1
00:00:12,687 --> 00:00:17,234
:מדבר הקפטן. משך הטיסה לניס
.‏7 שעות ו-30 דקות

2
00:00:17,442 --> 00:00:21,029
צוות הדיילים
.יכבד אתכם כעת בשתייה

3
00:00:21,112 --> 00:00:22,155
.סליחה

4
00:00:22,239 --> 00:00:24,866
.'נטוס בגובה 9,500 מ

5
00:00:25,826 --> 00:00:27,327
.תיהנו מהטיסה

6
00:00:27,494 --> 00:00:30,205
!תסלחי לי! את שם

7
00:00:30,580 --> 00:00:31,998
.אמא, באמת

8
00:00:32,165 --> 00:00:34,543
.יציאת החירום ב-13 די, מתוקה

9
00:00:34,793 --> 00:00:36,586
.נהדר. תודה, אבא

10
00:00:38,213 --> 00:00:41,466
.סליחה
.שלוש פעמים שרדונה, בבקשה

11
00:00:41,633 --> 00:00:44,177
.לא. שום דבר בשבילי
.אני נשאר תמיד ערני בטיסה

12
00:00:44,344 --> 00:00:47,222
.גם לא בשבילי, תודה
.אז שלושה בשבילי-

13
00:00:48,223 --> 00:00:51,768
.אני כל-כך גאה בך, מתוקה
בחורות אחרות, אחרי שזרקו אותן

14
00:00:51,935 --> 00:00:54,521
.היו מבטלות את החופשה הזאת
.אבל את לא

15
00:00:54,729 --> 00:00:57,023
.תודה, אבא
.אבל לא זרקו אותי

16
00:00:57,190 --> 00:00:58,525
.זה היה הדדי

17
00:00:58,733 --> 00:01:00,861
הם הסכימו להיפרד
...ואז הוא זרק אותה

18
00:01:01,027 --> 00:01:02,654
חשבתי שזה קרה
...כי הוא היה זקוק למרחב

19
00:01:02,821 --> 00:01:05,073
לא, היא לא הייתה
...מספיק ספונטנית בשבילו

20
00:01:05,323 --> 00:01:06,908
.בטוחה מדי. צפויה

21
00:01:07,075 --> 00:01:09,452
.אני יושבת כאן
.אני שומעת אותך

22
00:01:09,661 --> 00:01:12,164
הוא רצה לשכנע אותך שתעשי
.קפיצת באנג'י. וסירבת

23
00:01:12,330 --> 00:01:15,041
אני סובלת מפחד גבהים
.ודוגלת בכלל לא להקיא בפומבי

24
00:01:15,208 --> 00:01:18,253
.סביר ביותר
.יותר מדי כללים, מותק-

25
00:01:18,420 --> 00:01:22,257
.אין כל רע בזהירות
.הבטיחות היא סקסית

26
00:01:22,424 --> 00:01:23,842
בפעם הראשונה שאמך ואני
...עשינו אהבה

27
00:01:24,009 --> 00:01:27,179
היינו צריכים לשמור
.על חגורות קשורות. זה לא היה קל

28
00:01:27,345 --> 00:01:31,141
אבא, מה אמרתי לך הרגע
?על הקאה בפומבי

29
00:01:32,350 --> 00:01:35,729
.תחליפי מקום
?...ויציאת החירום נמצאת ב-

30
00:01:35,896 --> 00:01:38,231
.‏13-די, סמוך עליי
.אני יודעת איפה זה

31
00:01:38,315 --> 00:01:40,233
.אני הולכת לזרוק את עצמי החוצה

32
00:01:47,157 --> 00:01:49,075
סוכנות הביון המרכזית"
"של ארה"ב

33
00:01:50,202 --> 00:01:53,788
"המטרה אותרה: ג'ספר לוונו"

34
00:01:55,789 --> 00:02:01,789
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

35
00:02:13,600 --> 00:02:17,145
סרטו של רוברט לוקטיק

36
00:02:17,479 --> 00:02:20,524
אשטון קוצ'ר
קתרין הייגל

37
00:02:26,571 --> 00:02:29,658
"קילרים"

38
00:02:31,034 --> 00:02:33,245
טום סלק

39
00:02:35,914 --> 00:02:38,458
.רווק, ללא קרובי משפחה בחיים"
".סוכן קשר - הולברוק

40
00:02:39,042 --> 00:02:41,086
קתרין אוהארה

41
00:02:55,267 --> 00:02:57,602
.הוא על הכוונת שלי עכשיו

42
00:02:58,228 --> 00:03:01,106
.המטרה אושרה
.אני מכיר את התרגיל

43
00:03:34,890 --> 00:03:36,641
"ניס, צרפת"

44
00:03:44,608 --> 00:03:45,692
.‏3 דקות

45
00:04:09,466 --> 00:04:11,843
אתה צריך למסור את החבילה
עד השעה 5 אחה"צ

46
00:04:12,010 --> 00:04:13,970
ואז הבוס מבקש
.שתסגור את החשבון

47
00:04:14,137 --> 00:04:16,807
.כן, החשבון הסופי שלו יהיה מוכן

48
00:04:16,973 --> 00:04:21,102
שמתם את אשתי ואותי בקומה 2
ואת בתי בקומה 3

49
00:04:21,269 --> 00:04:23,438
ואני הזמנתי במפורש
.חדרים צמודים

50
00:04:23,605 --> 00:04:25,190
.יש לך חדר יפה, מר קורנפלדט

51
00:04:25,357 --> 00:04:27,692
.יפה וצמוד זה לא בדיוק אותו הדבר

52
00:04:27,901 --> 00:04:29,903
.היא בחורה בודדה

53
00:04:31,530 --> 00:04:34,366
.בודדה רק לאחרונה
.אני לא תמיד לבד

54
00:04:34,699 --> 00:04:35,826
.אבא, החדר בסדר
?אולי תרד מזה

55
00:04:35,992 --> 00:04:38,829
את יודעת כמה מקרי שוד
?מתרחשים בבתי מלון

56
00:04:39,913 --> 00:04:42,374
.קומה 3 עם נוף לים

57
00:04:42,541 --> 00:04:44,459
.תמיד אותו סיפור עם החדרים

58
00:04:44,626 --> 00:04:48,004
.תני לאבא לטפל בזה
.הצרפתי ייכנע

59
00:04:48,129 --> 00:04:50,507
הוא דו-פרצופי
.בדיוק כמו את יודעת מי

60
00:04:50,799 --> 00:04:52,342
.אני מדברת על ריצ'רד

61
00:04:52,509 --> 00:04:55,428
.אני יודעת, אמא
.אבל הסכמנו לא לדבר עליו יותר

62
00:04:55,595 --> 00:04:58,723
.נכון. הוא מת בשבילנו
.כן-

63
00:04:58,932 --> 00:05:01,852
לא הפריע לך
?שהיה לו תחת נשי

64
00:05:02,102 --> 00:05:03,311
?מה

65
00:05:03,812 --> 00:05:05,188
.לא נכון

66
00:05:06,148 --> 00:05:07,774
.תשכחי מה שאמרתי

67
00:05:07,983 --> 00:05:11,194
.אני לא מדבר צרפתית
.סליחה. פתרנו את הבעיה-

68
00:05:11,361 --> 00:05:13,697
.אני הולכת לראות את החדר שלי
.את ואבא תפתרו את הבעיה

69
00:05:13,864 --> 00:05:16,074
?רוצה מאלוקס נגד צרבת

70
00:05:16,783 --> 00:05:19,244
לא יותר פשוט
?להיענות לבקשות שלי

71
00:05:32,257 --> 00:05:34,968
.בוקר טוב. -בוקר טוב

72
00:05:40,640 --> 00:05:41,975
?את יורדת

73
00:05:45,604 --> 00:05:48,523
.שכחת ללחוץ על הכפתור ללובי

74
00:06:11,546 --> 00:06:15,467
משעמם לך אם את
.משתעשעת בנסיעה במעלית

75
00:06:21,348 --> 00:06:22,933
.בבקשה

76
00:06:55,298 --> 00:07:01,221
את נראית מופתעת
.בכל פעם שאת רואה אותי

77
00:07:01,429 --> 00:07:03,306
.אני לא מדברת צרפתית

78
00:07:04,474 --> 00:07:06,685
.הבנתי אותך

79
00:07:07,227 --> 00:07:08,895
?למה העמדת פנים שאת מבינה

80
00:07:09,146 --> 00:07:11,481
.לא יודעת
?למה עקבת אחריי

81
00:07:11,815 --> 00:07:14,317
?אני הייתי כבר בדרך לחוף. זוכרת

82
00:07:14,609 --> 00:07:17,946
?אולי גם אני הולכת לשחות
?כן-

83
00:07:19,030 --> 00:07:20,323
.לא

84
00:07:21,867 --> 00:07:23,660
...אני הולכת להיות שרויה בבושה

85
00:07:23,827 --> 00:07:27,372
.אני ספנסר, דרך-אגב
.נעים מאוד, ספנסר-

86
00:07:29,249 --> 00:07:30,417
?יש לך שם

87
00:07:30,584 --> 00:07:33,795
.ג'ן. ג'ניפר. לפעמים ג'ני
.קרא לי ג'ן

88
00:07:33,920 --> 00:07:35,922
.רק ג'ן

89
00:07:36,298 --> 00:07:38,884
.אלך לשחות, לפני שיחשיך

90
00:07:39,593 --> 00:07:43,889
כן, כמובן. שרירים כאלה
.דורשים טיפוח מתמיד

91
00:07:53,315 --> 00:07:55,233
?רוצה לשתות אתי כוסית הערב

92
00:07:55,400 --> 00:07:58,987
,כן, אין לי משהו יותר טוב לעשות
?אז למה לא

93
00:07:59,488 --> 00:08:00,530
.שיגעון

94
00:08:00,697 --> 00:08:03,492
.ניפגש ב"סטלה מאריס" בשקיעה

95
00:08:04,576 --> 00:08:06,870
אלא-אם-כן יהיה לך
.משהו יותר טוב לעשות

96
00:08:24,054 --> 00:08:25,680
.אין לי שמלה סקסית

97
00:08:26,139 --> 00:08:28,517
?לא ארזתי שום שמלה סקסית

98
00:08:29,601 --> 00:08:33,021
.מזל שהבאתי את כל הגרביים שלי
.אני חייבת למצוא שמלה

99
00:08:44,282 --> 00:08:45,450
.תודה

100
00:08:59,214 --> 00:09:02,425
דפקנו בדלת שלך כמה פעמים. אני
.לא מאמין שאת מפסידה את זה

101
00:09:02,592 --> 00:09:07,305
.אני מצטערת, אבא
...אבל סערה משתוללת בקיבה שלי

102
00:09:12,185 --> 00:09:14,437
נחזור אלייך עם צנימים
.וג'ינג'ר-אייל

103
00:09:14,604 --> 00:09:17,858
.לא, אין צורך. אני בסדר
.אל תהיי גיבורה, מתוקה-

104
00:09:18,024 --> 00:09:20,318
.סמוך עליי, אבא
.לא כדאי לך להיות מעורב בזה

105
00:09:22,154 --> 00:09:24,614
...לפחות תיראי רזה על החוף

106
00:09:28,952 --> 00:09:30,120
?את בטוחה שתהיי בסדר

107
00:09:30,328 --> 00:09:33,415
.כן, אתה ואמא יכולים ללכת
.תבלו יפה בלעדיי

108
00:09:36,751 --> 00:09:38,086
.תמצאי את הגבר המושלם

109
00:09:38,295 --> 00:09:41,006
.שיהיה טוב, הגון וטוב-לב

110
00:09:41,173 --> 00:09:43,383
.בלי שמץ של חוסר יושר

111
00:10:01,443 --> 00:10:04,446
...אלוהים
.בחרת בשולחן האידיאלי-

112
00:10:05,489 --> 00:10:07,365
?אדוני הזמין שמפניה
.כן, תודה-

113
00:10:07,699 --> 00:10:11,328
...מגיע לי עונש על האיחור
.חבל שאני שונאת שמפניה-

114
00:10:11,495 --> 00:10:14,581
.באמת? קח את זה בחזרה
.סתאאם... זה היה בצחוק-

115
00:10:15,749 --> 00:10:17,542
.זה היה בצחוק

116
00:10:17,876 --> 00:10:21,588
.אני רובוט דייטינג
.נשלחתי לכאן לבחון אותך

117
00:10:26,009 --> 00:10:28,220
.חיקית קול של רובוט

118
00:10:32,265 --> 00:10:36,269
יש פלח אוכלוסייה גדול
...שמת על מתיחות כאלה

119
00:10:36,394 --> 00:10:39,356
.כן. כל החנונים
...אני טורפת אותם לארוחת-בוקר

120
00:10:39,523 --> 00:10:41,483
?איך את עושה את זה

121
00:10:42,984 --> 00:10:44,736
.איזה באסה

122
00:10:47,906 --> 00:10:51,701
.זה לא בדיוק מה שרציתי
.ואתה? -לא יודע

123
00:10:51,868 --> 00:10:54,454
?מה אוכלים
?את בסדר שם-

124
00:11:03,296 --> 00:11:05,423
?את בורחת ממשהו

125
00:11:05,799 --> 00:11:10,679
?אתה רואה את האיש ליד התפריט
?גבוה, שפם עבה

126
00:11:17,352 --> 00:11:19,563
.אנחנו חייבים לשבת באיזשהו מקום

127
00:11:21,731 --> 00:11:23,650
.שפם מדהים

128
00:11:24,067 --> 00:11:25,735
...הוא

129
00:11:26,736 --> 00:11:28,530
.הוא דיפלומט רוסי

130
00:11:29,114 --> 00:11:30,866
.וגם קצת סוטה

131
00:11:31,408 --> 00:11:33,618
.ישבתי לידו במטוס
.הוא התחיל לשלוח ידיים

132
00:11:33,785 --> 00:11:35,078
?באמת

133
00:11:36,538 --> 00:11:38,373
?נשים לא אוהבת את זה

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
.אצטרך לשנות את דרך הפעולה שלי

135
00:11:42,919 --> 00:11:47,048
הסוטה הזה גם ניסה במלון
.לקבל חדר צמוד לשלי

136
00:11:47,215 --> 00:11:49,718
.אני מקווה שהחלפת חדר
.לא-

137
00:11:50,177 --> 00:11:52,095
...אני אוהבת להסתכן

138
00:11:52,345 --> 00:11:54,556
.מופרעים מסוכנים, אוכל חריף

139
00:11:55,223 --> 00:11:56,516
.קפיצות באנג'י

140
00:11:56,683 --> 00:11:59,519
.מופרעים מסוכנים ואוכל חריף
...אבל

141
00:12:00,187 --> 00:12:01,688
?קפיצות באנג'י

142
00:12:01,980 --> 00:12:05,442
זה ממש לא סקסי
.להקיא בפומבי

143
00:12:05,817 --> 00:12:08,111
.זה גם מה שאני אמרתי
?באמת-

144
00:12:08,195 --> 00:12:09,362
.כן

145
00:12:09,779 --> 00:12:12,199
מה-זה נחמד לשבת
...תחת השולחן, אבל

146
00:12:12,407 --> 00:12:15,118
...אני בטוח שהם כבר הסתלקו. אז

147
00:12:15,494 --> 00:12:17,871
?נקום
.כן-

148
00:12:25,378 --> 00:12:27,005
?נזמין

149
00:12:31,968 --> 00:12:34,930
.את יודעת מה? בואי נסתלק מכאן
.השירות פה נורא

150
00:12:35,096 --> 00:12:38,058
.ואני חייב להראות לך את ניס

151
00:12:44,356 --> 00:12:46,942
אתה יודע שאני אכריח אותך
.לספר לי את כל קורות חייך

