1
00:00:58,194 --> 00:01:00,905
"רוצחים אנונימיים"

2
00:01:03,574 --> 00:01:07,370
- לוס אנג'לס -

3
00:01:09,371 --> 00:01:14,371
:הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:01:40,027 --> 00:01:41,737
.אני מקווה שזה מקרה חירום

5
00:01:46,158 --> 00:01:47,910
.כן, בוודאי שאני עדיין מגיע

6
00:01:50,830 --> 00:01:53,916
.אני עדיין בקבוצה... מן הסתם

7
00:01:54,292 --> 00:01:57,044
בגלל זה אני בצד השני של הקו
.מדבר איתך בטלפון

8
00:01:58,254 --> 00:01:59,422
.בקבוצה

9
00:02:01,340 --> 00:02:02,758
.אני מנתק עכשיו

10
00:02:08,139 --> 00:02:12,310
.טוב, בואו נסיים עכשיו, צוות
.עבודה מעולה, כולכם, ממש

11
00:02:12,727 --> 00:02:15,396
.ממש מעולה
ולוסי, תזכרי מה אמרנו

12
00:02:15,521 --> 00:02:17,231
?בנוגע למארבים, כן

13
00:02:17,648 --> 00:02:21,569
,אהיה מספר ימים בלונדון

14
00:02:21,652 --> 00:02:25,656
אבל תזכרו שבשבוע הבא
,יהיה המפגש האחרון איתי

15
00:02:25,740 --> 00:02:29,994
תדאגו להיות נוכחים
?כי יש סיכוי שאביא עוגה, כן

16
00:02:30,745 --> 00:02:32,413
.עבודה מצוינת

17
00:02:37,126 --> 00:02:38,294
לונדון*

18
00:02:38,377 --> 00:02:39,879
המונים התאספו
במרכז לונדון היום כדי לראות

19
00:02:40,046 --> 00:02:43,382
את הסנטור האמריקאי הפופולרי
ג'ון קייל, שיש לו סיכוי גדול

20
00:02:43,466 --> 00:02:47,678
.להיבחר לנשיא הבא של ארה"ב
...בהודעה שנמסרה

21
00:02:54,894 --> 00:02:57,355
.אלוהים
?מה קרה-

22
00:02:57,897 --> 00:02:59,023
.הבהלת אותי

23
00:03:00,274 --> 00:03:01,442
.זה לא היה באשמתי

24
00:03:01,651 --> 00:03:04,111
?כלומר
.מה שקרה-

25
00:03:04,487 --> 00:03:05,655
?מה

26
00:03:06,739 --> 00:03:09,700
אני יודעת איך תוכל להגיע לזה
.ואני אומרת לך את זה מראש

27
00:03:11,202 --> 00:03:12,453
?את יודעת איך אוכל להשיג את זה

28
00:03:13,955 --> 00:03:15,289
.עוד שניים, בבקשה

29
00:03:16,582 --> 00:03:18,292
,זה לא קרה באשמתי
.זה מה שאני אומרת

30
00:03:19,043 --> 00:03:22,755
,אני עובדת איתך תקופה, אדוני

31
00:03:34,267 --> 00:03:40,147
.אני רק רוצה שתדע שניסיתי
.אני יודע. -ממש ממש ניסיתי-

32
00:03:40,398 --> 00:03:41,983
?מה קרה

33
00:03:46,654 --> 00:03:48,030
.ג'ייד
?מה-

34
00:03:49,156 --> 00:03:52,201
?למה הסנטור בטלוויזיה

35
00:03:53,578 --> 00:03:56,497
?האם יש לך לפעמים יום כזה
.יש לי יום כזה כרגע-

36
00:03:56,581 --> 00:04:00,251
?האם התכנון לא היה נכון
.לא, התכנון היה מושלם-

37
00:04:00,376 --> 00:04:03,963
?אז מה קרה
.זה בעצם סיפור די מצחיק-

38
00:04:04,422 --> 00:04:05,548
.אתה תצחק כשאני אספר לך

39
00:04:06,132 --> 00:04:08,676
.אז תספרי לי
?שמעת על סאנסט בוינגו-

40
00:04:10,219 --> 00:04:14,640
.לא, פעם עשיתי חלטורות שם
.התחלתי בתור ברמנית

41
00:04:14,765 --> 00:04:19,395
,חבר שלי, בחור טוב, רציני
,נתן לי לישון אצלו על הספה

42
00:04:20,313 --> 00:04:24,025
ואני נהניתי מהמצב הזה
,כי החברה שלי נפרדה ממני

43
00:04:24,275 --> 00:04:27,153
אני לא זוכרת למה, אולי משהו
...שכאילו אני לא מקשיבה

44
00:04:27,361 --> 00:04:30,489
.ג'ייד
.הייתי עסוקה בטירוף-

45
00:04:30,615 --> 00:04:33,659
.ספרי לי מה קרה
.אני מנסה לספר לך-

46
00:04:33,826 --> 00:04:39,165
,אז הייתי בשגרה שלי, כברמנית
ואז שאלו אותי אם ארצה לעבוד

47
00:04:39,290 --> 00:04:43,961
?בתור שומרת. ואני כאילו, שומרת
,חשבתי שזאת הורדה במעמד

48
00:04:44,086 --> 00:04:49,258
עד ששמעתי ששומר יכול להרוויח
5,000‏ לפעמים 6,000 בסוף שבוע

49
00:04:49,509 --> 00:04:53,012
:ואני אמרתי
.תחתימו אותי. שומרת

50
00:04:53,596 --> 00:04:58,351
באותו זמן התחלתי
.לשכב עם מלצרית אחת

51
00:04:58,601 --> 00:05:02,313
בלילה הראשון שיצאתי
,הייתי עם בחור אחר, מיילס

52
00:05:02,647 --> 00:05:09,987
.שהיה בחור גדול, ענק
.הוא יכול היה להרים חמש כמוני

53
00:05:10,446 --> 00:05:14,784
כשהתחלנו לדבר, התברר
שהמלצרית שאיתה שכבתי

54
00:05:14,867 --> 00:05:20,289
.היא המלצרית שאיתה הוא שכב
,הוא היה רציני מאוד בעניין הזה

55
00:05:20,456 --> 00:05:25,711
והצחוקים לא נמשכו הרבה זמן
.וגם לא המריבות

56
00:05:26,754 --> 00:05:32,426
אז קיבלת מכות משומר
?במועדון שנקרא סאנסט בוינגו

57
00:05:33,845 --> 00:05:36,055
.יכול להיות
?ולמה שיהיה לי אכפת-

58
00:05:36,597 --> 00:05:40,101
כי מיילס לא עובד יותר
.בסאנסט בוינגו

59
00:05:40,184 --> 00:05:44,772
בעצם מיילס אפילו
.לא עובד יותר בארה"ב

60
00:05:48,192 --> 00:05:50,903
.תגידי לי
?כן-

61
00:05:51,821 --> 00:05:56,284
הוא עובד עכשיו
?בדבליו כאן בלונדון

62
00:05:56,784 --> 00:06:01,664
.כן
.והוא היה שם היום? -בטח-

63
00:06:01,747 --> 00:06:02,915
?והוא זיהה אותך

64
00:06:04,333 --> 00:06:09,755
.למעשה לא בהתחלה
?מה זאת אומרת לא בהתחלה-

65
00:06:09,922 --> 00:06:13,050
אני מתכוונת שחיכיתי בתור
ועמדתי להיכנס

66
00:06:13,551 --> 00:06:17,305
ואז ראיתי את מיילס
...מסאנסט בוינגו ואמרתי יו

67
00:06:17,388 --> 00:06:18,848
.כלומר אמרת משהו

68
00:06:19,182 --> 00:06:24,103
לא חשבתי שהוא ינטור לי טינה
.אחרי כל כך הרבה שנים

69
00:06:24,187 --> 00:06:25,271
?והוא העיף אותך

70
00:06:25,938 --> 00:06:30,026
?אתה יודע מה הקטע הכי דפוק
,אני עשיתי מחווה של רצון טוב

71
00:06:30,193 --> 00:06:33,571
.הפגנתי ידידות. מה שהיה היה
.חכי, חכי-

72
00:06:36,032 --> 00:06:40,494
לפני שלוש שנים עצבנת שומר
.כששכבת עם החברה שלו

73
00:06:40,745 --> 00:06:44,040
,הערב נתקלת באותו השומר
,שלא זיהה אותך בהתחלה

74
00:06:44,123 --> 00:06:48,085
ואז הפגנת ידידות ואחרי זה
הוא העיף אותך מהמקום

75
00:06:48,169 --> 00:06:49,962
שבו היית אמורה
.להכין את הירייה

76
00:06:52,548 --> 00:06:54,759
אני לא יכול לשאול אותך
.עוד שאלות הערב, ג'ייד

77
00:06:55,384 --> 00:07:01,307
לא רק מפני שהשעון רץ
,אלא כי אני שונא להיות בשטח

78
00:07:01,432 --> 00:07:03,976
ואני שונא לשאול שאלות
,כי זה אומר שאין לי תשובות

79
00:07:04,060 --> 00:07:07,188
,וכשאין לי תשובות
זה אומר שאצטרך להיות רחוק

80
00:07:07,271 --> 00:07:09,315
מנוחות הכורסה שלי
.לעוד יותר זמן אפילו

81
00:07:09,398 --> 00:07:11,943
,אז עם כל הכבוד
,ואני מכבד אותך כאישה

82
00:07:12,485 --> 00:07:16,447
האם זה פשוט מסכם
?את כל העניינים הדפוקים שקרו

83
00:07:20,826 --> 00:07:24,288
,זאת גרסה קצרה מאוד
.אבל כן

84
00:07:24,539 --> 00:07:28,543
אני מחכה שתגיעי לקטע
.שזאת לא אשמתך

85
00:07:37,218 --> 00:07:39,971
.ההימור הערב רציני מאוד, ג'ייד
.אני יודעת-

86
00:07:40,346 --> 00:07:43,224
.יש הרבה צדדים מעוניינים
.יש הרבה עניין מושקע

87
00:07:43,599 --> 00:07:45,726
.את מבינה מה אני מתכוון

88
00:07:46,018 --> 00:07:49,438
.אני יודעת. אתה כועס

89
00:07:50,273 --> 00:07:51,440
.לא, אני לא כועס

90
00:07:52,191 --> 00:07:54,902
אנשים חשובים בהרבה ממני
.ראויים לכעוס

91
00:07:56,863 --> 00:07:58,072
.עוד אחד לגברת

92
00:07:59,240 --> 00:08:03,619
.אני אשתה מה שהיא שותה
.עופי מפה-

93
00:08:05,454 --> 00:08:06,998
.בסדר, שיהיה לך לילה טוב

94
00:08:10,668 --> 00:08:12,879
,אתה יודע
.אתה לא רע כל כך כפי שמספרים

95
00:08:19,135 --> 00:08:22,555
.קחי עצה חינם
.תנקי את השפתיים. תשני טוב

96
00:08:24,724 --> 00:08:27,268
.ואל תסתובבי כאן

97
00:08:28,394 --> 00:08:30,146
זה רק יהפוך את העניינים
.לגרועים יותר

98
00:08:32,190 --> 00:08:35,860
.בסדר
.ביי, ג'ייד-

99
00:09:01,093 --> 00:09:02,762
?את אוהבת מה שעשיתי עם המקום

100
00:09:03,846 --> 00:09:06,682
.מסוגנן מאוד
.תודה-

101
00:09:07,892 --> 00:09:09,310
.אחד לך

102
00:09:13,648 --> 00:09:14,732
.אחד לי

103
00:09:17,235 --> 00:09:18,402
.לחיים

104
00:09:28,704 --> 00:09:30,164
?למה שלא תשירי לי

105
00:09:33,334 --> 00:09:34,877
.אני בדיוק מתכננת

106
00:09:37,171 --> 00:09:39,590
.את יפה כל כך
.תכף אחזור-

107
00:09:45,888 --> 00:09:47,348
.אל תשתהי יותר מדי

108
00:09:59,610 --> 00:10:02,655
.היינו חסרי אונים מול ההרג
.חיינו יצאו מכלל שליטה

109
00:10:03,739 --> 00:10:07,034
התחלנו להאמין שכוח גדול מאיתנו
.יכול להשיב לנו את השפיות

110
00:10:07,577 --> 00:10:13,958
החלטנו למסור את הרצון שלנו
.לידי רוצחים אנונימיים

111
00:10:14,959 --> 00:10:18,254
עשינו חשבון נפש
,נטול מורא

112
00:10:18,546 --> 00:10:23,176
הודינו בפני עצמנו ואחרים
.בטבעם האמיתי של עוולותינו

113
00:10:35,104 --> 00:10:38,357
לא יודעת מה גורם לי"
לאהוב אותך בלי די"

114
00:10:38,816 --> 00:10:42,195
אני רק יודעת"
שלא אתן לך לעזוב את חיי"

115
00:10:42,570 --> 00:10:45,990
התחלת משהו"
האם את לא רואה"

116
00:10:46,407 --> 00:10:49,535
מהרגע שהכרנו"
אחיזתך לא מרפה"

117
00:10:50,077 --> 00:10:56,334
וזאת האמת לאמיתה"
"ארצה להיות רק איתך"

