1
00:00:11,482 --> 00:00:16,858
:תורגם על-ידי
Yishai30

2
00:00:49,479 --> 00:00:54,799
<b>- קילר ג'ו -</b>

3
00:01:16,999 --> 00:01:18,285
!דוטי

4
00:01:20,639 --> 00:01:23,119
!דוטי, לעזאזל, התעוררי

5
00:01:26,878 --> 00:01:28,767
!שתוק, טי-בון

6
00:01:30,278 --> 00:01:33,487
.לעזאזל, דוטי, תני לי להיכנס
!טי-בון, שתוק

7
00:01:37,118 --> 00:01:38,927
!דוטי

8
00:01:38,998 --> 00:01:40,762
!התעוררי

9
00:01:40,838 --> 00:01:42,124
!דוטי

10
00:01:45,318 --> 00:01:49,084
!פתחי את הדלת הארורה
!דוטי

11
00:01:52,918 --> 00:01:56,001
!תרדי מייד מהמיטה המזדיינת

12
00:01:59,478 --> 00:02:01,765
!דוטי, פתחי את הדלת

13
00:02:01,838 --> 00:02:03,602
!דוטי

14
00:02:03,718 --> 00:02:07,245
.דוטי, בבקשה, פתחי את הדלת
!דוטי

15
00:02:12,678 --> 00:02:14,840
.דוטי, אני חייב להשתין

16
00:02:16,598 --> 00:02:18,202
!התעוררי, זה אני

17
00:02:21,678 --> 00:02:22,917
!חרא

18
00:02:22,997 --> 00:02:24,078
.חכה רגע

19
00:02:25,197 --> 00:02:28,121
!פתחי את הדלת הארורה
.שנייה, אני באה-

20
00:02:28,197 --> 00:02:29,323
!שתוק

21
00:02:34,037 --> 00:02:37,758
.אלוהים, תלבשי בגדים, למען השם

22
00:02:38,957 --> 00:02:40,368
טוב, לעזאזל
.לא ידעתי מי זה

23
00:02:40,677 --> 00:02:42,008
.חרא

24
00:02:43,557 --> 00:02:45,446
!סגור את הדלת הארורה

25
00:02:45,517 --> 00:02:47,963
,את פותחת ככה את הדלת
?כשאת לא יודעת מי זה

26
00:02:48,037 --> 00:02:49,448
.לא משהו שלא ראית כבר

27
00:02:49,517 --> 00:02:51,997
לא משהו שחצי ממדינת דאלאס
.לא ראה כבר

28
00:02:52,077 --> 00:02:53,078
.שתוק

29
00:02:54,157 --> 00:02:55,921
?אבא נמצא

30
00:02:55,997 --> 00:02:57,647
.הוא ישן

31
00:02:57,717 --> 00:02:59,481
?דוטי כאן, נכון

32
00:02:59,557 --> 00:03:04,119
?אדל זרקה אותך
.לא, אני צריך לדבר עם אבא-

33
00:03:04,237 --> 00:03:06,001
?למה היא זרקה אותך
?שוב הכית אותה

34
00:03:06,077 --> 00:03:07,681
.לא, לא הכיתי אותה

35
00:03:07,757 --> 00:03:09,168
,תקשיבי

36
00:03:09,237 --> 00:03:11,319
?את מוכנה, בבקשה, להתלבש

37
00:03:11,397 --> 00:03:14,128
...אלוהים, אף לא שמעתי כל כך הרבה
.זה קצת מסיח את הדעת-

38
00:03:14,197 --> 00:03:16,120
.השיח שלך נועץ בי מבטים

39
00:03:16,197 --> 00:03:17,562
!בסדר

40
00:03:19,716 --> 00:03:21,161
!לעזאזל

41
00:03:22,556 --> 00:03:24,160
.תתכבד

42
00:03:24,236 --> 00:03:26,364
?מה עשית
?קצצת כמה תלתנים

43
00:03:26,436 --> 00:03:27,767
?מאיפה השגת את החרא הזה

44
00:03:27,836 --> 00:03:29,679
.קניתי את זה ממך

45
00:03:31,556 --> 00:03:33,046
?זה זה

46
00:03:34,036 --> 00:03:35,037
?מה אתה עושה כאן

47
00:03:35,116 --> 00:03:36,641
.אדל זרקה אותו

48
00:03:36,716 --> 00:03:39,003
?אז מה
.הילד יכול לדבר

49
00:03:39,076 --> 00:03:40,601
?אני צריך מקום, בסדר

50
00:03:40,836 --> 00:03:43,043
?למה היא זרקה אותך

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,327
.זה סיפור ארוך

52
00:03:45,596 --> 00:03:47,439
.שרלה, תביאי לי בירה

53
00:03:47,516 --> 00:03:49,484
?מה עשית
?הכית אותה שוב

54
00:03:49,596 --> 00:03:51,837
!לא, לעזאזל
.לא הכיתי אותה

55
00:03:51,916 --> 00:03:54,317
.זה לא שאף פעם לא הכית אותה

56
00:03:54,396 --> 00:03:56,319
.זה לא עניינך, שרלה

57
00:03:56,396 --> 00:03:58,524
.היי, אני גרה כאן
.תירגעו-

58
00:03:58,596 --> 00:04:00,678
תשמע, אבא
אני צריך להקשיב לאשתך הערומה

59
00:04:00,756 --> 00:04:02,599
?חוקרת אותי
.אני לא ערומה-

60
00:04:02,916 --> 00:04:04,884
למה אתה מרשה לה
?להסתובב ככה

61
00:04:04,956 --> 00:04:06,117
?איך
.זה אמצע הלילה-

62
00:04:06,196 --> 00:04:08,164
היא פתחה את הדלת
כשהערווה שלה בחוץ

63
00:04:08,236 --> 00:04:10,238
.כאילו בא ללחוץ לי יד
!שמור על הפה שלך-

64
00:04:10,316 --> 00:04:13,240
.היא לא ידעה מי זה
.זה לא העניין, לעזאזל-

65
00:04:13,316 --> 00:04:16,364
אני לא רוצה שדוטי תראה
.את הכוס של האמא החורגת שלה

66
00:04:16,475 --> 00:04:17,965
.זהו זה. אני הולכת לישון

67
00:04:18,035 --> 00:04:19,525
.שמעתי מספיק שטויות ללילה אחד

68
00:04:19,595 --> 00:04:21,324
.לילה טוב

69
00:04:21,435 --> 00:04:23,324
!חרא קטן, אני אהרוג אותך

70
00:04:26,795 --> 00:04:28,206
!מספיק
!חלומות פז-

71
00:04:28,275 --> 00:04:29,242
.אני אהרוג אותך...
.לעזאזל-

72
00:04:29,315 --> 00:04:30,986
.לילה טוב ושינה מתוקה

73
00:04:31,155 --> 00:04:32,281
.הוא יכול להישאר הלילה

74
00:04:32,355 --> 00:04:34,084
אני אשאר כמה שבא לי

75
00:04:34,155 --> 00:04:37,398
אם ישאר יותר מלילה
.יש לי זכות לפגוע בממזר הקטן הזה

76
00:04:37,475 --> 00:04:39,637
.אל תלכי לישון עצבנית
!לילה טוב! מזדיין-

77
00:04:40,115 --> 00:04:42,197
!אל תמותי בשנתך
!כפרי מזדיין-

78
00:04:43,955 --> 00:04:45,400
?מה זה, לעזאזל

79
00:04:45,475 --> 00:04:48,126
.עכשיו אני כמו במלונה
.היי, תלבש מכנסיים-

80
00:04:48,195 --> 00:04:49,799
.אני צריך לדבר איתך על משהו

81
00:04:49,875 --> 00:04:52,242
?בשביל זה אני צריך מכנסיים
.כדאי שנוכל לצאת מכאן-

82
00:04:52,315 --> 00:04:54,636
.אני לא יוצא
.בחייך, זה עניין אישי-

83
00:04:54,715 --> 00:04:56,558
.אז תלחש

84
00:04:56,635 --> 00:04:58,956
.אני צריך שתלבש מכנסיים

85
00:04:59,035 --> 00:05:00,082
.לא
.בחייך-

86
00:05:11,515 --> 00:05:14,165
אני צריך 6,000 דולר
.או שכמה אנשים יהרגו אותי

87
00:05:14,234 --> 00:05:15,963
.כדאי שתצא מהעיר, מהר

88
00:05:16,074 --> 00:05:18,759
.אם רק תיתן לי 1,000 דולר
.אין לי-

89
00:05:18,834 --> 00:05:20,723
.ב-1,000 דולר אוכל לדחות אותם

90
00:05:20,794 --> 00:05:22,444
.כריס, אין לי

91
00:06:03,425 --> 00:06:05,736
לא הייתי נכנס לבלגן הזה
.אם לא אמא

92
00:06:06,353 --> 00:06:08,655
.ואז היא גם מעיפה אותי החוצה

93
00:06:09,614 --> 00:06:11,343
?הכית אותה, נכון

94
00:06:11,447 --> 00:06:14,455
!לעזאזל, לא
.לא הכיתי אותה, אמרתי לך

95
00:06:14,910 --> 00:06:16,878
?למה היא זרקה אותך

96
00:06:18,281 --> 00:06:20,254
.הטחתי אותה על המקרר

97
00:06:20,672 --> 00:06:23,474
.היא גנבה ממני 50 גרם קוקאין
.שטויות-

98
00:06:23,897 --> 00:06:26,577
.אדל לא מסניפה קוקאין
.היא מכרה את זה-

99
00:06:27,257 --> 00:06:30,000
,נתנה את זה לרקס הארור
.כי החומר איננו

100
00:06:30,314 --> 00:06:31,793
רק היא חוץ ממני
.היחידה שידעה איפה זה

101
00:06:31,799 --> 00:06:35,677
והלילה היא באה לבית
.עם הרכב שלה פועל כמו שעון

102
00:06:36,709 --> 00:06:39,364
?איזה רכב? הקדילק הזהובה

103
00:06:39,568 --> 00:06:41,390
.אתה צוחק עלי

104
00:06:41,678 --> 00:06:44,598
.החתיכת חרא הזה לא פעלה שנים
?מה אמרתי לך-

105
00:06:44,598 --> 00:06:47,517
אז הקוקאין שלי נעלם
.ועכשיו יש אנשים שרוצים להרוג ואתי

106
00:06:47,821 --> 00:06:49,533
.ואת אמא שלי, למען השם

107
00:06:55,572 --> 00:06:57,388
?נו

108
00:06:57,713 --> 00:06:59,909
?מה
?אתה תלווה לי כסף-

109
00:07:00,517 --> 00:07:02,601
.לא
.בנאדם, אני גמור-

110
00:07:03,553 --> 00:07:05,828
.כל חיי לא היו לי 1,000 דולר

111
00:07:05,931 --> 00:07:07,522
?היית רוצה שיהיה לך

112
00:07:07,529 --> 00:07:09,803
?היית רוצה שהיו לך 15,000 דולר

113
00:07:09,905 --> 00:07:11,602
.לא, תשמע אותי עד הסוף

114
00:07:12,434 --> 00:07:15,577
.כל פעם מחדש
?מה עם החוה

115
00:07:15,664 --> 00:07:17,136
.אל תערב את החוה

116
00:07:17,223 --> 00:07:19,455
אני מדבר על משהו
.הרבה יותר פשוט מזה

117
00:07:20,700 --> 00:07:22,073
.זה חייב להיות טוב

118
00:07:22,418 --> 00:07:24,707
?שמעת פעם על ג'ו קופר

119
00:07:25,345 --> 00:07:27,313
.לא
.הוא שוטר-

120
00:07:27,433 --> 00:07:29,355
.בלש, למעשה

121
00:07:30,072 --> 00:07:32,927
.טוב
.יש לו עסק קטן מהצד-

122
00:07:33,863 --> 00:07:35,264
?מה הוא עושה

123
00:07:35,415 --> 00:07:38,278
.הוא רוצח
.הורג אנשים

124
00:07:40,734 --> 00:07:42,206
?כן, אז

125
00:07:42,928 --> 00:07:47,160
לאמא יש 50,000 דולר
.מפוליסת ביטוח חיים

126
00:07:50,070 --> 00:07:51,910
.אל תסתכל עלי ככה

127
00:07:52,367 --> 00:07:55,563
?טוב, מי ה... איך קוראים לזה
.הנהנה-

128
00:07:56,852 --> 00:07:58,995
.דוטי
?דוטי-

129
00:07:59,288 --> 00:08:02,203
?על הכול? על כל ה-50,000
.כן-

130
00:08:02,203 --> 00:08:03,656
?היא לא השאירה לי כלום

131
00:08:03,864 --> 00:08:06,648
.בטח שלא, טמבל
?למה שתעשה דבר כזה

132
00:08:07,340 --> 00:08:08,916
.אני הגרוש שלה

133
00:08:08,991 --> 00:08:11,475
.היא שונאת אותך, אבא
.אתה יודע את זה

134
00:08:14,456 --> 00:08:16,766
?כמה עולה דבר כזה

135
00:08:16,766 --> 00:08:18,339
.שמעתי שהוא לוקח 20

136
00:08:18,699 --> 00:08:20,811
?אלף
.ישו

137
00:08:20,906 --> 00:08:23,790
תקשיב, זה באמת לא משהו
.שאנחנו יכולים לעגל בו פינות

138
00:08:23,911 --> 00:08:26,118
הייתי אומר שזה מספיק
.אם לא ניתפס

139
00:08:26,295 --> 00:08:29,799
.כאילו, קילר ג'ו הוא מקצוען
.הוא יעשה את זה כמו שצריך

140
00:08:32,591 --> 00:08:35,807
?מאיפה אתה יודע
?מי סיפר לך את זה

141
00:08:36,810 --> 00:08:38,649
.אל תדאג לזה

142
00:08:44,744 --> 00:08:47,256
.אשכור אותו בתנאי שזה יצליח
.אבקש ממנו שיעשה את זה בחינם

143
00:08:47,335 --> 00:08:49,509
.ואז לתת לו חלק מהכסף של הביטוח

144
00:08:49,591 --> 00:08:51,696
טוב, אחרי שנשלם לאיש הזה

145
00:08:52,278 --> 00:08:55,822
.ונשאיר אצלנו 30,000
.שלושים אלף-

146
00:08:55,829 --> 00:08:57,964
.נחלק את זה בין ארבעה
.בין שלושה-

147
00:08:58,413 --> 00:09:00,822
?איך הגעת לזה
.אתה, אני ודוטי-

148
00:09:00,884 --> 00:09:02,247
?מה עם שרלה

149
00:09:02,620 --> 00:09:04,819
?מה איתה
.היא מקבלת חלק-

150
00:09:05,110 --> 00:09:06,714
.ממש לא
.היא לא משפחה

151
00:09:06,790 --> 00:09:09,795
.היא אשתי יותר זמן מאדל
.זה פחות כסף-

152
00:09:09,915 --> 00:09:13,236
.זה פחות כסף בשבילך
.וזה יותר כסף בשבילך-

153
00:09:13,331 --> 00:09:14,946
.אני האבא כאן

154
00:09:15,066 --> 00:09:17,555
.אני מצאתי אותה
.היא גרושתי

155
00:09:17,634 --> 00:09:19,280
.לא אתה
.לא דוטי

156
00:09:19,326 --> 00:09:21,889
.טוב, בסדר
.נחלק בין ארבעה

157
00:09:25,630 --> 00:09:27,760
?לא הסכמתי לכלום, בסדר

158
00:09:29,454 --> 00:09:31,446
.מדובר ברצח

159
00:09:32,540 --> 00:09:34,718
.אני לא אעמוד כאן ואהנהן עם הראש

160
00:09:35,141 --> 00:09:38,428
.תחשוב על זה ככה
?היא מביאה תועלת למישהו

161
00:09:39,272 --> 00:09:40,211
?למה אתה מתכוון

162
00:09:40,321 --> 00:09:43,357
האם יהיה אכפת למישהו
?אם אמא לא תהיה

163
00:09:43,522 --> 00:09:45,060
.כן. לרקס

164
00:09:45,491 --> 00:09:48,100
.הבנזונה דופק כל דבר שנושם

165
00:09:48,388 --> 00:09:51,355
.זה לא אומר שלא אכפת לו
.הוא יהנה מזה מאד-

166
00:09:51,572 --> 00:09:54,035
אתה צריך לראות איך היא
.מתייחסת לממזר האומלל הזה