152
00:12:47,025 --> 00:12:48,109
"חמוש"

153
00:12:48,193 --> 00:12:50,612
.תאמיני לי. זה משעמם

154
00:13:04,459 --> 00:13:05,710
?רוצה קצת משלי

155
00:13:05,877 --> 00:13:09,548
.לא, אני לא רגילה לשתות

156
00:13:12,676 --> 00:13:13,885
?במה אתה עוסק

157
00:13:14,928 --> 00:13:17,764
.בייעוץ. אני יועץ

158
00:13:18,223 --> 00:13:20,767
.לחברה. ייעוץ לחברות

159
00:13:22,894 --> 00:13:26,439
אנחנו עושים הרבה צמצומים
.בזמן האחרון. אני הרבה בנסיעות

160
00:13:26,648 --> 00:13:28,817
.צמצום. אנשים

161
00:13:30,694 --> 00:13:34,197
,אם היית יכול לבחור
?מה היית בוחר לעשות

162
00:13:34,865 --> 00:13:37,534
.הייתי רוצה להכות שורש

163
00:13:37,993 --> 00:13:40,996
.תמיד רציתי להכיר את השכנים שלי

164
00:13:41,163 --> 00:13:43,206
.אף-פעם לא הרגשתי ככה קודם

165
00:13:44,207 --> 00:13:45,876
.זה רעיון יפה

166
00:13:46,042 --> 00:13:47,669
.את יפה

167
00:13:49,171 --> 00:13:52,716
.זו השמלה
.זו לא השמלה-

168
00:13:53,633 --> 00:13:55,760
.את יפה גם בלי השמלה

169
00:13:55,927 --> 00:14:00,098
.לא שאני מדמיין אותך בעירום
...גם אם אני בטוח שתיראי יפה

170
00:14:00,265 --> 00:14:03,810
...התכוונתי לומר שתהיי לבושה יפה

171
00:14:04,311 --> 00:14:05,896
.גם בלבוש אחר

172
00:14:08,690 --> 00:14:10,901
.כן, תודה
.אני באמת זקוקה לעוד כוסית

173
00:14:11,067 --> 00:14:14,613
.אז אלך להביא לך עוד אחת
.אל תלכי מפה. -לא אלך

174
00:14:24,247 --> 00:14:25,415
.תישארו במקום

175
00:14:30,086 --> 00:14:32,714
.טוב, בסדר. אני ארקוד אתך

176
00:14:32,798 --> 00:14:33,882
?סליחה, מה

177
00:14:34,049 --> 00:14:37,511
כמעט הורדת מעלייך את השמלה
.בניסיון לפתות אותי

178
00:14:37,677 --> 00:14:41,181
.זה עבד. בואי לרקוד
.לדקה אחת-

179
00:14:43,099 --> 00:14:46,812
...אתה רקדן מעולה

180
00:14:54,820 --> 00:14:57,989
זה נחמד, אבל
.אני מוכרחה לחזור לבן-הזוג שלי

181
00:14:58,156 --> 00:15:00,116
.עכשיו אפוצץ לך את הראש
.אל תזוזי

182
00:15:00,283 --> 00:15:04,120
.עכשיו תפוצץ לי את הראש
.הרגשתי את זה

183
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
.אני לוקח אותה ממך

184
00:15:06,414 --> 00:15:09,376
.תתחפף, ינקי
.לך תמצא לך זונה משלך

185
00:15:09,584 --> 00:15:12,963
.לא הבנת נכון
...אני לא זו

186
00:15:15,048 --> 00:15:17,509
?אני לובשת שמלה של זונה
.לא-

187
00:15:19,052 --> 00:15:20,679
...לא ממש

188
00:15:21,221 --> 00:15:22,848
...אולי

189
00:15:23,056 --> 00:15:25,684
.חכי. רק ג'ן
?כן-

190
00:15:25,851 --> 00:15:27,894
.רק ג'ן
?כן-

191
00:15:29,020 --> 00:15:32,107
.יש משהו שרציתי לעשות כל הערב

192
00:15:39,072 --> 00:15:42,534
.לא הורדת את התג
!לא, לא, לא-

193
00:15:42,701 --> 00:15:45,662
.זה בסדר
...לא, זה-

194
00:15:46,413 --> 00:15:48,540
אין לי כסף
.לקנות את השמלה הזאת

195
00:15:48,748 --> 00:15:50,750
השארתי את התג
.כי אין לי כסף לקנות אותה

196
00:15:50,917 --> 00:15:52,335
אלא-אם-כן אבי יקנה לי אותה

197
00:15:52,544 --> 00:15:55,964
,והוא לא יכול
.כי הוא לא פה

198
00:15:56,965 --> 00:15:59,301
.זה בסדר. אין שום בעיה
?את בסדר

199
00:15:59,468 --> 00:16:02,429
.אני לא יכולה לנשום
.היא כל-כך לוחצת

200
00:16:03,430 --> 00:16:06,892
מצטערת, אני לא יכולה להמשיך
...במשחק. אני לא בחורה כזאת

201
00:16:07,058 --> 00:16:08,643
.אני לא ספונטנית

202
00:16:08,810 --> 00:16:11,062
אני אף-פעם לא שותה
.כל-כך הרבה

203
00:16:11,188 --> 00:16:12,647
.ואני לא אוהבת להסתכן

204
00:16:12,814 --> 00:16:16,318
.אני חיה חיים שקטים ונורמליים

205
00:16:16,485 --> 00:16:18,570
.אני מת על חיים נורמליים
.אני מוכן להרוג בשביל זה

206
00:16:18,695 --> 00:16:21,865
.המצב שלי הרבה יותר גרוע

207
00:16:22,407 --> 00:16:25,577
זוכר את האיש במסעדה
?עם השפם

208
00:16:26,786 --> 00:16:27,996
?הסוטה הרוסי

209
00:16:28,163 --> 00:16:29,623
.זה אבא שלי

210
00:16:29,873 --> 00:16:31,041
.וואו

211
00:16:31,458 --> 00:16:33,627
.מצב משפחתי גרוע ביותר

212
00:16:33,794 --> 00:16:35,504
!אלוהים, לא

213
00:16:35,712 --> 00:16:40,091
.הוא לא רוסי והוא לא סוטה
.הוא טייס. הוא מטיס מטוסים

214
00:16:40,217 --> 00:16:42,594
.באתי לכאן לחופשה עם הוריי

215
00:16:42,761 --> 00:16:45,388
.אני עלובה כזאת

216
00:16:45,889 --> 00:16:47,933
הייתי אמורה לבוא הנה
...עם החבר החנון שלי

217
00:16:48,099 --> 00:16:50,227
...אבל הוא עזב אותי לטובת

218
00:17:00,278 --> 00:17:01,822
.מצטער

219
00:17:02,405 --> 00:17:04,324
.תמשיכי

220
00:17:05,325 --> 00:17:07,494
.אני לא יכולה לנשום

221
00:17:08,036 --> 00:17:10,497
...השמלה הזאת מה-זה לוחצת

222
00:17:11,373 --> 00:17:12,624
...אני חייבת לצאת ממנה

223
00:17:12,791 --> 00:17:15,836
.אני בקושי נושמת כל הערב
.תעזור לי להסיר אותה

224
00:17:16,002 --> 00:17:19,673
.באמת? -כן, תוריד לי אותה
!קדימה

225
00:17:23,635 --> 00:17:24,761
.הרוכסן תקוע

226
00:17:24,928 --> 00:17:27,305
.תשבור אותו
.זה בסדר, אבא שלי ישלם

227
00:17:27,556 --> 00:17:30,767
?לשבור אותו
.כן. -תסתובבי-

228
00:17:31,518 --> 00:17:33,353
.אל תזוזי

229
00:17:34,146 --> 00:17:35,480
!אלוהים

230
00:17:50,954 --> 00:17:52,247
.תודה

231
00:17:52,956 --> 00:17:56,376
.אני פה
.ככה

232
00:17:57,419 --> 00:17:58,879
.באופן הזה

233
00:18:02,924 --> 00:18:05,760
.תודה על הכנות

234
00:18:06,595 --> 00:18:09,973
.גם אני חייב לחלוק אתך משהו

235
00:18:12,267 --> 00:18:15,770
,קשה לי להגיד את זה
...אבל אני מרגיש

236
00:18:16,897 --> 00:18:18,732
...שאת אמיתית. אז

237
00:18:19,483 --> 00:18:21,735
.גם אני רוצה להיות אמיתי אתך

238
00:18:22,861 --> 00:18:25,447
אף-פעם לא סיפרתי את זה
...לאף-אחד

239
00:18:29,534 --> 00:18:31,119
.אני הורג אנשים

240
00:18:37,000 --> 00:18:40,504
וואו. את מקבלת את זה
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

241
00:18:45,509 --> 00:18:46,843
.מגניב

242
00:18:49,513 --> 00:18:53,058
.בדרך-כלל אני הורג את הרעים
.אני לא הורג אנשים טובים

243
00:18:53,225 --> 00:18:55,018
.אני לא רוצח. אני מקצוען

244
00:18:55,185 --> 00:18:58,522
.אני הורג אנשים בצורה מקצועית

245
00:18:59,439 --> 00:19:00,774
.את יודעת להקשיב

246
00:19:02,108 --> 00:19:04,110
.את מקשיבה מעולה

247
00:19:05,570 --> 00:19:07,739
.אני לא אוהב מה שאני עושה

248
00:19:07,989 --> 00:19:09,908
.אני ממש לא משתגע על זה

249
00:19:10,075 --> 00:19:12,035
.אבל את מוצאת חן בעיניי

250
00:19:20,585 --> 00:19:22,587
.מחר אראה לך את ניס

251
00:19:25,173 --> 00:19:27,843
.מלא תקווה שזו רק ההתחלה

252
00:19:29,594 --> 00:19:31,847
.כי את מוצאת חן בעיניי

253
00:20:43,001 --> 00:20:45,086
?תנסי את המרציפן בצורת פטרייה

254
00:20:45,670 --> 00:20:48,215
.מצטערת, אנחנו באמצע פגישה

255
00:20:48,507 --> 00:20:51,176
.לא, זה מעולה. את חייבת לטעום

256
00:20:51,426 --> 00:20:54,930
.תטעמי, אני לא אגמור את זה

257
00:20:55,222 --> 00:20:57,766
טוב, אני כן אגמור את זה
...אם לא תטעמי

258
00:21:10,487 --> 00:21:13,907
.אני צריך ללכת לשירותים

259
00:21:15,909 --> 00:21:19,162
"מדריך ראף גייד לצרפת"

260
00:21:27,379 --> 00:21:28,964
"בית הקברות בשעה 3"

261
00:21:32,843 --> 00:21:35,387
.התאהבת, ספנסר. זה קורה

262
00:21:35,971 --> 00:21:40,433
,לך תירה כמה צרורות
.תזיין כמה דוגמניות ותחזור לעצמך

263
00:21:40,976 --> 00:21:42,686
?ואז אצטרך להמשיך להרוג אנשים

264
00:21:42,853 --> 00:21:45,230
.הם אויבי המדינה, לא אנשים

265
00:21:45,397 --> 00:21:48,650
אתה בטוח? כי לפני 5 שנים
לוונו עבד בשבילנו

266
00:21:48,817 --> 00:21:52,070
בשביל הסוכנות לביטחון לאומי
.אבל השבוע הוא נעשה האויב שלנו

267
00:21:52,237 --> 00:21:53,780
?מה קורה לך

268
00:21:53,989 --> 00:21:55,490
אתה מזיין את פוליאנה שבוע ימים

269
00:21:55,574 --> 00:21:57,576
ופתאום כל עבודת חייך
?עפה דרך החלון

270
00:21:57,742 --> 00:22:00,996
היא נורמלית. ואני מרגיש נורמלי
...כשאני איתה. ואולי

271
00:22:01,163 --> 00:22:05,709
תתעורר! העולם שלה קיים
.רק הודות לאנשים כמונו

272
00:22:06,293 --> 00:22:08,503
ואני מצטער אם יש אנשים
.שמחליפים צד

273
00:22:08,670 --> 00:22:11,506
לפעמים חבר הופך לאויב
.וחייבים לחסל אותו

274
00:22:13,800 --> 00:22:17,554
היא נותנת בי אמון
.ואני לא רוצה לסכן את זה

275
00:22:18,263 --> 00:22:20,891
המשימות האלה
.אינן נתונות לבחירה

276
00:22:21,308 --> 00:22:23,226
.אתה לא יכול לקום ולהסתלק

277
00:22:23,393 --> 00:22:24,811
.תראה אותי

278
00:22:25,687 --> 00:22:29,441
.אתה מי שאתה, ספנסר
.אתה לא יכול לשנות את זה

279
00:22:44,080 --> 00:22:48,210
הכי טוב זה כשאת נמצאת
.עם גבר מושך באמת

280
00:22:48,376 --> 00:22:50,128
.אני יודעת

281
00:22:50,420 --> 00:22:53,381
אני חייבת להצטייד
...בכושר עמידות בפני

282
00:22:53,590 --> 00:22:56,176
...השלמות הגופנית האלוהית שלו

283
00:22:56,760 --> 00:22:58,345
.אבל זה עוד לא קרה

284
00:23:02,140 --> 00:23:03,475
...לא

285
00:23:06,269 --> 00:23:08,063
.קצת מוקדם לזה, אמא

286
00:23:10,023 --> 00:23:11,525
?מוקדם

287
00:23:14,194 --> 00:23:15,570
?את חושבת שהם בסדר שם

288
00:23:15,737 --> 00:23:18,240
,כל עוד אבא לא יירה בו
.הכול בסדר

289
00:23:26,122 --> 00:23:28,250
.אז שמעתי שאתה מובטל

290
00:23:30,043 --> 00:23:33,046
.ייעוץ לחברות זהו עסק בעייתי, אדוני

291
00:23:33,213 --> 00:23:35,757
ג'ן ואני החלטנו להקים בית
.ולהכות שורש

292
00:23:35,924 --> 00:23:38,844
.אני חושב לפתוח עסק משלי
.תסתכל על הנעליים שלי-