118
00:11:01,130 --> 00:11:04,550
?זאת החברה שלך
.לא, זה מהעבודה, מתוקה-

119
00:11:05,468 --> 00:11:08,262
.זה בסדר. אני מבינה

120
00:11:13,017 --> 00:11:14,769
,בסוג עבודה כמו שלי

121
00:11:14,936 --> 00:11:16,521
אני לא יכולה להשאיר
.עניינים לא גמורים

122
00:11:16,687 --> 00:11:18,314
.אני חייבת ללכת
.אני מבינה-

123
00:11:18,689 --> 00:11:20,441
.לא, ברצינות
.לא, תישארי-

124
00:11:21,234 --> 00:11:22,360
?מה לעזאזל

125
00:11:24,111 --> 00:11:29,617
את יודעת, היית צריכה
.להקשיב למפעיל שלך

126
00:11:30,409 --> 00:11:33,037
?מה אמרת
.שמעת אותי-

127
00:11:35,039 --> 00:11:37,250
- טומי פלנגן -

128
00:11:41,546 --> 00:11:43,214
- רייון ניקול בראון -

129
00:11:49,136 --> 00:11:51,305
- מייאנה בורינג -

130
00:11:53,432 --> 00:11:55,643
- מייקל סוקה -

131
00:11:57,395 --> 00:12:00,189
- טים מקהינרני -

132
00:12:00,773 --> 00:12:03,526
- סאם הייזלדיין -

133
00:12:10,575 --> 00:12:12,785
- סוקי ווטרהאוס -

134
00:12:16,497 --> 00:12:18,916
- אליזבת מוריס -

135
00:12:20,793 --> 00:12:23,963
- 'אליוט ג'יימס קינגריג -

136
00:12:24,964 --> 00:12:27,842
- איזבל אלן -

137
00:12:30,970 --> 00:12:33,055
- ג'סיקה אלבה-

138
00:12:47,111 --> 00:12:49,405
.היית צריכה ללכת הביתה

139
00:12:51,657 --> 00:12:54,285
- גארי אולדמן -

140
00:12:56,704 --> 00:13:02,502
"רוצחים אנונימיים"

141
00:13:22,480 --> 00:13:26,234
הוא אמר לך ששום דבר טוב
.לא יצא לך מזה

142
00:13:28,277 --> 00:13:31,906
הוא מחל לך אבל היית
.טיפשה מכדי להבין את זה

143
00:13:34,325 --> 00:13:35,785
.גרמת לבלגן רציני כאן, ג'ייד

144
00:13:46,671 --> 00:13:47,880
,לא כיבדת את עבודתך

145
00:13:49,173 --> 00:13:52,093
כי אם כן, היית מבינה
שזאת לא סתם עוד עבודה

146
00:13:52,635 --> 00:13:54,011
.ולא היית מקבלת את זה

147
00:14:01,602 --> 00:14:05,731
הסנטור האמריקאי ג'ון קייל
.עבר ניסיון התנקשות

148
00:14:06,440 --> 00:14:10,444
.חומרת פציעותיו לא ידועה כעת
...נמסור עדכונים

149
00:14:10,570 --> 00:14:12,822
אני מתכוונת שהוא היה מת
,עוד לפני שהתעורר הבוקר

150
00:14:13,072 --> 00:14:14,657
,וזה לא עמד לקרות בגללך

151
00:14:15,366 --> 00:14:18,035
,כי זאת לא סתם עוד עבודה

152
00:14:18,369 --> 00:14:20,788
.אלא כי זאת אומנות

153
00:15:25,353 --> 00:15:26,187
.שלום

154
00:15:30,858 --> 00:15:33,361
?איך אוכל לעזור לך
.לא-

155
00:15:35,821 --> 00:15:41,160
.אולי כן
.אמרו לי להגיד פייסיס-

156
00:16:05,142 --> 00:16:06,227
.בבקשה

157
00:16:27,165 --> 00:16:28,416
.שלום, בחורים

158
00:16:30,293 --> 00:16:32,336
.בואי, תיכנסי
.אנחנו לא נושכים

159
00:16:43,014 --> 00:16:46,267
קלווין, אם תוכל להביא כיסא
.לגברת, זה יהיה נהדר

160
00:16:48,769 --> 00:16:52,899
.בבקשה
.תיכנסי. תרגישי בבית-

161
00:17:29,227 --> 00:17:30,353
?זאת הפעם הראשונה שלך

162
00:17:32,021 --> 00:17:32,980
.כן

163
00:17:39,320 --> 00:17:43,533
.אני ג'ו
.ליאנדרו-

164
00:17:44,867 --> 00:17:45,952
.אני קלווין

165
00:17:46,911 --> 00:17:48,079
?ומי את

166
00:17:50,957 --> 00:17:56,546
.זה בסדר. תתיישבי בלי לחץ
.נחכה לעוד כמה ונתחיל

167
00:18:08,766 --> 00:18:11,060
.היי. אלוהים אדירים

168
00:18:11,853 --> 00:18:18,484
?היי, סליחה, מה שמך
.היא עדיין לא שותפה-

169
00:18:19,819 --> 00:18:23,531
.טוב, אני בן, וזה ליאנדרו
.כבר עשינו את זה-

170
00:18:26,659 --> 00:18:28,870
?אז אנחנו רק מחכים
.בוודאי-

171
00:18:30,580 --> 00:18:32,498
יהרוג אותם להגיע
?פעם אחת בזמן

172
00:18:34,250 --> 00:18:38,629
,אז מי שלא תהיי
.נחמד לראות אותך כאן. שמי בן

173
00:18:38,963 --> 00:18:40,089
.כבר אמרת את זה

174
00:18:45,136 --> 00:18:49,473
?ראיתם את החדשות
.קשה לא לראות-

175
00:18:50,683 --> 00:18:52,101
.זה כמו בעל זבוב שם בחוץ

176
00:18:54,645 --> 00:18:56,272
?איך זה כמו בעל זבוב, בן

177
00:18:58,232 --> 00:19:00,443
?אמרתי, איך זה כמו בעל זבוב

178
00:19:00,943 --> 00:19:02,195
.יש משטרה בכל מקום

179
00:19:03,487 --> 00:19:05,364
,הבנתי שלזה התכוונת
,אני רק תהיתי

180
00:19:06,532 --> 00:19:08,743
אני לא מבינה איך זה
כמו אי מלא ילדים

181
00:19:08,826 --> 00:19:10,244
.שבאכזריות רוצחים זה את זה

182
00:19:12,038 --> 00:19:16,709
?זאת לא היה סתם חווה ישנה
.אתה אידיוט דפוק-

183
00:19:17,502 --> 00:19:20,296
.ליאו, בבקשה ממך
המפגשים האלה הם מקום

184
00:19:20,421 --> 00:19:23,716
של שיתוף
.ושל גישה חיובית וביטחון

185
00:19:24,258 --> 00:19:25,343
.המפגש עדיין לא התחיל

186
00:19:27,220 --> 00:19:28,888
.כן, תתכבדי

187
00:19:32,058 --> 00:19:36,479
,בכל אופן
?ראיתם איך פגעו בסנטור

188
00:19:36,771 --> 00:19:37,855
.ירי צלף

189
00:19:39,023 --> 00:19:40,358
.היה ירי טוב

190
00:19:42,527 --> 00:19:44,445
?תרצה לשתף אותנו במשהו, בן

191
00:19:45,238 --> 00:19:47,365
.לא, זה היה ירי טוב

192
00:19:48,366 --> 00:19:49,951
אתה יודע
.שאתה יכול לשתף

193
00:19:50,159 --> 00:19:51,828
.כולנו טועים לפעמים

194
00:19:54,956 --> 00:19:58,084
.לא, זה היה ירי טוב
.זה כל מה שרציתי להגיד

195
00:20:00,169 --> 00:20:02,880
?את בסדר
.כן. -אל תדאגי-

196
00:20:03,881 --> 00:20:13,266
.בעצם לא הייתי צריכה לבוא
.אני מצטערת. זאת הייתה טעות

197
00:20:16,727 --> 00:20:20,106
.קריסטל, קריסטל
?מי את, לעזאזל-

198
00:20:20,481 --> 00:20:23,359
.סתם עמדתי ללכת

199
00:20:24,193 --> 00:20:26,612
,האומנם? מעניין
.כי אף אחד לא סתם הולך

200
00:20:27,613 --> 00:20:30,700
.תני לה ללכת, כריס
.איזו הפתעה-

201
00:20:30,992 --> 00:20:35,955
.בן ינסה לזיין אותך, את יודעת
אל תחשבי על זה יותר מדי

202
00:20:36,038 --> 00:20:37,790
,כי את יודעת מה
נאלצתי להרחיק אותו עם סכין

203
00:20:37,874 --> 00:20:39,292
,בשבועיים הראשונים שלי
?נכון, בן

204
00:20:41,002 --> 00:20:47,842
,לא כמו אנס אלא כמו כלבלב
.ואני מה זה שונאת כלבלבים

205
00:20:48,551 --> 00:20:50,595
.פייסיס
?מה-

206
00:20:51,888 --> 00:20:57,185
?תגידי שוב
.פייסיס-

207
00:20:59,061 --> 00:21:02,148
.אולי את בדיוק במקום הנכון

208
00:21:03,274 --> 00:21:10,323
אז למה שלא תישארי
?ותספרי לנו למה את פה

209
00:21:11,991 --> 00:21:13,493
.כך חשבתי

210
00:21:16,329 --> 00:21:20,166
.טוב, אני חושבת שאפשר להתחיל

211
00:21:20,875 --> 00:21:24,086
?לא נחכה למרקוס וג'ייד
.לא, הם יתעדכנו כשיגיעו-

212
00:21:25,129 --> 00:21:27,757
?קריסטל, תוכלי בבקשה להתיישב

213
00:21:28,466 --> 00:21:29,592
.יש לי שאלה

214
00:21:30,760 --> 00:21:32,094
.בסדר קלווין, בבקשה

215
00:21:33,763 --> 00:21:35,181
?מי זימן את המפגש הזה

216
00:21:37,725 --> 00:21:38,851
.אתה יודע איך זה עובד

217
00:21:40,937 --> 00:21:45,274
לא בדיוק, אבל הלילה
,לעומת הלילות האחרים

218
00:21:45,775 --> 00:21:47,360
...המצב שבו העיר נמצאת

219
00:21:47,902 --> 00:21:49,320
,אם אתה מודאג כל כך
?למה אתה בכלל פה

220
00:21:49,695 --> 00:21:50,863
.לך הביתה, בוס

221
00:21:51,489 --> 00:21:53,199
.אני רק מבקש הבהרה

222
00:21:54,116 --> 00:21:56,494
,בוודאי, קלווין
,זאת שאלה הגיונית

223
00:21:56,828 --> 00:21:58,955
אבל אולי
.נניח אותה בצד לעת עתה

224
00:22:01,082 --> 00:22:02,708
?האם כולם מוכנים

225
00:22:03,960 --> 00:22:06,921
.סליחה, זה לא מתוק מספיק

226
00:22:15,346 --> 00:22:17,348
.הרבה יותר טוב
?את אמיתית-

227
00:22:21,352 --> 00:22:22,645
?הכול טוב עכשיו

228
00:22:25,022 --> 00:22:26,315
.ברוכים הבאים לקיי-איי

229
00:22:27,900 --> 00:22:30,903
.שמי ג'ו
.היי, ג'ו-

230
00:22:32,613 --> 00:22:35,199
אנחנו ניצבים כאן
.כי אנחנו לא לגמרי יציבים

231
00:22:36,576 --> 00:22:39,871
קיי-איי היא התבגרות
.ללא בגרות

232
00:22:40,997 --> 00:22:42,331
זהו מקום להקשבה

233
00:22:43,624 --> 00:22:44,834
.ולכבוד

234
00:22:47,086 --> 00:22:49,255
יש בנו עוד סיכוי למעידה

235
00:22:50,339 --> 00:22:52,925
.אבל לא ברור אם תהיה החלמה

236
00:22:55,261 --> 00:23:00,349
.היינו חסרי אונים מול ההרג

237
00:23:01,184 --> 00:23:03,769
.חיינו יצאו מכלל שליטה

238
00:23:04,979 --> 00:23:11,611
האמנו שכוח גדול מאיתנו
.יכול להשיב לנו את השפיות

239
00:23:12,820 --> 00:23:18,534
החלטנו למסור את הרצון שלנו
.לידי קיי-איי

240
00:23:19,660 --> 00:23:25,458
החלטנו ועשינו
חשבון נפש נטול מורא

241
00:23:26,250 --> 00:23:32,924
והודינו בפני עצמנו ואחרים
.בטבעם האמיתי של עוולותינו

242
00:23:34,383 --> 00:23:39,096
התנסינו בהתגלות רוחנית
בגלל קיי-איי

243
00:23:40,389 --> 00:23:43,476
הגיע הזמן להעביר את המסר
אל רוצחים אחרים

244
00:23:44,519 --> 00:23:49,065
וליישם את המסר
.בכל מעשינו

245
00:23:53,152 --> 00:23:57,198
.נפלא
?מי רוצה להיות ראשון

246
00:23:57,448 --> 00:24:00,535
.אני
.בן, זכות הדיבור שלך-

247
00:24:00,827 --> 00:24:03,371
.תודה. היי לכולכם
.שמי בן. -היי, בן

248
00:24:03,538 --> 00:24:06,249
ועברו 284 ימים
.מאז הרצח האחרון שלי

249
00:24:22,890 --> 00:24:24,892
.בן, תמשיך בבקשה

250
00:24:25,726 --> 00:24:29,146
לא היה אף פעם ספק
.שזה התחיל אחרי בית הספר

251
00:24:36,195 --> 00:24:38,114
?היי, מה ניש
?מי לעזאזל מדבר ככה-

252
00:24:38,322 --> 00:24:40,658
.יש כאלה, דפוק

253
00:24:43,286 --> 00:24:46,080
תעשה את זה עוד פעם
.וארביץ לך, אני מבטיח

254
00:24:46,998 --> 00:24:48,583
.מרקוס, דיברנו על זה

255
00:24:48,708 --> 00:24:54,297
אני מצטער מאוד אבל אולי כדאי
.לחשוב על נעילת הדלת