167
00:09:54,251 --> 00:09:56,642
.כנראה איך שהיא התייחסה אלי

168
00:10:07,909 --> 00:10:09,718
?מה עדיף לדוטי

169
00:10:09,789 --> 00:10:12,474
שיהיה עשר אלף דולר
ללכת לבית ספר אמזון

170
00:10:12,549 --> 00:10:16,190
או להיות עם אמא אלכוהולית
,מכוערת, זקנה ומכה

171
00:10:16,269 --> 00:10:18,397
?לעוד עשרים שנה ויותר

172
00:10:20,229 --> 00:10:22,835
.אני מבין אותך
.בדיוק-

173
00:10:22,909 --> 00:10:25,480
כל עוד דוטי לא יודעת
.על מה אנחנו מדברים

174
00:10:26,029 --> 00:10:28,316
.אנחנו, באמת, עושים לה טובה

175
00:10:29,549 --> 00:10:30,675
.כן

176
00:10:32,189 --> 00:10:34,157
?מה אתה עושה כאן

177
00:10:38,549 --> 00:10:40,444
.רבתי עם אמא

178
00:10:40,709 --> 00:10:43,280
?בנית את העיר הזאת לגמרי לבדך

179
00:10:44,229 --> 00:10:45,355
.כן

180
00:10:45,909 --> 00:10:47,195
.בהחלט

181
00:10:47,989 --> 00:10:49,559
.לבנה אחרי לבנה

182
00:10:50,549 --> 00:10:52,677
.שמעתי את זה בחתונה

183
00:10:58,988 --> 00:11:01,036
.הבהילה אותי

184
00:11:01,428 --> 00:11:03,635
אנשים שמדברים מתוך שינה
.מפחידים אותי

185
00:11:03,748 --> 00:11:05,876
.כן
.יש יותר גרוע מזה

186
00:11:06,348 --> 00:11:08,077
.כמעט כל לילה

187
00:11:10,708 --> 00:11:11,834
?היא עדיין לא יוצאת עם מישהו

188
00:11:13,548 --> 00:11:14,993
.אל תופתע

189
00:11:15,068 --> 00:11:18,789
אם לומר את האמת
.אני חושב שהיא עדיין...אתה יודע

190
00:11:18,868 --> 00:11:20,108
?מה

191
00:11:20,188 --> 00:11:21,428
?בתולה

192
00:11:24,548 --> 00:11:25,834
.תן לי רק להתקשר אליו

193
00:11:25,908 --> 00:11:28,149
.רק לקבוע פגישה ולדבר איתו

194
00:11:28,228 --> 00:11:30,913
.לא חייבים להחליט עכשיו

195
00:11:30,988 --> 00:11:33,070
.בסדר
.בסדר, טוב-

196
00:11:34,468 --> 00:11:36,516
שמעתי אתכם מדברים
.להרוג את אמא

197
00:11:38,108 --> 00:11:40,156
.אני חושבת שזה רעיון טוב

198
00:11:45,108 --> 00:11:46,109
.ובכן, בבקשה

199
00:12:13,507 --> 00:12:16,033
.אנחנו מדברים על רצח

200
00:13:34,426 --> 00:13:36,315
.זה נראה קשה

201
00:13:36,386 --> 00:13:37,592
?מי אתה

202
00:13:38,466 --> 00:13:40,548
.ג'ו קופר
.ג'ו קופר

203
00:13:40,626 --> 00:13:42,594
.הבהלת אותי עד מוות

204
00:13:43,545 --> 00:13:44,876
.סליחה

205
00:13:47,905 --> 00:13:49,794
.אני מתנצל

206
00:13:49,865 --> 00:13:52,391
,דפקתי על הדלת
אבל הפעלת טלויזה בווליום גבוה

207
00:13:52,465 --> 00:13:55,514
,שלא שמעת אותי
.אז החלטתי להיכנס בעצמי

208
00:13:56,265 --> 00:13:57,551
.זה בסדר

209
00:13:58,865 --> 00:14:01,709
.זה נראה קשה
.מטלוויזיה כזאת

210
00:14:03,945 --> 00:14:05,595
.את צריכה מורה

211
00:14:07,145 --> 00:14:08,715
.אני ג'ו קופר

212
00:14:08,945 --> 00:14:11,471
אני אמור לפגוש כאן את כריס
..בשעה 10:30

213
00:14:11,545 --> 00:14:13,354
.הוא לא כאן

214
00:14:13,425 --> 00:14:14,631
.טוב, הקדמתי קצת

215
00:14:14,705 --> 00:14:16,434
.הוא מאחר, בדרך כלל

216
00:14:21,545 --> 00:14:24,276
אפשר להטריח אותך
?להכין כוס קפה

217
00:14:25,305 --> 00:14:26,431
.וודאי

218
00:14:27,825 --> 00:14:29,668
אולי תשב ואני אקח
.את הג'קט שלך

219
00:14:29,785 --> 00:14:30,946
.תודה

220
00:14:38,802 --> 00:14:40,441
?אפשר לשאול מה שמך

221
00:14:41,224 --> 00:14:42,657
.אני דוטי

222
00:14:43,024 --> 00:14:44,509
.שלום, דוטי

223
00:14:44,584 --> 00:14:45,790
.היי

224
00:14:54,984 --> 00:14:56,031
?מה

225
00:14:57,744 --> 00:14:59,269
?מה אתה

226
00:14:59,944 --> 00:15:01,594
?כלומר, מה את עושה

227
00:15:04,624 --> 00:15:06,114
.אני בלש

228
00:15:07,544 --> 00:15:08,989
?באמת

229
00:15:09,064 --> 00:15:10,509
?כמו מגנום, חוקר פרטי

230
00:15:10,584 --> 00:15:11,915
.לא

231
00:15:11,984 --> 00:15:14,146
.הוא בלש פרטי

232
00:15:14,624 --> 00:15:17,195
.אני ממשטרת דאלאס

233
00:15:17,264 --> 00:15:19,392
.הוא גם לא אמיתי
.לא-

234
00:15:20,624 --> 00:15:21,625
.אני אמיתי

235
00:15:23,824 --> 00:15:26,953
קראתי שאין כמוהם. מפגנים
.של מרדף מכוניות וכאלה

236
00:15:27,024 --> 00:15:28,788
.הרבה ניירת

237
00:15:29,384 --> 00:15:32,920
קראתי שהרבה שוטרים
.לא ירו מעולם באקדח שלהם

238
00:15:32,944 --> 00:15:34,604
.זה כנראה נכון

239
00:15:37,863 --> 00:15:40,673
?שלפת פעם את האקדח שלך
.וודאי-

240
00:15:42,223 --> 00:15:43,827
?ירית פעם במישהו

241
00:15:43,863 --> 00:15:46,068
.כן
?במי-

242
00:15:47,143 --> 00:15:48,986
.לא מישהו שאת מכירה

243
00:15:49,063 --> 00:15:50,852
?הם מתו

244
00:15:51,863 --> 00:15:54,447
.ובכן, הם מתו
.כן

245
00:15:56,783 --> 00:15:59,548
מה הדבר הכי מרגש
?שאי-פעם קרה לך

246
00:16:04,223 --> 00:16:06,305
,נכנסתי לאיזה בית

247
00:16:06,903 --> 00:16:09,588
שמעתי צרחה איומה

248
00:16:10,783 --> 00:16:12,512
.שמגיעה בפנים מאחור

249
00:16:13,823 --> 00:16:15,712
.והיה חשוך מאד

250
00:16:17,663 --> 00:16:21,190
הלכתי בעקבות הצרחה
.עד חדר השינה

251
00:16:21,823 --> 00:16:23,746
.לא ידעתי למה לצפות

252
00:16:23,823 --> 00:16:24,949
.כן

253
00:16:25,343 --> 00:16:29,476
,כשפתחתי את הדלת
...לפתע פתאום

254
00:16:29,580 --> 00:16:33,014
גבר ענק ושמן

255
00:16:33,862 --> 00:16:35,770
.נמצא עלי

256
00:16:35,942 --> 00:16:39,549
...צורח ובועט ושורט בציפורניים
.אלוהים-

257
00:16:40,142 --> 00:16:41,826
,והקטע הוא

258
00:16:42,622 --> 00:16:45,023
.שבכלל לא היה שם מישהו אחר

259
00:16:45,342 --> 00:16:49,614
.הוא לא ניסה לפגוע בי
.הוא רצה שאני אעזור לו

260
00:16:50,742 --> 00:16:51,948
?למה

261
00:16:52,502 --> 00:16:56,302
?הוא רב עם החברה שלו, כן

262
00:16:56,382 --> 00:16:58,783
...היא ניהלה רומן, אז

263
00:16:59,662 --> 00:17:02,029
.כדי ללמד אותה לקח

264
00:17:02,382 --> 00:17:04,146
.זה מה שהוא אמר

265
00:17:04,622 --> 00:17:06,511
."ללמד אותה לקח"

266
00:17:08,582 --> 00:17:11,153
הוא התיז על האיבר שלו
נוזל מהמצית

267
00:17:11,825 --> 00:17:13,384
.והעלה אותו באש

268
00:17:15,702 --> 00:17:17,386
?את מאמינה

269
00:17:18,742 --> 00:17:20,232
.זה נכון

270
00:17:21,022 --> 00:17:25,789
הממזר האומלל והעני הזה
העלה את האיבר שלו באש

271
00:17:25,862 --> 00:17:28,627
.רק כדי ללמד את החברה שלו לקח

272
00:17:31,021 --> 00:17:32,910
.אני מניח שהוא לימד אותה לקח

273
00:17:36,381 --> 00:17:38,720
אני תוהה אם היא אי-פעם
.התגברה על זה

274
00:17:40,061 --> 00:17:42,223
?הוא היה בסדר
.לא-

275
00:17:43,421 --> 00:17:45,947
.לא, הוא לא היה בסדר

276
00:17:46,061 --> 00:17:48,268
.הוא העלה את האיבר שלו באש

277
00:17:50,861 --> 00:17:53,751
הייתה לי דודה
.שהעלתה פעם את עצמה באש

278
00:17:53,861 --> 00:17:54,862
?כן

279
00:17:54,941 --> 00:17:57,182
.אבל לא בכוונה
היא לבשה שמלת תחרה ארוכה

280
00:17:57,261 --> 00:17:59,184
.וזה נתפס לה בכבשן

281
00:17:59,261 --> 00:18:01,548
היא מתה לפני שהספיקו
.לכבות את האש

282
00:18:01,621 --> 00:18:03,066
?באמת

283
00:18:03,941 --> 00:18:06,785
אומרים שהיא הכי מכולם
.הייתה דומה לי במשפחה

284
00:18:06,861 --> 00:18:09,751
.קראו לה ויווה
?זה שם יפה, נכון

285
00:18:11,221 --> 00:18:12,825
אבל אני לא חושבת
.שהיא התחתנה אי-פעם

286
00:18:21,261 --> 00:18:22,786
?את מתכוונת לענות

287
00:18:23,541 --> 00:18:25,145
.זה בשבילך

288
00:18:36,180 --> 00:18:37,591
.אבי לא הצליח להשתחרר מהעבודה

289
00:18:37,660 --> 00:18:40,504
תהיתי אם תוכל לפגוש אותנו
.אצל בוב מפלר

290
00:18:41,300 --> 00:18:43,348
יש מקום פרטי
?שבו נוכל לדבר

291
00:18:43,420 --> 00:18:46,071
,יש אולם בריכה ליד
.לא פעיל

292
00:18:46,140 --> 00:18:47,983
."אחרי "הארי היינס

293
00:18:49,180 --> 00:18:51,308
,תביא את דוטי
.היא תדריך אותך

294
00:18:51,980 --> 00:18:54,142
.אל תשנה לי תוכנית שוב

295
00:18:54,860 --> 00:18:56,988
.תקשיב, אני מאד מצטער

296
00:19:01,820 --> 00:19:03,549
?אתה יכול לנסות להרעיש יותר

297
00:19:03,780 --> 00:19:07,023
?אולי תנסה לנשק לי את התחת
.בן-זונה

298
00:19:07,500 --> 00:19:08,990
אתה הולך להרוג
?את אמא שלי

299
00:19:14,220 --> 00:19:15,665
.אני לא יודע

300
00:19:18,860 --> 00:19:21,227
?למה
.אני פשוט סקרנית-

301
00:19:21,940 --> 00:19:24,465
אמא שלי ניסתה להרוג אותי
.כשהייתי מאד קטנה

302
00:19:24,539 --> 00:19:25,745
,היא שמה כרית על הפנים שלי

303
00:19:25,819 --> 00:19:28,470
כי היה לה אכפת מעצמה
.יותר מהתינוקת שלה

304
00:19:28,539 --> 00:19:31,782
היא לא אהבה אותי כמו שאמא
.אוהבת את התינוק שלה

305
00:19:31,859 --> 00:19:34,180
,והיא הייתה שמחה
.כי היא חשבה שהיא הצליחה

306
00:19:34,259 --> 00:19:36,546
ואז לא אגדל להיות משהו
.יותר טוב ממה שהיא

307
00:19:36,619 --> 00:19:38,109
.שאי-פעם הייתה

308
00:19:39,819 --> 00:19:41,672
.היא לא הצליחה

309
00:19:41,944 --> 00:19:43,969
.היא לא שלחה אותי אליו

310
00:19:45,539 --> 00:19:48,465
.רק גרמה לי להיות חולה
.הרגה אותי לזמן קצר

311
00:19:48,960 --> 00:19:51,025
.אבל אז שוב חזרתי לחיות

312
00:19:51,299 --> 00:19:54,701
היא הייתה עצובה שהייתי חיה
.ותמיד אהיה

313
00:19:55,859 --> 00:19:57,623
?איך את יודעת את זה

314
00:19:58,259 --> 00:19:59,590
?יודעת מה

315
00:20:01,539 --> 00:20:03,507
?שאמא שלך ניסתה להרוג אותך

316
00:20:04,899 --> 00:20:06,708
.כי אני זוכרת

317
00:21:00,498 --> 00:21:02,626
.זה אבא שלי, אנסל

318
00:21:04,298 --> 00:21:05,459
?אנסל

319
00:21:07,138 --> 00:21:08,583
?תרצה בירה

320
00:21:08,978 --> 00:21:11,868
.לא. לא, תודה
.תראה

321
00:21:11,938 --> 00:21:13,906
...אין לי הרבה זמן, אז

322
00:21:13,978 --> 00:21:16,458
.בסדר. בוא נתחיל עם זה

323
00:21:17,897 --> 00:21:19,740
.אם זה בסדר

324
00:21:20,497 --> 00:21:22,659
.בסדר
,טוב, קודם כל

325
00:21:23,777 --> 00:21:26,587
.אני ואבי לא עשינו דבר כזה מעולם

326
00:21:26,697 --> 00:21:30,144
,אנחנו לא רוצים לעשות את זה
.אבל זה חייב להיעשות

327
00:21:34,657 --> 00:21:37,228
.אין לזה שום קשר אלי

328
00:21:37,297 --> 00:21:38,423
.בסדר

329
00:21:38,537 --> 00:21:40,346
,טוב, אדוני

330
00:21:40,457 --> 00:21:43,267
,במקום שאני אפתח
אולי תוכל להגיד לנו איזה שאלות