293
00:23:39,052 --> 00:23:41,513
.של אדוארד גרין
...קניתי אותן לפני 20 שנה

294
00:23:41,680 --> 00:23:44,182
.כאשר עוד טסתי בקו לונדון

295
00:23:44,349 --> 00:23:47,060
...אם יש לך משהו איכותי

296
00:23:47,269 --> 00:23:50,105
,ואתה מטפל בו היטב
.זה נשאר לך לעד

297
00:23:55,652 --> 00:23:59,531
.אני יודע שאתה מודאג בקשר לג'ן
?למה שאדאג-

298
00:23:59,865 --> 00:24:02,075
...אני מלא ביטחון

299
00:24:04,744 --> 00:24:06,371
.שלא תפגע בה לעולם

300
00:24:07,497 --> 00:24:08,623
.קליעה בול

301
00:24:08,790 --> 00:24:11,501
תודה. הגעתי לדרגה הכי גבוהה
.בתנועת הצופים

302
00:24:12,752 --> 00:24:14,588
?נותנים לצופים לירות באש חיה

303
00:24:14,754 --> 00:24:16,673
.גם במארינס נותנים

304
00:24:17,215 --> 00:24:20,760
."תמיד נאמן"
.זה היה שלך-

305
00:24:20,927 --> 00:24:23,889
.תהיה תמיד בהיכון, ספנסר
.לומדים את זה בצופים

306
00:24:28,768 --> 00:24:30,437
.הייתי בצלפים

307
00:24:33,231 --> 00:24:36,568
.ג'ן אינה בובת חרסינה

308
00:24:36,860 --> 00:24:42,115
היא משעשעת, היא מתוקה והיא
.חכמה... אבל בצורה קצת מוזרה

309
00:24:42,324 --> 00:24:43,992
מצד אחד היא מסוגלת
לדבר אתך

310
00:24:44,242 --> 00:24:46,578
על הערך האסטרטגי
של ניס במלחמת העולם ה-2

311
00:24:46,786 --> 00:24:49,998
ומצד שני היא מספרת לי
.שקרי גראנט לקח ל.ס.ד

312
00:24:52,125 --> 00:24:54,294
...מה שרציתי להדגיש זה

313
00:24:54,878 --> 00:24:58,048
,לא משנה מה היא תגיד
.אני יכול לבטוח בה

314
00:24:59,299 --> 00:25:01,551
.אני תלוי בה, אדוני

315
00:25:01,718 --> 00:25:03,804
.לא להפך

316
00:25:04,387 --> 00:25:06,139
...אז

317
00:25:06,848 --> 00:25:08,892
...בברכתך

318
00:25:09,392 --> 00:25:12,020
.אני הולך להתחתן איתה

319
00:25:18,902 --> 00:25:20,821
.ברוך הבא למשפחה, ספנסר

320
00:25:20,987 --> 00:25:23,907
.תודה, מר קורנפלדט
."אתה יכול לקרוא לי "אדוני-

321
00:25:26,535 --> 00:25:29,913
"כעבור 3 שנים"

322
00:25:30,539 --> 00:25:31,665
?כמה זה גדול

323
00:25:31,832 --> 00:25:34,292
.זה גדול
.זה הכי גדול ברחוב

324
00:25:34,793 --> 00:25:36,837
?ראיתי כבר משהו כזה בחיי

325
00:25:37,212 --> 00:25:39,840
.אולי במגזין. או בחלום

326
00:25:40,715 --> 00:25:42,717
?אדע מה לעשות בזה

327
00:25:43,301 --> 00:25:45,470
.אני אעזור לך לנווט

328
00:25:46,096 --> 00:25:47,639
!את חמדנית

329
00:25:47,806 --> 00:25:50,100
...בגלל העיניים הקשורות אני

330
00:25:50,392 --> 00:25:52,561
...יקירי
.אני מצטער-

331
00:25:57,524 --> 00:26:00,360
...תתכונני להיות

332
00:26:03,113 --> 00:26:04,364
.המומה

333
00:26:06,950 --> 00:26:11,997
אלוהים, ספנס, עיצבת מחדש
.את חדר העבודה שלי

334
00:26:12,289 --> 00:26:14,374
.הכול כל-כך מסודר

335
00:26:15,083 --> 00:26:17,544
.את יכולה לנשק אותי עכשיו

336
00:26:22,090 --> 00:26:25,427
?איך היה לי מזל כזה
?איך השגתי בחור כמוך

337
00:26:25,594 --> 00:26:29,931
זה היה קל. בעזרת הקסם שלך
.והשכל שלך

338
00:26:31,933 --> 00:26:35,937
,באמת שאתה לא צריך לפנק אותי
...בפרט משום ש

339
00:26:36,605 --> 00:26:38,690
.זה סוף-השבוע של יום-ההולדת שלך

340
00:26:38,815 --> 00:26:41,860
.לא, כבר דיברנו על זה
.לא עושים מזה עניין השנה

341
00:26:42,027 --> 00:26:43,904
?הסכמנו בלי מתנות, בלי מסיבות

342
00:26:44,070 --> 00:26:46,239
רק ארוחת ערב מחר
...יחד עם ההורים שלי

343
00:26:46,406 --> 00:26:48,867
אבל אף-פעם לא הסכמתי
.בלי מתנות

344
00:26:49,367 --> 00:26:53,580
די, אני שומרת על הסוד הזה
.כבר שבוע. אני לא יכולה יותר

345
00:26:55,457 --> 00:26:56,917
.את הורגת אותי

346
00:26:59,336 --> 00:27:01,296
.כרטיסי טיסה פתוחים לניס

347
00:27:02,088 --> 00:27:04,174
חשבתי שנחזור למקום
.שם התחיל הכול

348
00:27:04,382 --> 00:27:06,176
.אנחנו יכולים לנסוע מתי שנרצה

349
00:27:06,384 --> 00:27:09,095
.יש לי שבועיים חופש בסוף החודש

350
00:27:12,974 --> 00:27:14,100
?מה

351
00:27:14,810 --> 00:27:18,396
?אתה לא רוצה לנסוע לניס
...בטח שאני רוצה, אבל-

352
00:27:20,023 --> 00:27:22,526
...יש לי עכשיו המון עבודה

353
00:27:22,692 --> 00:27:24,694
וגם פה אנחנו צריכים להתעסק
.עם המון דברים

354
00:27:24,861 --> 00:27:26,738
אנחנו משתתפים גם בחגיגה
בסוף החודש

355
00:27:26,863 --> 00:27:28,907
.ואת אמורה להכין עוגת פירות

356
00:27:30,075 --> 00:27:31,660
.העוגה שלי מחורבנת

357
00:27:33,578 --> 00:27:35,872
?את יודעת מה עשה את ניס נפלאה

358
00:27:37,541 --> 00:27:39,292
!את

359
00:27:39,960 --> 00:27:44,506
יש לי פה
.כל מה שאני צריך

360
00:28:04,985 --> 00:28:08,780
...היי, לחבוט, לחבוט, לחבוט

361
00:28:12,450 --> 00:28:14,244
.קדימה, להגביר את הקצב

362
00:28:17,998 --> 00:28:21,501
!ספנסר, היי
.לילי ומק

363
00:28:22,043 --> 00:28:24,796
.אני שמחה שתפסנו אותך
.מסיבת שכונה

364
00:28:26,715 --> 00:28:29,885
.אתם יכולים להתלבש יפה
.מצוין-

365
00:28:30,218 --> 00:28:33,889
.קח עוד אחד
.יהיו כנפיים. -שיגעון-

366
00:28:34,014 --> 00:28:37,058
.השארתי על זה סימני רוק
...אל תעשה לי שכפול גנטי

367
00:28:37,976 --> 00:28:40,353
...אנחנו הולכים לעשות אהבה
.תבלה

368
00:28:40,562 --> 00:28:44,816
,טוב. -תעשה חיים
!מסיבת שכונה! מסיבת! שכונה

369
00:29:14,137 --> 00:29:18,141
חבילת אבטחת האינטרנט החדשה
שלנו מבוססת על הגנת סונאר

370
00:29:18,266 --> 00:29:20,936
המגנה נגד כל איום בלתי מוכר
...און-ליין, ככה ש

371
00:29:21,102 --> 00:29:24,064
תדאגו לנופף בזה לפני
.לקוחות מהססים

372
00:29:25,065 --> 00:29:27,484
.שמעתם אותה

373
00:29:27,651 --> 00:29:30,821
.בואו נזיז את זה

374
00:29:32,614 --> 00:29:34,074
...ג'ן

375
00:29:35,158 --> 00:29:37,744
.מבריקה ותמציתית. כתמיד

376
00:29:37,911 --> 00:29:40,455
אל תשני אף מילה
.כשתנאמי בסן-פרנסיסקו

377
00:29:40,831 --> 00:29:42,582
?אתה רוצה שאני אדבר בוועידה

378
00:29:42,749 --> 00:29:45,585
.לא, אני רוצה שתשלטי בה

379
00:29:46,419 --> 00:29:48,755
.טוב, בסדר

380
00:29:49,047 --> 00:29:51,007
.את טסה לשם מחר

381
00:29:51,216 --> 00:29:53,343
...מר נוטבאר, מחר זה יום ה

382
00:29:53,969 --> 00:29:58,640
.זו התראה כל-כך קצרה
?אתה לא יכול לשלוח מישהו אחר

383
00:30:05,063 --> 00:30:07,107
.הוועידה מתחילה רק ביום שני

384
00:30:07,274 --> 00:30:10,068
.יש לך סופשבוע שלם להתכונן
.לא תהיה לך שום בעיה

385
00:30:11,236 --> 00:30:13,697
ברור שלא אמרתי לו
.שזה יום ההולדת של ספנסר

386
00:30:13,864 --> 00:30:17,450
כי זה מאוד
לא מקצועי לסרב לנסיעה עסקית

387
00:30:17,617 --> 00:30:20,579
,לשמש בייבי-סיטר לבעלך
.יום-הולדת או לא יום-הולדת

388
00:30:20,745 --> 00:30:24,666
.ולכן לא אמרתי את זה
?תוכל להוציא אותו הערב או לא

389
00:30:27,127 --> 00:30:29,713
?הלו
?אבא

390
00:30:29,796 --> 00:30:32,174
.רק אם אני חייב
.אוהב אותך, מתוקה

391
00:30:33,008 --> 00:30:34,634
.גם אני אותך. ביי

392
00:30:42,517 --> 00:30:45,896
.לא, זה נמוך מדי
?אתה יכול להרים קצת מאחור

393
00:30:46,062 --> 00:30:48,648
.כן, ככה. מצוין
.ויויאן-

394
00:30:48,815 --> 00:30:51,443
?את יכולה לבוא לעבודה מחר
.אני מצטער

395
00:30:51,651 --> 00:30:53,778
למילדרד יש שוב בעיות
.עם החשבונות

396
00:30:53,945 --> 00:30:56,656
.יום שבת, מילדרד וחשבונות
.עונש משולש

397
00:30:56,823 --> 00:30:59,242
.אני מצטער. תודה
.בסדר-

398
00:31:00,452 --> 00:31:02,370
?מה דעתך על הדבר הזה

399
00:31:03,371 --> 00:31:05,999
.הנרי אומר שזו יצירה הצהרתית

400
00:31:06,249 --> 00:31:09,920
הצהרה שאנחנו אוהבים
?חרא מכוער תלוי על התקרה

401
00:31:11,087 --> 00:31:13,673
.כן
?כן, מה-

402
00:31:14,216 --> 00:31:16,968
הפכת את חדר הישיבות שלנו
.לסיוט של במבי

403
00:31:17,135 --> 00:31:18,428
.כן, אני יודע

404
00:31:18,595 --> 00:31:21,807
עשי לי טובה. תבחרי כמה דוגמאות
.לרצפה בשביל אוליביה

405
00:31:21,973 --> 00:31:24,226
.משהו יציב שמתנקה מהר

406
00:31:24,351 --> 00:31:26,520
למקרה שנחליט לעשות סקס
.על הרצפה

407
00:31:26,728 --> 00:31:27,938
.כמובן

408
00:31:28,146 --> 00:31:30,315
?אתה חושש שמא היא תקיא

409
00:31:30,690 --> 00:31:32,859
אני אוהב אותה עוד יותר
...כשהיא רעה כלפיי

410
00:31:33,109 --> 00:31:34,945
...בגללך אקבל עוד תביעה נגדי
.קרוב לוודאי-

411
00:31:35,695 --> 00:31:39,074
היא מתעצבנת כשאני מפלרטט
.עם נשים אחרות. זה העניין

412
00:31:39,241 --> 00:31:41,618
אתה מודע לזה
.שזה קורה רק בסרטי פורנו

413
00:31:41,827 --> 00:31:43,912
...בסרטי פורנו טובים

414
00:31:44,079 --> 00:31:45,330
...אתן לה הזדמנות

415
00:31:45,413 --> 00:31:47,624
אחרי שאגמור עם כל הדברים
.המלוכלכים שאוליביה תעשה לי

416
00:31:47,707 --> 00:31:49,918
.זה עלול לקחת הרבה זמן
.אוליביה זונה יותר גדולה ממך

417
00:31:50,085 --> 00:31:53,046
מה קורה, מעמידים פנים שאנחנו
?משחקים כדורסל

418
00:31:53,213 --> 00:31:55,590
.אין מצב
.יש לי ארוחת-ערב עם ג'ן

419
00:31:55,799 --> 00:31:59,719
היה נדמה לי שהביצים שלך על
?סף רתיחה... -רוצה לצנן לי אותם

420
00:32:00,637 --> 00:32:03,098
...מחצתי לך ביצה אחת

421
00:32:03,265 --> 00:32:05,225
.'תודה, ידידי. להת

422
00:32:05,392 --> 00:32:07,644
.תקרא לי "מוחץ הביצים" מעכשיו

423
00:32:33,670 --> 00:32:36,173
.בוא לפגוש אותי"
"'איקס-או-איקס-איקס אייץ

424
00:32:42,471 --> 00:32:43,638
?אז איך היה

425
00:32:43,847 --> 00:32:46,558
מעולה. נוטבאר שולח אותי
.לסן-פרנסיסקו

426
00:32:46,766 --> 00:32:49,311
.לא, לא הפרזנטציה
.המתנה לספנסר

427
00:32:49,811 --> 00:32:50,979
?מה הוא אמר על הנסיעה

428
00:32:51,146 --> 00:32:52,898
הוא רוצה להישאר בבית
.ולאכול עוגה

429
00:32:53,064 --> 00:32:55,150
?בלי חופשת סקס
?בלי בריחה לצרפת-

430
00:32:56,067 --> 00:32:59,488
לא. -רק לא שפוי
.יסרב לחופשה כזאת

431
00:32:59,613 --> 00:33:03,116
.את מכירה את ספנסר
.הוא טיפוס ביתי

432
00:33:03,700 --> 00:33:06,870
?כמה זמן אתם כבר נשואים
.‏3 שנים? -כן

433
00:33:07,788 --> 00:33:10,165
.זאת הבעיה שלך
?יש לי בעיה-

434
00:33:10,332 --> 00:33:12,209
כל אחד מדבר תמיד
.על משבר השנה ה-7

435
00:33:12,375 --> 00:33:15,003
אבל אף-אחד לא מזכיר
.את נמנום השנה ה-3

436
00:33:15,587 --> 00:33:17,714
.אנשים נכנסים לשאננות

437
00:33:17,923 --> 00:33:19,800
תירגעי. אבל את חייבת
.לעמוד על המשמר

438
00:33:19,883 --> 00:33:22,344
אחרת תתחילי לגדל שיער
...על הרגליים, בין הרגליים