256
00:24:55,840 --> 00:24:59,302
.משטר צבאי, זה מה שקורה בחוץ

257
00:25:00,678 --> 00:25:05,725
.שלום, דוקטור
.תודה רבה. סליחה

258
00:25:07,977 --> 00:25:10,229
.טוב, בן, בבקשה תמשיך

259
00:25:11,272 --> 00:25:15,610
.כן, בני בוי, בהחלט. אנא, המשך

260
00:25:16,777 --> 00:25:19,071
?סיימת
.כן-

261
00:25:20,448 --> 00:25:23,868
הייתי רוצח עוד לפני
.שהגעתי לטירונות

262
00:25:23,993 --> 00:25:25,328
,שירתי בשלושה סבבים
,כולם במדבר

263
00:25:25,953 --> 00:25:29,790
ועשיתי הרבה דברים
.שלא אשכח לעולם

264
00:25:30,416 --> 00:25:31,876
,יש דברים שאני לא מתגאה בהם

265
00:25:32,460 --> 00:25:34,045
.בעצם הרוב

266
00:25:34,253 --> 00:25:36,881
.הרצח הראשון שלי לא היה שם
הרצח הראשון שלי

267
00:25:37,924 --> 00:25:40,009
היה ביער מאחורי הבית
.של החבר הכי טוב שלי

268
00:25:41,344 --> 00:25:43,471
הרחתי אבקת שריפה
,מאות פעמים לפני זה

269
00:25:43,804 --> 00:25:46,057
אבל זה היה הרבה יותר חזק
.באותו יום

270
00:25:47,391 --> 00:25:51,604
,הריח נתפס באף שלי, במוח שלי
.ונשאר איתי ימים

271
00:25:52,313 --> 00:25:57,860
במשך שבועות היו לי הבזקים
.כמו חלום שחוזר אליך שוב

272
00:25:58,778 --> 00:26:01,322
.קדימה, תאונת ציד

273
00:26:02,114 --> 00:26:05,618
איבדת את הבתולים שלך
.בתאונת ציד דפוקה

274
00:26:05,785 --> 00:26:08,162
.אלוהים, מי זה הבחור הזה

275
00:26:09,455 --> 00:26:10,790
.מרקוס

276
00:26:17,755 --> 00:26:20,758
.לך תזדיין
.מרקוס-

277
00:26:20,842 --> 00:26:23,344
,אני אשבור לך את הלסת
.שועל בן כלבה

278
00:26:23,469 --> 00:26:26,931
מרקוס, אם לא תוכל
,לתרום בצורה חיובית

279
00:26:27,056 --> 00:26:29,267
.תורחק מהמפגשים

280
00:26:29,433 --> 00:26:32,979
אתם רוצים להגיד לי
?שאתם לא יודעים מה קורה בחוץ

281
00:26:33,271 --> 00:26:35,398
כל המקצוענים הטובים
והמבריקים ביותר

282
00:26:35,690 --> 00:26:37,650
נמצאים פה
במרתף המפוקפק הזה

283
00:26:38,025 --> 00:26:42,363
.עם מי יודע מי את בכלל
וכולם אומרים שהם לא רצחו

284
00:26:42,446 --> 00:26:45,283
.את הסנטור ההוא
.תפסיקו

285
00:26:45,950 --> 00:26:47,660
.אני ממש מריח את החרא פה

286
00:26:47,743 --> 00:26:50,830
.בסדר, בן, בבקשה תמשיך לדבר

287
00:26:51,497 --> 00:26:54,167
.טוב, זאת לא הייתה תאונה
.מניאק-

288
00:26:55,293 --> 00:27:00,756
עד אז לא היה לי בן אנוש
.בצד השני של הכוונת שלי

289
00:27:01,090 --> 00:27:03,843
,הוא היה החבר הכי טוב שלי
,אלוהים, וידעתי שזאת טעות

290
00:27:03,926 --> 00:27:05,511
שזאת הטעות
,החמורה ביותר שעשיתי

291
00:27:07,054 --> 00:27:09,348
.אבל לא הרגשתי שזאת טעות

292
00:27:10,141 --> 00:27:11,684
?מה הרגשת

293
00:27:13,227 --> 00:27:15,813
.כאילו התעוררתי
?למה עשית את זה-

294
00:27:17,523 --> 00:27:18,691
.אין לי מושג

295
00:27:19,734 --> 00:27:21,861
?מה עשית עם הגופה
.קברתי אותה-

296
00:27:22,486 --> 00:27:26,199
.לא כי פחדתי שיתפסו אותי
,מובן שחיכיתי שבועות למשטרה

297
00:27:26,324 --> 00:27:28,367
.אבל אף אחד לא בא

298
00:27:29,202 --> 00:27:31,996
אני אפילו דמיינתי
.איך זה יהיה ללכת לכלא

299
00:27:32,413 --> 00:27:35,625
,אלוהים
?איך היו אוהבים אותך בכלא, לא

300
00:27:36,125 --> 00:27:41,422
בכל אופן, אני אפילו התרגשתי
.מהמחשבה להרוג שוב

301
00:27:41,797 --> 00:27:43,090
.רציתי לחשוף את זה

302
00:27:43,424 --> 00:27:45,343
?אז למה קברת אותו

303
00:27:45,510 --> 00:27:49,764
...זה נשמע מטופש קצת אבל
.זה בסדר-

304
00:27:52,350 --> 00:27:53,726
.רציתי להודות לו

305
00:27:55,811 --> 00:28:00,733
.לעזאזל, בן, תפסיק
?ברצינות, מה היא עושה פה-

306
00:28:00,816 --> 00:28:04,820
.באמת, הבחור נקבה לעזאזל
.קריסטל, בבקשה, נסי להזדהות-

307
00:28:05,279 --> 00:28:08,658
.אחרי זה התגייסתי
.חייתי בשביל להרוג

308
00:28:08,991 --> 00:28:10,493
הבעיה היא
,שכשעושים את זה מספיק

309
00:28:10,660 --> 00:28:12,245
שוכחים לחיות
.בשביל משהו אחר

310
00:28:14,288 --> 00:28:16,582
.הם גרמו לי להצטיין בזה

311
00:28:17,041 --> 00:28:19,794
.כשהכול נגמר, שלחו אותי הביתה

312
00:28:20,419 --> 00:28:21,671
.אמרו לי לסלק את זה

313
00:28:25,591 --> 00:28:29,136
אז קיבלתי
.את הגירוד הדפוק הזה

314
00:28:30,513 --> 00:28:32,139
.הוא איתי כל יום

315
00:28:33,474 --> 00:28:34,892
,יש ימים שאני לא מגרד אותו

316
00:28:35,184 --> 00:28:36,435
...ויש ימים

317
00:28:38,229 --> 00:28:39,397
.ויש ימים שכן

318
00:28:40,398 --> 00:28:45,570
.תודה, בן, ששיתפת
.תודה, בן-

319
00:28:46,404 --> 00:28:48,281
?כן, מרקוס

320
00:28:51,075 --> 00:28:52,618
?מי זאת, לעזאזל

321
00:28:55,496 --> 00:28:58,791
,אני מציעה שנפסיק לעשר דקות
נארגן את המחשבות שלנו

322
00:28:59,292 --> 00:29:01,460
.ואולי נברר את זה כשנחזור

323
00:29:02,128 --> 00:29:05,339
?מישהו רוצה קפה
.אני יוצא לעשן-

324
00:29:05,715 --> 00:29:07,675
אני לא יכולה לחכות
.לשמוע את הסיפור שלה

325
00:29:07,842 --> 00:29:09,135
.כן, זה יהיה מעניין

326
00:29:15,016 --> 00:29:15,850
?את ערה

327
00:29:17,768 --> 00:29:18,603
.בטח

328
00:29:22,356 --> 00:29:24,233
.ראיתי איך שבדקת
?את מי-

329
00:29:26,110 --> 00:29:29,864
.קריסטל
.שמתי לב איך הסתכלת עליה

330
00:29:31,240 --> 00:29:32,575
.לא יכולתי להבין מה את חושבת

331
00:29:33,826 --> 00:29:36,037
זה נראה קצת כאילו
.היא שעשעה אותך

332
00:29:37,455 --> 00:29:39,707
היא פשוט מזכירה לי
.מישהי שאני מכירה

333
00:29:43,461 --> 00:29:46,589
את לא נראית לי כמו מישהי
.שתתקרב למטורפים

334
00:29:52,094 --> 00:29:53,262
?אני כאן, לא

335
00:29:54,388 --> 00:29:55,473
.בדיוק

336
00:29:58,059 --> 00:29:59,519
?אז מה את חושבת על כולם

337
00:30:03,981 --> 00:30:07,944
.אני לא ממש יודעת מה לחשוב
.כולנו מטורפים מופרעים-

338
00:30:08,486 --> 00:30:09,987
.היית צריכה לעזוב כשעוד יכולת

339
00:30:11,113 --> 00:30:12,740
.זה בהחלט עבר לי בראש

340
00:30:14,158 --> 00:30:17,954
שני ניסיונות כושלים
.לחסל את הסנטור בלילה אחד

341
00:30:18,079 --> 00:30:21,082
.זה מביש לעזאזל
?מה לעזאזל קרה-

342
00:30:22,917 --> 00:30:26,462
זה לא אמור להיות אני
?ששואל אותך את השאלה

343
00:30:26,629 --> 00:30:31,300
.אצטרך לחזור אליך
...אל תנתקי, ג'ו. שלא תעזי-

344
00:30:39,141 --> 00:30:42,520
.בכל רגע
?סליחה-

345
00:30:43,396 --> 00:30:45,773
.הגשם
.אני מרגיש אותו מתקרב

346
00:30:51,445 --> 00:30:53,072
.תרגישי טוב יותר אם תשתפי

347
00:30:53,573 --> 00:30:57,326
?אשתף מה
.במפגש. תספרי את הסיפור שלך-

348
00:30:57,827 --> 00:30:59,495
זה לא יתקן אותו
.אבל זה יכול לעזור

349
00:31:01,247 --> 00:31:03,374
כמו כשאת בוכה
.וסוף סוף זה יוצא

350
00:31:08,087 --> 00:31:09,797
בבקשה, אל תספרי לאף אחד
.שאמרתי את זה

351
00:31:11,090 --> 00:31:12,800
.הסוד שלך בטוח איתי

352
00:31:47,043 --> 00:31:48,044
.זהירות

353
00:31:53,925 --> 00:31:54,759
.תודה

354
00:31:58,554 --> 00:32:01,557
לפי איך שאתה מחזיק במעקה
.נדמה לי שיש לך פחד גבהים

355
00:32:01,641 --> 00:32:03,976
.אני מת מפחד
.באמת

356
00:32:07,980 --> 00:32:12,818
.אני מצטערת
.זה היה לילה מטורף בשבילי

357
00:32:13,486 --> 00:32:14,987
.לילה מטורף בשביל כולם

358
00:32:17,114 --> 00:32:19,617
.לא רגיל שמועמד לנשיאות נרצח

359
00:32:21,869 --> 00:32:23,955
.זה לילה לא טוב בשביל אדם רע

360
00:32:24,413 --> 00:32:26,457
תודיעי לי כשיהיה
.לילה נהדר לאדם רע

361
00:32:27,542 --> 00:32:29,710
אם תשתפי
.תרגישי טוב יותר. תאמיני לי

362
00:32:31,796 --> 00:32:33,673
.כן, ככה יהיה יותר טוב

363
00:33:44,702 --> 00:33:45,870
.זאת רק חולדה

364
00:33:53,711 --> 00:33:58,424
.בסדר

365
00:34:41,676 --> 00:34:45,096
.טוב, נראה לי שכולנו חזרנו

366
00:34:46,389 --> 00:34:48,641
.בן, תודה רבה לך

367
00:34:50,685 --> 00:34:52,520
?מי רוצה להיות הבא בתור

368
00:35:41,068 --> 00:35:46,032
.שמי קלווין ואני רוצח
.היי, קלווין-

369
00:35:48,618 --> 00:35:56,417
,לפני הרבה שנים כשהייתי צעיר
.הייתה לאשתי ולי תאונת דרכים

370
00:35:58,002 --> 00:36:00,505
.הייתי לכוד במושב לידה

371
00:36:02,381 --> 00:36:04,467
.נאלצתי לראות איך שהיא גססה

372
00:36:06,093 --> 00:36:09,722
.זה היה יפהפה

373
00:36:17,563 --> 00:36:21,776
עד היום איבדתי 34 חולים

374
00:36:22,652 --> 00:36:24,529
לא בגלל מחלה או תאונה

375
00:36:25,696 --> 00:36:29,492
אלא בגלל הסיבה הפשוטה
.שרציתי לראות איך שהם גוססים