331
00:21:43,377 --> 00:21:46,028
.עלינו לשאול
.זה מאד פשוט-

332
00:21:46,777 --> 00:21:50,099
אתם תשלמו לי על שירות
.שאני אבצע

333
00:21:51,497 --> 00:21:54,262
אתם תתנו לי
.את פרטי לוח הזמנים שלה

334
00:21:54,337 --> 00:21:57,341
.ההרגלים שלה
.אני אפעל בהתאם

335
00:21:58,537 --> 00:22:01,108
לא אתן לכם הרבה פרטים
,על הפעולות שלי

336
00:22:01,177 --> 00:22:03,259
,כי ככל שתדעו פחות

337
00:22:03,337 --> 00:22:04,498
.זה עדיף לכל המעורבים

338
00:22:05,097 --> 00:22:06,462
.בסדר

339
00:22:07,217 --> 00:22:11,427
יש לי רק מספר כללים
.שאני עומד על קיומם

340
00:22:11,497 --> 00:22:13,101
.עומד
.בסדר. כן-

341
00:22:13,177 --> 00:22:16,419
,אם תתפסו
,אם יערבו אתכם לפשע הזה

342
00:22:16,496 --> 00:22:19,386
אסור לכם לחשוף בשום מצב

343
00:22:19,496 --> 00:22:21,624
.את זהותי או את מעורבותי

344
00:22:21,696 --> 00:22:23,186
.כמובן

345
00:22:23,496 --> 00:22:25,385
,אם תפרו את הכלל הזה

346
00:22:26,696 --> 00:22:27,936
.תוצאו להורג

347
00:22:28,696 --> 00:22:29,777
?אתם מבינים

348
00:22:29,856 --> 00:22:32,462
...אני
אני חייב שיהיה מאד ברור

349
00:22:32,536 --> 00:22:33,583
.הכלל הזה

350
00:22:35,376 --> 00:22:36,866
.אני מבין

351
00:22:38,936 --> 00:22:40,426
?האם אתה מבין

352
00:22:42,296 --> 00:22:43,502
.כן

353
00:22:45,136 --> 00:22:49,858
התשלום שלי הוא 25,000 דולר
.במזומון, מראש

354
00:22:49,936 --> 00:22:50,983
.ללא חריגות

355
00:22:52,816 --> 00:22:54,739
?25
.כן, אדוני-

356
00:22:55,536 --> 00:22:57,903
.חשבתי שאמרתי 20
.אמרו לי 20-

357
00:22:57,976 --> 00:22:59,137
.25

358
00:23:00,056 --> 00:23:01,342
?זה בעיה

359
00:23:01,416 --> 00:23:04,943
.אין לנו בעיה עם 25
.לא זו הבעיה שלנו

360
00:23:05,896 --> 00:23:07,944
?אז מה הבעיה שלכם

361
00:23:08,936 --> 00:23:11,541
.יש לנו בעיה בתשלום מראש

362
00:23:12,415 --> 00:23:14,895
.אין חריגות
.אדוני, תן לי להסביר-

363
00:23:14,975 --> 00:23:17,216
אחת הסיבות שאנחנו רוצים
לעשות את זה

364
00:23:17,295 --> 00:23:20,777
היא בגלל שלאמא יש
.סכום מאד גדול בביטוח חיים

365
00:23:20,855 --> 00:23:21,822
.בדרך כלל יש להן

366
00:23:21,895 --> 00:23:24,023
וחשבנו שאם נערוב לתשלום

367
00:23:24,095 --> 00:23:26,177
...אחרי שהפוליסה תכוסה

368
00:23:26,255 --> 00:23:29,179
.תראו, זה ממש לא פתוח לדיון

369
00:23:30,255 --> 00:23:33,418
.השיחה הסתימה
...בבקשה, זה לא-

370
00:23:34,055 --> 00:23:36,501
?מה חשבת שזה

371
00:23:36,575 --> 00:23:38,259
?בוא נעשה עסקה

372
00:23:39,495 --> 00:23:42,544
אתה מתעסק כאן
.בדבר רציני, ילד

373
00:23:42,615 --> 00:23:45,744
.אני מודע לזה
.לא, אני לא חושב שאתה מודע-

374
00:23:48,935 --> 00:23:51,097
.אני לא לוקח אתכם ברצינות

375
00:23:52,215 --> 00:23:55,264
זה יעשה
.בדרך זו או אחרת

376
00:23:56,615 --> 00:24:00,426
.השיחה שלנו הסתימה
.מעולם לא פגשתי אתכם

377
00:24:01,455 --> 00:24:03,306
.מעולם לא פגשתם אותי

378
00:24:28,694 --> 00:24:32,255
כמובן, בכלל לא דברנו
.על אפשרות של שכר-טרחה

379
00:24:33,814 --> 00:24:35,498
?למה אתה מתכוון

380
00:24:35,574 --> 00:24:37,576
.אתה יודע איך להשיג אותי

381
00:24:38,494 --> 00:24:40,622
.תתקשר אלי אם היא מעוניינת

382
00:24:41,254 --> 00:24:43,177
,היי, גבר
?אתה מדבר על אחותי

383
00:24:45,374 --> 00:24:47,183
?זה מה שהיא

384
00:24:49,934 --> 00:24:51,265
.ישו

385
00:24:55,854 --> 00:24:57,856
?"למה הוא התכוון ב"שכר טרחה

386
00:24:58,774 --> 00:25:01,698
?מה אתה חושב שהתכוון
.הוא מתכוון לדוטי

387
00:25:04,373 --> 00:25:06,182
?אבל מה בדיוק לשמור

388
00:25:07,333 --> 00:25:11,224
?כמה טמבל אתה יוכל להיות
?אתה עד כדי כך מטומטם

389
00:25:15,533 --> 00:25:18,377
!שמור על הפה שלך
?מה נעשה, אבא-

390
00:25:18,453 --> 00:25:19,898
.אנחנו צריכים לחשוב על משהו

391
00:25:19,973 --> 00:25:22,419
.נוכל להרוג אותה בעצמנו
?אתה תהרוג מישהו-

392
00:25:22,813 --> 00:25:24,224
.אתה לא יודע איפה לקרוא את השעה

393
00:25:24,293 --> 00:25:26,864
?אז מה אתה מציע, חכמולוג

394
00:25:30,013 --> 00:25:32,459
.ובכן, אפשר לשכוח מכל העניין

395
00:25:32,533 --> 00:25:34,103
או שנוכל

396
00:25:35,053 --> 00:25:36,543
.לתת לו את דוטי

397
00:25:38,333 --> 00:25:40,939
.כן, זה עשוי להועיל לה

398
00:25:51,053 --> 00:25:53,977
.אל תהיה טיפש
.אף אחד לא יראה אותם

399
00:25:54,453 --> 00:25:56,217
?מה מדאיג אותך, בכלל

400
00:25:56,333 --> 00:25:59,143
זה לא שרואים את הפרצוף שלך
.בתמונות

401
00:25:59,253 --> 00:26:00,903
?שיחה אישית

402
00:26:00,973 --> 00:26:03,259
.שתי פיצות גדולות עם פפרוני, בבקשה

403
00:26:04,772 --> 00:26:07,139
.חנות הצילום מאחורי הקניון

404
00:26:07,332 --> 00:26:10,017
.אתה דואג יותר מדי

405
00:26:10,092 --> 00:26:11,742
סתם ילדה קטנה
עם פרצוף מלא פצעים

406
00:26:11,812 --> 00:26:13,541
.שלא ראתה אחד כזה בחיים

407
00:26:15,172 --> 00:26:18,255
.לא משהו גדול, בכל מקרה

408
00:26:19,412 --> 00:26:21,733
?מתי את אוספת אותי

409
00:26:21,972 --> 00:26:25,294
שמונה וחצי? מה את מצפה
?שאעשה עד אז

410
00:26:25,412 --> 00:26:26,413
.חכי רגע, ג'ני

411
00:26:26,492 --> 00:26:29,143
אפשר לקבל כסף
.כדי שאכין ארוחת ערב

412
00:26:29,212 --> 00:26:31,783
ג'ני, אני אתקשר אליך
.אחרי המשמרת שלי

413
00:26:31,852 --> 00:26:34,093
...אני לא יכולה, אני חייבת ל
.כן

414
00:26:35,252 --> 00:26:36,822
.כן, גם אני

415
00:26:39,766 --> 00:26:41,536
?מה את מכינה לארוחה הערב הלילה

416
00:26:41,612 --> 00:26:43,660
.איזשהו תבשיל
?את מכינה סלט-

417
00:26:45,812 --> 00:26:47,860
אולי אתן לך
?עוד כמה דולרים

418
00:26:47,932 --> 00:26:49,900
.תקני לעצמך שמלה חדשה

419
00:26:50,012 --> 00:26:52,697
.יש לנו אורח לארוחת ערב
?חייבים להתלבש-

420
00:26:53,692 --> 00:26:56,935
אני רק אומרת שאת נראית
.מאד יפה בשמלה

421
00:26:59,851 --> 00:27:01,615
?זה היה החבר שלך בטלפון

422
00:27:01,731 --> 00:27:02,892
?למה את מתכוונת

423
00:27:02,971 --> 00:27:04,177
?זה לא היה החבר שלך

424
00:27:04,251 --> 00:27:06,697
.אני נשואה, טיפשה
.לא אספר לאבא-

425
00:27:06,771 --> 00:27:07,772
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

426
00:27:07,851 --> 00:27:09,899
.זו הייתה ג'ני
.חברה ותיקה מהתיכון

427
00:27:09,971 --> 00:27:11,655
.בבקשה

428
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
.אמרתי בלי זיתים שחורים

429
00:27:18,011 --> 00:27:21,166
.תכין לי עוד מנה איכותית
.בלי זיתים שחורים. אני יוצאת להפסקה

430
00:27:21,971 --> 00:27:23,461
.תאכלי
?הוא חמוד-

431
00:27:23,531 --> 00:27:25,420
.תפסיקי לדבר ככה

432
00:27:25,491 --> 00:27:27,459
.את צריכה חבר חמוד

433
00:27:28,971 --> 00:27:31,338
.היה לי חבר בכיתה ג

434
00:27:31,411 --> 00:27:33,254
.לא סיפרתי למישהו מעולם

435
00:27:33,331 --> 00:27:35,618
.קראו לו מרשל
.הוא היה שמן

436
00:27:35,691 --> 00:27:36,977
.הוא אהב אותי

437
00:27:37,051 --> 00:27:38,291
.את צריכה לצאת יותר

438
00:27:38,371 --> 00:27:40,533
אף אחד לא ידע
.שאנחנו יוצאים

439
00:27:40,611 --> 00:27:44,093
,לא התראינו בהפסקה
.לא ישבנו יחד בארוחה

440
00:27:44,171 --> 00:27:46,936
לא רשמנו פתקים
.והוא לא ליווה אותי אחרי בית הספר

441
00:27:47,011 --> 00:27:48,775
?אז מתי פגשת אותו

442
00:27:48,851 --> 00:27:50,012
.בכיתה, בבית הספר

443
00:27:50,091 --> 00:27:51,172
.אני מתכוונת לבד

444
00:27:51,251 --> 00:27:52,855
.לא נפגשנו לבדנו

445
00:27:52,931 --> 00:27:55,661
?אף פעם
.זה היה הורס את הסוד-

446
00:27:56,170 --> 00:27:57,171
איך אפשר לצאת

447
00:27:57,250 --> 00:27:59,139
?אם אף פעם לא הייתם לבד

448
00:27:59,210 --> 00:28:01,656
.פשוט ידענו
,אם היינו מדברים על זה

449
00:28:01,730 --> 00:28:03,778
,זה לא היה מה שזה
.שהוא משהו אמיתי

450
00:28:03,850 --> 00:28:04,851
?מה היה אמיתי

451
00:28:05,250 --> 00:28:08,015
.האהבה
.אהבנו זה את זו

452
00:28:08,130 --> 00:28:10,815
,איך ידעת שהוא אהב אותך
?אם אף פעם לא דברתם על זה

453
00:28:10,890 --> 00:28:12,540
כי הוא אהב אותה
.אהבה טהורה

454
00:28:14,170 --> 00:28:15,296
,ובכן

455
00:28:15,970 --> 00:28:18,541
.אין הרבה כאלה, אני מניחה

456
00:28:22,370 --> 00:28:24,896
?זה ג'ו, נכון
.ג'ו מגיע

457
00:28:25,010 --> 00:28:26,136
?ג'ו מי

458
00:28:26,210 --> 00:28:27,894
.לא זוכרת

459
00:28:28,130 --> 00:28:29,655
.העיניים שלו מכאיבות

460
00:28:30,850 --> 00:28:32,056
?מה

461
00:28:33,290 --> 00:28:35,213
?פגשת אותו

462
00:28:35,810 --> 00:28:37,141
?איך הוא

463
00:28:37,210 --> 00:28:39,338
הוא אמר לי שאני צריכה מורה
.לקונגו פו שלי

464
00:28:39,450 --> 00:28:40,975
?כן

465
00:28:41,050 --> 00:28:42,814
.והוא בקש ממנו להכין לו קפה

466
00:28:42,890 --> 00:28:45,018
?איך הוא
.לא יודעת-

467
00:28:45,090 --> 00:28:46,091
.היי, אנסל

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,789
.פשוט תשכחי מג'ני
היא חברה ותיקה

469
00:28:53,796 --> 00:28:56,250
ואני לא רוצה בעיות עם אבא שלך
?בגלל חברה ותיקה, שמעת

470
00:28:56,369 --> 00:28:58,019
.את צריכה חבר חמוד

471
00:28:59,809 --> 00:29:01,891
?היי, אתן מדברות עלי

472
00:29:01,969 --> 00:29:04,939
.האוזניים שלך בטח שורפות
.לא, אדוני-

473
00:29:05,055 --> 00:29:08,527
בדיוק אמרתי לדוטי עד כמה
.היא תהיה יפה בשמלה חדשה

474
00:29:08,569 --> 00:29:10,697
כן, אסיע אותך לחנות בגדים

475
00:29:10,769 --> 00:29:13,295
?ואולי נבחר לך משהו יפה, בסדר

476
00:29:13,367 --> 00:29:14,939
?כולם מתלבשים

477
00:29:15,009 --> 00:29:17,423
.כן, כולנו מתלבשים

478
00:29:17,569 --> 00:29:20,254
?היי, אפשר קצת כסף
.נגמרו לנו הבירות

479
00:29:20,329 --> 00:29:22,377
.הארנק שלי למטה

480
00:29:22,929 --> 00:29:25,660
מתי תספר לה שהפגישה
?זה רק היא וג'ו

481
00:29:25,729 --> 00:29:28,096
.היא תבין את זה
.אתה צריך לספר לה-

482
00:29:28,209 --> 00:29:29,370
.הילדה הזאת היא לא כמו אחרים

483
00:29:29,449 --> 00:29:31,213
לעזאזל, היא לא יודעת
לעשות אחד ועוד אחד

484
00:29:31,289 --> 00:29:32,654
.כמוך, כמוני וכמו כריס

485
00:29:34,009 --> 00:29:35,374
?מה, כל כך, מדאיג אותך

486
00:29:35,449 --> 00:29:37,850
.היא לא יצאה אף פעם לדייט

487
00:29:38,289 --> 00:29:41,183
.זה לא דייט
.זה הדבר הכי קרב לדייט שהיא תחווה-

488
00:29:41,289 --> 00:29:43,940
מלבד ילד שמן
.שאפילו לא ידע

489
00:29:44,009 --> 00:29:45,090
?איזה ילד שמן

490
00:29:46,249 --> 00:29:47,330
,דבר עם הילדה

491
00:29:47,409 --> 00:29:49,570
אחרת יש סיכוי טוב
.שאתה תפוצץ את כל הסיפור

492
00:29:49,688 --> 00:29:52,532
?מה אני אמור להגיד
.ספר לה את הסיפור, למען השם-

493
00:29:52,648 --> 00:29:54,650
למה אתה חייב לעשות
?כל דבר, קשה

494
00:29:54,754 --> 00:29:56,739
?איזה סיפור
.המצב-

495
00:29:56,908 --> 00:29:58,775
תגיד לה למה ג'ו
.מגיע הלילה

496
00:29:58,878 --> 00:30:00,835
?איך אני אמור להגיע לזה
אם היא לא יודעת-

497
00:30:00,928 --> 00:30:03,505
,מה מצופה ממנו
.היא עלולה לאכזב אותו

498
00:30:06,008 --> 00:30:08,932
אני מסיע אותה
?לחנות הבגדים, לא

499
00:30:12,048 --> 00:30:15,018
?מה עם הכסף לבירה
.שרלה

500
00:30:16,288 --> 00:30:17,335
?איזה ילד שמן

501
00:30:46,687 --> 00:30:48,018
אני מקווה שיש לך
.גלגל ספיר

502
00:30:48,087 --> 00:30:49,327
?אבא

503
00:30:51,367 --> 00:30:52,573
.אבא

504
00:30:53,687 --> 00:30:56,770
.היי, תראי אותך

505
00:30:57,367 --> 00:30:59,768
.את נראית כמו כוכבת קולנוע

506
00:31:00,367 --> 00:31:03,004
.תסתובבי
.תסתובבי

507
00:31:04,327 --> 00:31:07,171
.כן, כמו כוכבת קולנוע

508
00:31:08,527 --> 00:31:10,017
.אני מרגישה מוזר

509
00:31:10,607 --> 00:31:13,178
.אל תגידי את זה
.את יפיפייה

510
00:31:13,607 --> 00:31:15,291
.התחת שלי גדול מדי

511
00:31:15,367 --> 00:31:18,496
.ובכן, תני להגיד סוד קטן

512
00:31:18,607 --> 00:31:21,338
.גברים אוהבים תחת גדול
.לא נכון-

513
00:31:22,047 --> 00:31:23,855
.אני מדבר מניסיון

514
00:31:24,016 --> 00:31:25,975
.לשרלה אין תחת גדול

515
00:31:26,047 --> 00:31:28,573
,כן, טוב
.תני לה עוד קצת זמן

516
00:31:30,727 --> 00:31:32,138
?למה אתה עדיין לא לבוש

517
00:31:34,327 --> 00:31:36,978
.כי אני לא נשאר לארוחת ערב

518
00:31:39,727 --> 00:31:41,331
?למה אתה מתכוון

519
00:31:41,407 --> 00:31:43,408
לכריס ולי יש משהו
.שאנחנו צריכים לעשות

520
00:31:43,486 --> 00:31:44,487
?איפה כריס

521
00:31:44,566 --> 00:31:47,615
אז רק אתה וג'ו
.תהיו בארוחת ערב

522
00:31:49,966 --> 00:31:52,094
.כדאי שאחליף
.לא, לא-

523
00:31:52,406 --> 00:31:54,852
.לא, מתוקה
.כן, אני צריכה-

524
00:31:55,206 --> 00:31:59,814
דוטי, אני חושב שיהיה נעים לג'ו
.לראות אותך יפה

525
00:31:59,886 --> 00:32:02,207
...כן, אני הולכת ל
.תקשיבי, מתוקה. דוטי-

526
00:32:03,406 --> 00:32:06,853
.תירגעי. דוטי
.עזוב אותי. אני צריכה להחליף-

527
00:32:07,446 --> 00:32:10,177
.דוטי, חכי שנייה
.להחליף. אני חייבת להחליף-

528
00:32:10,246 --> 00:32:11,532
.אני חייבת להחליף

529
00:32:11,606 --> 00:32:14,291
דוטי, אל תסגרי לי
.את הדלת המזדיינת הזאת

530
00:32:14,366 --> 00:32:16,368
.אני חייבת להחליף

531
00:32:16,446 --> 00:32:18,050
!לעזאזל

532
00:32:18,166 --> 00:32:20,931
.תעמדי בשקט, כלבה קטנה
.לא, אני חייבת להחליף את זה-

533
00:32:21,320 --> 00:32:23,213
?מה קורה כאן, לעזאזל
!לעזאזל-

534
00:32:23,286 --> 00:32:25,288
?מה קורה כאן, לעזאזל

535
00:32:25,646 --> 00:32:27,993
.היא רוצה להוריד את השמלה
?אז-

536
00:32:28,526 --> 00:32:30,130
?אתה לא חושב שהיא נראית טוב

537
00:32:30,206 --> 00:32:33,060
.תן לה להחליף, אם היא רוצה
.תלבשי מה שאת אוהבת

538
00:32:33,301 --> 00:32:36,868
?אתה לא חושב שהיא נראית טוב
.היי, תן לה להחליף, אבא-