439
00:33:22,511 --> 00:33:25,347
תצטרכי ללבוש מחטבים
...תחת הג'ינס הרחב שלך

440
00:33:25,514 --> 00:33:28,683
והוא יימלט בחברת כוכבת ריאליטי
.בשם שונדה

441
00:33:28,892 --> 00:33:33,480
אני מדברת מניסיון אישי, אבל
.תיזהרי, כי שונדה דוברת 6 שפות

442
00:33:33,605 --> 00:33:35,690
.ואחת השפות האלה היא סקס

443
00:33:35,899 --> 00:33:39,152
?את יכולה לאכול את כל זה
...אני מה-זה רעבה

444
00:33:57,295 --> 00:33:58,380
.פיץ' פלאזה מוטל

445
00:34:07,556 --> 00:34:11,434
אני מחפש מישהו
...במלון שלכם בשם

446
00:34:13,186 --> 00:34:14,521
?אדוני

447
00:34:15,480 --> 00:34:16,731
...כן

448
00:34:17,399 --> 00:34:18,900
...השם

449
00:34:19,860 --> 00:34:23,738
?אנאבל הנסלר
.תמתין-

450
00:34:28,160 --> 00:34:30,370
.לקח לך הרבה זמן
.אנחנו חייבים להיפגש

451
00:34:30,537 --> 00:34:32,372
.זה לא יקרה, אנאבל

452
00:34:32,539 --> 00:34:35,792
הבנתי שאתה נהנה להיות
.זומבי פרוורים רכרוכי

453
00:34:36,418 --> 00:34:38,753
אבל כמו שאמרתי לך
...לפני 3 שנים בניס

454
00:34:38,920 --> 00:34:41,173
.לא תוכל לחמוק מהמשחק הזה

455
00:34:41,339 --> 00:34:42,883
.יש לי משימה בשבילך, בחור

456
00:34:43,049 --> 00:34:44,134
.יצאתי מהעסק

457
00:34:44,301 --> 00:34:47,012
תצטרך למצוא מישהו אחר שינקה
?את הבלגן שלך. -הבלגן שלי

458
00:34:47,095 --> 00:34:49,681
אם לא תבצע את המשימה, אתה
.לא יודע באיזה בלגן תהיה

459
00:34:49,764 --> 00:34:53,143
.אני בחדר 114
.אני מחכה לך

460
00:34:53,560 --> 00:34:56,813
.תעשה מה שאני אומר לך
!ספנסר-

461
00:34:57,731 --> 00:34:59,065
?ספנסר

462
00:35:00,901 --> 00:35:03,320
?ניתקת כעת למישהו את השיחה

463
00:35:03,695 --> 00:35:05,322
.לא

464
00:35:05,864 --> 00:35:08,825
ג'ן עסוקה בעבודה
...ואני אמור לעשות משהו

465
00:35:08,992 --> 00:35:11,953
.נחמד ליום ההולדת שלך
.לכן אני כאן

466
00:35:12,120 --> 00:35:14,998
.אני מוציא אותך לאכול
.רעיון נהדר-

467
00:35:15,165 --> 00:35:16,708
אבל אני יכול גם
.לתפוס משהו מהיר

468
00:35:16,875 --> 00:35:19,085
?אתה מעדיף לאכול לבד

469
00:35:19,419 --> 00:35:21,463
...לא, ודאי שלא. אני

470
00:35:22,839 --> 00:35:24,466
.בוא לאכול

471
00:35:26,468 --> 00:35:28,178
.בוא לפגוש אותי"
"'איקס-או-איקס-איקס אייץ

472
00:35:28,345 --> 00:35:32,265
?'מי זה אייץ
.הבוס שלי לשעבר-

473
00:35:32,432 --> 00:35:36,144
הוא שאל אותי הרגע אם אני רוצה
.לחזור לעבודה הקודמת

474
00:35:36,937 --> 00:35:39,606
?הוא שולח לך חיבוקים ונשיקות

475
00:35:41,525 --> 00:35:45,153
.זה מנהג צרפתי
.כל הזמן מתנשקים. הומואים

476
00:35:45,320 --> 00:35:47,739
אני לא יכול ללכת אתך למסעדה
...כשאתה לבוש כמו ילד רחוב

477
00:35:47,906 --> 00:35:51,910
נעצור אצלך בבית
.ותחליף ללבוש של מבוגרים

478
00:35:52,202 --> 00:35:54,412
.אשאיר את המכונית שלי כאן

479
00:35:54,579 --> 00:35:56,456
.אפגוש אותך בחזית הבניין

480
00:36:13,098 --> 00:36:14,766
?מה קורה לך

481
00:36:14,933 --> 00:36:17,811
אתה יושב ליד ההגה כמו
.קוף מקוק רזוז קשור בכבלים

482
00:36:18,019 --> 00:36:21,148
אני מתרגש מזה
.ששנינו הולכים לאכול יחד

483
00:36:26,486 --> 00:36:29,364
אתה ואשתך עדיין חושבים
?לצאת לקרוז הזה

484
00:36:30,448 --> 00:36:31,741
.כן

485
00:36:34,494 --> 00:36:36,246
?לאן תיסעו

486
00:36:36,496 --> 00:36:39,291
.ההחלטה בידי הקפטן, ספנסר

487
00:36:56,224 --> 00:36:57,767
?מה קורה לכם, ילדים

488
00:36:57,934 --> 00:37:01,062
.ג'ן לא צריכה לחזור לבית חשוך
.זה מסוכן

489
00:37:01,188 --> 00:37:03,398
.אני מסכים אתך בהחלט, אדוני

490
00:37:04,357 --> 00:37:06,526
השארתי את המפתחות
?שלי במכונית

491
00:37:06,693 --> 00:37:08,945
.אין לי כישרון טלפתי, ספנסר

492
00:37:09,905 --> 00:37:13,533
.מכוניות לא נעולות עלולות להיגנב

493
00:37:13,742 --> 00:37:17,204
לכן אנשים זהירים
.משתמשים במוסך

494
00:37:17,746 --> 00:37:18,955
.תודה, אדוני

495
00:37:19,164 --> 00:37:20,874
.המפתחות בפנים

496
00:37:29,216 --> 00:37:31,343
!הפתעה

497
00:37:40,101 --> 00:37:41,353
.עבדתם עליי כהוגן

498
00:37:43,271 --> 00:37:44,815
.יום הולדת שמח

499
00:37:44,940 --> 00:37:46,525
אמרתי שלא אעשה לך
...מסיבת יום-הולדת ב

500
00:37:46,691 --> 00:37:49,778
.ביום ההולדת שלי
.מחוכם מאוד

501
00:37:50,654 --> 00:37:53,406
?לא מה שציפית, נכון
.לא-

502
00:37:54,157 --> 00:37:56,993
.אני רץ למעלה להחליף בגדים

503
00:37:57,202 --> 00:37:59,746
.אנחנו מחכים לך כאן עד שתרד

504
00:38:02,707 --> 00:38:04,167
!הפתעה

505
00:38:09,923 --> 00:38:11,633
.כל הכבוד, אבא

506
00:38:14,928 --> 00:38:16,763
.ערב טוב, פיץ' פלאזה מוטל

507
00:38:16,930 --> 00:38:19,641
אני יכול לדבר
?עם אנאבל הנסלר, בבקשה

508
00:38:19,891 --> 00:38:21,518
.תמתין

509
00:38:25,564 --> 00:38:28,316
.אין תשובה
?אדוני רוצה להשאיר הודעה

510
00:38:28,441 --> 00:38:30,652
.לא, תודה

511
00:38:35,198 --> 00:38:37,909
,יש לי המון עבודה
...אני לא יודע אם ייצא לי השנה

512
00:38:38,076 --> 00:38:40,954
...אנחנו צריכים לבלות יחד יותר
.נכון-

513
00:38:41,163 --> 00:38:44,916
.אני רק הולך לשירותים לרגע
.אני בא אתך-

514
00:38:45,584 --> 00:38:47,586
.אמא
.מתוק שלי-

515
00:38:48,962 --> 00:38:51,047
אמרתי עכשיו לג'ן
.שאתה חייב לבוא אלינו מחר

516
00:38:51,256 --> 00:38:53,800
לא ניתן לך לבלות
.את יום-ההולדת שלך לבד

517
00:38:54,301 --> 00:38:56,511
.יש לי מסיבת שכונה

518
00:38:56,761 --> 00:38:59,431
!אז... -נבוא אתך. -כן

519
00:38:59,973 --> 00:39:01,433
.מצוין

520
00:39:01,558 --> 00:39:04,227
!ספנסר, בירה
!אני בא, יא-שיכור-

521
00:39:04,394 --> 00:39:06,313
.הנרי בטח יישאר לישון פה

522
00:39:06,480 --> 00:39:10,650
."אני אומר לך, "עשן על המים
...הנקבה התחשמלה

523
00:39:19,451 --> 00:39:21,369
.צריך למלא לי את הכוס

524
00:39:23,413 --> 00:39:25,832
יש לך שם משהו
?שימצא חן בעיניי

525
00:39:25,999 --> 00:39:27,417
?או משהו שימצא חן בעיניך

526
00:39:27,542 --> 00:39:31,129
זאת המסיבה שלך. אתה צריך
.לקבל כל מה שאתה רוצה

527
00:39:32,756 --> 00:39:35,801
?זה יין... -אתה נהנה
.אני אוהבת יין-

528
00:39:35,967 --> 00:39:37,135
.אלך לפתוח אותו

529
00:39:37,344 --> 00:39:39,763
אני מחכה לך פה
.עם נשיקה ליום-ההולדת כשתחזור

530
00:39:39,930 --> 00:39:42,933
.אני מקווה שזו הייתה הפתעה נעימה
.הוא נראה קצת מוטרד

531
00:39:43,099 --> 00:39:46,728
.הוא לא ציפה לבית מלא אנשים
.תהיי יותר סלחנית כלפיו

532
00:39:47,395 --> 00:39:49,231
אולי קריסטן צודקת
.בקשר למשבר השנה ה-3

533
00:39:49,397 --> 00:39:51,233
?היית מספרת לי, נכון
?לא היית מסתירה ממני

534
00:39:51,399 --> 00:39:55,028
.דברים כאלה עדיף לדעת
,אין לי שערות על הרגליים

535
00:39:55,111 --> 00:39:57,239
אבל אני לובשת את הג'ינס הרחב
.כבר שבועיים

536
00:39:57,405 --> 00:39:59,658
ואולי זו הסיבה שהוא מעדיף
להישאר בבית ולאפות עוגה

537
00:39:59,825 --> 00:40:02,619
.ולא לצאת אתי לחופשה
...אלוהים, אני יוצאת מדעתי

538
00:40:02,744 --> 00:40:04,496
?מה קורה לכן

539
00:40:05,789 --> 00:40:07,624
הכנסת לה חרדות
.בארוחת הצהריים

540
00:40:07,791 --> 00:40:09,960
,את עדיין עושה סקס עם ספנסר
?כן או לא

541
00:40:10,585 --> 00:40:13,755
.כן, כל הזמן
.אז הנישואים שלכם בסדר-

542
00:40:14,422 --> 00:40:16,466
.נחזור למסיבה

543
00:40:27,144 --> 00:40:29,271
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר-

544
00:40:29,437 --> 00:40:31,690
...אלוהים, בסדר

545
00:40:31,857 --> 00:40:33,817
.תיזהר איך שאתה הולך
.לך הביתה ברגל-

546
00:40:33,984 --> 00:40:37,112
.אולי עדיף שלא ינהג
.הוא בסדר-

547
00:40:40,866 --> 00:40:42,325
.לא, אני אעשה את זה

548
00:40:42,492 --> 00:40:45,954
.לא, אני
.אני אסדר הכול. את תתחילי לארוז-

549
00:40:46,121 --> 00:40:48,415
.זה יום ההולדת שלך
.זה בסדר-

550
00:40:48,582 --> 00:40:50,333
?אתה בטוח

551
00:40:52,002 --> 00:40:54,171
.תעשה את המינימום
.אני אעשה את כל השאר בבוקר

552
00:40:54,379 --> 00:40:56,506
.אני אוהב אותך
.תודה, מתוק. אני אוהבת אותך-

553
00:40:56,673 --> 00:40:58,842
?איפה המכנסיים שלך

554
00:41:27,412 --> 00:41:29,498
?משהו לא בסדר

555
00:41:30,040 --> 00:41:31,792
.ודאי שלא

556
00:41:31,917 --> 00:41:33,001
?אתה בטוח

557
00:41:33,168 --> 00:41:36,922
?הכול בסדר בינינו

558
00:41:38,590 --> 00:41:40,383
?את צוחקת, נכון

559
00:41:41,218 --> 00:41:45,055
.בואי אליי. הכול בסדר

560
00:41:47,682 --> 00:41:51,978
אולי אוותר על שיטת האריזה
?של קורנפלדט רק הפעם הזאת

561
00:41:52,395 --> 00:41:55,690
.יש לך טיסה בשעה מוקדמת
.תמשיכי לארוז

562
00:42:47,284 --> 00:42:50,245
הייתי צריכה להגיד שאסע מחר. זה
.נורא שאני נוסעת ביום-ההולדת שלך

563
00:42:50,328 --> 00:42:53,540
.יהיה לי עוד יום-הולדת בשנה הבאה

564
00:42:55,459 --> 00:42:59,504
.חכה רגע
.אתה צריך לקבל נשיקת יום-הולדת

565
00:43:07,929 --> 00:43:11,016
.אנחנו לא רוצים שהשכנים יקנאו

566
00:43:12,601 --> 00:43:14,603
עושים להם הצגת פורנו
.לפני הבית

567
00:43:14,769 --> 00:43:17,939
.שלא תאחרי לטיסה. קדימה

568
00:43:19,065 --> 00:43:22,235
.שלא תאחרי לטיסה
.זהו

569
00:43:26,364 --> 00:43:28,575
.היי, ג'ן

570
00:43:28,867 --> 00:43:30,327
.היי, ג'ן

571
00:43:30,535 --> 00:43:33,872
.היי, ג'קי
.קמת מוקדם בשביל חיית מסיבות-

572
00:43:34,039 --> 00:43:35,540
.אני ממהרת לנמל התעופה

573
00:43:35,707 --> 00:43:37,959
דגי שלי אומר שמזל שאנחנו
...ישנים חזק

574
00:43:38,126 --> 00:43:41,963
כי יש אנשים שלא היו יכולים לישון
.עם כל הרעש הזה

575
00:43:42,297 --> 00:43:45,634
דגי רוצה לדבר עם ספנסר
על אי ההבנה

576
00:43:45,801 --> 00:43:48,011
...בקשר לגדר בגבול החלקה שלנו

577
00:43:48,178 --> 00:43:50,514
,אנחנו לא מעוניינים לערב עורכי-דין
.בדיוק כמו שאתם לא רוצים

578
00:43:50,680 --> 00:43:54,768
אבל אנחנו בטוחים שהגדר שלנו
?לא על האדמה שלכם. את מבינה

579
00:43:54,935 --> 00:43:57,020
...כן, כמובן. אבל את מבינה

580
00:43:57,187 --> 00:43:59,648
.עדיף שתדברי על זה עם ספנס

581
00:43:59,815 --> 00:44:02,609
.תודה, ג'קי. מצטערת
.אני נורא ממהרת. להתראות בקרוב