376
00:36:31,410 --> 00:36:33,579
.אני לא מסתובב והורג אנשים

377
00:36:34,497 --> 00:36:36,374
.לא משלמים לי על זה

378
00:36:38,042 --> 00:36:39,502
.אני רופא

379
00:36:40,253 --> 00:36:44,048
.נדרתי נדר שאני מחויב לו

380
00:36:45,716 --> 00:36:48,302
.לא תזיק

381
00:36:50,555 --> 00:36:53,850
לפעמים חייבים להזיק
.כדי להטיב

382
00:36:54,559 --> 00:36:57,937
לפעמים חייבים לקטוע גפה
.כדי להציל גוף

383
00:36:59,689 --> 00:37:03,609
.כדי שנוכל לצפות במעבר

384
00:37:06,320 --> 00:37:07,530
?מעבר

385
00:37:09,448 --> 00:37:12,535
.המעבר אל הדממה

386
00:37:14,912 --> 00:37:18,916
.התזכורת שכולנו עשויים אלמנטים

387
00:37:19,292 --> 00:37:21,377
.החומר של סופרנובות

388
00:37:22,003 --> 00:37:25,756
ויש משהו שלא ניתן למצוא
.בטבלה המחזורית

389
00:37:26,174 --> 00:37:32,680
משהו שמבדיל אותנו
מ-99.999 אחוז מהיקום

390
00:37:33,097 --> 00:37:37,310
.משהו שהופך אותנו לחיים

391
00:37:53,409 --> 00:37:54,535
,מה שאני עושה

392
00:37:55,536 --> 00:37:57,246
,מה שאני מאפשר לקרות

393
00:37:58,539 --> 00:38:01,918
הוא הדרך שלי
.לכבוש את הפחד

394
00:38:05,379 --> 00:38:06,923
.תודה לך, קלווין

395
00:38:10,176 --> 00:38:14,722
כעת אני רוצה לנסות משהו
.אם אף אחד לא מתנגד

396
00:38:15,348 --> 00:38:16,432
.תרגיל

397
00:38:17,517 --> 00:38:20,645
אולי משהו שיכול לעזור לנו

398
00:38:20,811 --> 00:38:24,398
להתמודד עם המועקות
.היומיומיות שניצבות מולנו

399
00:38:24,565 --> 00:38:30,530
הייתי רוצה לשמוע
על הפעם האחרונה שעלה בדעתכם

400
00:38:31,197 --> 00:38:32,865
.לרצוח מישהו

401
00:38:40,915 --> 00:38:45,753
.טוב, אני ליאו ואני רוצח
.היי, ליאו-

402
00:38:46,045 --> 00:38:48,172
זה קרה הבוקר
.בחנות הקרובה אליי

403
00:38:49,215 --> 00:38:51,092
רכשתי מכשיר
.לייצור חלב סויה

404
00:38:51,217 --> 00:38:53,719
.אז פעם בשבוע אני קונה מלאי
?מה זה-

405
00:38:54,428 --> 00:38:57,640
.מכשיר לייצור חלב סויה
.אני יכול בעצמי להכין אותו

406
00:39:00,768 --> 00:39:01,853
?למה

407
00:39:02,770 --> 00:39:06,148
כי זאת חלופה בריאה ללקטוז
.וזה קל ומהיר להכנה

408
00:39:11,279 --> 00:39:15,074
.חלב סויה. הבנתי

409
00:39:16,159 --> 00:39:20,288
בכל אופן, הייתי חייב לקנות
.מלאי של פולים

410
00:39:21,789 --> 00:39:25,126
נכנסתי למעבר הראשון
,ליד לחמי המחמצת

411
00:39:26,794 --> 00:39:30,214
ועומדת לה שם זקנה
,עם טבעות צעקניות

412
00:39:31,591 --> 00:39:34,552
עשר שכבות של איפור
,וגבות ענק מחוברות

413
00:39:34,719 --> 00:39:37,013
ולוקחת לה את אחרוני
.הפולים הדפוקים

414
00:39:39,223 --> 00:39:41,058
.רציתי לחנוק אותה מאחור

415
00:39:42,685 --> 00:39:45,271
,הוצאתי את השרוך שלי
,ואז חשבתי שזה לא בסדר

416
00:39:47,231 --> 00:39:48,774
שאני רוצה לצפות בה
כשטיפת החיים האחרונה

417
00:39:48,941 --> 00:39:50,818
.יוצאת לה מהעיניים

418
00:39:52,069 --> 00:39:55,114
לשים את הידיים שלי
,סביב הצוואר השמן שלה

419
00:39:55,281 --> 00:39:57,450
ללחוץ ולראות אותה
מתנשפת ונוטפת

420
00:39:57,575 --> 00:40:00,203
את המסקרה
.מפניה השמנות

421
00:40:02,455 --> 00:40:03,873
.או לדקור אותה בבית השחי

422
00:40:05,666 --> 00:40:08,044
אנשים לא יודעים
,שיש שם ריכוז של עצבים

423
00:40:08,961 --> 00:40:10,713
,ואני מסתכל עליה
איך היא משתינה על עצמה

424
00:40:10,796 --> 00:40:12,173
.באמצע המאפייה

425
00:40:13,466 --> 00:40:15,134
.הכול בגלל פולי סויה

426
00:40:16,302 --> 00:40:17,970
,דבר מטופש ממש

427
00:40:19,180 --> 00:40:21,140
,אבל לכולם יש מחשבה כזאת

428
00:40:24,227 --> 00:40:25,811
כשתקועים בכביש המהיר

429
00:40:26,562 --> 00:40:28,606
.או עומדים בתור בסופר

430
00:40:32,151 --> 00:40:34,028
ההבדל היחידי הוא
.שאני יכולתי לעשות את זה

431
00:40:35,446 --> 00:40:37,156
.אני באמת עשיתי את זה

432
00:40:37,406 --> 00:40:39,158
רציתי לעשות את זה
.אבל לא עשיתי

433
00:40:41,410 --> 00:40:44,038
זה סחב את כולי
.אבל בסוף לא עשיתי את זה

434
00:40:52,129 --> 00:40:55,258
ליאו, חשוב שנדע
.מה מצית אותנו

435
00:41:14,318 --> 00:41:16,612
?מה היה הרצח הראשון שלך
?מה-

436
00:41:17,071 --> 00:41:20,241
.הרצח הראשון שלך
.אני לא זוכר-

437
00:41:23,661 --> 00:41:25,538
.באמת
.אני לא יודע-

438
00:41:26,956 --> 00:41:28,708
.לכולנו יש רצח ראשון

439
00:41:30,710 --> 00:41:33,462
אני אספר לכם
.את הראשון שהרגשתי. ליידי מינג

440
00:41:35,006 --> 00:41:36,215
?אתה צוחק

441
00:41:37,425 --> 00:41:39,677
?אתה הרגת את מינג

442
00:41:43,556 --> 00:41:46,350
,שמרת את זה בסוד
...חתיכת ערמומי בן ז

443
00:41:46,434 --> 00:41:53,232
.אני ידעתי את זה
רק מקצוען

444
00:41:53,482 --> 00:41:56,652
היה מסוגל לחסל את הפרה
.הזקנה והמרשעת ההיא

445
00:41:56,736 --> 00:41:58,529
אתם יודעים שכולם אמרו
.שזה היה סרטן

446
00:41:58,821 --> 00:42:01,157
.בעצם אני די מתרשמת

447
00:42:01,824 --> 00:42:06,746
הבוס עדיין אומר שזה סרטן
.כאילו זה חכם

448
00:42:08,623 --> 00:42:10,541
?איך עשית את זה
.רעל-

449
00:42:12,793 --> 00:42:17,173
,כדי להסוות את זה
.המנה הייתה חייבת להיות קטנה

450
00:42:17,965 --> 00:42:21,093
זה חייב היה להיעשות
.במשך שבועות, חודשים

451
00:42:21,552 --> 00:42:23,346
.רק שבועיים וארבעה ימים

452
00:42:27,558 --> 00:42:30,061
?איך הצלחת להיכנס
.היא הייתה הסנדקית שלי-

453
00:42:44,200 --> 00:42:47,078
לי לא ברור איך
ראש הטריאדה

454
00:42:47,203 --> 00:42:51,249
נהייתה סנדקית
?של גובה שכירות קטן

455
00:42:51,999 --> 00:42:54,502
.זה לא היה הסיפור
.אז בוא נעשה את זה הסיפור-

456
00:42:55,211 --> 00:42:57,588
?איך לעזאזל אף אחד לא ידע

457
00:42:58,673 --> 00:43:00,007
.כי הייתי טוב בעבודה שלי

458
00:43:02,093 --> 00:43:03,594
עבדתי במשך שנים
.אצל המשפחה הזאת

459
00:43:05,555 --> 00:43:07,765
כשאוהבים את מה שעושים
.לא עובדים יום אחד בחיים

460
00:43:08,641 --> 00:43:10,226
.עבדתי כל יום דפוק

461
00:43:12,103 --> 00:43:13,020
.הייתי טוב בזה

462
00:43:14,355 --> 00:43:15,606
.עשיתי את מה שהיית חייב

463
00:43:17,275 --> 00:43:18,693
הלוואי שלא הייתי חייב
.לעשות כל כך הרבה

464
00:43:22,572 --> 00:43:26,200
,העבודה הורגת
.שלא נשלה את עצמנו

465
00:43:28,244 --> 00:43:29,954
.עד מינג לא ידעתי את זה

466
00:43:30,872 --> 00:43:32,165
.לא מדובר בהרג שלהם

467
00:43:33,708 --> 00:43:36,210
מדובר בכמה פעמים צריך
להרוג את עצמנו כדי לעשות את זה

468
00:43:38,129 --> 00:43:40,339
או בכמה פעמים זה דורש
,את הטוב ביותר

469
00:43:40,506 --> 00:43:42,133
.ובסוף קורע את זה

470
00:43:44,552 --> 00:43:46,596
החלק הכי גרוע הוא
.שזה בעצם אף פעם לא מת

471
00:43:48,306 --> 00:43:51,475
.הייתי רוצה שזה יקרה
.זה היה מקל מאוד

472
00:43:53,436 --> 00:43:55,438
,זה רק יושב שם
,החלק הכי טוב שלך

473
00:43:55,688 --> 00:43:57,607
.חולה וכואב

474
00:43:59,442 --> 00:44:00,818
.כל פעם את חושב שזה נגמר

475
00:44:03,279 --> 00:44:05,323
כל פעם שאתה חושב
,שלא תוכל עוד למות בפנים

476
00:44:05,615 --> 00:44:06,949
.זה קורה לך שוב

477
00:44:07,492 --> 00:44:09,494
ואז זה נראה כמו בפעם הראשונה
.מן ההתחלה

478
00:44:13,164 --> 00:44:18,836
.בואו נודה לליאנדרו ששיתף
.תודה, ליאו. -תודה, ליאו

479
00:44:26,844 --> 00:44:27,929
.לעזאזל

480
00:44:31,933 --> 00:44:34,810
.סוף סוף. -שלום, וי
.אני חייבת לדבר איתך-

481
00:44:36,020 --> 00:44:38,648
?אתה עסוק
.בטח שלא. יש לי זמן, וי-

482
00:44:38,856 --> 00:44:40,775
.זה קורה שוב
.אני עומדת לפגוע במישהו

483
00:44:40,858 --> 00:44:43,778
.אני מרגישה את זה
.בגללך עברתי לאל-איי

484
00:44:44,153 --> 00:44:47,615
.אתה היחיד שעוזר לי
.ברוגע. בשליטה-

485
00:44:47,740 --> 00:44:52,662
.אני לא מרגישה בשליטה
?איך זה התחיל? מה הצית את זה-

486
00:44:53,746 --> 00:44:56,082
.התחלתי להכין כריך

487
00:44:57,083 --> 00:45:01,170
.הכנתי ברוגע כריך נשלט

488
00:45:02,004 --> 00:45:03,297
?וי, האם את פוסעת

489
00:45:05,258 --> 00:45:08,344
.דמייני את הפנים שלי
.שבי

490
00:45:08,886 --> 00:45:12,765
.אני בסדר
.טוב, חזרי אל הכריך-

491
00:45:13,724 --> 00:45:16,269
?אפשר לשאול אותך
?איזה כריך הכנת

492
00:45:17,770 --> 00:45:19,021
.עוף

493
00:45:19,605 --> 00:45:24,610
.כן, זה קלסי
.בגלל העצמות שלו

494
00:45:27,655 --> 00:45:29,532
הלוואי שהיה לנו עוד מידע

495
00:45:29,824 --> 00:45:39,083
.אבל פשוט אין לנו מימון
בתור המנחה שלך היה עליי

496
00:45:39,292 --> 00:45:43,254
להזהיר אותך מראש
.על העניין עם העוף

497
00:45:45,965 --> 00:45:50,469
.בפעם הבאה תקני חזה עוף
.ויולט, אצטרך לחזור אלייך

498
00:46:00,146 --> 00:46:04,984
.היי. -היי
.אהבתי מה שאמרת-

499
00:46:06,444 --> 00:46:07,695
.זה היה סיפור טוב

500
00:46:10,448 --> 00:46:13,534
אני גם חשבתי הרבה
.על מה שאמרת קודם

501
00:46:14,327 --> 00:46:17,747
,הם אוסף של מופרעים
אבל עדיף להקשיב לך

502
00:46:17,830 --> 00:46:20,374
ולכמה שאת מופרעת
.מאשר להקשיב לאוסף של מופרעים

503
00:46:22,960 --> 00:46:24,253
.מדברים על החמורים

504
00:46:29,383 --> 00:46:33,179
.אוי, אני מצטער
?אנחנו מפריעים לכם

505
00:46:37,099 --> 00:46:42,730
אתה יודע ש-2.5 מיליוני אנשים
?מתים מעישון פסיבי