539
00:32:36,930 --> 00:32:38,172
!תן לה להחליף

540
00:32:38,246 --> 00:32:40,407
.חכי שנייה
.היי-

541
00:32:40,485 --> 00:32:42,006
.תן לה להחליף

542
00:32:42,699 --> 00:32:44,251
.תחליפי

543
00:32:51,485 --> 00:32:52,771
?מה אתם עושים כאן

544
00:32:52,845 --> 00:32:54,654
.אנחנו הולכים

545
00:32:54,725 --> 00:32:57,296
.דברנו על זה
.טוב, אל תלחץ. אנחנו הולכים-

546
00:32:57,365 --> 00:33:00,209
.נכון מאד, בחור צעיר
.אל תלחץ

547
00:33:01,765 --> 00:33:03,096
,עשינו הכנות

548
00:33:03,165 --> 00:33:06,533
.אני מצפה למילוי אחר הפרטים

549
00:33:06,605 --> 00:33:08,175
.בוא נלך, אבא

550
00:33:08,685 --> 00:33:10,255
?אתה מבין

551
00:33:10,325 --> 00:33:11,486
.כן

552
00:33:12,445 --> 00:33:13,856
.ילד טוב

553
00:33:15,605 --> 00:33:16,936
?איפה היא

554
00:33:17,005 --> 00:33:18,689
.היא מחליפה

555
00:33:27,245 --> 00:33:29,771
אבא, חבל שהוא
.לא פגש קודם את שרלה

556
00:33:29,845 --> 00:33:32,655
,הוא יכל לצאת איתה
.לא היה אכפת לי כל כך

557
00:33:32,725 --> 00:33:35,648
.אתה מדבר על אשה, דפוק

558
00:33:35,724 --> 00:33:37,374
.כן
.נכון

559
00:34:09,164 --> 00:34:10,370
?דוטי

560
00:34:10,884 --> 00:34:12,648
.זה אני, ג'ו קופר

561
00:34:13,444 --> 00:34:14,570
.אנחנו לבד עכשיו

562
00:34:17,004 --> 00:34:19,405
.אם את לא רוצה לצאת, זה בסדר

563
00:34:19,484 --> 00:34:22,090
.תישארי שם כמה זמן שתרצי

564
00:34:36,323 --> 00:34:38,246
.לתבשיל יש ריח טוב

565
00:34:40,723 --> 00:34:44,413
הלוואי והיה לי סיפור מצחיק
על פגישות ראשונות או תבשילים

566
00:34:44,421 --> 00:34:46,168
.אבל אין לי

567
00:34:46,963 --> 00:34:48,965
.אולי אצליח להיזכר באחד

568
00:34:51,163 --> 00:34:52,574
.אולי לא

569
00:34:59,763 --> 00:35:03,245
.לי הייזלווד
.תושב מזרח אוקלהומה

570
00:35:05,443 --> 00:35:08,413
אין גם לי סיפור מצחיק
.על לי הייזלווד

571
00:35:08,483 --> 00:35:09,894
.או על אוקלהומה

572
00:35:10,323 --> 00:35:12,769
למרות שאוקלהומה גם ככה
.קצת מצחיקה

573
00:35:14,963 --> 00:35:18,256
.גדלתי עם תצפית על אוקלהומה

574
00:35:21,843 --> 00:35:24,168
מהגדה הדרומית
.של הנהר האדום

575
00:35:25,443 --> 00:35:27,166
,כשהייתי ילד

576
00:35:27,706 --> 00:35:32,369
הגבול בין טקסס ואוקלהומה
.היה למעשה מרכז הנהר

577
00:35:33,202 --> 00:35:36,285
,אם תדוג בגדה הצפונית
.תתפוס דג אוקלהומי

578
00:35:38,322 --> 00:35:40,131
.אני תפסתי דג טקססי

579
00:35:41,282 --> 00:35:45,206
,כמה זמן מאז
.מסרנו את חצי הנהר שהיה שלנו

580
00:35:46,757 --> 00:35:49,215
עכשיו כל הדבר הארור
.שייך לאוקלהומה

581
00:35:51,642 --> 00:35:53,155
.הגדה הדרומית

582
00:35:54,037 --> 00:35:56,170
.זה הגבול עכשיו

583
00:35:58,855 --> 00:36:01,049
.אני לא בטוח למה עשינו את זה

584
00:36:04,722 --> 00:36:06,486
.אבל זה מעצבן אותי

585
00:36:09,642 --> 00:36:11,804
זה קצת כמו למסור

586
00:36:13,282 --> 00:36:14,932
.את המרפסת הקדמית שלך

587
00:36:25,681 --> 00:36:27,922
?מה שלומך
.בסדר-

588
00:36:29,321 --> 00:36:30,686
?את רוצה לדעת מה שלומי

589
00:36:31,161 --> 00:36:32,622
?מה שלומך

590
00:36:33,401 --> 00:36:35,688
.אני בסדר
.תודה

591
00:36:44,216 --> 00:36:45,765
.את נראית טוב

592
00:36:48,961 --> 00:36:50,392
.תודה

593
00:36:51,161 --> 00:36:52,845
.החלפתי

594
00:36:52,921 --> 00:36:56,323
לא ידעתי שרק אתה ואני
.נהיה בארוחת ערב

595
00:36:56,401 --> 00:36:58,634
.מישהו היה צריך להגיד לך

596
00:36:59,121 --> 00:37:00,885
.הם אמרו
.עכשיו

597
00:37:05,281 --> 00:37:07,090
?ממה החלפת

598
00:37:07,201 --> 00:37:08,441
.שמלה

599
00:37:10,721 --> 00:37:12,405
.אשמח לראות אותה

600
00:37:21,681 --> 00:37:23,250
.העיניים שלך מכאיבות

601
00:37:24,200 --> 00:37:25,850
?סליחה

602
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
?דוטי, את בוטחת בי

603
00:37:34,560 --> 00:37:36,081
.לא לגמרי

604
00:37:36,680 --> 00:37:38,217
.טוב

605
00:37:52,760 --> 00:37:54,185
.יפה

606
00:37:54,593 --> 00:37:56,125
.אני בתולה

607
00:37:56,994 --> 00:37:58,618
.אני יודע

608
00:38:11,360 --> 00:38:13,966
.תבשיל טונה
.כן-

609
00:38:15,440 --> 00:38:17,442
?אפשר להגיש
.בבקשה-

610
00:38:21,611 --> 00:38:23,170
.תודה

611
00:38:26,599 --> 00:38:29,623
.באמת ארצה לראות את השמלה ההיא

612
00:38:29,854 --> 00:38:31,519
.היא לא הייתה מתאימה

613
00:38:31,559 --> 00:38:33,323
?אפשר לראות אותה בכל זאת

614
00:38:35,839 --> 00:38:37,443
?איך תהרוג את אמא שלי

615
00:38:37,839 --> 00:38:42,401
זו לא שיחה ראויה
.לארוחת ערב, דוטי

616
00:38:44,799 --> 00:38:47,564
.אלא אם תרעיל אותה

617
00:38:52,039 --> 00:38:55,009
?אתה תהיה הבלש שיחקור

618
00:38:55,079 --> 00:38:56,410
.סביר להניח שלא

619
00:38:56,479 --> 00:38:57,844
.לפעמים

620
00:38:59,359 --> 00:39:01,088
?זו בעיה

621
00:39:02,559 --> 00:39:04,323
.זה נוחות

622
00:39:05,279 --> 00:39:06,883
.כך גם בתים

623
00:39:08,439 --> 00:39:09,565
.כן

624
00:39:09,639 --> 00:39:11,403
.אני אוהבת את אחי

625
00:39:11,519 --> 00:39:15,001
,אני זוכרת כשאמא ואבא התגרשו

626
00:39:15,354 --> 00:39:16,923
...והם

627
00:39:19,198 --> 00:39:21,519
היא פשוט סיפרה לנו
.שהיא שיכורה

628
00:39:22,678 --> 00:39:24,567
היא אמרה "אני לא אוהבת יותר
.את אבא שלכם

629
00:39:25,198 --> 00:39:26,962
".מעולם לא אהבתי אותו"

630
00:39:27,678 --> 00:39:30,409
.ואני צרחתי משהו חסר משמעות

631
00:39:30,478 --> 00:39:33,049
.רצתי מהבית לחצר

632
00:39:33,878 --> 00:39:36,688
.כריס יצא החוצה
.הוא לא אמר כלום

633
00:39:38,678 --> 00:39:43,002
.הוא פשוט שכב מעלי
.הוא מתח ככה את הגוף שלו

634
00:39:46,038 --> 00:39:48,439
שכב מעלי
.עד שהפסקתי לבכות

635
00:39:48,518 --> 00:39:49,599
.דוטי

636
00:39:49,678 --> 00:39:51,521
.מעולם לא דברנו על זה

637
00:39:52,238 --> 00:39:53,808
.תביאי את השמלה

638
00:39:56,878 --> 00:39:58,562
?עכשיו
.כן-

639
00:40:27,877 --> 00:40:29,766
למה את לא מוכנה
?ללבוש אותה עבורי

640
00:40:30,917 --> 00:40:32,567
.כי זו לא אני

641
00:40:33,277 --> 00:40:35,359
.לא כשאת לא בתוכה

642
00:40:37,597 --> 00:40:40,282
.היה לי פעם חבר
.תלבשי אותה-

643
00:40:43,437 --> 00:40:44,969
.בסדר

644
00:40:45,237 --> 00:40:46,978
?לאן את הולכת

645
00:40:48,277 --> 00:40:51,247
.התכוונתי ללכת ללבוש את השמלה
.אמרתי תלבשי אותה-

646
00:40:51,963 --> 00:40:53,682
.זה מה שאני מתכוונת לעשות

647
00:40:55,477 --> 00:40:56,972
.כאן

648
00:41:16,396 --> 00:41:19,684
אני רוצה לראות אותך
.לובשת אותה

649
00:41:46,276 --> 00:41:47,516
.עצרי

650
00:41:48,996 --> 00:41:50,760
.תורידי את הגרביים

651
00:42:16,475 --> 00:42:18,398
.תורידי את החזייה

652
00:42:32,681 --> 00:42:34,651
.תורידי את התחתונים

653
00:42:47,275 --> 00:42:48,561
.קטנים

654
00:42:52,355 --> 00:42:54,039
.תלבשי את השמלה

655
00:43:15,023 --> 00:43:16,712
.בואי הנה

656
00:43:17,888 --> 00:43:19,484
.מאחורי

657
00:43:43,074 --> 00:43:45,361
תכניסי את היד שלך
.לתוך המכנסיים שלי

658
00:43:46,314 --> 00:43:47,964
?את מרגישה את זה

659
00:43:49,754 --> 00:43:51,326
.כן

660
00:43:51,794 --> 00:43:53,637
?מה ההרגשה

661
00:43:54,834 --> 00:43:56,563
.אני לא זוכרת

662
00:43:59,314 --> 00:44:01,077
?בת כמה את עכשיו

663
00:44:03,233 --> 00:44:04,828
.12

664
00:44:07,873 --> 00:44:09,637
.גם אני

665
00:44:14,624 --> 00:44:16,522
.תחליפי איתי מקום

666
00:44:38,873 --> 00:44:40,523
?החבר שלך

667
00:44:42,953 --> 00:44:45,684
.מרשל
.מארשל-

668
00:44:47,833 --> 00:44:49,278
.הוא היה שמן

669
00:44:53,313 --> 00:44:55,395
.הוא אהב אותי אהבה טהורה

670
00:45:00,232 --> 00:45:01,916
.זה היה הסוד שלנו

671
00:45:07,352 --> 00:45:08,558
.אף אחד

672
00:46:03,271 --> 00:46:04,716
!קדימה

673
00:46:09,911 --> 00:46:12,980
אלף בדיוק
.על סוס 5 בשורה השמינית בלואן סטאר

674
00:46:13,551 --> 00:46:15,394
.לדעתי הם בשורה השישית

675
00:46:15,471 --> 00:46:17,838
וזה מנגו, הצוק של ריקס קאפ

676
00:46:17,911 --> 00:46:20,960
.והרחק שם מאחור, בלה לונה

677
00:46:21,231 --> 00:46:23,677
פחות מחצי מייל לסיום
.והם נעים לנתיב הרחוק

678
00:46:23,751 --> 00:46:26,880
הסוס של בטי בו מגיח קדימה
.עם האף. כן אני יכול

679
00:46:30,791 --> 00:46:32,953
זה עדיין טילטל ווירל
.עם יתרון קל

680
00:46:33,104 --> 00:46:34,859
לגל טנדר ואנדירינג מנרס

681
00:46:34,940 --> 00:46:36,956
מסתערים קדימה
.מחוץ לנתיב השמיני

682
00:46:37,391 --> 00:46:39,120
קבאליר מגיע חזק
למרכז המסלול

683
00:46:39,235 --> 00:46:40,192
.ודאדי מייק גם נמצא שם

684
00:46:40,271 --> 00:46:42,035
!קדימה 5, קדימה 5, קדימה 5
...אל כיוון האמצע-

685
00:46:42,111 --> 00:46:43,158
...נכנס באמצע
.חתיכת חרא-

686
00:46:43,231 --> 00:46:44,721
אבל זה אנדיריג מאנר שמגיע עכשיו

687
00:46:44,791 --> 00:46:47,192
.שלוקח את ההובלה לקראת הסיום
.הוא מעכב אותו-

688
00:46:47,311 --> 00:46:49,757
...וזה סיום מרהיב
!הוא מעכב אותו-

689
00:46:49,830 --> 00:46:53,484
מהפך מרהיב, אנדיריג מאנרהס
!עושה את הבלתי אפשרי

690
00:46:53,790 --> 00:46:56,920
,שבע עשרה מול אחד
.נפתר כאן היום בלואן סטאר

691
00:46:56,925 --> 00:46:58,110
!לעזאזל, זין

692
00:47:03,510 --> 00:47:05,990
.היי
.נגמר הזמן, אחי-

693
00:47:06,390 --> 00:47:09,155
בקשת ארכה של שבוע
.לפני שלושה שבועות, אחי

694
00:47:09,550 --> 00:47:12,315
.אמרת לי שיש לך תוכנית
.לא, תקשיב, התקשרתי אליך-

695
00:47:12,390 --> 00:47:14,358
.התקשרתי אלייך ב-11:00
?זו התוכנית-

696
00:47:14,430 --> 00:47:15,716
.בחייך, ג'ימן

697
00:47:15,910 --> 00:47:19,312
הכסף יגיע אליך
...בערך ב

698
00:47:19,830 --> 00:47:21,355
!בנזונה

699
00:48:49,908 --> 00:48:51,512
!בנזונה קטן

700
00:48:51,588 --> 00:48:53,078
?לאן אתה הולך

701
00:48:54,548 --> 00:48:56,073
!חתיכת חרא

702
00:49:00,428 --> 00:49:02,430
!הנה לך
!הנה לך

703
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
.כריס

704
00:49:19,788 --> 00:49:20,994
.היי, דיגר

705
00:49:24,484 --> 00:49:26,199
?מה שלומך, ילד

706
00:49:27,628 --> 00:49:29,198
.בסדר גמור
?מה איתך

707
00:49:29,268 --> 00:49:31,555
.די בסדר

708
00:49:31,628 --> 00:49:32,993
.לחץ דם

709
00:49:33,948 --> 00:49:34,949
?אתה לוקח תרופה

710
00:49:35,028 --> 00:49:37,110
.כן, הטוב ביותר
.בלי מלח, בלי לחץ

711
00:49:37,628 --> 00:49:41,313
.כמובן אמי מכינה כל הזמן עוף מטוגן
.אני יודע שאני לא מתנגד לזה

712
00:49:42,227 --> 00:49:43,797
?מה שלום אמי

713
00:49:43,867 --> 00:49:46,996
.ובכן, היא כולה שבורה כרגע

714
00:49:48,387 --> 00:49:50,708
,אתה זוכר את דמפליק
?הבלוטיק (זן של כלב) הזקן שהיה לנו

715
00:49:51,067 --> 00:49:52,324
.כן, וודאי, דמפלינג

716
00:49:52,685 --> 00:49:55,038
היינו צריכים להרדים אותו
.אתמול בבוקר

717
00:49:55,286 --> 00:49:56,974
.אוי, לא
.כן-

718
00:49:56,987 --> 00:49:59,120
החמצת מסיבה רצינית
.לפני שבועיים

719
00:49:59,208 --> 00:50:00,553
מצטער שפספסתי
.את יום ההולדת שלך

720
00:50:00,667 --> 00:50:02,476
אני שמח שפספסת
.את יום ההולדת שלי

721
00:50:02,587 --> 00:50:04,811
.חבל רק שפספסת את המסיבה

722
00:50:05,180 --> 00:50:07,468
?כמה אנשים היו לנו שם, ג'י-מן

723
00:50:07,547 --> 00:50:09,949
.מאתיים
.לא, לא כל כך הרבה-

724
00:50:10,707 --> 00:50:12,675
.מאה חמישים, בטוח
.ברצינות-

725
00:50:12,827 --> 00:50:14,238
.מצטער
.פספסתי את זה

726
00:50:14,347 --> 00:50:17,351
.כן, מסיבה טובה בסגנון הישן
.הרבה על-האש

727
00:50:17,507 --> 00:50:19,908
.היי, ג'י-מן ניגן באקורדיון

728
00:50:20,187 --> 00:50:21,598
.בדיוק

729
00:50:21,667 --> 00:50:23,908
?זו לא הייתה הבחורה ההיא שם
?איזו בחורה-

730
00:50:23,987 --> 00:50:26,513
אתה יודע. זאת שמרחרחת תמיד
.סביב החרא של הכריס הזה