582
00:44:02,776 --> 00:44:04,945
.טוב, בסדר. את מאחרת

583
00:44:06,029 --> 00:44:08,406
?ביליתם יפה אתמול

584
00:44:08,698 --> 00:44:10,200
.כן, היה נהדר

585
00:44:10,325 --> 00:44:12,661
...מובן שאני משלמת על זה הבוקר

586
00:44:12,953 --> 00:44:16,414
אבל אתם מוציאים את ספנסר
.הערב? -כן, בפעם ה-100

587
00:44:16,623 --> 00:44:18,792
טוב. אבא הבטיח
?להיות נחמד אליו

588
00:44:20,877 --> 00:44:22,712
.לא ממש

589
00:44:24,089 --> 00:44:26,883
תעלי למטוס
.ותני לנו לטפל בספנס

590
00:44:27,050 --> 00:44:29,302
.אתקשר כשאגיע לסן-פרנסיסקו

591
00:44:29,427 --> 00:44:31,638
.אוהבת אתכם
.גם אותך, מתוקה-

592
00:44:56,872 --> 00:44:58,331
?שלך או שלי

593
00:45:02,043 --> 00:45:04,129
.שלי. -שלך

594
00:45:05,755 --> 00:45:06,882
.בבקשה

595
00:45:07,299 --> 00:45:08,633
?יש חלב

596
00:45:10,218 --> 00:45:12,429
.הכול בסדר? -כן

597
00:45:15,182 --> 00:45:19,519
.יש חלב רזה
.יש גם יוגורט דל-שומן

598
00:45:19,811 --> 00:45:22,397
.תערבב את השניים יחד

599
00:45:25,442 --> 00:45:28,778
?מה קורה לך
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך-

600
00:45:28,945 --> 00:45:31,656
.כמעט חרבנת במכנסיים
.כן, איזה בידור-

601
00:45:37,579 --> 00:45:39,915
?מה אתה עושה
.הורג אותך, חבר-

602
00:46:00,185 --> 00:46:02,270
?לאן אתה הולך, ספנס

603
00:46:02,979 --> 00:46:04,731
?יש לך אקדח למעלה

604
00:46:40,183 --> 00:46:42,769
!הפתעה. חזרתי

605
00:46:44,187 --> 00:46:46,022
?ספנס

606
00:46:52,070 --> 00:46:54,030
?מה אתם עושים

607
00:46:54,322 --> 00:46:56,825
!ספנסר, תפסיק
.אתה מכאיב לו

608
00:46:56,992 --> 00:46:58,827
.אני צריך שתביאי לי משהו
!תפסיק-

609
00:46:58,994 --> 00:47:02,038
,למעלה, בשידה שליד המיטה
.יש גלוק 45

610
00:47:02,247 --> 00:47:04,583
?גלוט
!זה אקדח. תביאי אותו מהר-

611
00:47:04,749 --> 00:47:06,960
?למה יש לך אקדח
!תביאי אותו כבר-

612
00:47:18,847 --> 00:47:21,308
!תביאי מהר
.אני באה-

613
00:47:21,475 --> 00:47:22,851
!יותר מהר

614
00:47:25,687 --> 00:47:28,106
.כל הכבוד
עכשיו תכווני אליו את האקדח

615
00:47:28,315 --> 00:47:29,733
!ותתקעי לו כדור בפרצוף
!?מה-

616
00:47:29,900 --> 00:47:33,028
.לא! הוא התחרפן לגמרי
.הוא תחת התקף פסיכוטי

617
00:47:33,361 --> 00:47:34,779
.תירי בו. בבקשה

618
00:47:34,946 --> 00:47:37,032
.אוקי

619
00:47:39,659 --> 00:47:41,411
.הכלבה ירתה בי

620
00:47:45,791 --> 00:47:48,835
?השתגעת לגמרי
.אמרת לי לתקוע לו כדור בפרצוף-

621
00:47:49,002 --> 00:47:51,505
.לא חשבתי שתירי באמת
.רק בתור הסחת דעת

622
00:47:51,671 --> 00:47:54,633
היית צריך לקרוץ או לעשות
.תנועה באצבעות, או משהו

623
00:47:54,800 --> 00:47:56,426
הייתי עסוק בניסיון
.לא למות

624
00:47:56,593 --> 00:47:59,095
.אלוהים, יריתי בהנרי
.רק הממת אותו, הוא לא מת-

625
00:47:59,262 --> 00:48:02,349
עכשיו תרדי למרתף
.ותביאי לי סרט חבלה דביק

626
00:48:02,516 --> 00:48:05,352
תרדי למטה
.ותביאי סרט חבלה

627
00:48:05,977 --> 00:48:07,312
.אני לא יכולה לזוז

628
00:48:07,479 --> 00:48:11,066
.קדימה, מותק, זה בסדר

629
00:48:11,274 --> 00:48:13,568
.הוא יהיה בסדר

630
00:48:13,735 --> 00:48:15,195
.אולי

631
00:48:18,907 --> 00:48:21,868
?ספנס, מה קורה

632
00:48:25,831 --> 00:48:27,457
.תכף אברר

633
00:48:27,582 --> 00:48:30,252
!תתעורר
.די, אתה מכאיב לו-

634
00:48:30,710 --> 00:48:32,838
.הוא יהיה בסדר

635
00:48:35,966 --> 00:48:37,926
מצטער שאני מדמם
.על הכיסא שלכם

636
00:48:38,093 --> 00:48:40,095
?רק עכשיו עשיתם ריפוד חדש, נכון
.כן-

637
00:48:40,804 --> 00:48:42,931
"?המטרה סולקה"

638
00:48:43,265 --> 00:48:44,766
.אתה עובד על חוזה

639
00:48:44,933 --> 00:48:46,643
?איזה חוזה? עסקים

640
00:48:46,768 --> 00:48:49,813
מישהו שכר אותו
.להרוג אותי

641
00:48:51,189 --> 00:48:52,732
!אלוהים

642
00:48:53,024 --> 00:48:55,694
.חשבתי שאנחנו חברים
?באמת-

643
00:48:55,902 --> 00:48:57,863
.לא נראה לי שהשקעת בזה הרבה

644
00:48:58,029 --> 00:49:00,365
אני חיפיתי עליך
.עם כל לקוח

645
00:49:00,532 --> 00:49:04,578
מנעתי מחצי-תריסר זנזונות
...לנקב את הצמיגים שלך

646
00:49:04,744 --> 00:49:08,165
הסעתי אותך למרפאה ציבורית
כשהתנפחו לך הביצים

647
00:49:08,373 --> 00:49:11,501
...וגם כשצמחה לך הפטרייה הזאת
...לא נכון-

648
00:49:11,668 --> 00:49:14,045
עזרתי לך לקבור
.את הכלב הנבחן שלך

649
00:49:14,212 --> 00:49:17,090
.הוא היה כלב טוב
.אל תערב אותו בעסק

650
00:49:17,257 --> 00:49:20,177
.כלב מחורבן. הוא לא ידע להביא
!ספנסר-

651
00:49:21,094 --> 00:49:23,972
בסוף היום תהיה מת
.בדיוק כמוהו

652
00:49:24,181 --> 00:49:26,850
הקציבו פרס 20 מיליון דולר
.על הראש שלך

653
00:49:30,729 --> 00:49:33,315
!אלוהים
?את הולכת להתעלף-

654
00:49:34,399 --> 00:49:36,151
.אולי אקיא קודם

655
00:49:36,610 --> 00:49:38,862
.תנשמי עמוק. זה בסדר

656
00:49:39,196 --> 00:49:42,282
?איך זה נראה לך בסדר
.אסביר לך, אבל לא ברגע זה-

657
00:49:42,491 --> 00:49:45,744
.לא. אני רוצה שתסביר לי עכשיו
.ברגע זה

658
00:49:47,913 --> 00:49:50,332
?ג'ן? ספנס

659
00:49:54,461 --> 00:49:55,796
.כן, בדיוק

660
00:49:55,962 --> 00:50:00,050
.תהיו בשקט
.אולי הרוצח השכיר השני יסתלק

661
00:50:00,675 --> 00:50:04,429
.זה יכול להיות כל אחד מהשכנים
!צאו החוצה-

662
00:50:04,596 --> 00:50:07,641
?מה
?לא חשבת שתהיה לי תחרות

663
00:50:08,099 --> 00:50:10,435
בשביל 20 מיליון דולר
.מזדיינים בסבלנות רבה

664
00:50:13,146 --> 00:50:15,524
.אני רואה את המכונית שלכם

665
00:50:16,024 --> 00:50:18,360
.זאת רק ג'קי ואלרו

666
00:50:18,819 --> 00:50:20,111
.אני יודעת שאתם בבית

667
00:50:20,237 --> 00:50:22,447
היא בטח רוצה לדבר
.על הגבול בין החלקות שלנו

668
00:50:22,614 --> 00:50:24,616
.או להרוג אותך

669
00:50:26,618 --> 00:50:29,037
?הלו? שניכם

670
00:50:29,621 --> 00:50:31,748
.לא באתי בעניין הגדר

671
00:50:32,374 --> 00:50:33,458
?מה עושים

672
00:50:33,625 --> 00:50:36,211
.צאי, דרך המוסך

673
00:50:36,753 --> 00:50:39,714
?מה אתו
!לא, לא, לא! -תפסיק-

674
00:50:39,881 --> 00:50:41,842
.אין בררה
.הוא עלול לרדוף אחרינו

675
00:50:42,008 --> 00:50:44,094
.הוא חבר שלנו
.הוא שקרן-

676
00:50:59,401 --> 00:51:00,944
.תהדקי חגורה

677
00:51:05,615 --> 00:51:08,493
?ג'ן, מה קורה

678
00:51:10,745 --> 00:51:13,081
?היא מחזיקה אקדח
.אני לא יכולה להבחין-

679
00:51:13,248 --> 00:51:15,000
?ג'ן, הכול בסדר

680
00:51:25,719 --> 00:51:27,220
.בוקר טוב

681
00:51:30,932 --> 00:51:32,017
!סע לאט

682
00:51:32,184 --> 00:51:33,977
.עצור! אני יורדת כאן

683
00:51:34,144 --> 00:51:37,689
.שבי בשקט! -מותר לי לצאת מדעתי
.אני לא יודעת מי אתה בכלל

684
00:51:37,856 --> 00:51:40,108
.זה אני
.יש לי רק קורות חיים שונים

685
00:51:40,275 --> 00:51:42,444
?בשירות מי אתה עובד
?המאפיה

686
00:51:42,611 --> 00:51:45,155
,אם אגלה לך
.הם עלולים להרוג גם אותך

687
00:51:45,572 --> 00:51:47,657
...בואי נגיד שאני עובד בשביל

688
00:51:47,824 --> 00:51:51,620
...הבלה-בלה-בלה
.והם נתנו לי רישיון לפקה-פקה

689
00:51:52,370 --> 00:51:54,581
...אני צריכה אוויר

690
00:51:55,415 --> 00:51:56,750
.זה לא היה הקו המנחה שלי מעולם

691
00:51:56,917 --> 00:52:01,213
?אנחנו נשואים חוקית
?לא רק אצלך בלב

692
00:52:01,379 --> 00:52:02,881
.יצאתי מהעסק הזה בצרפת

693
00:52:03,048 --> 00:52:06,218
אני חייתי בתוך בועת אהבה בצרפת
?כשאתה היית במשימה

694
00:52:17,312 --> 00:52:19,981
.יש לי משהו בשבילך, ספנס

695
00:52:22,108 --> 00:52:24,861
!תפשקי רגליים
.לא תצא מזה בקלות כזאת-

696
00:52:25,028 --> 00:52:26,321
!תפשקי אותן

697
00:52:29,825 --> 00:52:31,284
!תחזיקי

698
00:52:33,161 --> 00:52:34,496
!תחזיקי חזק

699
00:52:41,962 --> 00:52:43,505
.תודה

700
00:52:52,764 --> 00:52:54,015
...הוא בצד שלי

701
00:53:04,734 --> 00:53:06,653
!קול! מכוניות מרוץ

702
00:53:28,341 --> 00:53:32,220
.זה דפק אותו
?את בסדר

703
00:53:32,762 --> 00:53:34,473
.הוא תכף יתקרב

704
00:53:46,026 --> 00:53:48,904
?תתחבאי. -מה
!תתחבאי. מהר-

705
00:53:52,908 --> 00:53:54,451
?מה אתה הולך לעשות

706
00:53:54,618 --> 00:53:56,453
.להרוג אותו

707
00:55:33,175 --> 00:55:35,093
.תיכנסי לאוטו

708
00:55:35,427 --> 00:55:38,346
?...הוא
.כן-

709
00:55:41,850 --> 00:55:43,435
.תתחיל לדבר

710
00:55:48,982 --> 00:55:51,485
.'גויסתי בקולג
.'כשהייתי בשנה א

711
00:55:52,569 --> 00:55:54,196
?למה בחרו בך

712
00:55:54,362 --> 00:55:57,199
הם מחפשים אנשים עצמאיים
...ואחרי שהוריי מתו

713
00:55:57,616 --> 00:55:59,951
...נשארתי בלי משפחה

714
00:56:03,872 --> 00:56:05,373
.חייבים לזוז

715
00:56:07,709 --> 00:56:09,961
.תוכלי לכעוס עליי באוטו

716
00:56:10,670 --> 00:56:12,297
?אתה הולך להרוג גם אותי

717
00:56:12,464 --> 00:56:15,217
אילו רציתי להרוג אותך
...הייתי יורה בך עוד בבית

718
00:56:17,803 --> 00:56:22,432
.זה נשמע מוזר
.הגיונית, את יודעת שזה נכון

719
00:56:32,317 --> 00:56:33,777
!תפשקי אותן

720
00:56:34,069 --> 00:56:36,488
?אלוהים, מה עוד יש לך שם

721
00:56:41,535 --> 00:56:43,245
?כמה אנשים

722
00:56:47,082 --> 00:56:48,542
...ארבעה

723
00:56:48,917 --> 00:56:50,210
.ארבעה-עשר

724
00:56:50,377 --> 00:56:51,837
.15

725
00:56:52,170 --> 00:56:53,922
.חמישה-עשר

726
00:56:56,424 --> 00:56:57,843
?‏15 זה המספר האמיתי שלך

727
00:56:58,051 --> 00:57:00,512
או שזה כמו שאתה שואל בחורה
...עם כמה גברים היא שכבה