506
00:46:43,773 --> 00:46:45,525
.אז עוף מפה בחזרה למטה

507
00:46:57,245 --> 00:46:59,747
באיזה בית חולים אמרת
?שאתה עובד

508
00:46:59,997 --> 00:47:01,207
.'הרויאל ברידג

509
00:47:03,626 --> 00:47:05,962
?למה את שואלת
.סתם-

510
00:47:06,128 --> 00:47:08,256
עכשיו אני יודעת
.לאן לשלוח את חמותי

511
00:47:34,031 --> 00:47:39,370
?כריס? -מה
.את מלכת דרמות וזה מגניב-

512
00:47:40,288 --> 00:47:43,457
למעשה, בן, הייתי המלכה
.של הכול בבית הספר

513
00:47:44,667 --> 00:47:46,836
.זה אומר שהיא הייתה פרוצה
.לך תזדיין, ליאו-

514
00:47:46,961 --> 00:47:56,137
בבקשה, אפשר פעם אחת להיפגש
ולשים בצד את האגו ואת הפוזות

515
00:47:56,429 --> 00:47:58,639
?ואת התחרותיות

516
00:47:58,848 --> 00:48:03,186
להקשיב ולכבד ומה ששנוא עליך
.אל תעשה וכל שאר השטויות

517
00:48:33,466 --> 00:48:36,219
?מה אתה חושב, מרקוס
אני חושב שכל מה שאתם עושים-

518
00:48:36,385 --> 00:48:39,388
,הוא לדבר במונולוגים דפוקים
ואני מרגיש שאני תקוע על גג

519
00:48:39,472 --> 00:48:42,016
עם אוסף של רשעים מפוקפקים
.מסרטי ג'יימס בונד

520
00:48:43,643 --> 00:48:44,477
.תשמעו

521
00:48:50,233 --> 00:48:51,108
.מצאתי אותו

522
00:48:52,026 --> 00:48:54,320
.או אותה
?את מי-

523
00:48:54,862 --> 00:48:56,656
.מי שהרג את הסנטור

524
00:48:57,615 --> 00:49:01,494
הכלל החדש לגבי טלפונים
.עומד לקרוס

525
00:49:03,329 --> 00:49:05,039
.נוכל לבדוק בטלוויזיה למטה

526
00:49:34,402 --> 00:49:36,654
,היי סליחה, חבר
?מי לעזאזל אתה

527
00:49:36,988 --> 00:49:41,617
.הוא שאל אותך שאלה
?אפשר לעזור לך-

528
00:49:42,076 --> 00:49:45,496
.אני מקווה שכן, ג'ואנה
?מה זה-

529
00:49:45,663 --> 00:49:46,747
?את מכירה את הדפוק הזה

530
00:49:47,039 --> 00:49:49,917
.סנטור קייל
.לא יכול להיות-

531
00:49:58,259 --> 00:50:01,053
סליחה שאני מפריע
?אבל למה אתה פה ולא מת

532
00:50:01,512 --> 00:50:03,556
.תשאל אותה
?את מכירה אותו-

533
00:50:04,515 --> 00:50:05,850
?אפשר לשאול איך

534
00:50:06,559 --> 00:50:09,437
.הבחור אמור היה להחטיא
.זאת הייתה התוכנית

535
00:50:09,854 --> 00:50:11,522
?אז מה לעזאזל קרה

536
00:50:11,731 --> 00:50:15,026
.אני גם חושב
?מה קורה פה לעזאזל

537
00:50:15,151 --> 00:50:16,736
.הוא כרגע שאל אותך שאלה

538
00:50:17,195 --> 00:50:20,948
.את שינית את הסיכום
.לא, כלום לא השתנה-

539
00:50:21,032 --> 00:50:22,909
?אז למה ירו בי הערב
.אני לא יודעת-

540
00:50:22,992 --> 00:50:24,285
?אז כן נפגעת

541
00:50:25,745 --> 00:50:27,830
?מה
.אני לא יודעת-

542
00:50:28,831 --> 00:50:31,125
.חתיכת שקרנית
.אני לא יודעת-

543
00:50:31,250 --> 00:50:33,794
.תירגעו כולם
?סנטור, מה קרה

544
00:50:50,436 --> 00:50:51,562
.האזור מאובטח, אדוני

545
00:50:51,979 --> 00:50:53,439
זאת הפעם השנייה
,ששמעתי את זה היום

546
00:50:53,689 --> 00:50:59,445
אז תסלח לי אם אני לא בוטח
.בכם בכלל, דפקטים. חכו בחוץ

547
00:51:00,696 --> 00:51:04,033
.אני מעדיף לדמם לבדי. צאו

548
00:51:07,036 --> 00:51:09,330
,לרגע חשבתי שהחטיאו

549
00:51:10,832 --> 00:51:12,583
וחשבתי גם על כל
המצביעים החדשים

550
00:51:12,708 --> 00:51:14,377
.שאקבל אחרי שאשרוד את זה

551
00:51:14,544 --> 00:51:16,212
השגרירות האמריקאית מאשרת
שהסנטור ג'ון קייל

552
00:51:16,337 --> 00:51:17,797
.נהרג בהתנקשות הבוקר

553
00:51:19,382 --> 00:51:23,970
.אבל זה היה רק לרגע
הטעות האמיתית הייתה

554
00:51:24,136 --> 00:51:25,638
.שנשארתי בחיים

555
00:51:31,686 --> 00:51:32,603
.לשם

556
00:51:37,275 --> 00:51:38,860
?האם הקליע חדר ויצא

557
00:51:38,943 --> 00:51:40,278
.תתרחק ממני

558
00:51:40,945 --> 00:51:42,989
?אני יכול להסתכל
?בן, מה אתה עושה לעזאזל-

559
00:51:43,156 --> 00:51:44,490
.אני עוזר
?למה-

560
00:51:45,533 --> 00:51:49,412
?מה את מתכוונת למה
.אני לא רופא. -לך-

561
00:51:52,874 --> 00:51:56,419
.קלווין, אתה יכול
.תטפל באיש

562
00:51:56,836 --> 00:51:58,004
.אני בסדר
.בוודאי-

563
00:51:58,129 --> 00:51:59,755
.זה לא יזיק אם יבדוק

564
00:52:01,883 --> 00:52:06,846
.אתה זקוק לתפרים. חוט ומחט
.יש ערכת עזרה ראשונה למעלה

565
00:52:09,140 --> 00:52:10,057
.אני אלך

566
00:52:12,518 --> 00:52:17,607
.זה עמוק
?האם בכלל כדאי שנעשה את זה-

567
00:52:19,025 --> 00:52:20,693
?שנעשה מה

568
00:52:21,152 --> 00:52:22,862
.הבחור אמור להיות מת

569
00:52:24,614 --> 00:52:27,575
.אבל הוא לא מת
.הוא כאן והוא פצוע

570
00:52:28,576 --> 00:52:34,081
.הוא אמור להיות שם ומת
.בטוח ששם מחפשים אותו

571
00:52:34,665 --> 00:52:37,335
הם לא צריכים לחפש
,כי הם הסי-איי-איי

572
00:52:37,418 --> 00:52:39,003
.ולא אמורים היו לפגוע בי בכלל

573
00:52:39,337 --> 00:52:41,672
אני מניח שמישהו
.לא קיבל את התזכיר הערב

574
00:52:41,923 --> 00:52:43,007
?הסי-איי-איי

575
00:52:43,925 --> 00:52:45,635
.זה מצב ממש משונה

576
00:52:46,594 --> 00:52:48,638
.אני מבטיחה לך, ג'ון
.כלום לא השתנה

577
00:52:48,763 --> 00:52:52,350
.התוכנית נשארה התוכנית
.לא לכולם. -לי לא היה מושג-

578
00:52:52,433 --> 00:52:56,771
באמת? מבזק החדשות שבו דווח
שהסנטור ג'ון קייל מקליפורניה

579
00:52:56,854 --> 00:53:01,776
נרצח, לא רמז לך שמשהו
?השתבש לגמרי הערב

580
00:53:01,859 --> 00:53:05,196
אני מתנצל. תוכל לחזור לקטע
?על הסי-איי-איי בבקשה

581
00:53:05,404 --> 00:53:07,114
?מה
,אמרת סי-איי-איי-

582
00:53:07,490 --> 00:53:10,868
?כלומר סוכנות הביון המרכזית
.כן. -ג'ון-

583
00:53:10,993 --> 00:53:13,246
כלומר סוכנות הביון
?המרכזית הדפוקה

584
00:53:13,496 --> 00:53:16,082
?למה, אתם לא יודעים
?יודעים מה? -ג'ון-

585
00:53:18,167 --> 00:53:19,919
מי אתם חושבים מנהל
?את המפגשים האלה

586
00:53:20,670 --> 00:53:23,673
?הסי-איי-איי מנהלת את קיי-איי
.ג'ון-

587
00:53:25,258 --> 00:53:27,760
?מי חשבתם שמנהל את זה
.ג'ו-

588
00:53:28,761 --> 00:53:29,971
.אותו הדבר

589
00:53:30,972 --> 00:53:32,515
?את סי-איי-איי

590
00:53:33,140 --> 00:53:34,559
.תודה רבה, ג'ון

591
00:53:35,393 --> 00:53:38,312
אני רוצה לדעת למה
?זימנת את המפגש הערב

592
00:53:38,688 --> 00:53:43,943
?תודה רבה. לא אמרתי לכם
?מרקוס, אולי תסתום-

593
00:53:44,193 --> 00:53:45,194
.לך תזדיין

594
00:53:45,403 --> 00:53:49,490
.נהדר
.תירגעו. בואו נשיג תאורה-

595
00:53:54,453 --> 00:53:59,125
.בואו, בנים ובנות, להתאסף
.תקשיבו לג'ו-

596
00:54:09,510 --> 00:54:12,805
?האם אני עובדת בסי-איי-איי

597
00:54:15,141 --> 00:54:16,392
.כן

598
00:54:17,560 --> 00:54:19,562
.וכולכם גם

599
00:54:20,897 --> 00:54:22,398
?סליחה, איך זה

600
00:54:27,528 --> 00:54:30,907
,לפני 284 ימים
הלורד דרק דרגונוב

601
00:54:31,032 --> 00:54:35,036
דילג דרך הכיכר האדומה בדרך
.לעבודתו במשרד המשפטים

602
00:54:36,829 --> 00:54:41,501
הוא לא הגיע לעבודה באותו בוקר
כי 600 מטר מהבניין

603
00:54:41,626 --> 00:54:42,919
.הוא נורה ונהרג

604
00:54:43,961 --> 00:54:46,506
?איך אני יודעת שזה היה 600 מטר

605
00:54:47,298 --> 00:54:50,218
כי זה הטווח המיטבי
.9 ברובה אס-וי

606
00:54:52,011 --> 00:54:53,304
?נכון, בן

607
00:54:53,971 --> 00:54:55,848
.אני לא סתם פנים יפות

608
00:54:57,517 --> 00:55:00,978
כעבור יומיים בוצעה
.העברה מאובטחת לחשבון בנק

609
00:55:02,355 --> 00:55:05,525
השניים היחידים שיודעים
את הסכום המדויק של ההעברה

610
00:55:06,859 --> 00:55:11,322
הם בעל החשבון
.וזה שאישר את ההעברה

611
00:55:13,241 --> 00:55:19,288
אז בן, אילו אמרתי
ש-150 אלף ליש"ט

612
00:55:19,455 --> 00:55:23,084
הופיעו בחשבון שלך יומיים
,לאחר רצח דרגונוב במוסקבה

613
00:55:24,669 --> 00:55:30,424
היית אומר שזה ניחוש פנטסטי
?או שאני יודעת משהו

614
00:55:31,384 --> 00:55:34,637
.זה לא היה מהסי-איי-איי
.בן-

615
00:55:35,555 --> 00:55:38,850
...לא, זה היה מסטיבן סימ
סטיבן סימס מקבוצת ההחזקה-

616
00:55:39,350 --> 00:55:43,604
אליסטר, אבל אצל מי אתה חושב
?שמר סימס והקבוצה עובדים

617
00:55:44,147 --> 00:55:47,400
אלוהים, החמודים האלה
?תמיד טיפשים כל כך, לא, קלווין

618
00:55:49,944 --> 00:55:52,655
ולפני שנתיים
'הובהל חולה לרויאל ברידג

619
00:55:52,905 --> 00:55:55,825
.עם כאבים בחזה וראייה מטושטשת

620
00:55:56,617 --> 00:56:01,205
,ואתה היית התורן היחיד במשמרת
והבחנת שאבי העורקים נפוח

