זה
...אדוני, אני צריך
?שלום. מרכזיית המשטרה ?מי זה
.היו יריות. היו יריות .שוטר נורה
?מהו מיקומך ?היכן השוטר
רחוב מספר 10 .בין מרסאליס ובקלי
.זהו שוטר .מישהו ירה בו
!סלח לי, אדוני. אדוני
.הוסטי
ג'ים, הם חושבים .שהיורה הוא לי אוסוולד
?אתה שמעת את זה ?היי. היי! תהיו בשקט, טוב
?לא, אני לא שמעתי את זה. מה השם .לי אוסוולד
.זהו זה. הכל נגמר עכשיו
!יש לו רובה
תחזיקו אותו למטה. תחזיקו אותו !למטה. תאבטחו אותו
.אני לא מתנגד
?תפסתם אותו
.אני לא מתנגד למעצר
.בסדר, כולם .תקשיבו. תקשיבו
אני צריך מישהו שישיג ,צו חיפוש
לכו לכתובת הזו ותאספו .אדם שנקרא אוסוולד
?לי אוסוולד
.זה הבן זונה שירה בשוטר טיפיט
?מה .קפטן, אני אחסוך לך את הנסיעה
.הוא נמצא ממש בדלת השנייה
.שם הוא יושב
.הם אומרים שאני יריתי בשוטר
?מה השם שלך .אני לא יריתי באף אחד
?היכן אתה עובד כל מה שעשיתי היה
.להביא רובה לקולנוע .זה הכל
.שאלתי אותך היכן אתה עובד ...וזה
.וזה מה שהכח המשטרתי שלך עשה לי
?אדוני
זהו סוכן מיוחד ג'יימס הוסטי .מה-אף.בי.איי
.אני יודע מי אתה
.אתה האיש שמשדל את אישתי
.אתה תעזוב אותה בשקט, בן זונה - .היי, היי. חכה רגע -
.אני רק שאלתי אותה כמה שאלות
,יש לך שאלות .אתה יכול לשאול אותי
?מבין .תעזוב אותה בשקט. תשאל אותי
,למען האמת .יש לי המון שאלות בשבילך
.בוא נתחיל עם מקסיקו סיטי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אני סיימתי לדבר איתו
האף.בי.איי הוא הסיבה שאיבדתי .כל עבודה שהייתה לי
.האף.בי.איי הארור עקב אחריי
.היי, היי .זה מספיק, נער
המנהל שלך אומר .שעזבת את הבניין ללא רשות
היה פשוט כל כך הרבה התרגשות
,שלא חשבתי שתהיה עוד עבודה היום .אז הלכתי
.הלכתי לקולנוע
גברת פיין, אנחנו עם .מחלקת השריף של מחוז דאלאס
?זה בסדר אם נעיף מבט
הפעם האחרונה שראית ?את בעלך הייתה אתמול
.כן
?באיזו שעה זה היה
,הוא הגיע בערב .והוא נשאר אתמול בלילה
?האם הוא חייב לגעת בזה
.הילדים ישנים שם
?האם ראית אותו הבוקר - .לא -
?היא מדברת אנגלית - ?מה -
?יש ברשותו של בעלך רובה - .לא, אין לו -
.סליחה. זהו רכוש פרטי ?בסדר
...אתה יכול בבקשה לשים
.כן. כן
?במוסך - !המוסך -
?כאן
שלום, ג'ק, בדיוק הייתי .(בדרכי ל-"קרוסלה" (מועדון
.זה סגור. סגור לכל ...סוף השבוע לזכרו של
.אני כל הזמן חושב על גברת קנדי
האישה המסכנה צריכה .לחזור לכאן למשפט
...היא תהיה חייבת לעבור
?אתה בסדר, ג'ק
.כן. לא... כן, כן
?יצא לך להעיף מבט על השרץ
לא, אבל אני חושב שהם יביאו אותו .לעיתונות ממש בקרוב
.תודה, הארי
זה הוא! - האם אתה הרגת - ?את הנשיא, מר אוסוולד
.אני רוצה ייצוג משפטי
.השוטרים הללו לא הרשו לקבל
.אני... אני לא יודע על מה כל זה
?האם הרגת את הנשיא
,לא, אדוני .ואנשים ממשיכים לשאול אותי את זה
?האם ירית בנשיא - .אני עובד בבניין הזה -
?האם היית בבנין באותו זמן
,באופן טבעי .אם אני עובד בבניין, כן, אדוני
?האם ירית בנשיא
לא, הם לוקחים אותי למעצר .בגלל העובדה שחייתי ברוסיה
!אדוני - .אני רק שעיר לעזאזל -
.לא, לא, הם מתייחסים אליי בסדר
...אליק
?למה? למה עשית זאת - .זו טעות -
.זה הכל טעות .יהיה לי משפט
.אני הולך להראות להם הכל
,את חייבת לא לדאוג בקשר אליי .מאמא
.קדימה. קום .אני אהיה בסדר
את נישקת את ג'וני ?ואת רייצ'ל בשבילי? אה
.אוסוולד מועבר הבוקר לכלא המחוזי
.הנה הוא מגיע עכשיו
קפטן פריטז, האם זה האיש שאתה ?מאמין שירה בנשיא קנדי
.אני חושב שתפסנו את האיש הנכון
.טוב, את תחכי כאן, שיבה
!הנה זה בא
!הנה הוא! הנה הוא
האיש שירה בלי אוסוולד זוהה .כג'ק רובי. ר-ו-ב-י
הוא מנהל מקום בדאלאס ,שנקרא מועדון הקרוסלה
שהוא סוג של .מועדון חשפנות ומועדון לילה
.הנה מגיע אוסוולד
.הוא חיוור וחסר הכרה כרגע
.כרגע מועבר פנימה .הוא לא זז
המתנקש המואשם ברצח הנשיא ,וברצח השוטר טיפיט
,לי הארווי אוסוולד בן ה-24 .גם הלך לעולמו היום
בסתר, בהלוויה כמעט ללא .'משתתפים בפורט וורת
,הירי שחתם את שפתיו לנצח
ואולי מנע מהמשטרה מלקבל את הסיפור המלא אי פעם
של מה עמד מאחורי ההתנקשות .של נשיא רצות הברית
.אין לנו נושאים לארון מתים
.קדימה, חבר'ה
,אז עכשיו הוא אגדה
.כאשר הוא העדיף להיות אדם
ג'ק אהב להאזין לאלבום .מתוך המחזמר קמלוט
.המלך ארתור והליידי גווינביר
הוא היה מקשיב לו בלילה .לפני שנרדם
.הוא אהב את השורה האחרונה
"אל תתנו לזה להישכח"
",שפעם היה מקום"
",לרגע אחד קצר וזוהר"
".שידוע בשם קמלוט"