731
00:50:27,227 --> 00:50:28,228
?איך, לעזאזל, קוראים לה

732
00:50:28,307 --> 00:50:30,249
...זאת עם התחת הענק ש

733
00:50:30,254 --> 00:50:31,951
?ארלין
.ארלין-

734
00:50:32,027 --> 00:50:33,957
.כן, ארלין

735
00:50:34,267 --> 00:50:37,270
.כדאי שתשגיח עליה, ילד
.אולי היא נשית מדי בשבילך

736
00:50:37,346 --> 00:50:39,587
כדאי שתתרחק מהברביקיו

737
00:50:39,706 --> 00:50:41,674
או שתהיה אשה גדולה מדי
.שלא תוכל לעבור דרך דלת

738
00:50:45,506 --> 00:50:47,634
.לעזאזל, אתה מצחיק אותי

739
00:50:47,706 --> 00:50:50,637
תקשיב, אני אבקש מהחבר'ה האלה
.לקרוע לך ת'צורה

740
00:50:50,878 --> 00:50:53,182
כדאי שתחזיר לי את הכסף שלי
תוך יומיים

741
00:50:53,189 --> 00:50:54,389
או שאקשור אותך בחבל חשמלי

742
00:50:54,509 --> 00:50:58,148
ואקבור אותך בארון קבורה
.בעומק שלוש מטר

743
00:50:59,986 --> 00:51:02,387
.אגיד לאמי ששאלת לשלומה

744
00:51:06,386 --> 00:51:07,797
.זה יגרום לה לחייך

745
00:51:15,226 --> 00:51:16,273
.הוא באמת מחבב אותך

746
00:51:56,305 --> 00:51:59,368
!תישאר למטה
!מצטער! מצטער! מצטער-

747
00:51:59,586 --> 00:52:01,637
.לאט. לאט
?אלוהים, מה קרה-

748
00:52:01,643 --> 00:52:02,730
!זין

749
00:52:02,765 --> 00:52:06,114
.כריס! חרא
.אתה נראה רע, ילד

750
00:52:06,145 --> 00:52:07,306
.החבר'ה האלה מצאו אותך

751
00:52:07,385 --> 00:52:10,383
!אבא
.אני חושב שהם שברו לי את היד

752
00:52:10,547 --> 00:52:11,990
?מה הם עשו לפנים שלך
.סליחה-

753
00:52:12,065 --> 00:52:13,829
?אתה רוצה ללכת לבית חולים
.אני חושבת שכן-

754
00:52:13,905 --> 00:52:16,544
.הרביצו לי
?מה קרה לך-

755
00:52:16,947 --> 00:52:18,272
?אפשר לקבל מטלית רטובה

756
00:52:18,385 --> 00:52:19,955
?הם בעטו בך במגף

757
00:52:20,385 --> 00:52:22,168
?דיגר סומס, הבנזונה הזה

758
00:52:22,745 --> 00:52:24,393
?הם עושים כל מה שהם רוצים

759
00:52:24,513 --> 00:52:26,323
,אם היו רוצים להרוג אותו
.הוא היה מת

760
00:52:26,403 --> 00:52:28,496
.האף שלך שבור
?זה הכל-

761
00:52:28,628 --> 00:52:29,956
?מה הם אמרו לך

762
00:52:30,105 --> 00:52:32,627
?מה, לעזאזל, אתה חושב שהם אמרו

763
00:52:33,413 --> 00:52:35,509
.אני מניח שהם רצו את הכסף שלהם
.מה את אומר-

764
00:52:35,621 --> 00:52:36,745
?אתה רוצה בירה

765
00:52:36,824 --> 00:52:37,910
?איפה הם מצאו אותך

766
00:52:38,149 --> 00:52:40,193
.ב-"ספורט המלכים" המזדיין

767
00:52:40,264 --> 00:52:41,521
?ראית שם את ביל

768
00:52:41,824 --> 00:52:43,448
?לא יודע, למה

769
00:52:43,518 --> 00:52:47,025
.הוא חייב לי עשר דולר
.אני הולכת לישון. בוא, אנסל-

770
00:52:47,523 --> 00:52:50,752
.חייבים ללכת לבית חולים
.לא, הוא בסדר. רק חטף קצת מכות-

771
00:52:50,842 --> 00:52:52,712
!אנסל! בוא
.טוב-

772
00:52:52,996 --> 00:52:54,912
.אני מניח שהולכים לישון

773
00:52:57,584 --> 00:52:59,473
.דוטי, קדימה

774
00:53:01,184 --> 00:53:02,913
.לילה טוב, כריס

775
00:53:42,023 --> 00:53:45,391
.אני רוצה לדעת איך התקדמת

776
00:53:46,423 --> 00:53:48,187
.זה בטיפול

777
00:53:48,263 --> 00:53:49,310
.כן, בטח

778
00:53:49,503 --> 00:53:50,584
אתה דופק את אחותי

779
00:53:50,703 --> 00:53:52,944
.ואמא שלי הרב יותר בריאה ממני כרגע

780
00:53:53,703 --> 00:53:56,707
?אתה רוצה שאפסיק את העבודה
.רק תגיד

781
00:53:57,983 --> 00:53:59,553
?מתי את מתכנן לעשות את זה

782
00:54:00,263 --> 00:54:01,503
.הלילה

783
00:54:02,223 --> 00:54:03,429
?באמת

784
00:54:05,103 --> 00:54:07,231
?אז אתה עוזב מחר אם כך

785
00:54:07,303 --> 00:54:10,466
,לא, לא לא
.שכר הטרחה הוא עבור הכסף

786
00:54:11,183 --> 00:54:13,789
אני לא עוזב
.לפני שאני מקבל את הכסף שלי

787
00:54:13,983 --> 00:54:15,144
.זה לא מוצא חן בעיניי

788
00:54:15,223 --> 00:54:16,270
.ובכן, לא אכפת לי

789
00:54:16,423 --> 00:54:18,391
.אני לא רוצה שתתקרב לאחותי

790
00:54:18,503 --> 00:54:20,312
.לא אכפת לי

791
00:54:21,663 --> 00:54:24,063
ואם אגיד לך
?שהעסקה מבוטלת

792
00:54:24,622 --> 00:54:28,229
אז אני עוזב מייד
.ויותר לא תראה אותי שוב

793
00:54:29,702 --> 00:54:31,033
.החלטה שלך

794
00:54:39,102 --> 00:54:41,264
בגלל מי אתה רוצה
?את הכסף הזה

795
00:54:41,942 --> 00:54:43,592
.לא אגיד לך

796
00:54:44,702 --> 00:54:46,227
?דיגר סומס

797
00:54:47,107 --> 00:54:48,870
?איך אתה יודע את זה

798
00:54:48,877 --> 00:54:50,984
מה הוא אמר שיעשה לך
?אם לא תשלם לו

799
00:54:51,062 --> 00:54:52,393
?גם את זה אתה יודע

800
00:54:52,652 --> 00:54:54,147
.הוא יעשה את זה

801
00:54:56,542 --> 00:54:59,352
?אתה לא אמור לעצור אנשים שרוצחים

802
00:55:02,222 --> 00:55:03,792
.אני מחבב את דיגר

803
00:55:12,622 --> 00:55:13,623
.תעשה את זה

804
00:55:42,141 --> 00:55:43,427
.מר טים
.היי, ג'ו-

805
00:56:17,700 --> 00:56:20,351
.ג'ו, ג'ו
.תודה לאל

806
00:56:21,300 --> 00:56:23,906
.חששתי שלא אספיק להגיע
.שאאחר. תודה לאל

807
00:56:23,980 --> 00:56:26,631
.תקשיב, חייבים לעצור את זה
?בסדר

808
00:56:26,700 --> 00:56:28,225
,נכנסתי להרבה צרות כל חיי

809
00:56:28,340 --> 00:56:30,149
.אבל מעולם לא עשיתי דבר כזה

810
00:56:30,220 --> 00:56:33,064
,מצטער
.לא התכוונתי לבזבז את זמנך

811
00:56:33,140 --> 00:56:35,950
.כלומר, אני שונא את הכלב הזאת
.תמיד שנאתי אותה

812
00:56:36,060 --> 00:56:38,461
אני פשוט לא יכול להיות
?זה שיעשה את זה, אתה יודע

813
00:56:38,540 --> 00:56:40,907
.אבל הדבר החשוב באמת זו דוטי

814
00:56:40,980 --> 00:56:44,143
אתה יודע, אחותי מעולם
.לא עשתה רע לאיש

815
00:56:44,220 --> 00:56:45,631
,אתה חייב לשחרר אותה

816
00:56:45,700 --> 00:56:47,190
.אחרת לא אוכל להסתכל לה בעיניים

817
00:56:47,260 --> 00:56:49,991
.כלומר, אתה לא יכול לקחת אותה
.לא ארשה שתיקח אותה

818
00:56:52,060 --> 00:56:54,825
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

819
00:56:55,140 --> 00:56:56,346
.קפוץ פנימה

820
00:57:00,740 --> 00:57:02,469
.חרא

821
00:57:03,260 --> 00:57:04,261
!זין

822
00:57:05,740 --> 00:57:08,744
.הקמתי חוה, פעם
.זה נראה כמו החיים שרציתי

823
00:57:08,860 --> 00:57:12,342
.לעבוד בחוץ עבור עצמי
.לגור בעיר, לעשן סמים

824
00:57:12,420 --> 00:57:16,344
.לצפות בטלוויזיה. זה כל מה שרציתי
.אז הקמתי חוות ארנבים

825
00:57:16,419 --> 00:57:17,830
.בניתי אותה במו ידיי

826
00:57:17,899 --> 00:57:21,381
,קרשים, רשת עופות
.בקבוקי מים, כדורים, ארנבים

827
00:57:21,459 --> 00:57:23,029
.אהבתי את הממזרים הקטנים ההם

828
00:57:23,099 --> 00:57:24,828
היה להם ריח של חרא
,והם מזדיינים כל הזמן

829
00:57:24,899 --> 00:57:26,663
.אבל הן חיות נורא נוחות

830
00:57:26,739 --> 00:57:29,583
חולדה, בואש או משהו
נכנס לדיר

831
00:57:29,659 --> 00:57:31,423
.וגם היה נגוע בכלבת ומאד חם

832
00:57:31,499 --> 00:57:33,263
.והם פשוט קרעו זה את זה

833
00:57:33,339 --> 00:57:36,502
העניים שלהם מתגלגלות, קצף מהפה
.והם צורחים

834
00:57:36,579 --> 00:57:39,981
?אתה יודע שארנבים צורחים
.הם נשמעים כמו ילדות קטנות

835
00:57:40,099 --> 00:57:42,181
.כלומר, זה היה מטריד

836
00:57:42,619 --> 00:57:46,021
התחלתי למכור סמים לפרנסתי
...ידעתי על זה יותר, אז

837
00:57:46,099 --> 00:57:48,670
ואז לא יכולתי לשלם למישהו
.וגם לא ממש רציתי

838
00:57:50,459 --> 00:57:52,029
.אתה חייב לצאת, ג'ו

839
00:57:52,099 --> 00:57:54,784
.אתה חייב להניח לאחותי לתמיד

840
00:58:24,498 --> 00:58:26,148
?מה קורה

841
00:58:31,658 --> 00:58:32,819
.ישו

842
00:58:45,778 --> 00:58:46,904
.לאט

843
00:58:57,938 --> 00:59:00,748
.תניח את הרגלים שלה על רצפת הרכב
.בסדר-

844
00:59:03,018 --> 00:59:04,782
?בסדר
.כן-

845
00:59:13,377 --> 00:59:15,778
.שים את זה בטנדר ותסגור

846
00:59:59,217 --> 01:00:00,946
.תדליק לי אור

847
01:01:18,415 --> 01:01:20,543
.אני צופה בזה, כריס
.תקשיבי-

848
01:01:20,815 --> 01:01:22,146
.אני צופה בתוכנית
.אני יודע-

849
01:01:22,215 --> 01:01:24,741
.רציתי לראות איך זה יגמר
?הוא לא תופס את הציפור, בסדר-

850
01:01:24,815 --> 01:01:28,262
.זה רק ממשיך וממשיך וממשיך
?כן-

851
01:01:32,301 --> 01:01:34,960
-פילפטריק ביטוח-

852
01:01:35,695 --> 01:01:37,220
.תקשיבי, מתוקה

853
01:01:38,895 --> 01:01:41,501
,אני יודע שאת יודעת מה קורה
?בסדר

854
01:01:42,135 --> 01:01:44,502
אני לא צריך
.להסביר לך את זה

855
01:01:47,015 --> 01:01:49,152
אם הייתי יודע
,מה תהיה התוצאה

856
01:01:50,455 --> 01:01:53,106
אולי הייתי עושה את הדברים
.אחרת

857
01:01:53,175 --> 01:01:54,176
.לא

858
01:02:12,374 --> 01:02:13,864
?מה הבעיה

859
01:02:14,854 --> 01:02:16,379
.למען השם

860
01:02:18,214 --> 01:02:19,340
.חרא

861
01:02:22,414 --> 01:02:24,655
.בוקר טוב לכם
.בוקר טוב-

862
01:02:24,814 --> 01:02:26,054
.בוקר

863
01:02:39,574 --> 01:02:41,178
,מה היה שמ משפחתה לפני הנישואין
?אנסל

864
01:02:41,414 --> 01:02:43,287
.אני צריך את זה לתיק

865
01:02:44,023 --> 01:02:44,927
.כן, אדוני

866
01:02:44,932 --> 01:02:48,768
.רוג'רס
.אידל קרולין רוג'רס

867
01:03:00,533 --> 01:03:02,073
?יהיה משפט

868
01:03:02,514 --> 01:03:04,791
.לא
.ג'ו יודע מה הוא עושה

869
01:03:05,104 --> 01:03:08,643
.אף פעם לא הייתי במשפט
?ראית את התמונה של הרכב שלה בעיתון-

870
01:03:09,133 --> 01:03:12,872
ג'ו יודע מה הוא עושה. לא יהיה
.ניתוח לאחר המוות כי לא נותר כלום

871
01:03:14,933 --> 01:03:17,061
?איך הלך
.בואו פשוט נסתלק מכאן-

872
01:03:19,613 --> 01:03:21,536
.בנזונה
?מה קרה-

873
01:03:22,253 --> 01:03:24,255
.אני לא מדבר לפני דוטי

874
01:03:24,453 --> 01:03:25,943
.היא יודעת מה קורה

875
01:03:26,053 --> 01:03:28,454
.אני לא מדבר לפניה
?מה קרה עם פילפטריק-

876
01:03:29,133 --> 01:03:32,347
!אני לא מדבר לפני דוטי
?הם לא משלמים לך את הכסף, נכון-

877
01:03:33,893 --> 01:03:36,021
?אבא
.אנסל, תירגע-

878
01:03:36,333 --> 01:03:39,223
?אבא
.אנסל, אל תעשה סצנה-

879
01:03:42,613 --> 01:03:44,615
מי סיפר לך
?על הפוליסה של אדל

880
01:03:44,693 --> 01:03:46,934
.רקס
.רקס סיפר לי

881
01:03:47,013 --> 01:03:49,903
.הוא הזכיר את זה תוך כדי שיחה
...אתה מוכן, למען השם