621
00:56:02,039 --> 00:56:03,875
.אבל לא עשית כלום

622
00:56:04,959 --> 00:56:06,294
,רק חיכית

623
00:56:07,670 --> 00:56:10,840
,וצפית
.כפי שידענו שתעשה

624
00:56:12,717 --> 00:56:13,843
וזה היה

625
00:56:15,803 --> 00:56:17,221
.יפהפה

626
00:56:19,557 --> 00:56:21,559
.כעבור שמונה שעות מת החולה

627
00:56:23,227 --> 00:56:25,354
התברר שהוא היה
ראש הימין הארמני

628
00:56:25,771 --> 00:56:28,774
שאיים לחשוף
חוזים מסוימים של הסוכנות

629
00:56:28,858 --> 00:56:31,110
,תמורת חיסיון ממשרד המשפטים

630
00:56:31,819 --> 00:56:34,447
.אז עזרת לנו מאוד בזה, קלווין

631
00:56:37,617 --> 00:56:42,788
ולפני 11 חודשים
מתה מישל חואן מינג מסרטן

632
00:56:45,374 --> 00:56:46,959
,לאחר שהורעלה

633
00:56:48,002 --> 00:56:51,339
אבל לפני כן הספיקה
למכור מידע מסווג מסוים

634
00:56:51,672 --> 00:56:54,091
.על המשרד לביטחון לאומי בסין

635
00:56:55,259 --> 00:56:56,802
.מינג הייתה סוכנת כפולה

636
00:56:58,471 --> 00:57:00,181
ליאנדרו, אני יודעת
שזה שבר לך את הלב

637
00:57:01,766 --> 00:57:04,018
.אבל עזרת לנו לחסל את הבעיה

638
00:57:07,480 --> 00:57:10,441
.200‏ אלף ליש"ט
.לא רע

639
00:57:13,820 --> 00:57:17,907
,ורק לפני שבוע
,מרקי מרקוס שלנו כאן

640
00:57:18,199 --> 00:57:20,952
ירה כדור בעינו
של הקצין הרולד דורנה

641
00:57:21,452 --> 00:57:22,954
.שהיה פה בחופשה עם אשתו

642
00:57:23,996 --> 00:57:26,457
הקצין עמד להגיש תצהיר במשפט

643
00:57:26,541 --> 00:57:29,877
שבסופו של דבר היה קושר
בין קרטל המידיאן החדש

644
00:57:30,002 --> 00:57:32,088
.לבין סוכנים מסוימים

645
00:57:33,840 --> 00:57:35,716
.חשבת שאחיך עשה את זה

646
00:57:36,259 --> 00:57:37,760
הוא חשב שזה היה
,טייסון מלמברי

647
00:57:37,844 --> 00:57:42,139
...ומלמברי חשב שזה
.אתה קולט

648
00:57:43,224 --> 00:57:45,142
.18‏ אלף ליש"ט

649
00:57:45,601 --> 00:57:47,812
אני אוהבת שאתם
.נערי רחוב כאלה זולים

650
00:57:48,312 --> 00:57:50,731
.לכי תזדייני
.גם אתה-

651
00:57:54,152 --> 00:57:55,278
?מה לגבי קריסטל

652
00:57:56,070 --> 00:57:59,699
קריסטל? אני לא חייבת לספר
אצל מי עובדת קריסטל

653
00:57:59,782 --> 00:58:02,493
כי קריסטל ידעה מההתחלה
.אצל מי עובדת קריסטל

654
00:58:04,495 --> 00:58:07,832
,כפי שידעתי גם אני
,הודות למפגשים האלה

655
00:58:08,708 --> 00:58:14,589
איך לגרום לכל אחד מכם
.לעשות בדיוק מה שנחוץ

656
00:58:17,300 --> 00:58:18,634
כל אחד מכם

657
00:58:21,470 --> 00:58:22,930
.חוץ ממך

658
00:58:26,309 --> 00:58:28,811
זאת הייתה הפעולה הגדולה ביותר
.שתכננו במשך שמונה חודשים

659
00:58:29,854 --> 00:58:32,190
התאמנו ותרגלנו
.אבל בכל זאת משהו השתבש

660
00:58:33,608 --> 00:58:39,197
מישהו מסר לך איפה ומתי
.ואמר לך להגיד את המילה פייסיס

661
00:58:40,323 --> 00:58:44,160
.הנה את, ואת היחידה שלא הכרתי

662
00:58:45,119 --> 00:58:48,706
את יכולה לתאר לעצמך
.כמה אני מצפה לשמוע את סיפורך

663
00:58:55,421 --> 00:59:01,052
.אלוהים. היי, וי
.תפסיק לנתק אותי-

664
00:59:02,553 --> 00:59:03,971
.התמונה מתחילה להתבהר

665
00:59:05,139 --> 00:59:09,268
האם הבחורה הזאת
עשתה משהו שהרגיז אותך

666
00:59:09,936 --> 00:59:15,775
או שפשוט את לא אוהבת אותה
?בגלל סיבה אחרת

667
00:59:15,900 --> 00:59:21,447
האם יש הסבר הגיוני
?לרצון שלך להכאיב לה

668
00:59:24,575 --> 00:59:29,330
.כן, יש סיבה
לא שמעת מה שהיא אמרה

669
00:59:29,455 --> 00:59:31,249
?על השיער שלי
היא עושה את זה בכוונה

670
00:59:31,374 --> 00:59:32,917
.כדי שארגיש חסרת ביטחון

671
00:59:36,462 --> 00:59:41,509
.כן, אנחנו יודעים מה שקורה פה

672
00:59:43,511 --> 00:59:44,512
.את שונה

673
00:59:46,347 --> 00:59:47,473
.את מרגישה לבד

674
00:59:48,266 --> 00:59:52,520
כולם מסביבך לא מבינים
.איך הגעת למצב הזה

675
00:59:53,646 --> 00:59:55,731
.את מרגישה שאת בסכנה

676
00:59:56,983 --> 01:00:00,653
.רמת האיום גבוהה מאוד
.את בורחת כדי להתגונן

677
01:00:00,736 --> 01:00:03,114
ואת מרגישה
,שאילולא היא הייתה בסביבה

678
01:00:04,407 --> 01:00:05,950
היית מרגישה
טוב יותר עם עצמך

679
01:00:06,033 --> 01:00:11,581
והעובדה שהיא גרה סמוך אלייך
.לא עוזרת לך לחמוק ממנה

680
01:00:15,710 --> 01:00:20,131
.אני מבין את זה
.קרה לי בדיוק אותו דבר עם אשתי

681
01:00:21,424 --> 01:00:24,135
.את חייבת לסמוך עליי
.הייתי שם

682
01:00:24,552 --> 01:00:27,430
כיוונתי את האקדח
,לפנים של אשתי

683
01:00:27,763 --> 01:00:29,807
ואמרתי, תרצי להגיד
,כמה מילים אחרונות, התר

684
01:00:30,766 --> 01:00:33,561
.וכעבור שלוש שעות יריתי בה

685
01:00:36,272 --> 01:00:37,440
?באמת

686
01:00:38,691 --> 01:00:43,738
.לא, ויולט, זאת הייתה בדיחה
?את קולטת

687
01:00:43,821 --> 01:00:45,865
.מילים אחרונות
.שלוש שעות. מדברת הרבה

688
01:00:45,948 --> 01:00:47,909
אני לא חושבת שזה מצחיק
.ואני לא במצב רוח לצחוק

689
01:00:48,117 --> 01:00:52,079
בא לי לבכות. אני לא יכולה
.להסתדר עם רגשות מעורבים

690
01:00:52,246 --> 01:00:56,209
.אני יודע, חמודה
.אני מצטער כל כך

691
01:00:59,420 --> 01:01:02,298
ויולט, את חייבת לחשוב
.על ההשלכות לטווח ארוך

692
01:01:02,423 --> 01:01:07,345
.את חייבת לשלוט בגורלך

693
01:01:08,554 --> 01:01:14,060
.אל תפחדי
.את יודעת מה לעשות

694
01:01:15,228 --> 01:01:19,315
.אני שומעת אותך
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות

695
01:01:20,733 --> 01:01:26,072
,סליחה, אכה על חטא בשבוע הבא
.אני נשבעת

696
01:01:38,042 --> 01:01:39,335
.ויולט, ויולט

697
01:01:45,675 --> 01:01:47,426
?אתה בעמדה
.כן, אדוני. -טוב

698
01:01:47,927 --> 01:01:50,721
.אל תיתן לו לחמוק הפעם
.חכה לסימן ממני

699
01:01:51,180 --> 01:01:54,392
.אתה יודע מה לעשות

700
01:01:55,226 --> 01:01:58,062
?למה הטלפונים לא פועלים
?יש לכם דברים שמשבשים אותם

701
01:01:58,437 --> 01:01:59,605
.יש לנו את הכול

702
01:01:59,981 --> 01:02:04,402
?אז אתם סותמים את כל העיר
?כנראה. -למה-

703
01:02:05,278 --> 01:02:08,156
כדי לשלוט בסיפור
.עד שימצאו אותי

704
01:02:08,739 --> 01:02:10,199
.סיימתי
.זה היה בחדשות-

705
01:02:10,700 --> 01:02:11,784
.כבר לא

706
01:02:13,536 --> 01:02:15,288
.אם זה ידוע, זה כבר לא משנה

707
01:02:15,413 --> 01:02:17,582
?למה אנחנו עדיין פה
?סליחה-

708
01:02:17,832 --> 01:02:19,375
?שאלתי למה אנחנו עדיין פה

709
01:02:20,585 --> 01:02:24,130
.מרקוס צודק
.מישהו יבוא לחפש אותך

710
01:02:24,630 --> 01:02:26,591
.כנראה
.בלי ספק-

711
01:02:28,009 --> 01:02:29,927
?וזה מפחיד אותך
.כן-

712
01:02:30,720 --> 01:02:33,139
זה מפחיד אותי
וצריך להפחיד גם אותך

713
01:02:33,222 --> 01:02:37,768
,כי הם מנסים להרוג אותך
.ואני לא אעמוד לידך כשינסו שוב

714
01:02:38,561 --> 01:02:42,607
אתם יודעים שסבא שלי נהג להגיד
שחדר מלא ברוצחים מהסי-איי-איי

715
01:02:42,690 --> 01:02:44,275
.הוא המקום הכי בטוח להיות בו

716
01:02:44,400 --> 01:02:45,818
,את יודעת
.לאף אחד לא אכפת מהסבא שלך

717
01:02:46,444 --> 01:02:47,528
.קלווין יושב שם

718
01:02:47,820 --> 01:02:52,074
?למה אתה כאן? איך ידעת
.שיש מפגש? -כן-

719
01:02:53,493 --> 01:02:55,995
?מה את חושבת
.אני לא יודעת-

720
01:02:56,329 --> 01:02:58,414
.כי הוא מהסי-איי-איי גם

721
01:02:59,916 --> 01:03:06,005
.אלוהים, אני רוצה לדבר עליה
,לא, לעזאזל איתה-

722
01:03:07,340 --> 01:03:09,509
כי עכשיו אנחנו מדברים
,על הבן זונה הזה

723
01:03:10,134 --> 01:03:16,098
הסנטור הדפוק ג'ון קייל
מקליפורניה, שאגב קרוב לוודאי

724
01:03:16,224 --> 01:03:19,936
יהיה הנשיא הדפוק הבא
,של ארצות הברית של אמריקה

725
01:03:20,228 --> 01:03:22,814
ובמקרה הוא גם
.מסוכנות הביון הדפוקה

726
01:03:22,980 --> 01:03:28,903
.אני לעזאזל הבנתי, קריסטל
?כן-

727
01:03:30,696 --> 01:03:35,785
אבל אנחנו מדברים עליה
ואנחנו נדבר עליה

728
01:03:36,702 --> 01:03:39,872
.או שאני אאבד את השליטה

729
01:03:40,081 --> 01:03:41,916
זה נשמע כאילו
.אני לא צריכה להיות פה

730
01:03:41,999 --> 01:03:45,127
.תסתמי, קשקשנית

731
01:03:49,298 --> 01:03:58,516
.עמדנו לדבר עלייך
.ונדבר עלייך. עכשיו לעזאזל

732
01:04:01,727 --> 01:04:10,695
שמי אליס, ואני יושבת כאן
.ומקשיבה לכולכם. באמת שכן

733
01:04:12,029 --> 01:04:15,575
,ואני תוהה, כפי שאתם תוהים
,מה אני עושה פה

734
01:04:15,825 --> 01:04:17,910
.כי אני לא רוצה להיות רוצחת

735
01:04:18,035 --> 01:04:20,288
אליס, תוכלי לספר לנו
?מי סיפר לך על קיי-איי

736
01:04:20,496 --> 01:04:22,123
.כן, גם אני רוצה לדעת

737
01:04:22,331 --> 01:04:25,459
.קיבלתי מסרון
?ממי-

738
01:04:26,669 --> 01:04:28,838
.אני לא יודעת
.המספר היה חסוי

739
01:04:29,380 --> 01:04:31,465
?ג'ו, זאת את ששולחת אותם

740
01:04:32,008 --> 01:04:34,093
.לא רק
?מה זה אומר-

741
01:04:34,260 --> 01:04:37,847
.זה אומר לא רק
?אבל איך זה עובד-

742
01:04:39,223 --> 01:04:41,809
?למה? למה אנחנו

743
01:04:42,101 --> 01:04:47,857
אני רוצה רק לציין
שאתם באים לכאן מעל שנה

744
01:04:48,065 --> 01:04:51,235
וזאת הפעם הראשונה
.שמישהו שאל את השאלה הזאת

745
01:04:51,444 --> 01:04:54,071
.כי כולכם מתאימים לטיפוס
?איזה טיפוס-

746
01:04:54,947 --> 01:04:56,699
.מאפייני האופי שלכם

747
01:04:56,824 --> 01:05:01,871
?למה שהיא תיבחר
?למה שיחשבו שאת מתאימה לפה

748
01:05:02,413 --> 01:05:05,708
.כי הרגתי אנשים
.כמובן. -תסתמי-

749
01:05:07,376 --> 01:05:09,462
.את זוכרת מה שדיברנו על הגג

750
01:05:25,603 --> 01:05:28,564
שישה חודשים אחרי שאמא שלי
...מתה, אבא שלי התחיל

751
01:05:35,988 --> 01:05:37,323
.13 הייתי בת

752
01:05:42,787 --> 01:05:46,374
.הוא פשוט היה ממורמר

753
01:05:49,961 --> 01:05:54,799
,לא, הוא שנא אותי
כי אני עדיין יכולה להרגיש

754
01:05:54,882 --> 01:05:57,343
.את לחץ היד שלו על הראש שלי

755
01:05:57,510 --> 01:05:59,971
.הוא הכריח אותי לאכול מהרצפה

756
01:06:01,806 --> 01:06:04,475
היו לילות נוראיים
...כשהוא היה תופס אותי לבד

757
01:06:06,227 --> 01:06:08,521
.אלה היו לילות ארוכים

758
01:06:19,615 --> 01:06:20,950
.אני מצטערת

759
01:06:21,242 --> 01:06:24,537
אפילו לא יכולתי להעמיד פנים
...מול אחותי

760
01:06:27,081 --> 01:06:34,255
יצאתי לטיול בי"ס בסוף שבוע אחד
,ולמרות שלמדנו באותו בי"ס

761
01:06:35,047 --> 01:06:37,508
הייתי גדולה יותר
.והכיתה שלה לא יצאה

762
01:06:38,926 --> 01:06:43,890
היו לי שני לילות שלמים
...רחוק מה

763
01:06:45,224 --> 01:06:46,476
.המפלצת הזאת

764
01:06:46,684 --> 01:06:47,894
כשחזרתי

765
01:06:53,149 --> 01:06:59,030
,ידעתי שהיא השתנתה, ידעתי
ויכולתי רק לחשוב

766
01:06:59,155 --> 01:07:01,073
אליס, איך יכולת
?להשאיר אותה כאן

767
01:07:03,409 --> 01:07:06,204
יש דברים רבים שדרשתי מעצמי

768
01:07:06,871 --> 01:07:09,999
...דברים שהייתי צריכה

769
01:07:11,417 --> 01:07:13,544
.אני יודעת שזה היה יותר מדי

770
01:07:14,128 --> 01:07:17,173
.נלחצתי. נדחפתי

771
01:07:17,340 --> 01:07:22,553
.ולא ידעתי אם אני מסוגלת
.רציתי אבל לא ידעתי

772
01:07:22,637 --> 01:07:26,974
...הייתי קטנה
.והוא לעזאזל היה גדול כל כך

773
01:07:28,351 --> 01:07:29,769
.לא רעדתי

774
01:07:31,270 --> 01:07:32,480
.לא פחדתי

775
01:07:32,605 --> 01:07:34,065
.זה לא היה קשה

776
01:07:36,108 --> 01:07:37,235
.זה היה קל

777
01:07:37,735 --> 01:07:41,239
.זה היה קל מדי
.רציתי שיילחם

778
01:07:41,405 --> 01:07:46,619
,רציתי שיגרום לי התאמץ
,שיעיף אותי על קיר, יכאיב לי

779
01:07:46,702 --> 01:07:52,124
.זה נגמר מהר מדי

780
01:07:52,542 --> 01:07:55,461
.ואני זוכרת שרציתי לחזור על זה

781
01:08:01,968 --> 01:08:03,386
?את עדיין רוצה את זה

782
01:08:06,180 --> 01:08:07,265
?מה

783
01:08:08,182 --> 01:08:09,934
?את עדיין רוצה להרוג

784
01:08:13,354 --> 01:08:14,856
.כל יום ממש

785
01:08:16,983 --> 01:08:19,068
נדמה לי שאנחנו יודעים
.למה את פה

786
01:08:20,236 --> 01:08:21,946
.אני לא
.אני לא-

787
01:08:22,321 --> 01:08:24,949
.אני לא
.נו, באמת-

788
01:08:25,867 --> 01:08:27,702
,ג'ו, אם מישהו זקוק לקבוצה
.זאת היא

789
01:08:28,369 --> 01:08:31,664
.כן, אני מסכימה
וזה יכול היה להיות נהדר

790
01:08:31,789 --> 01:08:34,542
,אילו זאת הייתה קבוצה
.אבל זה לא כך. כעת הסברתי

791
01:08:34,750 --> 01:08:36,919
אין עולם דמיוני כזה
,שבו רוצחים נפגשים בכנסייה

792
01:08:37,044 --> 01:08:38,629
ומשתפים
.את תפיסת עולמם בנוגע לרצח

793
01:08:38,796 --> 01:08:41,132
זה מקום שבו
.מתחזקים רוצחים שכירים

794
01:08:41,299 --> 01:08:44,760
...אני חשבתי שאנחנו כאן כדי
אז אני שוב שואלת-

795
01:08:45,720 --> 01:08:47,096
?מה היא עושה כאן

796
01:08:47,638 --> 01:08:53,519
.הבחורה הזאת לא רוצחת שכירה
?אז מה היא עושה כאן

797
01:08:53,603 --> 01:08:56,856
.ג'ו, תירגעי

798
01:08:58,357 --> 01:09:00,026
?מה קרה לכלל שאין פה כלי נשק

799
01:09:00,526 --> 01:09:02,361
.זה כלל הביטוח שלי

800
01:09:02,528 --> 01:09:05,323
ג'ו, אני שונאת להסכים עם בן
.אבל תחשבי על זה

801
01:09:05,531 --> 01:09:09,285
...אם את חושבת שהיא קשורה לזה
.לך לעזאזל, ג'ון-

802
01:09:09,368 --> 01:09:12,538
.אתה לא הבוס שלי
.היום היה נורא וזה הכול

803
01:09:12,622 --> 01:09:15,708
ג'ייד פישלה
וקריסטל נכנסה לסדר את זה

804
01:09:15,917 --> 01:09:18,544
.לפי הפקודות שלנו
.לכן היא לא כאן הערב-

805
01:09:19,795 --> 01:09:21,005
.נבלה נוראית

806
01:09:21,631 --> 01:09:24,050
,ומצאו אותה בצד השני של העיר
.אני מניח

807
01:09:24,383 --> 01:09:27,261
.היא רק עשתה את עבודתה
.זאת לא אשמתה שג'ייד פישלה

808
01:09:27,345 --> 01:09:28,721
,אם תרצה להאשים מישהו
.תאשים את ג'ייד

809
01:09:29,305 --> 01:09:32,642
,ועד כמה שהבנתי
.זה הכול. המבצע נכשל

810
01:09:32,934 --> 01:09:35,895
מועד חדש ייקבע עם יורה חדש
.שיחטיא כפי שתוכנן

811
01:09:36,270 --> 01:09:39,690
.אז ג'ון, לא ברור מי ירה בך

812
01:09:40,066 --> 01:09:41,275
אבל אני עדיין חושבת

813
01:09:41,359 --> 01:09:43,236
.שהיא קשורה לזה

814
01:09:53,704 --> 01:09:54,789
.לבריאות

815
01:09:59,502 --> 01:10:04,632
.את תישארי במקומך

816
01:10:07,635 --> 01:10:08,803
.גם אתם

817
01:10:14,225 --> 01:10:20,148
.שלום לך. אל תפחדי
.תצאי. הכול בסדר

818
01:10:20,356 --> 01:10:23,818
.תראו, תראו
?מה את עושה שם, ערמומית קטנה

819
01:10:24,026 --> 01:10:25,945
.מעולה
.העלילה מסתבכת-

820
01:10:26,320 --> 01:10:27,488
.עם כל הכבוד, קריסטל

821
01:10:28,698 --> 01:10:32,326
.טוב, דברי

822
01:10:33,161 --> 01:10:35,913
.לא נעשה כלום לילדה הזאת

823
01:10:35,997 --> 01:10:38,916
.תעשו את זה
?סליחה, סנטור, יש לך ילדים-

824
01:10:39,208 --> 01:10:41,502
?מה זה קשור
.רדי-

825
01:10:41,836 --> 01:10:46,799
.כולכם תפסיקו
.אתם חייבים להירגע

826
01:10:46,924 --> 01:10:51,137
.יותר מדי דברים קורים פה
.תזוזי, אליס

827
01:10:56,976 --> 01:11:02,690
.כל מי שמסכים, נא להצביע
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה

828
01:11:03,858 --> 01:11:07,236
.אני יודע מה קורה פה
אם תוכלי להרכיב את האקדח-

829
01:11:07,320 --> 01:11:11,532
,עד שמרקוס יגיע לשולחן
.תעשי מה שתרצי

830
01:11:12,200 --> 01:11:16,204
...אתם יודעים שאני לא
.את כן יכולה. תיק תק תיק תק-

831
01:11:16,913 --> 01:11:19,540
.אליס, תפסיקי לרעוד
.עוד אחד-

832
01:11:20,458 --> 01:11:22,543
.אחרי זה אתפוס אותך, מותק

833
01:11:24,337 --> 01:11:25,505
.רק תנסה, בוס

834
01:11:26,714 --> 01:11:30,593
.אתה רוצה לירות בי. לך תזדיין
.אתה רוצה קצת מזה

835
01:11:33,137 --> 01:11:34,305
.נראה אותך

836
01:11:47,235 --> 01:11:48,277
.קומו

837
01:11:50,196 --> 01:11:51,113
.שניכם

838
01:11:53,866 --> 01:11:57,328
?חמודה, את בסדר
רציתי לוודא שהיא באמת-

839
01:11:57,453 --> 01:11:59,914
מה שהיא אמרה
.ולא רוצחת מקצועית

840
01:12:00,373 --> 01:12:01,541
?חמודה, מה שמך

841
01:12:04,877 --> 01:12:07,004
.זה בסדר
.מורגן-

842
01:12:07,421 --> 01:12:09,382
.נעים מאוד, מורגן
.שמי אליס

843
01:12:09,465 --> 01:12:10,842
.גשי לעניין

844
01:12:11,717 --> 01:12:15,221
.אני צריכה שתהיי גלויה איתי
?מורגן, מה את עושה פה

845
01:12:16,180 --> 01:12:19,225
.הסתבכתי קצת
.אז התחבאת פה-

846
01:12:20,226 --> 01:12:22,103
?שמעת משהו שקרה פה הערב

847
01:12:24,689 --> 01:12:31,863
.כן, שמעתי את הכול
.אז זהו זה. אין לנו ברירה-

848
01:12:32,405 --> 01:12:33,948
מלשינה היא בעיה
.שאנחנו לא צריכים

849
01:12:34,073 --> 01:12:37,660
.היי, בוא הנה, תפסיק
.ג'ואנה, היא שמעה הכול-

850
01:12:38,035 --> 01:12:42,081
.כן, היא שמעה אנשים מדברים
.היא לא ראתה מישהו עושה משהו

851
01:12:42,498 --> 01:12:46,377
.כולנו נירגע ונתיישב

852
01:12:48,129 --> 01:12:49,672
!מיד! קדימה

853
01:12:51,048 --> 01:12:52,800
.איזה חרא
.אל תיגעו בה

854
01:13:13,905 --> 01:13:19,911
הדבר האחרון שמורגן רוצה
?הוא להרגיז מישהו, נכון

855
01:13:20,912 --> 01:13:25,249
.את ילדה חכמה
.איש לא יאמין לסיפור מטורף כזה

856
01:13:25,958 --> 01:13:29,670
.אנחנו לא יכולים לסמוך על ילדה

857
01:13:30,463 --> 01:13:33,674
.היא תדבר
,אולי לא בהתחלה, ג'ו

858
01:13:34,091 --> 01:13:39,764
אבל יגיע יום שהיא תספר לחברה
.או תלך להתוודות ותדבר

859
01:13:39,847 --> 01:13:44,352
.לא. אני נשבעת
.בטח שלא תדברי-

860
01:13:44,519 --> 01:13:48,272
.את תסתמי את פה הכלבה שלך
.מרקוס, היא רק ילדה-

861
01:13:48,564 --> 01:13:52,985
,אני יודע
.אבל הילדה הזאת תפיל את כולנו

862
01:13:53,236 --> 01:13:56,113
ואני די אוהב את החיים שלי
.ויש לי עוד הרבה מה להספיק

863
01:13:56,239 --> 01:13:58,199
.להרוג אותה זה לא הפתרון
,כפי שג'ואנה אמרה

864
01:13:58,282 --> 01:14:01,786
הסיטואציה מגוחכת כל כך
.שאף אחד לא יאמין לה

865
01:14:01,869 --> 01:14:03,329
.כולם להיות בשקט

866
01:14:03,663 --> 01:14:06,374
.מורגן, תפסיקי

867
01:14:08,209 --> 01:14:11,170
.אל תתקרבי. תישארי שם, ג'ו
.ג'ו, תני לי את האקדח-

868
01:14:16,676 --> 01:14:17,760
.חשבתי שהוא לא פועל

869
01:14:21,556 --> 01:14:29,939
.זוזו, כולם
.תיכנסו פנימה

870
01:14:33,776 --> 01:14:39,448
.קריסטל, אני חייב לבדוק את ג'ו
.לא, אמרתי לך לחזור פנימה-

871
01:14:40,241 --> 01:14:45,997
.אני חייב לבדוק את ג'ו
.לא, מרקוס, תן לי

872
01:15:16,777 --> 01:15:22,909
?טוב, זה משנה את הכול, לא
?לא

873
01:15:26,537 --> 01:15:28,998
?אליס, מה את עושה, מותק

874
01:15:29,499 --> 01:15:30,625
.עזבי אותה

875
01:15:40,009 --> 01:15:41,594
.אני עושה את מה שחייב להיעשות

876
01:15:42,929 --> 01:15:44,931
אתם חושבים שהיא תשתוק
אחרי כל מה שהיא ראתה

877
01:15:45,431 --> 01:15:47,308
?וכולנו ניפול בגלל זה

878
01:15:48,643 --> 01:15:52,522
יש לי משפחה ואני לא אאבד אותם
.בגלל מעשה של מישהו אחר

879
01:15:53,272 --> 01:15:56,943
.היא צודקת
.אליס, תני לי. את לא מסוגלת-

880
01:15:57,610 --> 01:16:03,574
.איזה מצב דפוק
.בואו נעשה את זה מעניין-

881
01:16:04,033 --> 01:16:06,452
.בוא נראה מי מוכן לעשות את זה
?מרקוס, אתה רוצה

882
01:16:06,786 --> 01:16:09,997
.אני לעזאזל אשמח
.תניחי את האקדח

883
01:16:11,666 --> 01:16:13,334
?בני בוי, למה שלא תעשה את זה

884
01:16:13,459 --> 01:16:16,003
אמרתי לך שלא אשתתף
.ברצח ילדה

885
01:16:16,128 --> 01:16:18,130
?מובן. קלווין

886
01:16:22,301 --> 01:16:28,266
.מובן? ממש לא
.אני לא אהרוג ילדה

887
01:16:29,517 --> 01:16:33,980
.לעזאזל, קלווין, היא לא ילדה
?14 היא בת אולי

888
01:16:34,522 --> 01:16:37,733
?היי, בת כמה את
?אליס, מה קורה כאן-

889
01:16:38,860 --> 01:16:42,697
.אולי תיתני למורגן ללכת
.נדבר ונגיע להחלטות הגיוניות

890
01:16:42,947 --> 01:16:45,533
אולי פשוט תסתום
.ותן לאליס לסיים

891
01:17:11,058 --> 01:17:12,226
?את בסדר

892
01:17:17,064 --> 01:17:18,399
.בואי נחזור לעניינים

893
01:17:18,649 --> 01:17:20,067
?מה את עושה, מותק-
.זאת לא את

894
01:17:23,654 --> 01:17:25,740
.אין לך מושג מי אני, ליאו

895
01:17:28,201 --> 01:17:31,537
?מי את, לעזאזל
היא-

896
01:17:32,246 --> 01:17:34,248
.הבוס החדש

897
01:17:34,874 --> 01:17:38,503
.לכי להזדיין
?ג'ואנה-

898
01:17:44,091 --> 01:17:48,846
.קריסטל, ידעתי שתביני
.דפוק מזוין-

899
01:17:52,809 --> 01:17:55,144
...ג'ואנה, אני דורש לדעת

900
01:17:57,897 --> 01:17:59,023
.לעזאזל

901
01:18:00,775 --> 01:18:02,568
.סרק כמובן

902
01:18:03,319 --> 01:18:04,821
.סלחו לי על הדרמטיות

903
01:18:08,115 --> 01:18:09,784
?את מצפה למישהו, ג'ואנה

904
01:18:11,285 --> 01:18:12,286
.אלוהים, מצאו אותי

905
01:18:12,537 --> 01:18:15,873
.שמישהו יגן עליי. אני יכול לשלם
.הכול עומד למכירה

906
01:18:16,582 --> 01:18:20,503
.תירגע, ג'ון
.אף אחד לא מעוניין

907
01:18:20,878 --> 01:18:22,588
אלה בטח שוטרים
.שעוברים מדלת לדלת

908
01:18:23,172 --> 01:18:24,340
.אלך לטפל בהם

909
01:18:25,049 --> 01:18:30,096
.וכשאחזור הכול יוסבר
.הכול

910
01:18:46,112 --> 01:18:47,238
.הגיע הזמן

911
01:18:48,489 --> 01:18:49,448
.אל תפגע בבנות

912
01:18:58,875 --> 01:19:00,501
.טוב, הם הסתלקו

913
01:19:06,674 --> 01:19:11,637
.בסדר, שאלה ראשונה
.למה לא פשוט להרוג אותי-

914
01:19:12,680 --> 01:19:14,682
?מדובר בי, נכון

915
01:19:15,933 --> 01:19:17,101
.זאת הייתה אשמתי

916
01:19:50,551 --> 01:19:54,305
ג'ייד הייתה אמורה לירות בך
?ולא להחטיא. -סליחה

917
01:19:56,349 --> 01:19:58,518
,אבל היא פישלה
ואני נאלצתי לבצע את מה

918
01:19:58,601 --> 01:20:00,186
.שהיא הייתה צריכה לעשות

919
01:20:03,815 --> 01:20:05,691
.אני מצטערת, ג'ון
.זה לא עניין אישי

920
01:20:09,570 --> 01:20:12,782
.הראש פוספס
?החברה רצתה להיפטר ממני-

921
01:20:13,115 --> 01:20:17,203
למה לא לחסל אותי מיד
?כשנכנסתי? למה כל הקשקוש הזה

922
01:20:17,453 --> 01:20:19,789
.כי לא הכול קשור אליך, ג'ון

923
01:20:22,959 --> 01:20:26,045
.הזכרת את דרגונוב
.זה רובה רוסי

924
01:20:27,547 --> 01:20:29,215
.הבחנת יפה, בן

925
01:20:30,091 --> 01:20:32,510
כפי שאמר קודם
,הסנטור הנפלא שלנו

926
01:20:33,052 --> 01:20:37,974
הכול עומד למכירה
.אם המחיר גבוה מספיק

927
01:20:39,392 --> 01:20:45,648
אז כן, לחברה יש הנהלה חדשה
והם רצו לבדוק למי מבין החברים

928
01:20:45,773 --> 01:20:49,068
יש מה שדרוש
.כדי להצטרף לממשל החדש

929
01:20:50,069 --> 01:20:53,406
.מבחן לחץ כביכול
?מה-

930
01:20:54,490 --> 01:20:55,992
תרשו לי להציג

931
01:20:56,409 --> 01:21:00,246
אליסיה רומנוף
.ואחותה מורגנה רומנוף

932
01:21:00,872 --> 01:21:03,875
?מה, ג'ואנה

933
01:21:04,500 --> 01:21:06,335
.כן, הרוסים משלמים יותר

934
01:21:07,837 --> 01:21:10,840
?רוסים
.לפי השם-

935
01:21:12,175 --> 01:21:13,342
?אחיות

936
01:21:14,969 --> 01:21:19,182
.אחיות
.לעזאזל-

937
01:21:20,391 --> 01:21:23,186
,אתה מבין, סנטור
.שהם התחילו מאוחר מדי איתך

938
01:21:24,270 --> 01:21:27,148
סוכן סי-איי-איי מושחת מסתנן
לדרגים הגבוהים ביותר

939
01:21:27,231 --> 01:21:31,486
במערכת הפוליטית כדי להפוך
לסנטור מושחת ונשיא מושחת

940
01:21:31,736 --> 01:21:34,071
.שמוקף באומרי הן מושחתים

941
01:21:35,072 --> 01:21:39,118
,אבל אם אתה מתחיל מוקדם
,אז אתה אדם נאמן יותר

942
01:21:39,702 --> 01:21:43,998
.אדם שלא ניתן לשחד אותו
,הממשלה הרוסית אימצה אותנו

943
01:21:44,916 --> 01:21:47,126
.נתנה לנו את כל הייעוד

944
01:21:49,670 --> 01:21:52,715
,אז סנטור
.תכיר את המחליף העתידי שלך

945
01:21:54,133 --> 01:21:55,468
?זאת בדיחה, נכון

946
01:21:56,636 --> 01:21:58,638
?היא נראית לך כאילו היא מתבדחת

947
01:22:07,480 --> 01:22:10,525
.היה לי לעונג
.סליחה, קלווין

948
01:22:14,153 --> 01:22:17,698
.מרקוס, קריסטל, עברתם
.בואו איתנו

949
01:22:18,407 --> 01:22:22,245
.סליחה, חבר'ה
.להתראות, קלווין

950
01:22:32,755 --> 01:22:33,756
.אליס

951
01:22:36,884 --> 01:22:39,428
,ליאנדרו, סליחה, אתה חמוד

952
01:22:40,596 --> 01:22:41,973
.אבל לא עד כדי כך

953
01:22:42,181 --> 01:22:43,766
.אבל אתן לך הזדמנות

954
01:22:43,891 --> 01:22:48,563
.חכה פה שעה ואז תלך
?זהו זה-

955
01:22:50,606 --> 01:22:52,984
.כן, שעה אחת

956
01:22:57,655 --> 01:22:58,865
.בוגדת

957
01:23:02,994 --> 01:23:04,370
.תעשה מה שאומרים לך

958
01:23:08,541 --> 01:23:09,584
.כלבה

959
01:23:26,184 --> 01:23:28,269
.טוב, אז זהו זה

960
01:23:40,072 --> 01:23:42,700
?זאת מלכודת, נכון

961
01:24:06,390 --> 01:24:08,309
.שעה אחת ואני יכול ללכת

962
01:24:10,019 --> 01:24:12,271
,היא לא השתנתה
?למה שאסמוך עליה

963
01:24:21,781 --> 01:24:25,284
.ליאו, קיוויתי שתקשיב
כל מה שהיית אמור לעשות

964
01:24:25,409 --> 01:24:26,577
.הוא לחכות שעה

965
01:24:28,037 --> 01:24:30,498
מה הבעיה של הגברים
?שלא מוכנים לציית לפקודות

966
01:24:32,875 --> 01:24:37,588
.את חייבת לשלוט בגורלך, אליס

967
01:24:41,342 --> 01:24:42,718
.תהיי אכזרית

968
01:24:44,137 --> 01:24:47,390
.את יודעת מה שאת צריכה לעשות

969
01:25:21,674 --> 01:25:23,009
?אתה רוצה להתחלף

970
01:25:35,813 --> 01:25:36,856
.אדם מת

971
01:25:42,987 --> 01:25:47,241
.אני חי בשביל זה לעזאזל
.סליחה, הכומר

972
01:25:52,538 --> 01:25:53,748
?אתה צריך עזרה פה

973
01:26:02,757 --> 01:26:08,262
.הבחור שלי קלווין שם
.רוצחים אנונימיים, דפוק אחד

974
01:26:12,225 --> 01:26:13,810
.קדימה, בני בוי

975
01:26:14,435 --> 01:26:15,436
?לאן את הולכת

976
01:26:18,898 --> 01:26:20,525
.נראה ששכחת איך זה עובד

977
01:26:26,572 --> 01:26:28,241
.ברוך הבא למועדון הדפוק

978
01:26:28,574 --> 01:26:32,703
זאת רק ג'ו. מה הטעם בכל זה
?אם לא קובעים סטנדרטים

979
01:26:32,829 --> 01:26:34,455
.יש כללים וחייבים לפעול לפיהם

980
01:26:35,498 --> 01:26:37,041
.ג'ו, פספסת את ההזדמנות

981
01:26:43,506 --> 01:26:46,384
.קדימה
.קחי צעד לאחור-

982
01:26:46,551 --> 01:26:48,302
.זה שונה כשאתה קרוב, בנג'מין

983
01:26:48,386 --> 01:26:51,556
.תני לה את הסכין
.אני צריך לירות בך, כריס

984
01:26:53,891 --> 01:26:55,434
.תני לי את הסכין

985
01:26:56,144 --> 01:26:57,770
.אני יכול לעשות את זה

986
01:27:03,651 --> 01:27:04,861
.אלוהים יברך אותך

987
01:27:41,314 --> 01:27:45,151
.זה נעשה
.את רואה? אמרתי לך-

988
01:27:45,568 --> 01:27:48,070
.כן, היה קל יותר ממה שחשבתי

989
01:27:52,366 --> 01:27:53,701
.כל הכבוד, אליס

990
01:27:57,580 --> 01:28:01,667
הדיווחים מאתמול סביב רצח
הסנטור האמריקאי ג'ון קייל

991
01:28:01,792 --> 01:28:03,002
.ממשיכים להתפתח

992
01:28:03,419 --> 01:28:08,591
נמצאו עוד גופות בכנסייה
במחוז הבנקים בלונדון

993
01:28:09,300 --> 01:28:12,595
.וחושדים שהן קשורות למקרה
יש השערות שהממשל האמריקאי

994
01:28:12,720 --> 01:28:14,764
.מעורב בהתנקשות בקייל

995
01:28:14,889 --> 01:28:17,975
עד כה לא התקבלה תגובה
.מהשגרירות האמריקאית

996
01:28:20,019 --> 01:28:22,688
- לוס אנג'לס -

997
01:28:22,772 --> 01:28:25,399
תמיד יהיו אנשים
.שיזדקקו לעזרה שלנו

998
01:28:25,900 --> 01:28:30,363
אנשים שיש להם את הגירוד
.ורק צריך להראות להם את הדרך

999
01:28:31,656 --> 01:28:34,951
,הם זקוקים למישהו שיקשיב
.שיעזור

1000
01:28:36,077 --> 01:28:40,122
.אני לא אוכל להמשיך בלי סוף
,אבל בשביל הבנות שלי

1001
01:28:41,791 --> 01:28:43,501
.זאת רק ההתחלה

1002
01:28:49,215 --> 01:28:50,591
?שלום

1003
01:29:03,729 --> 01:29:08,609
.לילה נהדר בשביל זה
.כן, אני מניחה-

1004
01:29:09,402 --> 01:29:10,611
?הלכת לאיבוד

1005
01:29:12,363 --> 01:29:15,491
.משהו כזה
.תרדי קומה אחת-

1006
01:29:17,869 --> 01:29:19,829
.כן, אני רואה. תודה

1007
01:29:20,621 --> 01:29:22,415
.אל תדאגי כל כך

1008
01:29:24,876 --> 01:29:26,127
.את בידיים טובות

1009
01:29:46,647 --> 01:29:50,818
היי. -היי. -אני לא בטוחה
.שאני במקום הנכון

1010
01:29:52,403 --> 01:29:55,031
.אמרו לי להגיד ג'מיניי

1011
01:29:55,990 --> 01:29:59,118
בהחלט המקום הנכון
.ואת הראשונה שהגיעה

1012
01:30:05,124 --> 01:30:06,876
.ברוכה הבאה לרוצחים אנונימיים

1013
01:30:09,090 --> 01:30:17,010
:הביא וסנכרן
F-U-Z