728
00:57:00,679 --> 00:57:03,431
ואז אתה מכפיל את המספר
?פי עשרה

729
00:57:04,307 --> 00:57:05,851
.אני לא עשיתי את זה

730
00:57:06,935 --> 00:57:09,229
.‏15 זה המספר שלי

731
00:57:10,188 --> 00:57:12,691
,וכולם היו חבר'ה רעים
.ככל הידוע לי

732
00:57:12,858 --> 00:57:14,860
אבל הלך ונעשה יותר קשה
.לדעת את זה

733
00:57:15,068 --> 00:57:17,279
.ואז הכרתי אותך

734
00:57:18,363 --> 00:57:20,699
.התאהבנו ויצאתי מהעסק

735
00:57:26,121 --> 00:57:28,248
הבוס הקודם שלי
.יצר אתי קשר אתמול

736
00:57:28,373 --> 00:57:30,834
.הוא נמצא במלון בפידמונט

737
00:57:32,043 --> 00:57:34,045
.הוא יוכל לדעת מה קורה

738
00:57:49,561 --> 00:57:51,313
.מתוקה, רואים לך את האקדח

739
00:57:51,438 --> 00:57:55,609
?איפה אתה מצפה שאשים אותו
?ראית איזה גודל הוא

740
00:58:14,628 --> 00:58:17,130
?זה אבא שלי. לענות

741
00:58:24,805 --> 00:58:26,932
.הבטחת לי להחליף את זה

742
00:58:33,021 --> 00:58:34,606
.יקירי, תירגע

743
00:58:34,773 --> 00:58:37,818
?מוקדם מדי להתקשר לספנסר, לא

744
00:58:38,360 --> 00:58:41,321
וג'ן בטח רק עכשיו
.מתחילה להסתדר במלון

745
00:58:42,364 --> 00:58:44,533
.את צודקת

746
00:58:58,421 --> 00:58:59,714
.קח את זה

747
00:59:20,152 --> 00:59:21,445
.תירגעי

748
00:59:21,611 --> 00:59:24,156
.זה הבוס הקודם שלי לשעבר
.הולברוק

749
00:59:26,158 --> 00:59:27,868
.‏2 בלב. 1 בראש

750
00:59:28,076 --> 00:59:29,661
.שיטת הדור הישן

751
00:59:29,828 --> 00:59:32,497
זה היה חייב להיות
.רוצח שכיר מנוסה

752
00:59:36,376 --> 00:59:39,337
,לפי מצב הגופה
.זה קרה הבוקר בשעה מוקדמת

753
00:59:39,671 --> 00:59:43,133
.זה האנדרנלין
.זה תכף יעבור לך

754
00:59:43,425 --> 00:59:45,552
?איך אתה יכול לדבר עליו ככה
.אתה הכרת אותו

755
00:59:45,719 --> 00:59:47,721
.עברתי הכשרה, מותק

756
00:59:47,971 --> 00:59:49,598
.מצטער

757
00:59:52,517 --> 00:59:54,978
.אני לא יכולה להישאר פה
.אני הולכת להקיא

758
00:59:55,187 --> 00:59:57,022
.רק שנייה אחת, מתוקה

759
00:59:57,606 --> 01:00:00,192
.בטח היה לו מידע על המטרה

760
01:00:01,902 --> 01:00:03,403
.כבר חיפשת שם

761
01:00:05,405 --> 01:00:07,407
.חסר לי משהו

762
01:00:12,662 --> 01:00:14,164
.השעון

763
01:00:14,748 --> 01:00:15,874
.זה שגוי

764
01:00:16,917 --> 01:00:20,629
.הוא לא היה עונד שעון ראוותני
.שום דבר שימשוך תשומת-לב

765
01:00:23,465 --> 01:00:27,260
.תסתכלי על זה
?זה שבור, למי אכפת-

766
01:00:27,427 --> 01:00:30,597
זה חיבור יו-אס-בי לכונן נייד
.או משהו דומה

767
01:00:31,389 --> 01:00:34,309
.אתה צודק
.מישהו סחב את הכונן

768
01:00:36,228 --> 01:00:39,064
.טוב. בואי

769
01:00:47,114 --> 01:00:49,449
אתה חושב שהנרי
?חיסל את הולברוק

770
01:00:49,991 --> 01:00:52,911
לא. הנרי קיבל אור ירוק
.רק הבוקר

771
01:00:53,078 --> 01:00:56,456
עוד מישהו ירה עלינו בבית. -אני
.חושבת שאנחנו חייבים לצאת מכאן

772
01:00:56,623 --> 01:01:01,128
.בהחלט. -וללכת להורים שלי
.לא. -כן-

773
01:01:01,294 --> 01:01:02,838
.אבא שלי יידע מה לעשות

774
01:01:03,004 --> 01:01:06,675
אנחנו לא רוצים לערב
.את ההורים שלך בעסק

775
01:01:06,842 --> 01:01:09,344
ואנחנו לא זקוקים לעזרה
.של אבא שלך. -אני חושבת שכן

776
01:01:09,469 --> 01:01:12,055
כי התוכנית שלך להרוג את הנרי
...ולבוא לבקר אצל גוויה

777
01:01:12,264 --> 01:01:14,224
.לא נתנה תוצאות

778
01:01:14,391 --> 01:01:15,642
.הייתי צריך לדעת שזה מה שיקרה

779
01:01:15,809 --> 01:01:19,437
.את חייבת לסבך את ההורים שלך
...אתה היית מרגל וסוכן כפול-

780
01:01:19,604 --> 01:01:21,731
ואני הרעה כי אני רוצה להתקשר
?להורים שלי? באמת

781
01:01:21,898 --> 01:01:23,400
אנחנו נשואים כבר 3 שנים

782
01:01:23,567 --> 01:01:26,820
ולא נשארנו יותר מ-5 דקות
...הרחק מההורים שלך

783
01:01:26,987 --> 01:01:28,113
...הם באים לבקר כל הזמן

784
01:01:28,321 --> 01:01:32,701
ואבא שלך נואם: "ככה מכניסים
..."אצלנו את הכלים למדיח

785
01:01:32,868 --> 01:01:35,620
,תכסח את הדשא בכיוון השעון"
".כי זו הדרך של משפחת קורנפלדט

786
01:01:35,787 --> 01:01:38,999
,קח חתיכת פחם"
...תכניס אותה לתחת, תלחץ חזק

787
01:01:39,166 --> 01:01:41,835
".ותפלוט יהלום קורנפלדט"
?איך אתה מדבר על ההורים שלי-

788
01:01:42,002 --> 01:01:43,712
.ואני בעלך

789
01:01:44,337 --> 01:01:46,840
?מה נעשה כשיהיו לנו ילדים משלנו

790
01:01:53,096 --> 01:01:55,640
.דברי אתי לשנייה אחת
.אני חוזר בי מכל מה שאמרתי

791
01:01:55,932 --> 01:01:59,436
.אני אוהב את ההורים שלך
.אני שולח להם חיבוק רוחני ברגע זה

792
01:01:59,603 --> 01:02:02,063
?ספנסר! היי! אתה בסדר

793
01:02:02,272 --> 01:02:03,899
.כן, בסדר גמור

794
01:02:04,065 --> 01:02:05,776
.המוסך שלך הרוס

795
01:02:05,942 --> 01:02:08,361
...כן, אחרי המסיבה

796
01:02:08,528 --> 01:02:12,949
אתה יודע שהערב מסיבת השכונה
...וזה ממש מפגע חזותי

797
01:02:13,116 --> 01:02:15,535
.אז אל תסתכל על זה, פיט

798
01:02:21,666 --> 01:02:25,420
.אסור לך לברוח לי
.לא אוכל להגן עלייך ככה

799
01:02:25,587 --> 01:02:27,798
.קצת מאוחר מדי להגנה

800
01:02:29,633 --> 01:02:30,675
?מה

801
01:02:30,801 --> 01:02:33,386
.תחשוב. הרגישות שלי ברמות

802
01:02:33,553 --> 01:02:36,556
אני קולטת ריחות שחצי
...להקת כלבים תפספס. ובנוסף

803
01:02:36,723 --> 01:02:38,850
בא לי להקיא
...בכל פעם שאני שואפת אוויר

804
01:02:39,017 --> 01:02:42,270
.זה היה יום לחוץ במיוחד
.תסתכל על אלה-

805
01:02:45,023 --> 01:02:46,900
?הם לא תמיד כל-כך גדולים

806
01:02:49,319 --> 01:02:52,948
.את לוקחת את הגלולה כל יום
?היה לי זיהום בחודש שעבר, זוכר-

807
01:02:53,115 --> 01:02:54,658
.הייתי חייבת לקחת אנטיביוטיקה

808
01:02:54,783 --> 01:02:57,202
.אנטיביוטיקה מבטלת את הגלולה
.לכן אמרתי לך להיזהר

809
01:02:57,410 --> 01:02:59,538
,חשבתי שהתכוונת לטכניקה שלי
.לא על הסיכון בהיריון

810
01:02:59,704 --> 01:03:04,000
,אל תצעק עליי, זיין קליעה בול
.אתה הצעת שבתות בעירום

811
01:03:05,752 --> 01:03:07,087
?צריכה עזרה

812
01:03:07,671 --> 01:03:08,922
.תפסיק. תהיה נחמד

813
01:03:09,089 --> 01:03:11,716
.היא תקעה בנו עיניים
.זה לא מנומס

814
01:03:12,175 --> 01:03:15,053
.פה לא ספרייה
.בואי נאיץ את הקצב

815
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
.לא כולם מדויקים באותה מידה

816
01:03:16,847 --> 01:03:20,809
.זה טירוף לעמוד פה ככה
?תיקחי את כולם. למי אכפת

817
01:03:20,934 --> 01:03:27,441
לי אכפת. זה יהיה מגניב
.לדעת שיצור קטן חי בתוכי

818
01:03:27,607 --> 01:03:29,025
!ואל תקרא לי מטורפת

819
01:03:29,192 --> 01:03:31,945
.לא קראתי לך מטורפת
.התמונה הזאת מטורפת

820
01:03:32,112 --> 01:03:36,366
.אתה לא עוזר ככה
?אפשר לעזור לכם-

821
01:03:36,825 --> 01:03:40,036
.כן

822
01:03:42,205 --> 01:03:43,582
.קווין

823
01:03:43,748 --> 01:03:46,168
איזו ערכה מכל אלה
?הכי מדויקת

824
01:03:46,543 --> 01:03:48,962
לא נראה לי שהוא מומחה
.לבדיקת היריון

825
01:03:52,632 --> 01:03:55,218
תגובה ראשונה" נראית לי"
.הכי פופולרית

826
01:03:55,427 --> 01:03:57,554
.זה תמיד נחטף מהמדף

827
01:03:57,846 --> 01:03:59,264
.בבקשה

828
01:04:01,349 --> 01:04:04,186
.זה בטח הראשון שלך
.הטסט? -התינוק-

829
01:04:04,394 --> 01:04:05,645
.כן

830
01:04:08,440 --> 01:04:11,067
.זה עשוי להיות יום המזל שלך

831
01:04:14,070 --> 01:04:15,614
!תפסיק

832
01:04:15,781 --> 01:04:17,449
.זה במבצע

833
01:04:18,283 --> 01:04:20,744
!נהדר

834
01:04:24,998 --> 01:04:26,166
.בואי

835
01:04:26,750 --> 01:04:28,710
.תודה רבה

836
01:04:29,211 --> 01:04:30,796
.אני באה

837
01:04:34,216 --> 01:04:35,967
!אל תשפוט אותי

838
01:04:37,010 --> 01:04:40,222
אני חייב לציית לפרוטוקול
.ולדווח על חיסולו של הולברוק

839
01:04:40,514 --> 01:04:43,266
.נקבל בית מאובטח
.תהיי מוגנת שם

840
01:04:43,809 --> 01:04:47,187
אם אצליח לגלות
מי היה המטרה של הולברוק

841
01:04:47,729 --> 01:04:49,981
אולי אצליח גם לגלות
.מי יזם את כל הסיפור הזה

842
01:04:50,148 --> 01:04:52,400
כל עוד אוכל להשתין על המקל
,וללעוס חטיף בשר מיובש

843
01:04:52,484 --> 01:04:53,527
.אני בעסק

844
01:04:55,112 --> 01:04:57,531
.תקשיבי. יש עוד דבר

845
01:04:58,907 --> 01:05:02,911
.ואל תתרגזי. אני חייב לגנוב מכונית
.הרכב שלנו יצא משימוש

846
01:05:03,078 --> 01:05:07,040
זה יהיה הדבר הכי פחות נורא
!שעשינו היום. לך על זה

847
01:05:12,921 --> 01:05:15,882
אני אוכלת כאילו חזרתי עכשיו
...ממחנה הרזיה

848
01:05:16,174 --> 01:05:17,926
.אני שמח שאמרת את זה

849
01:05:18,802 --> 01:05:19,970
?באמת

850
01:05:20,137 --> 01:05:22,722
?אתה עוקץ דובה בהיריון
?נראה לך שזה רעיון טוב

851
01:05:22,889 --> 01:05:26,017
.את מתחילה להיות מפחידה
.תתקשר למי שאתה צריך-

852
01:05:29,146 --> 01:05:30,605
.אתה מקושר

853
01:05:30,772 --> 01:05:31,982
.כאן זולו 149

854
01:05:32,149 --> 01:05:35,444
סיירה 100 סולק בכוח
.לפני יצירת הקשר

855
01:05:35,610 --> 01:05:38,280
.אשר בבקשה מקום בטוח לדיווח

856
01:05:38,447 --> 01:05:40,824
.המתן להוראות נוספות

857
01:05:41,450 --> 01:05:43,493
?זולו 149

858
01:05:44,035 --> 01:05:45,787
.זה שם הקוד שלי

859
01:05:47,330 --> 01:05:48,665
.לא קליט במיוחד

860
01:05:49,833 --> 01:05:52,502
מצטער, כל הכינויים הקוליים
.היו תפוסים

861
01:05:53,712 --> 01:05:57,174
זולו 149, אנא אשר את
.איש הקשר שלך והסטטוס שלו

862
01:05:57,340 --> 01:06:00,135
.סיירה 100
."הסטטוס שלו "מת

863
01:06:00,302 --> 01:06:02,429
ואני חושב שקרבן המטרה שלו
.שם אותי על הכוונת

864
01:06:02,596 --> 01:06:05,807
.שלילי. לסיירה 100 אין שום מטרות

865
01:06:05,974 --> 01:06:07,976
.הוא כבר לא סוכן פעיל

866
01:06:08,143 --> 01:06:10,729
...דווח בבקשה על מיקומך ו

867
01:06:16,109 --> 01:06:18,278
?מה קרה
.משהו לא בסדר-

868
01:06:18,445 --> 01:06:19,654
?לאן נוסעים

869
01:06:19,821 --> 01:06:21,865
לבדוק בחפצים של הנרי
.אם נוכל למצוא מי שכר אותו

870
01:06:22,032 --> 01:06:23,575
.אולי יש איזשהו קשר להולברוק

871
01:06:23,742 --> 01:06:26,578
ואת תוכלי לעשות
.את בדיקת הפיפי שלך

872
01:06:33,627 --> 01:06:35,462
.התחברתי

873
01:06:35,879 --> 01:06:37,047
.יפה

874
01:06:38,215 --> 01:06:40,967
.פורנו, פורנו, פורנו

875
01:06:41,635 --> 01:06:43,553
...פורנו

876
01:06:46,223 --> 01:06:48,642
...יש אנשים כל-כך יצירתיים

877
01:06:49,893 --> 01:06:52,270
...הם גם מצוידים היטב

878
01:06:55,190 --> 01:06:58,819
עד כמה זה יהיה סוטה? כי יש
.דברים שאתה לא יכול שלא לראות