882
01:03:49,973 --> 01:03:51,054
?מתי

883
01:03:51,133 --> 01:03:53,499
.תוך כדי שיחה
?לא איך, מתי-

884
01:03:54,092 --> 01:03:56,777
.לפני כמה שבועות
...לי ולאמא היה ריב גדול

885
01:03:56,852 --> 01:03:58,616
.ישו
.אמרתי לך, אנסל-

886
01:03:58,732 --> 01:04:00,143
?מה קרה
.אמרתי לך מהתחלה-

887
01:04:00,212 --> 01:04:02,214
!תשתקי
!אל תגיד לי לשתוק-

888
01:04:02,292 --> 01:04:04,135
.לא אני פישלתי
?מה קרה, אבא-

889
01:04:04,292 --> 01:04:06,294
,אתה מופיע אצלנו בבית
.אומר לכולם מה לעשות

890
01:04:06,492 --> 01:04:08,301
.איך כולנו נרוויח מאה אלף

891
01:04:08,372 --> 01:04:09,533
.לעזאזל, תגיד לי עכשיו

892
01:04:09,612 --> 01:04:12,502
!דוטי היא לא הנהנית

893
01:04:13,092 --> 01:04:15,823
!רקס הוא הנהנה
.אני לא מבין-

894
01:04:15,972 --> 01:04:18,703
.זה לא קשה
.תסביר לי-

895
01:04:18,972 --> 01:04:21,213
.דוטי לא מקבלת את הכסף

896
01:04:21,892 --> 01:04:23,621
.רקס מקבל את הכסף
.רגע-

897
01:04:23,692 --> 01:04:29,335
.דוטי לא תקבל חמישים אלף דולר, ילד

898
01:04:29,812 --> 01:04:32,019
!רקס
!רקס

899
01:04:33,692 --> 01:04:36,423
.רקס מקבל את החמישים אלף דולר

900
01:04:36,532 --> 01:04:39,456
.לא נכון. לא, לא יכול להיות
.ככה זה-

901
01:04:39,652 --> 01:04:42,622
.לך דבר עם פטריק בעצמך
.ככה נאמר לי-

902
01:04:43,452 --> 01:04:45,811
!כי הוא אמר לי

903
01:04:45,889 --> 01:04:47,891
!רקס אמר לי
!הוא אמר לי

904
01:04:48,219 --> 01:04:51,668
.רקס היה חבר של אמא
!תשתקי, דוטי-

905
01:04:51,794 --> 01:04:53,515
!הוא אמר לי
.הוא שיקר-

906
01:04:53,804 --> 01:04:55,292
?למה שישקר
?מה אתה חושב-

907
01:04:55,371 --> 01:04:58,436
לא. לא, הוא לא יכול היה לדעת
.שאעשה את זה

908
01:05:01,211 --> 01:05:03,418
?מי סיפר לך על קילר ג'ו

909
01:05:08,331 --> 01:05:09,537
.הו, אלוהים

910
01:05:10,251 --> 01:05:12,379
?אמרתי לך. לא אמרתי לך
.כן-

911
01:05:12,451 --> 01:05:15,107
.הו, אלוהים
.נדפקתי

912
01:05:16,331 --> 01:05:19,141
.איזה בלגן מזדיין

913
01:05:19,891 --> 01:05:21,780
,אני לא מאמין
.אלוהים

914
01:05:21,851 --> 01:05:23,421
.כדאי שתאמין

915
01:05:23,531 --> 01:05:25,579
ככל שתקדים להאמין
כך תקדים לחשוב על דרך

916
01:05:25,651 --> 01:05:27,335
.לשלם לקילר ג'ו את הכסף שלו

917
01:05:27,451 --> 01:05:28,674
.אנחנו חייבים ללכת

918
01:05:28,717 --> 01:05:31,519
.שלא לדבר על דיגר סומס
.חייבים ללכת, חברים-

919
01:05:31,608 --> 01:05:34,432
?לאן
.ההלוויה עוד חצי שעה-

920
01:05:35,891 --> 01:05:38,695
.תלכו אתם
.אני צריך לחשוב על משהו

921
01:05:39,131 --> 01:05:40,542
.אני מקווה שתחשוב

922
01:05:40,611 --> 01:05:43,376
לכולנו טוב יותר
.כל פעם שאתה חושב

923
01:05:43,691 --> 01:05:45,977
?איפה ג'ו
?הוא חוזר, נכון

924
01:05:46,050 --> 01:05:47,256
.כן

925
01:05:47,410 --> 01:05:50,857
.הוא חוזר בטוח
.כן, הוא חוזר בטוח-

926
01:05:50,930 --> 01:05:53,854
.בוא נמהר. צריכים לקבור את אמא שלך

927
01:05:54,090 --> 01:05:56,172
.אני אקח את דוטי
!דוטי-

928
01:05:56,410 --> 01:05:58,219
.כן, אנחנו נשאר לבד

929
01:06:00,810 --> 01:06:04,531
גברת סמית', בכל פעם שתרגישי
.שסיימת לחטא את שערי הגהנום

930
01:06:08,010 --> 01:06:09,899
.היי, כריס

931
01:06:10,490 --> 01:06:12,538
אולי תעשה לכולנו טובה
?ותהרוג את עצמך

932
01:06:12,610 --> 01:06:14,499
.פשוט תהרוג את עצמך

933
01:06:29,290 --> 01:06:30,735
?אתה מרגיש רע

934
01:06:32,210 --> 01:06:33,291
.כן

935
01:06:34,562 --> 01:06:37,016
אני מרגיש שאני לא צריך
.להישאר בחיים

936
01:06:39,583 --> 01:06:42,727
אתה זוכר את הנעליים
?שהיית שם על הברכיים

937
01:06:45,690 --> 01:06:49,602
,היינו שוכבים במיטה
,היית לוקח פנס ומרים את הברכיים

938
01:06:49,697 --> 01:06:51,538
ושם זוג משקפי שמש
על ברך אחת

939
01:06:51,609 --> 01:06:53,049
?ומין כובע כזה על הברך השנייה

940
01:06:54,764 --> 01:06:56,244
.כן

941
01:06:56,950 --> 01:06:58,732
.עושה מופע קטן

942
01:06:59,070 --> 01:07:01,478
-"המופע הכי טוב בעולם"
.קראת לזה

943
01:07:02,181 --> 01:07:03,660
?כן

944
01:07:05,782 --> 01:07:09,615
מעתה ולנצח, החל מהיום
,לא עוד יוזמות

945
01:07:09,809 --> 01:07:11,891
.או הפסקות או מלכים לשעבר

946
01:07:12,328 --> 01:07:14,634
עוד פעם אחת נצחית
,אז תוכל לומר

947
01:07:15,049 --> 01:07:18,307
.אל האינסוף והחלל החיצון
.אמן

948
01:07:20,129 --> 01:07:22,257
.אין דבר גרוע יותר מחרטה

949
01:07:23,329 --> 01:07:28,176
,לא סרטן, לא להיות מאכל לכריש
.כלום

950
01:07:34,297 --> 01:07:36,001
?ג'ו חוזר, נכון

951
01:07:36,105 --> 01:07:37,973
...כי, אני
.אני עוזב-

952
01:07:38,648 --> 01:07:41,014
...אני חושבת, אולי
.אני רוצה שתבואי איתי-

953
01:07:41,494 --> 01:07:42,734
?לאן

954
01:07:42,848 --> 01:07:44,054
.למקסיקו

955
01:07:44,968 --> 01:07:46,697
.לא, יותר רחוק
.פרו

956
01:07:47,248 --> 01:07:48,898
.בדרום אמריקה

957
01:07:49,248 --> 01:07:51,790
?איך נגיע לשם
.ננהג-

958
01:07:52,768 --> 01:07:53,894
.נוכל לנהוג לשם

959
01:07:53,968 --> 01:07:56,448
...כריס
?את אוהבת את טקסס-

960
01:07:58,808 --> 01:08:02,166
אנשים מדברים עליה
,כאילו היא מקום נפלא וזה

961
01:08:02,671 --> 01:08:05,295
אבל זה בסך הכול חבורה
של כפריים ופועלים פשוטים

962
01:08:05,368 --> 01:08:07,575
!עם מרחב גדול מדי להסתובב בו

963
01:08:08,587 --> 01:08:11,005
.היא חמה
.בואי נלך-

964
01:08:12,101 --> 01:08:13,579
.בואי פשוט נלך

965
01:08:14,168 --> 01:08:16,374
.עכשיו
?להלוויה-

966
01:08:17,266 --> 01:08:19,698
אם אנחנו רוצים לעשות את זה
.חייבים למהר

967
01:08:19,768 --> 01:08:21,380
.אני חייבת לראות את ג'ו
...לא, דוטי. אם נפגוש את ג'ו-

968
01:08:21,386 --> 01:08:23,996
.אני חייבת לראות אותו
.חייבים לנסוע לפרו עכשיו-

969
01:08:24,048 --> 01:08:26,762
אז תיסע לבד, כי אני חייבת
.לראות את ג'ו

970
01:08:39,967 --> 01:08:41,569
.אעשה איתך עסקה

971
01:08:41,690 --> 01:08:44,688
ניסע להלוויה
.ואחרי זה תוכלי לפגוש את ג'ו

972
01:08:53,802 --> 01:08:56,253
.זה לא צחוק
.אני מבטיח

973
01:09:00,381 --> 01:09:02,101
?אתה נשבע

974
01:09:03,333 --> 01:09:04,845
.אני נשבע

975
01:09:05,807 --> 01:09:08,294
אסור לך לספר לג'ו
?שאנחנו נוסעים לפרו, בסדר

976
01:09:08,606 --> 01:09:10,853
,את לא יכולה להיפרד ממנו
.לא לגמרי

977
01:09:11,318 --> 01:09:12,612
.בסדר

978
01:09:12,798 --> 01:09:14,815
ואת לא יכולה לספר גם
.לאבא או שרלה

979
01:09:14,967 --> 01:09:17,606
כי הם כועסים עלי עכשיו
.ועלולים לנסות לקלקל לנו את הנסיעה

980
01:09:18,031 --> 01:09:19,577
.אני מבינה

981
01:09:20,447 --> 01:09:22,973
?את נרגשת
?את רוצה לנסוע

982
01:09:23,839 --> 01:09:25,731
.אני תמיד נרגשת

983
01:09:26,847 --> 01:09:30,169
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים להצליח

984
01:09:33,326 --> 01:09:35,488
.לא אם מישהו יעצבן אותי

985
01:09:40,086 --> 01:09:44,091
.רקס לא טרח אפילו להגיע
.הבנזונה

986
01:09:47,406 --> 01:09:51,309
.הטה אלי אוזניך
.מהרה הצילני

987
01:09:52,350 --> 01:09:56,006
היה לי לצור-מעוז
.לבית מצודות להושיעני

988
01:09:56,830 --> 01:09:59,239
.אגילה ואשמחה בחסדך

989
01:10:00,294 --> 01:10:02,440
.אשר ראית את עניי

990
01:10:03,326 --> 01:10:05,504
.ידעת בצרות נפשי

991
01:10:06,555 --> 01:10:09,267
.ולא הסגרתני ביד אויב

992
01:10:10,206 --> 01:10:12,685
.העמדת במרחב רגלי

993
01:10:13,647 --> 01:10:15,535
.'חנני ה

994
01:10:16,664 --> 01:10:18,854
.נשכחתי כמת מלב

995
01:10:20,831 --> 01:10:23,552
התאספנו כאן
כדי להעניק מנוחת עולמים

996
01:10:24,646 --> 01:10:26,455
.לאדל קרולין רוג'רס-סמית

997
01:10:27,339 --> 01:10:31,035
,אמא אהובה לשני ילדים
.כריסטופר ודורותי

998
01:10:32,205 --> 01:10:34,253
.מסורה למשפחתה ולקהילתה

999
01:11:34,135 --> 01:11:35,410
.היי, רקס

1000
01:11:38,720 --> 01:11:40,254
.ידיים על הרכב

1001
01:12:16,289 --> 01:12:18,651
.טמבל מזדיין
.שיהיה-

1002
01:12:22,124 --> 01:12:23,437
!דוטי

1003
01:12:23,959 --> 01:12:25,431
!זה אנחנו

1004
01:12:28,243 --> 01:12:30,974
.עצרנו לקנות בקיי.אף.סי
?את רעבה

1005
01:12:34,643 --> 01:12:35,883
!דוטי

1006
01:12:36,443 --> 01:12:37,490
!כריס

1007
01:12:37,563 --> 01:12:40,407
?היי, את יכולה להביא לי בירה
.הוא לא כאן-

1008
01:12:41,643 --> 01:12:44,613
.היי, ג'ו
?דוטי כאן-

1009
01:12:45,003 --> 01:12:46,493
.היא ישנה

1010
01:12:47,083 --> 01:12:49,245
?איפה כריס
.אני לא יודע-

1011
01:12:49,323 --> 01:12:51,371
?אתה רוצה עוף
.עצרנו לקנות בקיי.אף.סי

1012
01:12:51,443 --> 01:12:53,047
.כן, בבקשה

1013
01:12:53,123 --> 01:12:55,967
.וודאי, תתכבד
.זה כאן בתנור

1014
01:12:56,043 --> 01:12:57,647
?את יכולה להביא לו, מתוקה

1015
01:12:57,723 --> 01:12:59,487
?וודאי, בהיר או כהה

1016
01:13:00,523 --> 01:13:01,570
.רגל

1017
01:13:02,043 --> 01:13:03,613
?אתה רוצה בירה

1018
01:13:03,683 --> 01:13:05,048
.כן, בבקשה

1019
01:13:07,003 --> 01:13:08,846
את יכולה להניח את זה
?על השולחן, בבקשה

1020
01:13:12,163 --> 01:13:13,927
.תודה

1021
01:13:18,603 --> 01:13:21,287
מאיזושהי סיבה, לויות
.גורמות לאנשים להיות רעבים

1022
01:13:22,562 --> 01:13:24,052
.אני גוועת

1023
01:13:33,202 --> 01:13:35,330
?שמעת על הביטוח
.שרלה-

1024
01:13:35,402 --> 01:13:38,212
.כן, שמעתי
.אני לא יודע מה להגיד-

1025
01:13:38,282 --> 01:13:40,284
.אתה לא צריך להגיד כלום
.זו לא אשמתך

1026
01:13:40,362 --> 01:13:42,524
...כן, אבל
.כריס-

1027
01:13:42,602 --> 01:13:45,731
הכריס הזה כל כך דפוק יכולתי
.להגיד לך שהוא ידפוק את זה

1028
01:13:45,802 --> 01:13:47,804
?למה לא אמרת
?למה לא אמרתי-

1029
01:13:47,882 --> 01:13:50,249
.זה רק ביטוי, באמת

1030
01:13:51,842 --> 01:13:52,889
?מה

1031
01:13:53,002 --> 01:13:56,516
מה שהיא אמרה. שהייתה יכולה
.להגיד לך שכריס ידפוק את זה

1032
01:13:56,882 --> 01:13:58,805
.מעולם לא שמעתי ביטוי כזה

1033
01:13:58,882 --> 01:14:01,758
.זה באמת רק צורת דיבור
.מעולם לא אהבתי את הממזר הקטן הזה-

1034
01:14:02,242 --> 01:14:03,368
?לא אהבת

1035
01:14:03,442 --> 01:14:06,127
.הוא חסר תועלת
.אי אפשר לסמוך עליו

1036
01:14:06,882 --> 01:14:10,682
.אף פעם לא הסתדרתם
.אכפת לו רק מעצמו-

1037
01:14:11,042 --> 01:14:13,966
.זה לא הוגן
.לעזאזל לא הוגן, זה נכון-

1038
01:14:14,882 --> 01:14:17,885
לכולם אכפת רק מעצמם
.אם חושבים על זה

1039
01:14:18,121 --> 01:14:21,091
.אין פלא
?אין פלא מה-

1040
01:14:21,521 --> 01:14:23,728
אין פלא שכריס
?הגיע למצב הזה

1041
01:14:25,361 --> 01:14:28,012
?מה עשיתי
.פשוט שתוק-

1042
01:14:28,681 --> 01:14:30,092
כאילו, כמה טיפש צריך להיות

1043
01:14:30,161 --> 01:14:32,562
לתת לאידיוט כמו רקס
?לנצל אותך

1044
01:14:32,641 --> 01:14:34,450
?רקס
.כן, רקס-

1045
01:14:34,561 --> 01:14:36,882
?מה לגבי רקס
...אמרתי-

1046
01:14:36,961 --> 01:14:39,692
אמרתי, כמה טיפש צריך להיות
לתת לאידיוט כמו רקס

1047
01:14:39,761 --> 01:14:41,684
?לנצל אותך
.כן, שמעתי מה אמרת-

1048
01:14:41,761 --> 01:14:44,765
.ספרי לי על רקס
.רקס הוא החבר של אדל-

1049
01:14:44,921 --> 01:14:46,047
.היה

1050
01:14:46,761 --> 01:14:48,570
.היה החבר של אדל

1051
01:14:49,481 --> 01:14:50,926
.ספרי לי על רקס

1052
01:14:51,081 --> 01:14:53,368
?מה אתה רוצה לדעת
.לא אתה-

1053
01:14:54,361 --> 01:14:56,125
.את
?מה-

1054
01:14:56,201 --> 01:14:58,886
.את
.ספרי על רקס

1055
01:15:00,161 --> 01:15:01,367
?למה אתה מתכוון

1056
01:15:01,441 --> 01:15:03,728
?את מכירה את האיש, נכון
.כלומר, נפגשתם

1057
01:15:03,801 --> 01:15:06,202
.כן, כמובן
.ספרי לי עליו-

1058
01:15:06,281 --> 01:15:07,407
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

1059
01:15:07,521 --> 01:15:11,003
,האם גבוה, שמן
?הוא סיני

1060
01:15:11,081 --> 01:15:13,890
,איפה הוא עובד, בן כמה הוא
?האם האוזניים שלו נמוכות

1061
01:15:13,960 --> 01:15:17,487
?הוא שונה מגברים אחרים
.ספרי לי על רקס

1062
01:15:22,080 --> 01:15:24,208
...רקס הוא

1063
01:15:29,000 --> 01:15:31,731
.אני לא מבינה, באמת

1064
01:15:35,720 --> 01:15:37,563
?מי סיפר על ההסכם שלנו

1065
01:15:37,640 --> 01:15:38,766
?איזה הסכם

1066
01:15:38,840 --> 01:15:41,605
?החוזה ביני לבין המשפחה הזאת

1067
01:15:41,720 --> 01:15:43,131
.אנסל
?למה-

1068
01:15:43,200 --> 01:15:45,089
.טוב, היא אשתי, ג'ו

1069
01:15:45,160 --> 01:15:47,925
.לא פניתי אליך, אדוני
.בסדר-

1070
01:15:48,880 --> 01:15:52,123
?למה הוא סיפר לך
.אני אשתו, כמו שהוא אמר-

1071
01:15:52,680 --> 01:15:54,364
האם היית צריכה לקבל חלק
?מהכסף

1072
01:15:54,680 --> 01:15:56,011
.וודאי
?למה-

1073
01:15:56,800 --> 01:15:59,246
,כי אני אשתו
.כמו שהוא אמר

1074
01:15:59,760 --> 01:16:02,366
האם יעצת לאנסל
?נגד הרעיון

1075
01:16:03,280 --> 01:16:04,406
.לא

1076
01:16:04,480 --> 01:16:05,527
?למה

1077
01:16:06,000 --> 01:16:08,810
יכולת להגיד לו
.שכריס ידפוק את זה

1078
01:16:10,399 --> 01:16:11,446
.זה לא ענייני

1079
01:16:11,519 --> 01:16:13,362
?אבל זה כן עניינך, נכון

1080
01:16:14,279 --> 01:16:17,488
.כלומר, זה כן עניין שלך

1081
01:16:19,199 --> 01:16:20,769
?לאן אתה חותר

1082
01:16:20,839 --> 01:16:22,125
,אם עמדת להתחלק בכסף

1083
01:16:22,199 --> 01:16:24,725
?אז כן עניינך, לא

1084
01:16:25,359 --> 01:16:26,520
.כן, לא יודעת

1085
01:16:26,679 --> 01:16:30,570
,ובכל זאת לא יעצת לאנסל, בעלך
.נגד הרעיון

1086
01:16:36,799 --> 01:16:39,006
,תראה, רציתי חלק מהכסף
?בסדר

1087
01:16:39,079 --> 01:16:41,650
אם כריס יצליח בזה
...אז אני

1088
01:16:41,719 --> 01:16:43,483
האם היית מקבלת מהחלק של אנסל

1089
01:16:43,559 --> 01:16:46,563
או שארבעתכם הייתם מתחלקים
?באופן שווה

1090
01:16:47,239 --> 01:16:50,243
.לא דנו בזה
.אני בטוח שכן-

1091
01:16:51,719 --> 01:16:53,721
.את אשה מעשית

1092
01:16:57,679 --> 01:17:01,365
.אני מניחה שהייתי מקבלת רבע

1093
01:17:02,479 --> 01:17:04,527
.לא חצי או שליש

1094
01:17:04,599 --> 01:17:07,807
.לא, רבע, בין ארבעה
.במקום שישית-

1095
01:17:08,198 --> 01:17:09,609
.שישית

1096
01:17:10,918 --> 01:17:13,922
.לא
.בין ארבעה

1097
01:17:13,998 --> 01:17:16,000
אז שארית הכסף

1098
01:17:16,078 --> 01:17:19,241
יתחלק באופן שווה
.אחרי שאקבל את השכר שלי

1099
01:17:19,798 --> 01:17:21,846
.עשרים וחמש אלף דולר
.נכון. נכון. נכון-

1100
01:17:21,918 --> 01:17:25,843
.כן, אחרי שתקבל את שלך
.מה שאומר חלקים שווים-

1101
01:17:26,518 --> 01:17:29,601
מה הסכום של כל אחד
?מארבעת החלקים

1102
01:17:30,718 --> 01:17:34,279
.לא עשיתי את החשבון
.אז תעשי את זה איתי. עכשיו-

1103
01:17:47,918 --> 01:17:50,159
.פוליסת ביטוח החיים מכוסה

1104
01:17:50,238 --> 01:17:52,889
הסוכן של פילפטריק
.מוסר לאנסל צ'ק

1105
01:17:52,958 --> 01:17:55,689
.דוטי
.זו צריכה להיות דוטי

1106
01:17:55,798 --> 01:17:58,404
,נכון, מכל האפשרויות האחרות
.דוטי

1107
01:17:58,478 --> 01:18:01,409
אני לא מבין למה כל זה
.אם לא נראה את הכסף

1108
01:18:01,478 --> 01:18:02,923
?רק תעקבי אחרי הצעדים שלי, בסדר

1109
01:18:04,317 --> 01:18:06,843
.אז מנצל מקבל את הצ'ק
.דוטי-

1110
01:18:06,917 --> 01:18:09,284
.דוטי
,אם הצ'ק הוא על סך 100 אלף

1111
01:18:09,357 --> 01:18:11,086
.אנחנו משלמים לך 25

1112
01:18:11,157 --> 01:18:12,682
?כמה
.25-

1113
01:18:13,397 --> 01:18:16,241
?אבל מה הסכום מהביטוח

1114
01:18:16,317 --> 01:18:18,718
.כמה שזה
?מה

1115
01:18:18,837 --> 01:18:20,919
.חמישים אלף
.זה הסכום-

1116
01:18:20,997 --> 01:18:24,683
.חמישים פחות 25
.נכון, פחות ה-25 שלי-

1117
01:18:24,797 --> 01:18:26,322
?אבל את אמרת 100, נכון

1118
01:18:26,397 --> 01:18:27,922
,כן, כמה שזה
.פחות הכסף שלך

1119
01:18:27,997 --> 01:18:29,044
.לא, אבל את אמרת 100

1120
01:18:29,117 --> 01:18:30,562
.כן, כמה שיצא
.הצ'ק הוא של 100-

1121
01:18:30,677 --> 01:18:32,884
.כמה שזה
.אבל את אמרת 100-

1122
01:18:32,957 --> 01:18:35,881
,כמה שזה
.פחות ה-25 שלך

1123
01:18:37,077 --> 01:18:39,808
.היא טעתה, ג'ו
.זה 50

1124
01:18:41,397 --> 01:18:42,762
?בסדר

1125
01:18:43,117 --> 01:18:44,323
?כן

1126
01:18:46,717 --> 01:18:47,843
.כן

1127
01:19:05,156 --> 01:19:07,204
!זין
!בחייך

1128
01:19:10,316 --> 01:19:11,397
?זה לא ככה

1129
01:19:15,556 --> 01:19:16,603
.לא

1130
01:19:18,196 --> 01:19:19,686
.חכה רגע

1131
01:19:19,756 --> 01:19:22,839
,במקרה של מוות מתאונה
.הסכום מוכפל

1132
01:19:23,556 --> 01:19:26,446
נכון, פילפטריק אמר לנו
?את זה הבוקר, נכון אסל

1133
01:19:30,556 --> 01:19:32,843
.לא
.כן, אני חושבת שהוא אמר-

1134
01:19:34,236 --> 01:19:35,237
.אנסל

1135
01:19:36,396 --> 01:19:37,477
?הוא אמר

1136
01:19:40,716 --> 01:19:43,037
.לא
.אני חושבת שהוא אמר-

1137
01:19:46,036 --> 01:19:47,117
...אז

1138
01:19:50,156 --> 01:19:51,920
.זה לא 50
.לא-

1139
01:19:53,036 --> 01:19:54,367
.זה 100

1140
01:19:56,396 --> 01:20:00,706
.כמו שאמרתי, כמה שיוצא
.כמה שיוצא-

1141
01:20:01,275 --> 01:20:03,277
?לאן אתה חותר
?למה את מתכוונת-

1142
01:20:03,419 --> 01:20:06,160
?עשיתי טעות, בסדר
.כן, נכון-

1143
01:20:06,164 --> 01:20:09,426
.אמרתי 50 או 100
.כמה שיוצא

1144
01:20:10,510 --> 01:20:12,359
?אתם תעשו את זה עכשיו

1145
01:20:12,435 --> 01:20:14,751
אמרת שמעולם
.לא היה אכפת לך מכריס

1146
01:20:14,855 --> 01:20:16,608
.לא היה אכפת לי
.לא אכפת לי

1147
01:20:17,675 --> 01:20:20,539
.ואמרת גם שרקס אידיוט

1148
01:20:20,641 --> 01:20:22,006
.כן, נכון

1149
01:20:22,195 --> 01:20:25,085
ואמרת גם שהצ'ק הוא
.על סך 100

1150
01:20:25,955 --> 01:20:27,525
.או כמה שיצא

1151
01:20:29,835 --> 01:20:32,805
...רק תהיתי
?לאן אתה חותר-

1152
01:20:38,115 --> 01:20:39,605
.הו, זין

1153
01:20:43,755 --> 01:20:45,120
?של מי הזין הזה

1154
01:20:45,995 --> 01:20:47,281
?איפה השגת אותם

1155
01:20:47,475 --> 01:20:49,125
.זה לא הזין של אנסל

1156
01:20:54,314 --> 01:20:55,998
?זה הזין שלך, אנסל

1157
01:20:57,274 --> 01:20:58,275
.לא

1158
01:21:01,154 --> 01:21:03,122
.זה כן שלך, יקירי
.היית שיכור

1159
01:21:03,954 --> 01:21:05,638
?וזה

1160
01:21:06,274 --> 01:21:07,400
.לא

1161
01:21:10,234 --> 01:21:11,474
?זה

1162
01:21:11,954 --> 01:21:14,685
,תבדוק טוב
.אולי היית שיכור

1163
01:21:17,314 --> 01:21:18,725
.לא

1164
01:21:20,754 --> 01:21:22,952
?זין של מי הזה

1165
01:21:23,048 --> 01:21:24,604
.תפסיק את זה

1166
01:21:25,154 --> 01:21:27,998
.זה חייב להיות של החבר שלך
.הו, בבקשה-

1167
01:21:28,354 --> 01:21:30,561
.החבר שלך רקס
.הו, בבקשה-

1168
01:21:30,754 --> 01:21:33,837
.האידיוט
.זה שמקבל את כל הכסף

1169
01:21:33,954 --> 01:21:35,843
.לא ידעתי
.את כל המאה אלך-

1170
01:21:35,954 --> 01:21:39,037
,תפסיק! לא ידעתי מכל זה
.אני נשבעת

1171
01:21:39,154 --> 01:21:40,804
?היית מודע לזה, אנסל

1172
01:21:41,954 --> 01:21:44,525
.אני אף פעם לא מודע
.וודאי שלא-

1173
01:21:49,874 --> 01:21:51,284
?של מי זה

1174
01:21:52,233 --> 01:21:54,156
!בנזונה

1175
01:21:54,273 --> 01:21:57,675
.לא צריך לכנות בשם
.לא כיניתי אותך בשום שם

1176
01:21:57,753 --> 01:22:00,359
.אני אורח כאן
.תתנהגי בנימוס

1177
01:22:01,033 --> 01:22:02,114
.עכשיו

1178
01:22:02,633 --> 01:22:05,762
, זין של מי זה
.ושלא תשקרי לי

1179
01:22:05,833 --> 01:22:08,757
תשקרי לי וזה יהיה
.השקר האחרון שלך

1180
01:22:10,393 --> 01:22:12,555
.של רקס. זה של רקס
?רקס? מי-

1181
01:22:12,633 --> 01:22:14,123
!רקס
.נכון-

1182
01:22:14,553 --> 01:22:16,203
.אנסל, בבקשה

1183
01:22:16,273 --> 01:22:19,322
אנסל לא נוטה לעזור לך
.ברגע זה

1184
01:22:19,433 --> 01:22:20,958
?נכון, אנסל

1185
01:22:21,353 --> 01:22:22,822
.לא, אני לא

1186
01:22:22,937 --> 01:22:25,797
למעשה, אנסל עושה טוב
.שהוא עומד שם

1187
01:22:26,553 --> 01:22:27,793
.כן, אדוני

1188
01:22:28,073 --> 01:22:29,802
.זה מה שחשבתי

1189
01:22:29,913 --> 01:22:33,520
.שחרר אותי, בנזונה
?מה אמרתי לגבי העלבות-

1190
01:22:40,785 --> 01:22:43,344
.ניתן לך את הכסף
.אני נשבעת

1191
01:22:43,593 --> 01:22:45,402
.ניתן לך כמה כסף שתרצה

1192
01:22:45,529 --> 01:22:47,554
.אני חושש שזה לא אפשרי

1193
01:22:48,432 --> 01:22:49,672
.זה לא נכון

1194
01:22:49,776 --> 01:22:52,778
רקס אסף את ההסדר
.אחר הצהרים

1195
01:22:52,912 --> 01:22:53,993
?מה

1196
01:22:54,072 --> 01:22:56,598
הוא נתן לי אותו
.לפני שעזב

1197
01:22:57,632 --> 01:22:59,282
.מאה אלף

1198
01:23:00,952 --> 01:23:02,556
.אלוהים אדירים

1199
01:23:02,632 --> 01:23:03,838
?לאן הוא הלך

1200
01:23:04,112 --> 01:23:07,434
.חסר ערך, כמובן
.זה נרשם עבור רקס

1201
01:23:08,512 --> 01:23:10,799
?לאן הוא אמר שהוא הולך

1202
01:23:10,912 --> 01:23:14,280
.הוא לא היה זמין להגיב
.אני לא מבינה-

1203
01:23:14,792 --> 01:23:16,282
...למה לא הכרחת אותו ל

1204
01:23:19,792 --> 01:23:20,953
...אני יכולה ל

1205
01:23:23,192 --> 01:23:25,101
נראה שאת זקוקה
.לחבר חדש

1206
01:23:30,072 --> 01:23:31,668
.אני אהיה החבר שלך

1207
01:23:32,590 --> 01:23:34,502
.רק לכמה זמן

1208
01:23:41,272 --> 01:23:42,797
.תישארי למטה

1209
01:23:44,111 --> 01:23:45,442
.תישארי למטה

1210
01:23:52,911 --> 01:23:54,037
.תסתכלי עלי

1211
01:23:55,871 --> 01:23:57,202
.תמצצי את זה

1212
01:24:00,859 --> 01:24:02,595
!לך תזדיין

1213
01:24:05,831 --> 01:24:08,152
,אם תעליבי אותי שוב

1214
01:24:08,231 --> 01:24:11,314
אחתוך לך את הפרצוף
.ואשים על הפנים שלי

1215
01:24:11,471 --> 01:24:13,121
?הבנת

1216
01:24:14,471 --> 01:24:15,757
!אנסל

1217
01:24:16,751 --> 01:24:18,196
.בנית את המיטה של עצמך
(את יצרת את המצב הקש)

1218
01:24:18,311 --> 01:24:19,756
.נכון

1219
01:24:20,271 --> 01:24:21,921
.עכשיו תשני עליה

1220
01:24:24,351 --> 01:24:25,762
.עכשיו תמצצי את זה

1221
01:24:28,351 --> 01:24:29,557
.בבקשה

1222
01:24:30,911 --> 01:24:33,357
את רוצה שאשים עלי
?את הפנים שלך

1223
01:24:34,871 --> 01:24:36,032
.תמצצי את זה

1224
01:24:49,150 --> 01:24:50,231
.לאט

1225
01:24:52,950 --> 01:24:54,554
.לאט

1226
01:24:56,910 --> 01:24:58,196
.כן

1227
01:24:59,350 --> 01:25:01,591
.כן
.ככה

1228
01:25:04,310 --> 01:25:05,641
.טוב

1229
01:25:07,230 --> 01:25:08,277
.היי

1230
01:25:09,870 --> 01:25:11,110
.היי

1231
01:25:12,070 --> 01:25:13,356
?מה אתה חושב

1232
01:25:16,910 --> 01:25:18,321
.אני לא חושב

1233
01:25:21,190 --> 01:25:23,591
.עכשיו תקשיבו לי טוב, שניכם

1234
01:25:24,230 --> 01:25:27,234
בצעתי שרות
.עבור המשפחה הזאת

1235
01:25:27,470 --> 01:25:30,758
.ומגיע לי תשלום מלא

1236
01:25:32,510 --> 01:25:35,912
,בגלל אי הבנה עם הביטוח

1237
01:25:36,790 --> 01:25:39,793
לא אקבל את כספי
.על השירותים שלי

1238
01:25:41,909 --> 01:25:44,594
.זה לא הוגן

1239
01:25:46,829 --> 01:25:50,720
לא מעניין אותי לשמוע תירוצים
.או האשמות

1240
01:25:51,509 --> 01:25:55,070
אני רואה בכולכם
.אחראים במידה שווה

1241
01:25:57,109 --> 01:25:58,759
.תשלחי יד ותחזיקי לי את התחת

1242
01:25:59,109 --> 01:26:01,589
.תשלחי יד ותחזיקי לי את התחת

1243
01:26:02,429 --> 01:26:05,990
.ככה
.תחזיקי אותו. זהו

1244
01:26:09,949 --> 01:26:13,749
אבל היה לי מזל
.שחשבתי קדימה

1245
01:26:15,669 --> 01:26:18,400
שמרתי שכר טרחה
.עבור השירותים שלי

1246
01:26:19,229 --> 01:26:21,550
מאחר ומילאתי את התחייבותי

1247
01:26:22,109 --> 01:26:25,033
,ומאחר ולא אקבל את כספי

1248
01:26:25,469 --> 01:26:28,547
.שכר הטרחה עכשיו שלי

1249
01:26:28,949 --> 01:26:31,475
,זה שייך לי

1250
01:26:32,189 --> 01:26:35,988
.ואקח אותו איתי כשאלך

1251
01:26:38,388 --> 01:26:41,312
.את מאד טובה בזה
.בבקשה תיאנחי

1252
01:26:45,828 --> 01:26:51,358
כריס לא מסכים עם הרעיון
.של שכר הטרחה

1253
01:26:52,308 --> 01:26:56,836
הוא מגיע לכאן הלילה
.לנסות לקחת אותו איתו

1254
01:26:58,588 --> 01:27:00,829
אני לא יכול

1255
01:27:01,348 --> 01:27:05,069
.לאפשר לו לעשות את זה

1256
01:27:06,788 --> 01:27:12,989
המשפחה הזאת לא יכולה
לאפשר לו

1257
01:27:15,828 --> 01:27:17,318
.לעשות את זה

1258
01:27:20,068 --> 01:27:21,593
.אנחנו חייבים ללכת

1259
01:27:23,188 --> 01:27:24,917
.אני נחנקת

1260
01:27:26,388 --> 01:27:28,311
אני לא יכולה להיות
.לידם יותר

1261
01:27:35,027 --> 01:27:36,870
?אתם מבינים אותי

1262
01:27:39,347 --> 01:27:41,395
.אני אשחט את כולכם

1263
01:27:42,827 --> 01:27:45,519
אם המשפחה הזאת תאפשר לכריס
,לעזוב את הקרון הזה

1264
01:27:45,667 --> 01:27:47,795
אני אשחט את כולכם
.כמו חזירים

1265
01:27:48,987 --> 01:27:51,115
אתם מאמינים
?שאני אעשה את זה

1266
01:27:51,387 --> 01:27:54,231
.אני מבקש את עזרתכם

1267
01:27:55,467 --> 01:27:58,152
?האם תעניקו לי עזרה

1268
01:28:00,427 --> 01:28:01,508
?אנסל

1269
01:28:02,987 --> 01:28:04,113
.כן, אדוני

1270
01:28:09,387 --> 01:28:12,914
.עכשיו, את אשה מאד יפה

1271
01:28:15,907 --> 01:28:17,955
?אתה לא מסכים, אנסל

1272
01:28:19,787 --> 01:28:21,516
.לא הקדשתי לזה מחשבה

1273
01:28:21,627 --> 01:28:24,153
!לא
!תשובה לא נכונה

1274
01:28:25,907 --> 01:28:28,113
.היא אשה מאד יפה

1275
01:28:29,066 --> 01:28:30,750
.וזה מתוק

1276
01:28:33,386 --> 01:28:34,831
?את לא חושבת

1277
01:28:40,426 --> 01:28:41,587
.לאט

1278
01:28:42,426 --> 01:28:43,712
.עכשיו

1279
01:28:44,946 --> 01:28:48,632
.אני רוצה שתנקי את המטבח
.בסדר-

1280
01:28:49,386 --> 01:28:52,947
ותכיני את השולחן
.לארוחה טובה

1281
01:28:53,866 --> 01:28:55,027
?בסדר

1282
01:28:55,306 --> 01:28:56,592
.תביאי את הכסא

1283
01:28:58,226 --> 01:29:00,115
.וכולנו נשב

1284
01:29:02,586 --> 01:29:04,350
.הנה
.בסדר-

1285
01:29:04,506 --> 01:29:06,395
.רק ארבעתנו

1286
01:29:06,466 --> 01:29:08,468
?מבינה
.תסתכלי עלי

1287
01:29:09,932 --> 01:29:11,591
.רק המשפחה

1288
01:29:15,026 --> 01:29:16,630
.תביאי את הכסא

1289
01:29:38,345 --> 01:29:40,109
?מה שלומך, גבר

1290
01:29:43,145 --> 01:29:46,991
?מאיפה השגת את התמונות
.זה ממש לא חשוב-

1291
01:29:49,505 --> 01:29:50,836
.אני מניח

1292
01:29:52,705 --> 01:29:55,914
כלומר, כל מה שעשתה היה למצוץ לו
.את הזין ולנסות לגנוב את הכסף שלך

1293
01:29:55,985 --> 01:29:57,828
.היה יכול להיות יותר גרוע

1294
01:30:00,545 --> 01:30:01,751
?איך

1295
01:30:06,025 --> 01:30:07,265
...ובכן

1296
01:30:09,065 --> 01:30:11,989
לא, אני מניח שזה
.הכי גרוע שיכול להיות

1297
01:30:16,225 --> 01:30:17,590
.תקשיב

1298
01:30:19,505 --> 01:30:21,950
.לך תהיה קצת עם אשתך

1299
01:30:31,704 --> 01:30:32,910
.שרלה

1300
01:30:34,464 --> 01:30:35,545
?כן

1301
01:30:36,344 --> 01:30:37,789
?את בסדר

1302
01:30:40,144 --> 01:30:41,908
.כן, אני בסדר, אנסל

1303
01:30:44,304 --> 01:30:45,749
?את בטוחה

1304
01:30:48,344 --> 01:30:49,914
.כן, אני בטוחה

1305
01:30:56,504 --> 01:30:57,630
.טוב

1306
01:31:03,184 --> 01:31:04,868
!שתוק, טי-בון

1307
01:31:10,224 --> 01:31:12,033
.היי, בן

1308
01:31:12,424 --> 01:31:14,950
?דוטי נמצאת
.היא בחדר-

1309
01:31:15,304 --> 01:31:18,910
.תודה לאל, אני מת מרעב
?שמעת מג'ו

1310
01:31:19,343 --> 01:31:20,947
.הוא בחדר שלו

1311
01:31:22,703 --> 01:31:24,068
?אכלתם כבר

1312
01:31:28,263 --> 01:31:29,628
.היי, כריס

1313
01:31:30,783 --> 01:31:31,909
.בן

1314
01:31:34,063 --> 01:31:35,428
.אתה בבית

1315
01:31:37,642 --> 01:31:38,994
.היי, ג'ו

1316
01:31:39,423 --> 01:31:40,621
...אני

1317
01:31:41,453 --> 01:31:42,594
.שמעתי על הכסף

1318
01:31:42,713 --> 01:31:45,752
אני חייב להגיד לך שאני שבור
.שדברים לא הסתדרו

1319
01:31:46,743 --> 01:31:50,111
.כן, גם אני
?כך יצאו הדברים, נכון-

1320
01:31:51,543 --> 01:31:53,830
?זו תוצאה שאין מה לעשות לגביה

1321
01:31:53,903 --> 01:31:55,029
.כן, בסדר

1322
01:31:55,183 --> 01:31:57,754
,ייזהר הקונה
?אתה מבין למה אני מתכוון

1323
01:31:59,823 --> 01:32:01,433
?שנאכל

1324
01:32:02,183 --> 01:32:03,615
.יקירתי

1325
01:32:03,839 --> 01:32:05,325
.ריח גן-עדן

1326
01:32:05,512 --> 01:32:08,312
,כריס, אנסל
?אתם רעבים לעוף מקיי. אף. סי

1327
01:32:09,263 --> 01:32:10,935
.כן, אני לא, כל כך, רעב

1328
01:32:11,159 --> 01:32:12,926
.אתה צריך להצטרף אלינו, אנסל

1329
01:32:13,303 --> 01:32:14,667
.לכולנו

1330
01:32:15,142 --> 01:32:17,224
.כריס, שב כאן

1331
01:32:17,302 --> 01:32:19,828
.בבקשה
.כמו שצריך להיות

1332
01:32:20,262 --> 01:32:21,468
.בבקשה

1333
01:32:24,022 --> 01:32:26,343
.שרלה, שבי

1334
01:32:31,142 --> 01:32:32,303
.תודה

1335
01:32:36,502 --> 01:32:38,072
.זה יפה

1336
01:32:41,662 --> 01:32:43,790
?מי רוצה לברך

1337
01:32:45,982 --> 01:32:48,588
?דוטי
?תגידי את הברכות

1338
01:32:54,902 --> 01:32:58,031
.ישו היקר, תודה על האוכל

1339
01:32:58,582 --> 01:33:01,586
.תודה שכולנו כאן יחד ובטוחים

1340
01:33:01,982 --> 01:33:03,746
.אנחנו מצטערים שאמא מתה

1341
01:33:03,862 --> 01:33:07,025
אנו מקווים שתתן לה
.מקום בגן-עדן

1342
01:33:07,262 --> 01:33:09,708
אנא סלח לנו
.על כל מה שטעינו

1343
01:33:09,782 --> 01:33:13,069
.גם אנחנו רוצים מקום בגן-עדן

1344
01:33:13,181 --> 01:33:17,789
בשם האל שהוא ישו
.אנחנו אומרים אמן

1345
01:33:18,101 --> 01:33:19,182
.אמן

1346
01:33:22,121 --> 01:33:23,585
.זה היה יפה

1347
01:33:24,170 --> 01:33:25,828
.תודה

1348
01:33:26,221 --> 01:33:28,792
.הבה נאכל
שרלה, תוכלי להביא לנו שתיה

1349
01:33:28,901 --> 01:33:31,029
?ולתת צלחת לכריס הצעיר, בבקשה

1350
01:33:33,381 --> 01:33:35,224
?בהיר וכהה
.כן, בבקשה-

1351
01:33:35,301 --> 01:33:37,508
אנסל, תוכל להתחיל
?על הסלט תפוחי אדמה

1352
01:33:37,621 --> 01:33:38,907
.וסלט תפוחי אדמה

1353
01:33:38,981 --> 01:33:40,870
.אני אוהבת סלט תפוחי אדמה

1354
01:33:41,661 --> 01:33:44,983
.אייס תה
?זה תוצרת בית, שרלה

1355
01:33:45,061 --> 01:33:47,462
.אני צריכה רק כף מזה
.כן, כף אחת-

1356
01:33:47,541 --> 01:33:49,589
תוכל להביא לדוטי סלט תפוחי אדמה
?כשאתה שם

1357
01:33:49,661 --> 01:33:52,505
אולי תתחילי עם זה
ונביא לך עוד

1358
01:33:52,581 --> 01:33:54,583
.אם תרצי
?מושלם. אני יכולה להתחיל עכשיו-

1359
01:33:54,661 --> 01:33:57,551
?כן, את יכולה. שרלה בהיר או כהה
.לא משנה-

1360
01:33:57,861 --> 01:34:00,068
?אתה רוצה סלט תפוחי אדמה

1361
01:34:01,461 --> 01:34:02,826
.כן, בבקשה

1362
01:34:02,981 --> 01:34:05,427
?שרלה, סלט תפוחי אדמה
.לא, תודה-

1363
01:34:06,461 --> 01:34:09,350
.שרלה, נגמר לך המסקרת
.לך תזדיין-

1364
01:34:11,260 --> 01:34:12,591
.חבר'ה

1365
01:34:13,540 --> 01:34:15,588
.יש לי הודעה

1366
01:34:15,660 --> 01:34:17,389
כולכם וודאי שמתם לב

1367
01:34:17,460 --> 01:34:20,669
שדוטי ואני מבלים
.הרבה מאד זמן יחד

1368
01:34:21,780 --> 01:34:24,624
.האמת היא, שהתאהבנו

1369
01:34:26,700 --> 01:34:31,149
,אז זו זכות עבור לספר לכם
.שבקשתי ממנה להיות כלתי

1370
01:34:32,780 --> 01:34:34,623
.והיא הסכימה

1371
01:34:35,220 --> 01:34:37,791
?נכון, יקירתי
.כן-

1372
01:34:39,020 --> 01:34:41,785
...ואילו אני רוצה לומר
.שתוק-

1373
01:34:43,620 --> 01:34:44,781
.לחיים

1374
01:34:45,900 --> 01:34:47,629
.לאשתי לעתיד

1375
01:34:48,154 --> 01:34:49,527
[אני אוהב אותך]

1376
01:34:55,460 --> 01:34:58,111
?מתי כל זה אמור להיות

1377
01:34:58,420 --> 01:35:01,484
ובכן, אנחנו עוזבים מיד
.אחרי הארוחה הטעימה הזאת

1378
01:35:02,700 --> 01:35:04,225
?באמת

1379
01:35:05,179 --> 01:35:06,180
.כן

1380
01:35:08,939 --> 01:35:11,180
אתה לא יכול
.לקחת את אחותי, ג'ו

1381
01:35:12,059 --> 01:35:13,629
?למה אתה מתכוון, כריס

1382
01:35:13,699 --> 01:35:16,066
.אני מתכוון, שלא אתן שזה יקרה

1383
01:35:16,179 --> 01:35:18,181
.אתה לא תתחתן עם אחותי

1384
01:35:18,419 --> 01:35:21,104
.אני לא חושב שזה תלוי בך
.שתוק-

1385
01:35:21,179 --> 01:35:23,659
.אל תגיד לי לשתוק
,עוד מלה אחת, אבא-

1386
01:35:23,739 --> 01:35:25,980
.ואתלוש את הראש מהכתפיים שלך

1387
01:35:26,059 --> 01:35:27,424
,כריס

1388
01:35:27,499 --> 01:35:30,821
אני, בהחלט, יכול להבין
.את אהבתך לאחותך

1389
01:35:31,019 --> 01:35:33,260
אבל אתה חייב
.לשחרר אותה מהסינר שלך לפעמים

1390
01:35:33,339 --> 01:35:36,661
.טוב, אני לא מתכוון לדון בזה
.היא אחותי

1391
01:35:37,499 --> 01:35:39,627
.אני לוקח אותה איתי
.אנחנו עוזבים

1392
01:35:39,699 --> 01:35:41,110
.צריך לתת לדוטי להחליט

1393
01:35:41,179 --> 01:35:42,749
.לדוטי אין זכותי דיבור בנושא

1394
01:35:42,859 --> 01:35:45,260
.אני מאמין שיש לה
.אתה טועה-

1395
01:35:45,339 --> 01:35:47,421
.דוטי, קחי את הדברים שלך

1396
01:35:48,299 --> 01:35:50,063
.דוטי, תישארי לשבת

1397
01:35:50,859 --> 01:35:52,099
.דוטי

1398
01:35:53,419 --> 01:35:55,421
.תישארי במקום
.דוטי

1399
01:35:56,419 --> 01:35:58,103
.דוטי, שבי

1400
01:35:58,179 --> 01:35:59,340
.דוטי

1401
01:36:00,339 --> 01:36:02,579
.דוטי, קחי את הדברים שלך עכשיו

1402
01:36:02,658 --> 01:36:04,228
.דוטי
.דוטי-

1403
01:36:04,978 --> 01:36:06,184
.דוטי

1404
01:36:06,698 --> 01:36:08,063
.ילדה טובה

1405
01:36:08,858 --> 01:36:09,905
!דוטי

1406
01:36:11,738 --> 01:36:13,467
.היא שכר הטרחה שלי

1407
01:36:13,618 --> 01:36:16,701
.העסקה מבוטלת
.תצטרך לאכול את זה

1408
01:36:17,578 --> 01:36:20,422
.אתה יודע שאהרוג אותך
.לך תזדיין-

1409
01:36:23,938 --> 01:36:25,542
.שב, ג'ו

1410
01:36:26,898 --> 01:36:29,868
.דוטי, לך להביא את הדברים שלך
.דוטי, תישארי במקום-

1411
01:36:29,938 --> 01:36:32,908
.הכול יהיה בסדר
.דוטי, קחי את הדברים שלך-

1412
01:36:38,778 --> 01:36:39,904
!מספיק

1413
01:36:42,418 --> 01:36:43,579
!מספיק

1414
01:36:46,098 --> 01:36:48,339
!הרוג אותו, ג'ו
!מספיק-

1415
01:36:48,738 --> 01:36:49,739
!ג'ו

1416
01:36:50,538 --> 01:36:51,539
!כן

1417
01:36:51,738 --> 01:36:53,581
!מספיק, ג'ו

1418
01:36:54,578 --> 01:36:56,964
!הרוג אותו
!הרוג אותו, ג'ו-

1419
01:36:58,981 --> 01:37:00,604
!אני מחזיק אותו, ג'ו

1420
01:37:00,817 --> 01:37:02,421
!מספיק, ג'ו
!הרוג אותו-

1421
01:37:02,537 --> 01:37:04,748
!תהרוג אותו כבר
!אלוהים-

1422
01:37:06,577 --> 01:37:08,306
!תפוס אותו
!אלוהים-

1423
01:37:08,417 --> 01:37:10,988
!אני מתחילה להתעצבן

1424
01:37:17,417 --> 01:37:18,543
.דוטי

1425
01:37:22,137 --> 01:37:24,219
!ישו
!דוטי

1426
01:37:24,297 --> 01:37:25,298
!דוטי

1427
01:37:27,417 --> 01:37:28,418
!דוטי

1428
01:37:29,537 --> 01:37:31,778
.לאט
!לא, דוטי, דוטי-

1429
01:37:33,617 --> 01:37:35,267
.תניחי את האקדח

1430
01:37:35,777 --> 01:37:37,427
.אני עומדת ללדת תינוק

1431
01:37:39,837 --> 01:37:41,298
?תינוק

1432
01:37:43,297 --> 01:37:45,482
?תינוק
.בבקשה אל תהרגי אותי-

1433
01:37:46,657 --> 01:37:47,897
!תינוק

1434
01:37:50,294 --> 01:37:55,848
:תורגם על-ידי
Yishai30

1435
01:38:04,157 --> 01:38:13,158
<b>- קילר ג'ו -</b>