879
01:06:58,985 --> 01:07:01,696
.זה הכלב הנבחן של הנרי

880
01:07:01,863 --> 01:07:03,198
?בתחפושת

881
01:07:05,033 --> 01:07:06,409
.לא יודע

882
01:07:08,954 --> 01:07:10,747
.חכה רגע

883
01:07:11,331 --> 01:07:13,166
תסתכל על הגודל
.של הקבצים האלה

884
01:07:16,795 --> 01:07:18,171
!אלוהים

885
01:07:19,131 --> 01:07:21,883
.התמונות האלה מלפני שנתיים

886
01:07:22,092 --> 01:07:24,594
וזו הייתה מסיבת השכונה
.הראשונה שלנו

887
01:07:26,763 --> 01:07:28,390
למי שתכנן את זה
...הייתה מספיק סבלנות

888
01:07:28,598 --> 01:07:30,600
לשתול את הנרי ומי יודע את מי עוד
.בחיים שלי

889
01:07:30,767 --> 01:07:32,811
.בחיים שלנו. -שלנו

890
01:07:36,606 --> 01:07:37,774
!חכי

891
01:07:40,902 --> 01:07:43,071
אני בטוח שאבא שלך
.צילם את התמונה הזאת

892
01:07:44,865 --> 01:07:46,533
?למה אתה מתכוון

893
01:07:47,325 --> 01:07:48,910
.זו הייתה רק הערה

894
01:07:49,077 --> 01:07:51,371
זו הייתה הערה על אבא שלי
.והתצלום הזה

895
01:07:51,538 --> 01:07:53,957
.כי זאת תמונה שהוא צילם

896
01:07:54,124 --> 01:07:56,751
אז עכשיו אבא שלי
.הוא האיש הרע

897
01:07:56,918 --> 01:07:58,628
.לא אמרתי
.אתה צודק-

898
01:07:58,795 --> 01:08:02,382
כי אתה שקרן ורוצח שכיר
...ולכן גם כל אחד אחר

899
01:08:02,549 --> 01:08:04,217
.בטח גם אמא שלי מעורבת

900
01:08:04,384 --> 01:08:07,762
וגם סבתא קורנפלדט
...שבטח שולחת לנו מסרים

901
01:08:07,929 --> 01:08:09,723
...מכיסא הגלגלים שלה

902
01:08:09,890 --> 01:08:12,476
אנחנו נכנסים כאן לטריטוריה
.לא מועילה

903
01:08:12,684 --> 01:08:14,102
.וכדאי שנעבור למשהו אחר

904
01:08:14,269 --> 01:08:18,565
.אולי כדאי להשתין כעת על המקל
.זה יכול להיות רעיון טוב

905
01:08:18,774 --> 01:08:21,151
,רעיון מעולה
.כי אני חייבת להשתין

906
01:08:21,318 --> 01:08:22,861
.תפוס ת'אקדח שלי

907
01:08:23,195 --> 01:08:25,280
...את לא יכולה לצאת

908
01:08:26,406 --> 01:08:28,033
את מודעת לעובדה
?שמנסים להרוג אותנו

909
01:08:28,200 --> 01:08:30,035
.אני חייבת פיפי

910
01:08:36,458 --> 01:08:39,461
.תדליק את האור
.אין פה איפה להסתתר

911
01:08:39,669 --> 01:08:41,379
.תזרמי

912
01:08:43,715 --> 01:08:45,258
.תודה

913
01:09:00,732 --> 01:09:03,151
אני לא יכולה להשתין
.כשאתה מסתכל עליי

914
01:09:03,318 --> 01:09:05,362
.השתנת לפניי מיליון פעמים

915
01:09:05,529 --> 01:09:07,739
.אבל עכשיו אני בלחץ
?אתה לא חושב

916
01:09:12,869 --> 01:09:14,162
?יותר טוב

917
01:09:17,082 --> 01:09:18,291
.לא

918
01:09:32,556 --> 01:09:36,434
חמוד שלי, אתה יכול לתת לי
?דקה אחת

919
01:09:36,810 --> 01:09:38,353
.תוכל לשמור על הדלת

920
01:10:05,630 --> 01:10:07,591
.אתה פה
.את פה-

921
01:10:07,799 --> 01:10:10,385
אני שמחה. יש לנו בעיה
.עם החשבון של וין קיי

922
01:10:10,510 --> 01:10:14,097
?החיובים של יוני 2008
?אולי כדאי שתציץ

923
01:10:14,264 --> 01:10:17,017
?יודעת מה
.בואי נשכח מזה עכשיו

924
01:10:17,184 --> 01:10:19,352
.נברר את זה ביום שני

925
01:10:19,769 --> 01:10:21,563
.אתה בטוח? -כן

926
01:10:22,189 --> 01:10:24,483
.טוב
.מעולה-

927
01:10:55,931 --> 01:10:57,224
?ספנס

928
01:11:44,354 --> 01:11:45,856
?ספנס

929
01:12:25,812 --> 01:12:27,564
!היי, תפסיקי

930
01:12:28,482 --> 01:12:29,566
!תעצרי

931
01:12:35,405 --> 01:12:38,074
...אני לא יודעת איך
...זה לא יורה

932
01:12:56,802 --> 01:12:58,136
?את בסדר

933
01:13:01,097 --> 01:13:03,099
?חמודה, את בסדר

934
01:13:04,810 --> 01:13:06,353
.אזלה לי התחמושת

935
01:13:10,148 --> 01:13:12,192
?כדורים לפני תינוקות, אה

936
01:13:13,693 --> 01:13:15,821
.התחמושת חיונית כרגע

937
01:13:17,030 --> 01:13:18,323
?מה התוצאה

938
01:13:22,327 --> 01:13:24,162
?מה משמעות שני הפסים

939
01:13:25,330 --> 01:13:27,207
.את חייבת לתרגם לי את זה

940
01:13:30,669 --> 01:13:32,129
?אני הולך להיות אבא

941
01:13:33,004 --> 01:13:36,883
אני הולכת להיות אמא, אבל אני
.לא בטוחה שאתה הולך להיות אבא

942
01:13:46,518 --> 01:13:47,769
.אני יודע שאת כועסת

943
01:13:47,936 --> 01:13:50,730
,ויש לך זכות מלאה
.אבל אני לא יכול לשנות מי שהייתי

944
01:13:50,897 --> 01:13:53,316
?איפה אנחנו בכל הסיפור הזה

945
01:13:53,608 --> 01:13:54,860
.אנחנו נברר את זה
?איך-

946
01:13:55,068 --> 01:13:57,446
.אני אשמור על ביטחונך
?איך-

947
01:13:57,946 --> 01:14:00,574
.תגיד לי איך ואני נשארת

948
01:14:07,414 --> 01:14:09,040
.הכול נגמר, ספנס

949
01:14:11,501 --> 01:14:13,670
אני יודע שאת לא רוצה
.שזה ייגמר

950
01:14:13,837 --> 01:14:17,507
כל מה שרציתי כבר לא משנה
.אחרי שראיתי את שני הפסים האלה

951
01:14:24,055 --> 01:14:25,557
?לאן את נוסעת

952
01:14:53,627 --> 01:14:55,545
...אוליביה

953
01:15:07,516 --> 01:15:10,018
?הנרי, מי מתקשר אליך

954
01:15:13,563 --> 01:15:15,357
...אני לא מאמין

955
01:15:20,362 --> 01:15:22,531
.היי, ספנס, יש לי חבילה בשבילך

956
01:15:25,992 --> 01:15:28,328
.תירגע, ידידי
.לך תשתה קפה נטול

957
01:15:28,495 --> 01:15:30,247
.בוא מסביב

958
01:15:37,879 --> 01:15:40,340
.זה בטח הבד שהזמנתם מטוסון

959
01:15:41,049 --> 01:15:43,593
?לקח לו הרבה זמן להגיע הנה, מה

960
01:15:48,682 --> 01:15:50,934
.אני רק צריך חתימה

961
01:15:51,685 --> 01:15:53,228
.תן לי עט

962
01:16:24,551 --> 01:16:27,262
.אני חושבת שגמרתי אותו
.כן, גמרת אותו-

963
01:16:27,429 --> 01:16:31,183
.אלוהים, אני שמחה שאתה בסדר
...תראה את השמשה הקדמית

964
01:16:31,349 --> 01:16:33,852
...בטח העלית לו את הטורים כהוגן

965
01:16:45,864 --> 01:16:48,575
?יש מישהו שלא מנסה להרוג אותי

966
01:17:29,991 --> 01:17:31,243
.תודה

967
01:17:33,870 --> 01:17:36,039
.בואי נלך לגנוב מכונית

968
01:17:40,502 --> 01:17:44,673
?אז מה עושים עכשיו
.לא יודע-

969
01:17:46,550 --> 01:17:48,468
?אולי נלך לייעוץ

970
01:17:51,054 --> 01:17:54,975
.לא. עכשיו, ספנסר
?מה אנחנו עושים ברגע זה

971
01:17:55,100 --> 01:17:57,269
.ברגע זה? ניסע הביתה

972
01:17:57,436 --> 01:18:00,689
,יש לי תיק ארוז. כסף, נשק
.דרכונים. אנחנו מסודרים

973
01:18:00,856 --> 01:18:04,609
?למה יש לנו תיק ארוז
?ידעת שזה הולך לקרות

974
01:18:05,652 --> 01:18:07,779
.לא, לא ידעתי

975
01:18:08,029 --> 01:18:10,490
.אתה משקר

976
01:18:10,657 --> 01:18:13,952
?אני מספר לך הכול
.לא, אני לא מספר לך הכול

977
01:18:14,119 --> 01:18:16,997
אנחנו נשואים. זה מה
.שאנשים נשואים עושים, מותק

978
01:18:17,164 --> 01:18:19,166
.הם משקרים זה לזה
...הם מספרים לאנשים

979
01:18:19,332 --> 01:18:21,543
דברים לא נכונים
...כדי לשמור על ביטחונם

980
01:18:21,710 --> 01:18:24,629
להגן זה על זה
...כאשר הם נשאלים אם

981
01:18:24,796 --> 01:18:27,632
יש להם אותם זרועות
...כמו לאמא שלהם

982
01:18:28,592 --> 01:18:30,719
לא, הזרועות שלך
...לא כמו של אמא שלך

983
01:18:30,886 --> 01:18:33,847
את שיקרת לי בפגישה
.הראשונה שלנו. -לא נכון

984
01:18:34,014 --> 01:18:36,016
אלא-אם-כן אבא שלך
.הוא סוטה רוסי

985
01:18:36,183 --> 01:18:37,893
.יצאתי נקייה מזה

986
01:18:38,059 --> 01:18:40,270
.אתה לא
.ועוד איך-

987
01:18:40,437 --> 01:18:43,023
.לא. -סיפרתי לך הכול
.אני לא אשם שנרדמת לי

988
01:18:43,190 --> 01:18:46,443
.לא ידעתי אז שאת ישנה כמו פגר
!די-

989
01:18:46,943 --> 01:18:49,154
אני מצדי, חשבתי ששמעת
.כל מה שאמרתי

990
01:18:49,321 --> 01:18:52,199
?על בסיס מה
...היו לך עוויתות ברגל-

991
01:18:52,365 --> 01:18:54,743
.אלוהים! זה פשוט מושלם

992
01:18:54,910 --> 01:18:57,245
לא יכולת להחביא
חומר פורנוגרפי מתחת לרצפה

993
01:18:57,412 --> 01:19:00,040
,כמו שעשה מאריי
?בעלה של סוזי ברנט

994
01:19:00,207 --> 01:19:02,125
?באמת? מאריי ברנט

995
01:19:02,292 --> 01:19:05,837
לא, אתה היית צריך
.להיות מרגל

996
01:19:06,296 --> 01:19:09,966
אני לא מאמינה שהתחתנתי עם
?סוכן חשאי. מה אני? פוסי גאלור

997
01:19:10,133 --> 01:19:11,968
.לא שידוע לי

998
01:19:12,803 --> 01:19:14,262
?סליחה

999
01:19:14,429 --> 01:19:16,765
אתה הולך להתלונן עכשיו
?על חיי המין שלנו

1000
01:19:16,932 --> 01:19:18,809
?זה מה שאתה הולך לעשות עכשיו

1001
01:19:18,975 --> 01:19:21,144
.תעצרי
!אני מוכן לעשות סקס ברגע זה

1002
01:19:21,311 --> 01:19:23,396
.לא. אנחנו הולכים להורים שלי

1003
01:19:23,522 --> 01:19:26,775
.נוסעים להורים שלי
.לא, אנחנו לא נוסעים להורים שלך-

1004
01:19:26,942 --> 01:19:28,860
."אמרתי "כן
.תקשיבי-

1005
01:19:29,027 --> 01:19:32,572
.אנחנו לא הולכים להורים שלך
.את חייבת לבטוח בי

1006
01:19:33,615 --> 01:19:35,075
.אני אוהב אותך

1007
01:19:35,617 --> 01:19:37,119
.ואני אגן עלייך

1008
01:19:37,285 --> 01:19:39,454
עשית עבודה נפלאה
.כשמצאת לנו מכונית

1009
01:19:39,579 --> 01:19:42,624
אני צריך שתכווני אותה אל הבית
.ושתתני גז

1010
01:19:43,834 --> 01:19:45,544
.טוב, בסדר

1011
01:19:46,795 --> 01:19:50,674
.אני נותנת גז והיא לא זזה

1012
01:19:50,924 --> 01:19:53,051
.היא עוצרת, בעצם

1013
01:20:00,809 --> 01:20:01,893
!שיגעון

1014
01:20:14,030 --> 01:20:17,617
?לא ראית שנורת הדלק מהבהבת

1015
01:20:18,201 --> 01:20:23,165
אתה צודק. אני מתנצלת. מילוי דלק
.היה צריך להיות בעדיפות ראשונה

1016
01:20:28,962 --> 01:20:30,922
!רוצי! רוצי

1017
01:20:41,892 --> 01:20:43,059
!לשם

1018
01:20:52,277 --> 01:20:53,528
!לעזאזל

1019
01:20:58,950 --> 01:21:00,952
.זה נעול
!אז תפסיק למשוך-

1020
01:21:02,788 --> 01:21:04,790
.פספסתי
?באמת-

1021
01:21:05,540 --> 01:21:07,250
!רוצי! רוצי

1022
01:21:18,303 --> 01:21:20,514
!‏20 מיליון

1023
01:21:20,680 --> 01:21:22,516
.יש לך אותו, מותק

1024
01:21:34,069 --> 01:21:36,780
!מהר
.וולבו" זו מכונית מדהימה"-

1025
01:21:42,410 --> 01:21:44,287
!שיט
.מסיבת השכונה-

1026
01:21:45,122 --> 01:21:46,748
.תישארי קרוב אליי

1027
01:21:56,883 --> 01:21:58,510
?מאפין אגוזים

1028
01:22:21,616 --> 01:22:25,412
.היי, ספנס-ספנס. ג'ן-ג'ן

1029
01:22:25,620 --> 01:22:27,914
?לאן אתם הולכים
.יש נקניקיות מטוגנות

1030
01:22:28,039 --> 01:22:30,375
יש רגילות
.וגם מצופות בבייקון

1031
01:22:30,584 --> 01:22:32,919
.אין מצב שהיא מסתירה אקדח

1032
01:22:33,044 --> 01:22:36,089
לא תאמיני איפה אנשים
...מסתירים דברים

1033
01:22:36,715 --> 01:22:38,967
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם

1034
01:22:39,801 --> 01:22:41,136
.לדבר הקטן

1035
01:22:42,220 --> 01:22:46,099
.איפה התיק הארוז? -בחדר העבודה
.אל תתקרבי לחלונות

1036
01:22:46,266 --> 01:22:49,561
הכספת מתחת לשטיח. צירוף
.המספרים הוא יום הנישואין שלנו

1037
01:22:49,644 --> 01:22:52,481
?לאן אתה הולך
.להביא את האקדחים-

1038
01:22:53,190 --> 01:22:55,776
!עוד אקדחים. שיגעון

1039
01:23:23,678 --> 01:23:25,722
?בוטילדה וולפרידסון

1040
01:23:26,473 --> 01:23:29,434
.אני שוודית. נחמד

1041
01:23:34,314 --> 01:23:35,440
?ספנס

1042
01:23:36,983 --> 01:23:38,401
?זה אתה

1043
01:23:55,794 --> 01:23:57,462
?ספנסר, זה אתה

1044
01:24:05,512 --> 01:24:09,433
.אמא, זה ממש לא הזמן המתאים

1045
01:24:09,641 --> 01:24:11,017
?נראה לך

1046
01:24:15,522 --> 01:24:17,023
?קריסטן

1047
01:24:18,316 --> 01:24:20,193
.זה דווקא הגיוני

1048
01:24:20,360 --> 01:24:23,363
תורידי את האקדח
.או שתגידי שלום לאמא

1049
01:24:49,890 --> 01:24:51,349
.אמרתי לך
.היא לא בחורה נחמדה

1050
01:24:51,516 --> 01:24:53,602
?את אמרת לה את זה
.לא יפה

1051
01:24:58,315 --> 01:24:59,900
?לעזאזל! מי שם למעלה

1052
01:25:00,066 --> 01:25:03,361
לא יודעת. -אם מישהו
...יירה בבעלך המושלם לפניי

1053
01:25:03,528 --> 01:25:06,364
.אהרוג את שתיכן, מתוך עיקרון

1054
01:25:06,573 --> 01:25:08,825
!תורידי את האקדח שלך מיד

1055
01:25:17,292 --> 01:25:18,627
.לך תבדוק, יקירי

1056
01:25:24,466 --> 01:25:26,343
!לילי! לא

1057
01:25:33,475 --> 01:25:35,977
.תני לאמא שלי ללכת
.אני בת ערובה מספקת

1058
01:25:36,144 --> 01:25:40,232
לא בזבזתי 3 שנים מחיי
בהקשבה לזיבולים האינסופיים שלך

1059
01:25:40,732 --> 01:25:43,985
על החיים המושלמים שלך
.רק כדי לדפוק הכול עכשיו

1060
01:25:44,402 --> 01:25:47,072
!תיכנסו שתיכן לסלון. קדימה

1061
01:25:47,614 --> 01:25:48,907
!קדימה

1062
01:25:52,619 --> 01:25:55,413
.תסתובבו
.בואי, חמודה-

1063
01:25:58,834 --> 01:25:59,876
?את בסדר

1064
01:25:59,960 --> 01:26:04,297
,ג'ן, למען האמת
.היו לנו ימים טובים יחד

1065
01:26:10,178 --> 01:26:11,596
.סוף-סוף, יקירי

1066
01:26:15,809 --> 01:26:17,310
.תענה לטלפון, אדוני

1067
01:26:18,270 --> 01:26:22,065
החבר המת הכי טוב שלי רוצה
.שתדע שהמטרה שלך עדיין בחיים

1068
01:26:22,357 --> 01:26:25,902
.תוריד ת'יד, ספנסר
?היי, מה קורה לכם-

1069
01:26:26,111 --> 01:26:29,573
.הוא הרג את הולברוק
?‏2 ללב, 1 לראש. זוכרת

1070
01:26:34,453 --> 01:26:37,164
אחר-כך הוא לחץ על ההדק
.בכיוון אליי

1071
01:26:38,290 --> 01:26:39,374
?אבא, זה נכון

1072
01:26:39,499 --> 01:26:43,003
שתלתי סוכנים סמויים בחיים שלך
.כי לא בטחתי בבעלך

1073
01:26:44,129 --> 01:26:46,465
קיוויתי שלא אצטרך
.להשתמש בזה לעולם

1074
01:26:47,549 --> 01:26:49,801
זה הכונן הנייד
.מהשעון של הולברוק

1075
01:26:49,968 --> 01:26:53,430
.הכול נמצא שם
."הבוס שלו לשעבר נעשה "מלוכלך

1076
01:26:54,055 --> 01:26:57,267
וכאשר ראיתי במשרד שלך
...את הכרטיס עם שמו

1077
01:26:57,476 --> 01:27:00,353
ידעתי שחזרת למשחק
.ושאתה רודף אחריי

1078
01:27:04,441 --> 01:27:05,984
.לכן הפעלתי את הקילרים

1079
01:27:06,151 --> 01:27:08,570
.אני לא מנסה להרוג אותך, אדוני

1080
01:27:08,695 --> 01:27:11,490
למה אתה לא מספר לה על ניס
?כאשר ניסית לפוצץ אותי

1081
01:27:11,615 --> 01:27:12,741
?איך אתה יודע על ניס

1082
01:27:12,949 --> 01:27:15,368
אני הייתי אמור להיות
.במסוק הזה

1083
01:27:15,744 --> 01:27:17,579
,כשראיתי אותך
.לא עליתי למסוק

1084
01:27:20,749 --> 01:27:24,085
אמרת לי שיצאת מזה
.כשהכרנו בצרפת

1085
01:27:24,252 --> 01:27:27,255
...אמרת שהיית בבועה של אהבה
.יצאתי. אני בחוץ-

1086
01:27:27,422 --> 01:27:30,050
.תסתכלי עליו
?הוא נראה כאילו יצא מהעסק

1087
01:27:30,217 --> 01:27:32,636
.זו הייתה המשימה האחרונה שלי
.יצאתי מזה

1088
01:27:33,220 --> 01:27:34,387
.יצאתי

1089
01:27:35,889 --> 01:27:37,140
.למעננו

1090
01:27:39,643 --> 01:27:41,937
.ואני לא מתכוון לחזור לזה לעולם

1091
01:27:56,243 --> 01:27:59,746
?אז אתה לא טייס
...זה מה שאנחנו

1092
01:28:02,332 --> 01:28:03,917
.אבא, מספיק! סלק את האקדח

1093
01:28:04,000 --> 01:28:07,629
חמקתי מכדורים כל היום
.הודות לך, וזה לא בריא לתינוק

1094
01:28:07,754 --> 01:28:10,549
?יש לך תינוק
!בדרך. -ידעתי-

1095
01:28:11,716 --> 01:28:14,094
.בואו נחגוג
?אני הולך להיות סבא-

1096
01:28:14,261 --> 01:28:15,345
!כן

1097
01:28:19,474 --> 01:28:20,934
!אלוהים

1098
01:28:23,979 --> 01:28:25,397
!אלוהים אדירים

1099
01:28:25,939 --> 01:28:27,357
?ואתה האבא

1100
01:28:27,524 --> 01:28:29,151
!בשם אלוהים, אבא

1101
01:28:30,110 --> 01:28:31,653
!אלוהים

1102
01:28:41,204 --> 01:28:43,457
.זה הזמן המתאים למעגל אמון

1103
01:28:43,623 --> 01:28:47,043
?מעגל אמון
.כן. -לא. -כן-

1104
01:28:48,128 --> 01:28:49,963
.בואו נשב יחד במעגל

1105
01:28:50,130 --> 01:28:52,674
.אבא, תביא כיסא
.אמא, תצטרפי אלינו

1106
01:28:55,844 --> 01:28:57,679
.אין לי אמון במעגלי אמון

1107
01:28:57,804 --> 01:29:01,099
אני יודעת, אמא, אבל נראה לי
.שזה נחוץ. תזרמי

1108
01:29:01,266 --> 01:29:03,769
...אני סוף-סוף מבינה

1109
01:29:03,977 --> 01:29:07,606
.שאני לא אשמה בדינמיקה הזאת

1110
01:29:08,106 --> 01:29:09,357
.אתם אשמים

1111
01:29:09,524 --> 01:29:11,568
.ואתם חייבים להודות בזה

1112
01:29:11,818 --> 01:29:14,446
אני חייבת להודות בעובדה
...שברוב טיפשות התחתנתי

1113
01:29:14,613 --> 01:29:18,074
עם האיש היחיד
.שהוא בדיוק כמו אבא שלי

1114
01:29:19,284 --> 01:29:20,702
.שקרן

1115
01:29:21,036 --> 01:29:24,998
אז כל מי שרוצה לראות
...את הילד שלי

1116
01:29:25,499 --> 01:29:27,167
.זה מה שיקרה

1117
01:29:27,918 --> 01:29:30,545
.לא יהיו עוד שקרים

1118
01:29:31,004 --> 01:29:34,883
לא יהיו עוד גניבות מכוניות
.והסתרת כלי נשק ברהיטים

1119
01:29:35,050 --> 01:29:37,511
ואני לא רוצה עוד לראות
.איך שניכם מנסים להרוג זה את זה

1120
01:29:37,719 --> 01:29:40,097
.לא יהיו עוד שום רציחות

1121
01:29:40,263 --> 01:29:44,142
לא רוצה לראות אתכם אפילו
.הורגים זבוב

1122
01:29:44,351 --> 01:29:46,603
?כולנו מסכימים על זה

1123
01:29:46,812 --> 01:29:48,563
.כל הכבוד, מתוקה

1124
01:29:50,398 --> 01:29:52,025
?יש עוד משהו

1125
01:29:53,068 --> 01:29:55,403
?שאני צריכה או חייבת לדעת

1126
01:29:56,446 --> 01:29:57,948
?מי מתחיל

1127
01:29:58,782 --> 01:30:00,117
.ספנסר

1128
01:30:01,535 --> 01:30:04,162
.אנגלית זו לא השפה הראשונה שלי

1129
01:30:14,339 --> 01:30:15,882
...וגם

1130
01:30:16,049 --> 01:30:19,761
...בשבוע ה-3 שלנו יחד

1131
01:30:20,512 --> 01:30:23,932
"אמרת "אני אוהבת אותך
...מתוך שינה

1132
01:30:24,975 --> 01:30:28,103
...ולא סיפרתי לך, כי

1133
01:30:28,353 --> 01:30:30,981
.רציתי להיות הראשון שיגיד את זה

1134
01:30:32,274 --> 01:30:33,608
.אני מצטער

1135
01:30:36,069 --> 01:30:37,362
.תודה, יקירי

1136
01:30:38,822 --> 01:30:40,323
?אמא

1137
01:30:44,202 --> 01:30:46,204
...את זוכרת את היום ש

1138
01:30:46,329 --> 01:30:49,207
לקחתי אותך יחד עם
?החבר שלך לשיט

1139
01:30:49,791 --> 01:30:54,045
?לא. -לא
.אז תשכחי מזה. לא קרה כלום

1140
01:31:00,510 --> 01:31:02,929
...בתוספת להשתלת קילרים בחייך

1141
01:31:03,096 --> 01:31:05,223
עבודה חשאית
עבור סוכנות ממשלתית

1142
01:31:05,390 --> 01:31:07,350
...הייתי רוצה להודות

1143
01:31:15,609 --> 01:31:16,818
?ג'ן

1144
01:31:18,236 --> 01:31:21,031
אנחנו חייבות לדבר על קו הגבול
.של החלקות שלנו

1145
01:31:23,033 --> 01:31:24,493
.היי, ג'ן

1146
01:31:29,915 --> 01:31:32,918
מתוקה שלי, לא נראה לי
.שהיא אחת הקילרים

1147
01:31:33,627 --> 01:31:35,003
.אני יודעת

1148
01:31:41,635 --> 01:31:44,262
,חוט אדום מוצלב על כחול
.טוב כחדש

1149
01:31:44,429 --> 01:31:47,265
.כחול על אדום, שווה כמת
.זאת האמרה שלי

1150
01:31:47,432 --> 01:31:50,352
.זאת לא האמרה שלך, אלא שלי
.העתקת ממני

1151
01:31:50,519 --> 01:31:53,105
לא העתקתי ממך
.אף לא יום אחד בחיי

1152
01:31:53,980 --> 01:31:57,109
?באמת
?נראה לי שזה צומח יפה, לא-

1153
01:31:57,275 --> 01:31:58,401
.לא

1154
01:32:00,195 --> 01:32:01,238
.הוא אוהב את זה

1155
01:32:01,404 --> 01:32:05,200
נכון, מתוק? אתה אוהב
?את השפם של אבא, נכון

1156
01:32:05,492 --> 01:32:06,910
?אתה לא אוהב את השפם שלי

1157
01:32:07,077 --> 01:32:08,495
?מה שלום הילד הגדול שלי

1158
01:32:08,620 --> 01:32:11,581
מצוין, אבל אבא שלך חושב
.שאני מעתיק ממנו

1159
01:32:11,748 --> 01:32:13,583
אולי תגידי לו
?שאני לא מעתיק ממנו

1160
01:32:13,792 --> 01:32:16,461
.מצטערת, חמוד שלי
.כל נערה מתחתנת עם אביה

1161
01:32:16,545 --> 01:32:17,629
.זה לא דוחה

1162
01:32:17,838 --> 01:32:20,966
.זה בדיוק מה שעשיתי
.אבא שלי היה גבר יפה-תואר

1163
01:32:21,424 --> 01:32:23,385
.גוף חטוב. שרירי

1164
01:32:23,635 --> 01:32:25,846
אבל השפם שלו
.היה יותר גדול משלך

1165
01:32:26,096 --> 01:32:28,014
.עבה. כמו יער בלקני

1166
01:32:28,181 --> 01:32:30,892
יפה, אמא. אבל באת להיות
.בייבי-סיטר, ולא להפחיד אותי

1167
01:32:31,059 --> 01:32:33,520
...אז אם לא אכפת לך

1168
01:32:35,522 --> 01:32:37,691
...כן, סבתא קצת מפחידה

1169
01:32:40,610 --> 01:32:42,696
.אולי זה עדיין מוקדם מדי
.אולי עדיף שנישאר בבית

1170
01:32:42,904 --> 01:32:45,866
.לא, אנחנו לא נשארים בבית
.הערב אנחנו יוצאים

1171
01:32:45,991 --> 01:32:48,243
.נצא לבלות ויהיה נפלא
.אני בסקיני ג'ינס שלי

1172
01:32:48,410 --> 01:32:50,829
.אל תדאג, ספנסר
.אתה יכול לבטוח בנו

1173
01:32:54,916 --> 01:32:57,043
,אם לא נוכל לבטוח בהם
?במי נבטח

1174
01:32:57,210 --> 01:32:58,420
.בדיוק

1175
01:32:59,087 --> 01:33:00,922
.שלום, מתוקי

1176
01:33:04,134 --> 01:33:05,719
"קילרים"

1177
01:33:06,020 --> 01:33:10,320
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

1178
01:33:10,515 --> 01:33:12,642
עברית: ישראל אובל

1179
01:33:13,143 --> 01:33:16,772
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום