- מבוסס על סיפור אמיתי -
- ל ה ר ו ג א ת ה א י ר י -
- קליבלנד, 1975 -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן ע"י גדעון
# צפייה מהנה #
?זה כל מה שיש לכם
אתם תצטרכו יותר ממספר פצצות .רעש כדי לחסל את דני גרין
.הקדילאק של דני גרין
.שים עליו מעקב של 24 שעות
,לאירים יש את הביטוי הזה ."הוא אדם שאתה לא פוגש כל יום"
.זה היה דני, בהחלט
שנינו גדלנו בחלק .המזרחי של קולינווד
.דני היה יתום
הוא גודל בידי הסבא .שלו במזבלה ברחוב ווטרלו
.הוא היה ספורטאי טוב
נבחר כשחקן מצטיין .בכדורסל ובייסבול
.בית הספר לא עניין אותו
דני כבר צעד לצלילי .מנגינה אחרת
באותה תקופה, הכל בקליבלנד .נשלט על-ידי המאפיה
שנוהלה מאז שנות ה-40 .בידי אדם אחד, ג'ון סקליש
כל יום לאחר בית הספר, אלו ,היו דני וחברו, בילי מק'קומבר
נגד אותה חבורה של .ילדים סיציליאנים
אינני יודע מדוע הם .שנאו כל-כך את דני
,אתם יודעים מה אומרים ."ילדים יהיו ילדים"
ובאשר אליי, התגייסתי .למשטרת קליבלנד בגיל 18
,לאחר 12 שנה .התמניתי לתפקיד בלש
חקרתי את הפשע .המאורגן בחוף אגם אירי
.בסדר, הקשיבו, אנשים .גריינברטן
.כאן
.נאנגסטר, וויליאם !כאן-
.הרלט, רוג'ר !כאן-
.יולר, ליאו .כאן-
- נהר קויהוגה - - רציפי קליבלנד, 1960 -
.וולטון, וויליאם .גרין, דניאל
.'סנפרגר, ארתור. וולטר, ג'ורג .מק'קומבר, וויליאם
- ספרו את הכסף לפני עזיבתכם - .נהדר. זה רק 32 מעלות-
.חכה עד הצהריים
?מה זה
זאת אחת מאותן אוניות .מכולה שהגיעו מניו אורלינס
.הן יהפכו את כולנו למובטלים
?ומי סיפר לך את זה, דני .כן-
?איפה הוא לומד את החרא הזה
.הוא קורא
.אני קורא
.קומיקס לא נחשב, ארט
?תפסת אותו ?כן. מוכן-
!כבו את הדבר הזה
?מה העניין פה
אתה מכיר את הכללים. כשהטמפרטורה .מגיעה ל-43 מעלות, עוצרים
יש לי חוזה לפריקת הדוברה הזאת .עד סוף היום, ואני אעמוד בחוזה
.מישהו ימות שם
?מי? הוא
.הוא נראה לי בסדר .בריא כשור
אם אתם רוצים להמשיך ,לעבוד באיגוד הזה
...תפסיקו להתבכיין
.ותחזרו לשם
.בוא, דני
.תצנן אותו
,דני, בסניף הארצי .אנחנו לא תומכים בברוק
לא אכפת לו מהאנשים .הפשוטים וזאת בעיה
?חשבת פעם להתמודד נגדו
?נשיא האיגוד .אני לא יודע, מר גילרוי
.הבחורים מעריצים אותך .הבחנתי בזה
.אפילו לא סיימתי תיכון
?אז מה .קראת את כל ספריית הקונגרס
.תחשוב על זה
.הנה לכם, בחורים
.אני ארט .אני בילי-
.שלום, ארט. שלום, בילי
?מי החבר שלכם
.אל תטרחי .הוא לא אוהב בנות
?מה יש לך שם
הגדוד האירי במלחמת" "העולם הראשונה
.חומר קריאה קלה
.כן
.המשפחה שלי מקילדייר .נחמד-
החברים שלך אמרו .שאתה לא אוהב בנות
.הם היו אירוניים
הבנתי. -את יודעת, כשאומרים ?את הדבר ההפוך כבדיחה
טוב, אני חושבת שאתה האדם המכוער ביותר באגם אירי
ואני מעדיפה לנשק .את ריצ'רד ניקסון
?הבנת
?למה שלא תקרא את זה
"!בבקשה, התקשר לג'ואן"
.אף-פעם לא עשיתי את זה .באמת
?מה גרם לי להיות כל-כך מיוחד
.כי אתה שונה מכל המטומטמים האלו
.דני, אני בצרות .אני בצרות גדולות מאוד
.לך
.זה שם
.חכה כאן
.אני חבר של ארט סנפרגר
?כן .טוב, לסנפרגר אין כאן חברים
.בוא הנה
נראה שהחבר שלך .חייב לנו הרבה כסף
.הוא לא יכול לשלם
,באת לכאן, לקזינו של ג'ון נארדי ?כדי להגיד שהוא לא יכול לשלם
?אתה יודע מי הוא
כולם בליקבלנד יודעים .מי זה ג'ון נארדי
.יש לי הצעה ?אתה מאמין למזדיין הזה-
.בואו נשמע מה יש לו להגיד
.טיפלתי בזה ?מה-
.אני רוצה רק דבר אחד בתמורה
אתה חייב להבטיח לי .שלעולם לא תהמר שוב
.כן ?תוכל לעשות זאת, ארט-
.כן, כן, כן
!אלוהים, דני
!תבטיח לי .אני מבטיח-
.תסתלק מכאן
.בסדר
.החלטה טובה, דני ."המקום הזה כמו "סירס ורובק
.יש לנו עוד אחד
אני חושב שיש שם עוד .ארבעה מתקני צלייה
.מר גרין
?אפשר להחליף מילה, בבקשה
?מה אוכל לעשות
?תגיד, מה אוכל לעשות עבורך
.להתפטר
.זה לא בא בחשבון
.אז אתמודד נגדך
להפעיל מחרשות בספינות .תבואה זה דבר אחד
.לנהל איגוד זה דבר אחר לגמרי
?אתה חושב שאתה מתקדם ?קריירה חדשה
.לא נראה לי
נראה לי שתגיד למר גילרוי .שאתה לא מעוניין
ולאחר מכן תשלם לי מחצית מכל הרווחים שלך
עם חבריך האיטלקיים .במגרש המכולות
?גם על זה לא ידעתי
אין לי שום בעיות מוסריות .עם זה. אני רק רוצה את חלקי
,אבל בפעם הבאה
.משטרת קליבלנד תבוא אליך לביקור
.גם הם החברים שלי
.ואז זה הסוף
אתה לא תעבוד בשום .איגוד בשום מקום
.אתה לא תהיה קיים
אבוא אליך הביתה .ואשתה את כל הבירה שלך
אבקר את החברה שלך .בחדר השינה האחורי
.ואתה, אדוני, תשלים עם זה
.כי אתה מוכרח
.תהיה בסדנת המכונות בחצות
אשלח את הבחור שלי .לאסוף את הכסף
.עכשיו תזדיין מהמשרד שלי
?אקדח
.חתיכת שמוק פולני
מה עושים כאשר פולני ?זורק עליך רימון
מוציאים את הנצרה .וזורקים בחזרה
שמעת איך כיתת ?היורים הפולנים נהרגה
.הם עמדו במעגל
.קדימה, ג'ו, בוא נרקוד
!ג'ו בוקה
.ג'ו לא כאן
...אתן לך שלוש שניות
?למה
.קדימה, שלוף
.צא החוצה
!לחיי הנשיא החדש
.המקום הזה חורבה .נקה את אזור המטען
.ותחליף את השלטים האלו .מחליא אותי להסתכל עליהם
.ותצבע מחדש את המדרגות הארורות ?איזה צבע אתה רוצה-
.ירוק
.סטיינר, ברלי. הולט, ריצ'רד
.הרלט, רוג'ר
.פיטספורד, הרולד
.'סטוקבארג .מנסקוטר, הרולד
.מר מק'ליש .דני גרין
.אני יודע מי אתה .אתה הטמבל ששלח אליי את זה
ארבעת אלפים כדי ?לפרוק כלי שיט
?יצאת מדעתך המזדיינת .המחיר הוא אלפיים
.יש לנו חוזה ואתה תכבד אותו
.או שאשבית את האיגוד שלך
?זה ברור, חתיכת אכלן תפו"דים
.אכלן תפו"דים
בהתחשב בכך שתפוח האדמה היה מקור התזונה היחידי
באירלנד ב-300 השנים ,האחרונות ומחצית האוכלוסייה
...כולל אבותיי, מתו ברעב הגדול
.הייתי אומר שהביטוי הזה פוגע
,אם כבר מדברים על טעמים קולינריים ?מר מק'ליש, אתה סקוטי, נכון
.בוא נדבר על הגיס
הגיס זה מילוי שומן חזיר .מתובל בתוך מעי כבש
אז אולי אני אכלן ,תפו"דים, מר מק'ליש
אבל אני לא אוכל .שומן מתחת של כבש
?מה דעתך על השטיח החדש
,אחרי כל השנים האלו .איבדתי את הקשר עם דני גרין
אתם יכולים לדמיין את הפתעתי כששמעתי שאדם בשם דומה
.נבחר לתפקיד נשיא איגוד הסבלים
.זה ג'ון סקליש
ותהיתי אם זה אותו .הבחור מהשכונה שלי
.כן, אותו הבחור
זה היה רק עניין של זמן עד ."שיתחיל להיראות ב"תיאטריקל גריל
.בכל עיר יש מקום כזה
המקום היחיד בו פושעים .ושוטרים יושבים זה ליד זה
מר גרין רוצה שתדע שהוא מעריך את .עבודתה הטובה של משטרת קליבלנד
.הוא רוצה לשלם את החשבון שלך
תגיד למר גרין שמשטרת קליבלנד תשלם בעצמה את החשבון
.כדי לשמור על הנראות .אבל תודה
.הוא סירב ."משהו בקשר ל-"נראות
.אתה יפה
.אבל אמרתי לך
.בוא הנה
?הוא לא מטריד אותך, נכון
.תודה, ארטי
?הבלש מנדיטסקי .סטיב מרשק מהעיתון
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן, אני מכיר אותך, מר מרשק
.אני קורא את הטור שלך ?איך אוכל לעזור
מישהו סיפר לי ששיחקת .כדורסל נגד דני גרין בתיכון
?זה נכון
הוא היה באמת השחקן ?הטוב ביותר במזרח-מטרו
.השני הכי טוב
?אז אתה כותב כתבה על דני
מעוני לעושר, מיתמות ?לנשיאות האיגוד? משהו כזה
אנחנו בהחלט נכתוב עליו .כתבה, רק לא מהסוג שהוא יאהב
.תחשיב את זה כהודעה מראש .תודה-
"שחיתות בחופי קליבלנד"
?דני, אתה לא בא
.לא
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיך
.הם לא רוצים אותך, בילי
טוב, זה היה נחמד .כל עוד זה נמשך
כתב אישום בן 12 סעיפים הוחזר
על-ידי חבר מושבעים של מחוז קויהוגה
,נגד מנהיג הפועלים .דניאל פטריק גרין
,גרין, שנאסר ביום שלישי הואשם במספר רב של סעיפים
של גניבה חמורה, סחיטה .ובסחר שחור בכוח-עבודה
.בסדר
?זה נכון
?הכל
.שילמתי לעורך הדין
.לא נשאר לנו יותר כסף
.תמכרי את הבית
?את הבית ?לאיפה נלך
.אנחנו נמצא משהו בשבוע הבא
?אנחנו
.סליחה. אתה בכלא
?בלי להעיד
בלי להעיד. אנחנו נבטל את .אישומי הסחיטה והסחר השחור
.זה עשר שנים
אתה תודה בשני סעיפי אישום של זיוף דוחות כספיים
ותסכים להרחקה לכל .החיים מהאיגוד
.זה מה שאני מקבל ?לך תזדיין. מה אתה מקבל
האף.בי.איי יודע מעט מאוד .על הפשע המאורגן בצפון אוהיו
.אז דבר איתנו, פעם בחודש .ספר לנו מה אתה שומע
.אני יכול לעשות את זה
הסוכנים הפדראליים הרגע .שחררו את דני גרין
.ניצחתי שוב
.אני ניצחתי שוב .אני ניצחתי-
.אני רוצה לרכב
.אנחנו לא יכולים לגור כאן
.נצטרך להסתפק בזה
?במה אתה תעבוד
.זאת אמריקה, ארץ האפשרויות
.ג'ון נארדי, בבקשה .תגיד לו שזה דני גרין
יש לו את המסעדה .הטובה ביותר בעיר
הוא מנהל את ההימורים .הנקיים ביותר
כולם רוצים להמר אצל .שונדור. האירים, הפולנים
.אפילו הגרמני, אדי סטיוארט .היא לא מפלה
.תשיג לעצמך עבודה
?אתה אוהב בקר סטרוגנוף
.דני, תטעם את זה
.עוד מלח, כנראה
אני חייב לומר כמה התרשמתי מהאופן .בו התמודדת עם הבלגן האחרון
אני מספק שירות פיננסי .מיוחד לאנשים שאוהבים להמר
לפני תקופתך, מהמרים .היו לווים כסף מקזינו
הבעיה הייתה שאם מהמר ברח .מהעיר, לקזינו לא היה מקור הגנה
אז התחלתי להציע ...שש-תמורת-חמש", כלומר"
.אתה לווה חמש וחייב שש תוך שבוע
אם אתה לא משלם, אתה .מחויב בריבית של 30%, בערך
.כל זה היה חוקי לגמרי
והחלק הטוב ביותר, אני .מנהל את גביית החובות שלי
ואז, הממשל הפדראלי הגאון כינה ."פעילות זאת "כריש הלוואות
.שזה מונח מטופש
בוא הנה, אני רוצה .להראות לך משהו
.ג'ואי
?מותק, מה קרה
האישה שחררה אותך סופסוף .מהמלונה. תאכל משהו. תהנה
.התובע של מחוז קויהוגה
?איפה אני
כן. שניהם מתנהלים .כאילו הגבייה נאסרה
?זאת משרה שתעניין אותך, דני
.בנאדם חייב לעבוד, מר בירנס
כל-כך הרבה בחורים צעירים .לא מבינים זאת בימינו
.אני נשבע שאין לי את זה
.אני נשבע שאין לי .אני נשבע
הסוכן מאלוי יהיה איתך .בעוד רגע, מר גרין
?דני. מה המצב
.מחזיק מעמד
?יש לך משהו בשבילנו
.שום דבר מעניין
?דני גרין, נכון
אולי תגיד לשונדור בירנס שאשיג .קודם את הכסף של שורטי, מותק
.שני
היי, מותק, אני .יכול להסתדר עם זה
.הנה, קח את זה
.לא, תודה
תגיד לשונדור שאני מצטער .שהיה חסר לי כסף בחודש שעבר
ניצחון של הג'יאנטס על האיגלס .בהפרש שבע. בטוח, נכון? טעות
.אני מייק פראטו, דרך אגב
.משאית נחמדה, מייק
תודה. אני הובלתי חצץ .עד שגיליתי את הזבל
.הכסף הגדול בזבל .אני מאוד ממליץ על זה
?אתה אוהב את העבודה שלך
.כן. בטח
.זה טוב שאתה אוהב את העבודה שלך .שומר על לחץ דם נמוך
.קדיאלק נחמדה, דרך אגב
אשתי הכירה את אשתו, ג'ואן גרין .בארוחה בכנסייה. הן מייד התחברו
.זה הפך את הדברים לקצת מביכים
.תודה, קלייר .תודה לך
.להתראות .תודה
.נתראה ביום ראשון הבא
.הפסדת דרשה מצוינת
?מה זה, לעזאזל
.ג'ו ואשתו נתנו לנו טרמפ
.ג'ו ואשתו
האב קילדן אמר שיהיה נחמד .אם תגיע לאחת הדרשות שלו
.מתישהו בעשור הזה
הם לא היו צריכים .לקחת ממנו את התואר
.הוא לא היה מוכן ללכת לווייטנאם
,גם אני לא הייתי הולך .אם היו מגייסים אותי
?למה שנדחוף את האף בווייטנאם
האנגלים עושים את זה .לאירים כבר אלפיים שנה
?ודרך אגב ?איך נשלם על זה
.גירעון ההוצאות, בתחת שלי
.השלב הבא יהיה שנעבור לתקן הזהב
.המדינה הולכת לעזאזל
.אז הילדים מעשנים מריחואנה
אם הייתי הנשיא, הייתי הופך .את זה לחוקי ומטיל מס מכירה
.כמו אלכוהול וסיגריות
בתוך שנתיים, נהיה עשירים .יותר מהמלך קרויסוס
.דני, המשחק .אלו הפקרס
.קדימה
?יש לך מה לאכול חוץ מזה
.זה נתח מובחר של בשר מותניים
.אין לנו ירקות, פירות, אגוזים
.בדבר הזה יש יותר מדי כולסטרול
?מה זה כולסטרול
.המסיבה נגמרה
.יש לכם חמש דקות להתפזר
.המסיבה לא נגמרה
,אם תבוא לכאן שוב .אני אגיע לשם
.ואני אשבור לך את כל השיניים
ואזיין את האישה הקטנה והכוסית .שלך כל הלילה בזמן שתסתכל
.קדימה
!קדימה, מטומטם, זוז !קדימה
!תכניס לו, דני
!קדימה, דני
.תגיד לליקאבולי שאנחנו מצטערים .אתה ברמה שלי, אז תהיה מנומס
אתה האיטלקי היחיד שאני ?סובל, ג'וני. אתה יודע, נכון
.רק תיתן כבוד
.ג'ק
.ליאו .אתה זוכר את דני גרין
.כמובן
?מה שלומך, דני
.הנה .שב, דני
.שמישהו יגיד משהו
?למה באתי, ג'ון
.אנחנו רוצים לדבר על זבל .אנחנו רוצים לעזור לך
.החלטת שאנחנו צריכים עזרה
ג'ק, ניסית לסלק את .האיגוד מהשטח כבר חמש שנים
אז באת להגיד לנו ?שאנחנו פשלונרים, ג'ון
...למה אתה צריך לדבר אליי ?למה הוא צריך לדבר אליי ככה
באתי כדי לעשות לך טובה .ואתה עושה לי חיים קשים
?מה אתה מציע, ג'ון
.נכניס את דני לעניינים
?לא דיברת עם שונדור
שונדור בירנס אומר שאתה .עושה עבודה מצוינת עבורו
,והדבר הזה עם איגוד הסבלים
.התמודדת יפה מאוד
.תודה
בחור שיודע לסתום את הפה .זה אדם שניתן לסמוך עליו
?מה אתה אומר
.בסדר. יש לך את בירכתי
?תהיה מוכן, טוב
.מובילי האשפה הם חבר'ה קשוחים
...חלק מהם
.אי אפשר לדבר איתם .האמן לי, ניסינו
עם כל הכבוד, ג'ק, אתה .דיברת איתם, לא אני
.רגע אחד ...כשאתה מדבר עם מר ליקאבולי
אני מבטיח לך, אתה ?לא תתאכזב, בסדר
תוכנית הובלת האשפה הייתה .הזדמנות הפז שלו לחזור למשחק
הבעיה היחידה הייתה שהוא כמעט .לא ידע דבר על הובלת אשפה
.אז הוא מצא מישהו שידע
אלוף אגרוף לשעבר של .קליבלנד. חצי ליטאי, חצי אירי
הוא היה מרוקן ברים .'על המזח מאז כיתה י
.קית' ריטסון
.יש מיליון בתים בצפון אוהיו
?אתה יודע מי אוסף את הזבל
.מאתיים חברות שונות
,יש תוהו ובוהו שם .זה לא טוב לאף-אחד
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי .לאגד את הבחורים האלה
?יש לך רעיונות חדשים
.נארגן מהלך גיוס
.אני אצטרף, אני אצטרף
?מה
.אני יודעת מה אתה
.גברת אוקיף
?אל תתחיל איתי, שומע
יש לך בחורים ,שמגיעים לכאן כל הזמן
,ביום או בלילה .ואלוהים יודע מה הם עושים
.את לא הבנת נכון
.אני מבינה
.אבל אני לא מפחדת ממך
עכשיו תסתלק מהגדר שלי .לפני שאפסיק להיות מנומסת
?דני. מה שלומך, ידידי
?טוב לראות אותך. מה המצב .הכל טוב-
תיזהר. זה עלול להיות .קצת מסוכן כאן לפעמים
?מה אמרתי לך .ככה זה כל יום
.בהתחלה לא רציתי ילדים .תינוקות, חיתולים... אבל חרא קורה
.אשתי עדיין נראית טוב
.יש לי נקניק מצוין ?מה אפשר להגיד
?למה זכיתי לכבוד, ידידי
.ג'ק ליקאבולי שלח אותי
.הייתי צריך לדעת, לעזאזל
.טוב, קצר ולעניין ?אתה יודע מה
.זין על ליקאבולי .זין על ליפס מוסרי
.ועם על הכבוד, זין עליך
.תירגע, מייק .לא, אני לא אירגע-
.אני לא רוצה להצטרף לאיגוד
אני לא שם זין על כמה .חברים יש להם בניו-יורק
,בניתי את החברה הזאת מכלום !הייתי עמוק בחרא כל יום
ולא קרעתי את התחת כדי !שמישהו אחר יזדיין לו פנימה
תגיד לבחורים האלו שהם .לא יצליחו להפחיד אותי
.בדיוק .יש לי את כל אמצעי ההפחדה כאן
.וזה נכון גם לגביך, דני
כל מה שאני אומר .שזה יהווה תקדים
הבחור הזה מסרב, ויתר .הבחורים ילכו אחריו
?אתה חבר של פראטו, דני ?זאת הבעיה
.אנחנו יותר מכרים .אבל אני מחבב אותו
טוב, המזדיין השמן הזה .קיבל אפשרות בחירה
עכשיו הוא יצטרך .להתמודד עם ההשלכות
.חכה רגע .אני חושב שיש לי מילה כאן
?"מילה כאן"
.לא, אין לך, ג'ון
.זה האיגוד שלי
.תודה מזוינת רבה לך
?רגע. יש כאן בעיה
,לפני עשר שנים .סקליש חילק את האיגודים
.לך יש את שלך, לי יש את שלי
.בוא לא נחטוף כאן מחלת שכחה
.אנחנו עשינו את כל העבודה
רגע, רגע. לא שמעתי ?את זה, ג'ון. מה? מה
אמרתי שאנחנו עשינו !את כל העבודה
.אתה מנסה להשתלט על הפעילות שלי
?נכון
.חתיכת שמוק מזדיין וחמדן
תבין, אני לא מנסה להשתלט ...על כלום. אני רק אומר
.כן, כן .אני יודע מה אתה אומר
תהיה לנו שיחה עם ?סקליש על זה, בסדר
.אנחנו נטפל בזה מאוחר יותר
.מייק פראטו הוא אדם מת
,או שאתה תעשה את זה .או שליפס וויק יעשו
?אתה יכול לעשות את זה, דני
.לפראטו יש עשרה ילדים, ג'ון
.עשרה
.לא אכפת לי
.נתת לו ברירה הגיונית .הוא חרבן לך בפרצוף
אמרת שאתה רוצה .להיות עם הגדולים
לפעמים צריך לעשות .מה שלא אוהבים
.אתה חייב לסלק את פראטו
.אל תאכזב אותי
.יש לו טווח של 45 מטר
זה עובד על שערי חניה .או על שלטי הטלוויזיה
.ומשדר
.שולח פקודה מהשלט למקלט
.זה כיבוי אורות, בחורים .זה פשוט כיבוי אורות
.טוב, קית'. טוב
?אז מתי
.בשישי בערב
אעביר אותך ישר .לסוכן מאלוי, מר גרין
.יש לי משהו בשבילך, דני
אחד הבחורים שלך .נעצר על-ידי המשטרה
.הם דיברו על סגירת עסקה
?מי
.ארט סנפרגר
הוא ניסה לגנוב ."מרצדס ב"שייקר הייטס
הוא אמר שזה נועד .כדי לשלם חוב הימורים
.אני לא מאמין .ארט לא מהמר
יש עשרה מחלקי קלפים .ביונגסטון שלא יסכימו איתך
.בכל אופן, רק חשבתי שכדאי שתדע
...רציתי לדבר איתך על משהו
?היי, מה קורה
.מייק פראטו, הערב
.אמרת ביום שישי
.שיניתי את דעתי
.אבל זה ליל כל הקדושים
תכננת לעשות ?ממתק-או-תעלול", ארט"
- ה-31 לאוקטובר, 1971 -
?מה אתה עושה ...'למה לא קית
.אלוהים
?דני, הכל בסדר
?כן. למה .קדימה
.אולי נוכל לדבר איתו
.אני מכיר אותו כל חיי
.הוא ילשין עלינו, דני .תעשה את זה
.אמרתי לך לא להמר, ארט
?מה קורה .שמעתי קולות
.תחזרי לישון
.הנה העיתון שלך
"פצצה של העולם התחתון משתבשת"
!חתיכת מזדיין !חתיכת אירי מטונף מזדיין
!שלחת בחור לבית שלי !לבית המזדיין שלי
!זה לא כפי שזה נראה, מייק ?"זה לא כפי שזה נראה"-
.חתיכת שמוק שקרן מזדיין
.ירית במייקי! אלוהים אדירים ?מה, לעזאזל, מייקי
?מה, לעזאזל
.אל תירה בי
!בחייך, אל תעשה את זה
המשטרה מאמינה שפראטו .ירה שלושה כדורים
גרין החזיר ירייה אחת ממרחק שמונה מטר
שתוארה על-ידי ,המשטרה כירייה בת-מזל
.שפגעה לפראטו בראש
?דני, עשית את זה ?תוכל לספר למה עשית זאת
.תנו לו קצת מקום
...בפעם החמישית .לא, זאת הרביעית, למעשה-
,הייתי בפארק, כמו כל בוקר ,ועשיתי את שכיבות הסמיכה שלי
כאשר ראיתי את מייק .פראטו שועט לעברי בקדילאק
טוב. זאת לא הייתה המכונית של ?מייק פראטו. איך ידעת שזה הוא
.יכולתי להריח אותו
זה אותו מייק פראטו .שסירב להצטרף לאיגוד שלך
אני מורחק לכל החיים ?מהאיגודים, זוכר
אותו מייק פראטו שמכוניתו ,פוצצה בידי אחד ממכריך לשעבר
.ארט סנפרגר
?לא נשמע כל-כך טוב, נכון
זה לא יישמע כך-כך .טוב גם לחבר מושבעים
?אז מה אתה רוצה ממני .את האמת-
.סיפרתי לך את האמת
אתה אומר לי שדני גרין ?רצח את מייק פראטו
היי, אל תכניס מילים מזדיינות .לפה שלי. מעולם לא אמרתי זאת
.אז לא אמרת לי את האמת
.תן לי להגיד לך משהו
.אני לא אעמוד בפני חבר מושבעים .ואני לא אעיד
.כן, אתה תעיד .אני לא שם זין על מה שאתה אומר-
.לא, אני לא אעיד .אני יכול לזמן אותך-
.אני חושב שאקיא .תקיא-
.תקיא על עצמך .אעזור לך להתנקות
פשוט תגיד לי את .מה שאני רוצה לדעת
.תגיד לי את האמת .תגיד לי את האמת, מייקי
.טוב, ככה זה קרה
.מייק הלך להרוג את דני גרין
הוא ירה מספר יריות .לעברו, דני ירה בחזרה
.זה הכל .התיק סגור
?אז זאת הייתה הגנה עצמית
.בהחלט .אני חושב שהבנת עכשיו
.לך להזדיין, מייקי
.ואני אלחץ, ואני אלחץ
.שתוק
.עבורי אתה רק בריון ?אתה מבין
.אני אהיה שם כשתפשל ?אני אכלא אותך, מבין
?מאיזה חלק של קולינווד אתה, ג'ו
.דרך קטלפה
?צפון או דרום אוקליד .דרום-
.נחמד מאוד
תראה, אני יודע שיש .לך עבודה לעשות וכל זה
אתה חייב לזכור שיש .דברים חשובים יותר בחיים
?אכפת לך להרחיב על זה
.אל תטלטל את הספינה, ג'ו
,יש לך עבודה נחמדה .מכונית נחמדה, בית נחמד
בכל הנוגע ללחץ, אני הבחור הלא .נכון שאתה רוצה להפעיל עליו לחץ
?אתה מאיים עליי
,כי אם יש רק רמז לאיום ,שוטר או לא שוטר
אני אוציא את הלב המזוין שלך עם סכין חמאה חלוד
.ואוכל אותו כשהוא עדיין פועם
?אנחנו מבינים זה את זה
.יופי
.חשבתי לרגע שנרקוד ?מה אמרת-
?אתה באמת רוצה לרקוד איתי
?דני, יש לך תגובה
.הסתלקו מכאן
!היי
?לאן את נוסעת
.נמאס לי
- לאחר ארבע שנים -
.נתראה מחר, בחורים
.בעל-בית כלב בן-זונה
.זורק אישה זקנה לרחוב .שיתבייש לו
תמסרו לו בשמי, הלוואי שהוא ,ירקב בבור המצחין ביותר בגיהינום
וגם ילדיו ונכדיו וכל ...מי שהוא אי-פעם הכיר ו
?כמה היא חייבת
.שלושה חודשים
.תתחפפו
.אני לא זקוקה לרחמיך
גרייס, לא שילמתי את .השכירות מתוך רחמים
את אישה אירית חזקה .וזה מוצא חן בעיניי
?האומנם
.קראתי את המאמר הזה עליך בעיתון
?פושע חסר מעצורים, אה
.שקרים מטונפים. הכל
הכתב רשם שאתה מאמין שהינך .צאצא של לוחמים קלטיים
?גם זה היה שקר מטונף .לא-
.את זה אמרתי
?זה נהר קויהוגה
,לא, זה נהר הליפי .בדבלין, שוטה גדול שכמוך
?מעולם לא היית שם, נכון .אני יכולה לראות
.הנה, שב
אתה יודע, הגברים הקלטיים היו ,מאוד מחויבים לקרב עד המוות
אבל הם תמיד השאירו נכס משפחתי .כמורשת כדי להגן על יקיריהם
.זה היה של אבא שלי
,אבותינו הקדמונים ,בני עמנו, שלך ושלי
.הם היו עשויים ללא חת
הם ידעו שיש משהו חשוב .יותר מלבד להרגיש חשובים
משהו שמשמעותו להיות עם ,חסד האל על כתפיך כדי להגן עליך
.כדי שתגן על הסובבים אותך
.יש לך עיניים של לוחם, זה נכון
.אבל אני רואה משהו אחר
.אני רואה טוב-לב
.אין בי שום דבר טוב
.לעולם אל תגיד את זה
.אנחנו שיכורים, אנחנו לוחמים .אנחנו שקרנים
.יש מעט טוב בכל אירי
.תן לי את ידך
.ת לי את ידך
.קדימה, הסתלק מכאן .קדימה
?מה אתה חושב על דני גרין
.הוא בחור די טוב
,כשהייתי בערך בן 15 ,היה לי קטנוע
.והמשטרה לקחה אותו
.הוא הלך והחזיר באותו היום
אתה מאמין לכמות הסיקור ?העיתונאי שהבחור הזה מקבל
הם קוראים לו .הרובין-הוד של קולינווד
אני מכיר את הבחור .הזה מבנק קויהוגה
דני גרין נכנס לשם באותו היום .והוא מבקש לפתוח קרן חינוכית
הוא רוצה לקחת עשרה יתומים
!חג מולד שמח
.בחור טוב מהשכונה
הוא דאג להרבה .משפחות במצוקה
.חילק תרנגולי הודו בחג המולד .חילק תרנגולי הודו בחג ההודיה
.חג מולד שמח, בחורים
.חג מולד שמח
.מועדים לשמחה, אם תרצו
סיפרתי לך על הפעם בה ?פגשתי את מרלין מונרו
.היא הייתה בעיר לצורך פרסום
ערב אחד היא נכנסה ,ל"תיאטריקל" עם מספר אנשים
כולל הסופר הקומוניסט .שהיא התחתנה איתו, מילר
.ארתור מילר .ארתור מילר. כן-
.וכולם היו שם .ליקאבולי. ליפס מוסרי
.והבחורים האלו הסתערו עליה
סוף הערב מגיע ומילר .נוסע הביתה לבד
?מה הבעיה ?המרק לא חם מספיק
?למה אתם לא אוכלים .הוא חם. אנחנו מנסים לדבר-
אתה חייב לאהוב .תפוחי-אדמה. אתה אירי
.אנחנו מנסים לנהל שיחה
.רות, למען השם .טוב, אני הולכת-
לאף-אחד מהבחורים לא היו .את הביצים לנסות משהו
,זה דורש חוצפה
.ביצי ברזל, כדי להשיג את רצונך
.היא הייתה מדהימה
.העור שלה היה צח כחלב
?איזה סוג של מקום אתה מדמיין
.מסעדה וטרקלין
.אוכל טוב. קוקטיילים טובים .מלצריות יפות
.רמה גבוהה בהכל
."אני קורא לזה "פאב דבלין
?כמה אתה צריך
אני מניח שאצטרך .שבעים אלף כדי להתחיל
.אשיג לך את הכסף .לא הכסף שלי
.איש עסקים לא משקיע את כספו
?אתה מכיר את משפחת גמבינו .בטח-
.איטלקים רציניים מניו-יורק
.תהיה רציני ,כי ככל שזה נוגע לכסף
.האמן לי, הם מאוד רציניים
.אשלח שליח לניו-יורק
.תודה, שונדור
.הרווחת את הזכות, ידידי הצעיר
אני רוצה שהכניסה תבלוט. אני .רוצה שאנשים ירגישו מוזמנים
.אני רוצה שערים גדולים .שערים גדולים מברזל מעובד
"פאב דבלין"
.סלחי לי ?באיזו שעה אתם פותחים
.שש וחצי
קראתי את הדבר הזה על .יתרונות תזונה צמחונית בלבד
?מה דעתך
?מה דעתי .כן-
.בטח
.תודה .כן-
?מאיפה את
?את ביישנית
.ינגסטאון
.ינגסטאון עיר קשה
.את לא נראית קשוחה
?למה עזבת
.גרתי עם הדוד שלי
.זה לא עלה יפה
אלי, היריד ב"קויהוגה ?פולס" החודש. את רוצה ללכת
אתה מתכוון כמו ?דייט או משהו כזה
.כן
?אכפת לך אם אשאל במה אתה עובד
.אני בעסקי המסעדות
אלי. לעזאזל, אמרתי לך .לטאטא את החדר האחורי
.מר גרין ...אני מצטער, לא ידעתי
?היא עוזרת לך .בסדר? אין בעיה
.בסדר. הכל בסדר
.קחי את הזמן .אני אטאטא את החדר האחורי
,בהסתכלות לאחור .אלו היו השנים היפות
דני ואני מעולם לא היינו .חברים, אבל יצא לי להתרועע איתו
אפילו מצאנו את עצמנו מאמנים .קבוצת בייסבול לילדים ביחד
.היי, ג'ו .אני מעכשיו אדם ישר
.אתה ישר כמו אלה עקומה
ובדיוק כשנראה שדני ...באמת הולך לעבור שינוי
- דרום ברונקס, ניו-יורק -
אז מאיפה בחור כמוך ?השיג שבעים אלף
זה נועד עבור איזה .טמבל מקליבלנד
.שאלתי את זה זמנית
!בסדר !תעמוד עם הפנים לקיר
.אין דרך ליפות את זה, ילד
השליח אסף את הכסף, אבל ,במקום להביא אותו לפה
.הוא קנה ששה קילו קוקאין
.אני ארצח אותו
.קרוב לוודאי שלא .הוא בכלא אי רייקרז
?איפה הכסף
.שמור כראיה, כנראה .אגיע להסדר
אדבר עם ליקאבולי, אציע לו .שתעשה מספר עבודות בחינם למשפחה
.ככה לא תצטרך לשלם ריבית
?"ריבית"
.תהיה ריבית על הכסף
.לווית כסף ממשפחת גמבינו, דני
באמת? איך לווים כסף ?אם הוא לא מגיע אליך
.אני מבין, אבל הם לא מבינים
,לא אני איבדתי אותו .השליח שלך איבד. -אני מבין
.זה היה השליח שלך
,אם מישהו כאן בצרה .שונדור, זה אתה
?מה
,אני לא שכרתי את השליח .אתה שכרת אותו
?מה אתה אומר
מה שאני אומר זה שלא .איבדתי שום דבר לאף-אחד
.לפיכך, אני לא חייב דבר לאף-אחד
.לרדוף אחריי יהיה לא צודק
ואם האיטלקים בניו-יורק לא רואים .את זה כך, אז שילכו להזדיין
ואם אתה לא רואה את !זה כך, אז לך להזדיין
.תן את זה לאדם שיחסל את האירי
?בחייך. שונדור
.טוב, היה לנו ויכוח קטן
.לא. שונדור לא יעשה את זה
.החוזה יצא אתמול
עשרים וחמשה אלף על .ראשו של דני גרין
?עשרים וחמשה
.כן, במזומן
.בחייך. זה צריך להחמיא לך
?רוצה את עצתי
.תמיד
הפוך את פני הדברים. שלם .לשונדור את 70 האלף שאתה חייב
.אל תתווכח, פשוט שלם את זה
.ותסתלק
.אני לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
.גאווה
?מה ?השטות של הלוחמים הקלטיים
.זאת לא שטות
.תמיד תהיה זהיר
.וזה מה שישאיר אותך בחיים
אתה לא יכול לצאת .למלחמה נגד שונדור בירנס
.זכור מה אמרתי לך
.אי אפשר להיות יותר מדי זהיר
.תודה, מר גרין
!פצצות רעש להרוג את דני גרין...
!דני, קדימה
.הקדילאק של דני גרין
.שים עליו מעקב של 24 שעות
.זה היה כיף
?הגלגל הענק הזה היה משהו, אה
.אני לא טיפשה
,הבחורים האלו בחוץ ?הם שוטרים, נכון
.מיטב בניה של קליבלנד
יש לך מוניטין גרוע. אנשים .אומרים שאתה משוגע ושעליי להיזהר
?איזה אנשים ?מי אומר את זה
.אני לא אספר לך .אתה כנראה תהרוג אותם
?את באמת מאמינה לזה
?למה אשתך עזבה אותך
.הייתי שונה אז
.אולי כדאי שאלך .לא, לא. תישאר-
.יש בירה במקרר .אני לא שותה-
?יש לך שתייה מוגזת .במקרר-
שונדור בירנס בבית העבוט .ליד כנסיית סיינט מאלכי
.הוא מטרה נוחה
.הסמטה מאחורי הבית שלי .חמש דקות
- כנסיית סיינט מאלכי - - ה-8 למרץ, 1975 -
.הנה הוא בא
.לעזאזל
?מאיפה היא הגיעה, לעזאזל
.החוקרים כבר כאן מעל לחצי שעה
?מה הם כבר הצליחו להבין ?יש מושג מי זה היה
ככל שאני יכול .לקבוע, זה גבר לבן
.החלק שיש ברשותנו, שלם .פלג הגוף העליון ללא הגפיים
.יש חלקים בכל מקום
.מצאנו רגל ליד הגדר
בפנים, הרבי רודולף רוזנטל .תיאר את בירנס כאדם שאינו קדוש
אבל הוא אמר שהייתה צדקה רבה בסכומים שניתנו
ולעיתים קרובות היה נדיב .והיו לו חברים רבים
אבל גם להכיר בכך .שכל אדם עלול לטעות
שייקספיר אמר שכל אחד .מאיתנו קיבל את המגיע לו
.אף-אחד לא יימלט מהשוט
לג'ון סקליש היה התקף .לב בשעה 15:45 ומת
ג'ון סקליש, ראש המאפיה ,של קליבלנד, בן 34
.נפטר במהלך ניתוח שגרתי
הבעיה הייתה שסקליש .לא נקב בשמו של יורשו
ושני המועמדים היחידים .לתפקיד שנאו זה את זה
ג'ק ליקאבולי, שניצל מחצית מזמנו ,בליקוקים לסיציליאנים בניו-יורק
.וג'ון נארדי, שלא עשה זאת
?נחשו מי זכה
?מה נעשה עם האירי
קבע פגישה, ותרחיק את נארדי .ממנה. הוא חבר של המזדיין
האירי יכול לקבל ,את העסק של שונדור
.אבל אנחנו נקבל את חלקנו
אז מה שאתה למעשה אומר זה שאנחנו נעשה את כל העבודה
ואתה תקבל 30% כשלא ?תעשה כלום, נכון
.זה ההסדר. 30%
ואתה יכול לתאר את .זה בכל דרך שתרצה
?בכל דרך שארצה
.בכל דרך שתרצה
?באמת
.באמת
.טוב
?מה דעתך על זה
,חבורת איטלקים שמנוניים ושעירים ,שבאו לעולם כשיווני דפק עז
רוצים לסחוט כסף שהורווח ביושר ?מאירים משושלת אצילית. איך זה
...זה מגוחך! לך !רגע! רגע-
.יש לך פה מלוכלך, בחור צעיר
.אתם יבשתם אותי יותר מדי זמן
.האירי מעכשיו עצמאי
,ודרך אגב
אני יודע למה אתם קוראים זה לזה .רוני הסרטן, בוטן ופרנקי בי
כי אתם מטומטמים מדי .לזכור את השמות שלכם
.(נתראה, ליפס (שפתיים
- ה-12 למאי, 1975 -
?מה אתה חושב
.תודה
.עומדים לחסל את דני גרין
?מתי .הערב-
?אתה רוצה לדבר
.כן, אני רוצה לדבר .לא כאן
?אז אתה ודני קרובים ?גדלנו ביחד. לאן אתה חותר-
.אני יודע שעלבון הוא עלבון
אבל העניין עם שונדור .בירנס הכעיס הרבה אנשים
.לא כועסים עליך, בילי
מה דעתך להיכנס איתי לעסקים
?ולהיות הבעלים של כל קולינווד
?מה הדבר הזה, לעזאזל
?שוחחת עם ליקאבולי
.כמובן
?לא הגיע הזמן שתתקדם .תחשוב כמה זה יהיה קל
.מאוד קל
.קדימה, דני. קדימה
!קדימה, דני
?דני
היו זמנים בהם אנשים אחרים ניסו
,לירות בו למוות ...העניין עם פראטו
אבל אין לי מושג. ואני בטוח .שגם למר גרין אין מושג בשלב זה
.הוא קצת נסער
המשטרה הוציאה צווי מעצר כנגד שני האנשים שלדעה אחראים
.לפיצוץ ביתו של דן גרין .בינתיים האנשים האלו לא נתפסו
והמשטרה מתכננת ללכת השבוע .לחבר המושבעים להוציא כתב-אישום
."ריאן רוס, חדשות "אקשן 3
?פספסת ?מה זה אומר, לעזאזל
!האנשים מרגישים מאוימים
?מאוימים ?אתה מרגיש מאוים
?אתה? אתה מאוים
.קדימה. צאו מכאן !צאו מכאן
,בלילה שלפני שהבית התפוצץ
שמעתי שטומי סיניטו בא .אליך עם הצעה כדי שתבגוד
יומיים לאחר מכן, משטרת ,קליבלנד מוצאת אותו בתחתית אגם
קשור לכיור מברזל .יצוק שהסתובבת איתו
.אין לי שום מושג לגבי זה
אתה הדבר היחיד שיש לי בעולם .הזה, דני. אתה יודע את זה
זאת בערך הפעם הרביעית .שמישהו ניסה להרוג אותך
איך אתה מסביר את ?העובדה ששרדת בכל הפעמים
אני אירי קתולי עם .חסד האל על כתפיי
,אני לא הולך לשום מקום .עד שהוא יגיד לי אחרת
אתם רואים את קרן המגורים .שמאחוריי? כאן אני עובד
?אתם רואים את הבר בקצה הרחוב
.צלמו אותו .אני גר בקומה העליונה
.תן לי להגיד לך משהו
אם אחת מאותן תולעים, מאותה ,מאפיה, כביכול, תנסה לחסל אותי
.לא קשה למצוא אותי
כנראה יש לך את הביצים .הגדולות ביותר בקליבלנד
.כן. ראיתי אותך בחדשות
הבעיה שאתה מושך .יותר מדי אש אליך
ליקאבולי עושה לך ?חיים קשים, ג'ון
.טוב, הוא לא מפוצץ לי את הבית
?המפגר המזדיין ניצח, אתה יודע .הוא הבוס. אני מבין את זה
המוצץ הזה מנסה .להשתלט לי על העסקים
.אני חייב להתנגד
...חשבתי
אולי אתה צריך מישהו .שישמור על הגב שלך
?מה אתה אומר
מה שאני אומר זה שלבדי לא .אצליח לקחת את השליטה מליקאבולי
.אבל ביחד, לא יוכלו לעצור אותנו
?אתה רוצה שנהיה שותפים .כן-
?אתה רציני
.אני אראה לך כמה רציני אני
זה הנער מה"היילנדר", הבחור .שהטמין את הפצצה במכונית שלך
.תראה אותו
.האויבים שלך הם אויביי
!לך תזדיין !מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך
אין לך את הביצים לעשות ?את זה בעצמך, נכון
יש סוג של מלחמת .כנופיות בקליבלנד
המספרים מהחודשים האחרונים
מראים שתוחלת החיים של .המעורבים קצרה וממשיכה להתקצר
בקיץ של שנת 1976, שלושים .ושש פצצות התפוצצו בקליבלנד
המלחמה של דני גרין .זכתה לתשומת לב ארצית
הרשויות הפדראליות ,מצפות למקרי רצח נוספים
בזמן שההיררכיה של הפשע המאורגן .בקליבלנד ממשיכה להשתנות באלימות
ג'ף קמבל, חדשות .איי-ויטנס", קליבלנד"
?דלת פלדה
.זה רק אמצעי זהירות
.אני רוצה שתהיי בטוחה
.אני לא רוצה להיות בטוחה .אני רוצה אותך
.זאת טבעת קלדה
הנשים באירלנד ענדו .אותן במשך 300 שנה
.הידיים מסמלות ידידות
.הלב, אהבה
.והכתר, נאמנות
אם את עונדת אותה ,כשהלב פונה החוצה
.זה אומר שאת פנויה
אם את עונדת אותה ,כשהלב פונה פנימה
.זה אומר שאת תפוסה
.אל תענדי אותה לפני שתדעי
.אלי, יש לי תוכנית
.תוכנית לסדר את הכל
.אבל זה אומר שנצטרך לעזוב לתמיד
...אבל קליבלנד ,היא כל מה שהכרתי-
.אבל היא כבר לא טובה עבורי
אני רוצה ללכת למקום בו ?אוכל לנשום שוב, את יודעת
אני מקבל שיחות טלפון .מניו-יורק כל חצי שעה
הבחור הזה הופיע בטלוויזיה ,וקרא עלינו תיגר שנעשה משהו
!לכל הרוחות והשדים
?מה אני אומר להגיד להם
!?מה קורה כאן
...האנשים שלך! האנשים שלך ?אתם לא מסוגלים לבצע עבודה פשוטה
?האנשים שלי !האנשים שלי הם האנשים שלך
.המשפחה שלך נהפכה למבוכה גדולה
אני עדיין מקבל שיחות מפאולי קסטאלנו
בנוגע לשבעים אלף שהוא הלווה .לשמוק הזה, שונדור בירנס
?מה לעזאזל קורה שם
,זה רק בחור אחד ?ואתה לא מסוגל לטפל בזה
...ירינו עליו, פוצצנו אותו
כל מה שאנחנו מנסים .לעשות לא משפיע עליו
שמונה פעמים ניסיתם לחסל ?את האירי המזדיין הזה, אה
?מה אתה עושה ?איפה האנשים שלך
?איפה בראנקטו
.הוא משגיח על העיר ?משגיח על העיר-
כדאי כבר שתיתן את .העיר לשמוק האירי הזה
בסדר. אני מבין שיש .לך כאן בעיה קשה
באופן כללי, הדברים נמצאים .אצלך בשליטה. אני מבין את זה
?אני אציע לך משהו, בסדר
אני אראה בזה טובה אישית .אם תבקש את עזרתי בנושא הזה
?בסדר .אני מוכן לעשות זאת עבורך
.אני מוכן לעזור לך הפעם
.אבל אתה חייב לומר את המילה
.עשה עבורי את הטובה הזאת
.אז זה סגור
אדמות גדולות מתאימות" ".לתעשייה בצמיחה
אני לא יודע מאיפה אתה מביא .את הרעיונות המטורפים האלו
.אתה יודע משהו על טקסס? לא
?אתה יודע משהו על גידול בקר .לא, אתה לא יודע
?הוא מטורף. את יודעת
כמה כסף יידרש כדי להרים את .המקום הזה, ג'ון? את כל זה
.האדמות, הבקר .את כל העניין
.שני מיליון
...כלומר
?כל-כך הרבה .אני משער-
?למה לא
?נוכל לעבור לשם .בהחלט-
?יש לך סכום כזה
,מישהו פעם אמר לי
איש עסקים לעולם לא" ".משקיע את כספו
,יש לך זוג ביצים .תן לי לומר לך זאת
.שני מיליון דולר .שני מיליון דולר
לא החזרת את השבעים .אלף דולר שלווית
?למה שאלווה לך שני מיליון דולר
.כדי להיפטר ממני ?כדי להיפטר ממך-
אני יכול להיפטר ממך בעזרת .ספרדי אחד בחוץ תמורת מאה דולר
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
תן לי לקחת אותו ...עכשיו לאחור ואני
!סתום את הפה המזדיין
.אני מתנצל
,אעזוב את קליבלנד .אעביר הכל לליקאבולי
הכסף שלך יעזור ברכישת .שדות מספוא, אדמות, בקר
...והחלק הטוב ביותר
אנחנו נמכור את הבשר דרך רשת .מרכולים שאקשור ישירות לאיגודים
זה מבטיח מכירות .בכל רחבי המדינה
הכנסות משוערות של 3 מיליון .דולר בשנה הראשונה בלבד
אתה תוביל עדרים ?כמו ג'ון וויין, אה
!ייפי-איי-הו .אנחנו נהיה קאובויים
?אז זה האירי
.נכון
.זה לא משוגע כפי שזה נשמע
.אתה תקבל 50% מהעוגה
.והרבה יותר חשוב, העסק הזה חוקי
.לגמרי. כלומר, כמעט
.אחשוב על זה
.טוב לפגוש אותך שוב, פרנק
?איך אתה חושב שהלך לך שם
.כן, היה טוב לפגוש גם אותך
.מי יודע מתי נתראה שוב
.יש לי בדיחה שתוכל לספר לסלארנו ?מה הבדיחה
?"למה קוראים לאיטלקים "וופס
זרוק חתיכת חרא על !"הקיר וזה ישמיע "וופ
.כן, כן .וופ" את זה"
.תזדיין מכאן
.כולכם, חבורת שמוקים אירים .כולכם
.תסתלקו מכאן, לעזאזל
אני רוצה שתיסע ללוס .אנג'לס. תיפגש עם ריי פריטו
.חשבתי שהוא חזר לאיטליה .לא-
קח את ג'וליוס איתך. ככה .נקבל שניים במחיר אחד
.טוב. מה שצריך
.שמוקים אירים
?זה הבחור .הוא לא נראה כזה קשוח
אני מבין שיש לך .מספר בעיות בקליבלנד
.יש לי שתי בעיות
.הבחור הזה, נארדי, והאירי
?מה יוצא לי מזה .אל תדאג לחלקך-
ניו-יורק רוצה לחסל .אותו, אז אתה תחסל אותו
?אתה תקבל את שלך, בסדר
,ברגע שג'ון נארדי יחוסל
אתה תקבל את האזור .שלו וכל מה שבא עם זה
?ליקאבולי מסכים .כן-
?אז איך תעשה את זה
זה לא שתלך אליו בחליפה הנוצצת שלך
."ותגיד, "היי, באתי לחסל אותך
.בטח שאוכל
.היי, באתי לחסל אותך
.נתראה בקליבלנד
.כן, שתהיה לך נסיעה טובה
?למי בכלל אכפת מטקסס
.המקום הזה מריח כמו חרא
.אנחנו נשתלט על העיר הזאת, דני
?נכון, חבר .בטח-
- ה-17 למאי, 1977 - .אתה ואני-
.ג'ון, אני רוצה שתיזהר
.אתם האירים דואגים יותר מדי
תבין, אני אף-פעם לא .אהבתי את ליקאבולי
ואני לא בוטח גם .במזדיין הזה בניו-יורק
?אתה יודע .והם מפחדים ממך וממני
.ויש להם סיבה טובה לכך
.היי, דני !אנחנו מתקדמים
?ג'ון
?תושיט לי יד, בסדר
.קדימה. אני אלך הביתה .אני לא גר רחוק מכאן
.אני אלך הביתה .אני אשכב, אנוח קצת
.ג'ון, בוא ננוח כאן קצת ?היי, חבר
.היי, דני .אנחנו מתקדמים, דני נערי
.בהחלט
.הכל יהיה בסדר
.דני, קדימה
,ג'ון נארדי
למשך שלושה עשורים חבר בולט ,בסנדיקט הפשע של קליבלנד
נהרג היום מפצצה שחוברה .למנגנון ההצתה של המכונית שלו
הרצח של נארדי
מביא את מספר חברי הפשע המאורגן .שנהרגו בקליבלנד בשנה זו לארבעה
מדווח בשידור ישיר .מקליבלנד, ג'ף קמפבל
?יש לך בעיה
?לא. לך
.אין לי בעיה
.אני חושב שיש לך
אני חושב שרוב האנשים .בקליבלנד יגידו שיש לך בעיה
?מי אתה
!תענה לי
?מי אתה
?למה התקשרת אליי .אני לא צריך לעשות את זה
.ליקאבולי רוצה לדבר איתך .רק אתה והוא
הוא יציע לך ברית והוא .רוצה שתמכור אותה לדני
.אתה האדם היחיד שהוא יקשיב לו
?אני נראה כמו חתיכת אידיוט
.אנחנו ניסע לטלפון ציבורי ברציף
ליקאבולי יצלצל .בשעה שלוש בצהריים
אתה תגיד לו איפה אתה .רוצה להיפגש, והוא יהיה שם
,ואם משהו ייראה לך חשוד ?תירה בי ישר בראש, בסדר
.קדימה
.תיכנס למכונית המזדיינת .אתם לא מאמינים לאף-אחד-
.אתם בלתי אפשריים, בנאדם
?דני ?מה, לעזאזל
?מעלה זיכרונות, נכון
.בדיוק בזמן ?מה המקום שלך
תגיד לו לפגוש אותי .מאחורי ה"היילנדר". -סגור
?למה הקרח .השן כואבת-
?אתה רוצה לדבר
שמעתי על החבר שלך .'בילי, והבחור שלך קית
.אני ואנוכי נתמודד עם הסיכון
.זה רע, דני .זה הסוף
.שמו ריי פריטו
.בדקנו עליו
.הוא לא עושה טעויות
,הוא מתקרב. המשפחה שלך
.אימא שלך, החברה שלך
עוד לא בנו עדיין פצצה גדולה .מספיק כדי לחסל את דני גרין
אתה באמת מאמין שהמזל ?של האירי יציל אותך
.האויבים שלי יטופלו, ג'ו .אני מבטיח
.בהצלחה, דני
.היי, ג'ו
.תודה
הייתי נבוך מדי לקרוא את זה" .בעצמי, אז שלחתי את זה במכתב
.הבלדה של דני גרין"
.הם ירו ופוצצו"
ניסו כל אשר ידעו כדי להביא" .את זמנו של דני גרין לסיום
.אבל לוחמים לא נופלים" .האגדה הזאת עדיין קיימת
.הקפטן שלי. האח שלי. הידיד שלי"
".ביל מק'קומבר"
?הלו
.היי, מתוק
.קבעתי לך תור לרופא שיניים .תרשום את זה
,המרכז הרפואי בריינארד
,בריינארד 2000 .לינדהרסט, שעה שלוש
.תודה, מותק
.יש עוד משהו
...משהו שאני
.שאני רוצה שתדע
.אני אוהבת אותך
?דני
.החלפתי את השמן .המכונית נקייה
אתה בטוח שאתה לא .רוצה שאבוא איתך? -לא
.סלק את הידיים מהמכונית שלי
- ה-6 לאוקטובר, 1977 -
.בוא נבדוק את השן הזאת, מר גרין
?היי, אדוני, זה אתה? האירי
?מה לגבי זה
בן הדוד שלי, טימי, אומר שיש .לך ביצים יותר גדולות מכולם
.הוא רוצה להיות בדיוק כמוך
אתה לא רוצה להיות .בדיוק כמוני, ילד
.קדימה, הסתלקו מכאן
.בוא הנה, אתה
.קדימה, הסתלק
ריי פריטו, המתנקש שהרג את .דני גרין, נעשה שחצן מדי
אז המאפיה של קליבלנד .הוציאה חוזה נגדו
מה ריי פריטו עשה? עשה .עסקה עם הסוכנות הפדראלית
המשפט שנבע מכך הוביל לאישומים נגד ג'ק ליקאבולי
,ולמאפיונר מל"א ,ג'ימי "החמוס" פרטיאנו
שהעידו נגד עמיתיהם .מהמאפיה בכל רחבי המדינה
כל זה הוביל למשפט ,המפורסם של צמרת המאפיה
שהרשיע את הבוסים בכל אחת .מחמשת המשפחות בניו-יורק
הרצח של דני גרין הוביל באופן ,ישיר לאישומים נגד 27 חברי מאפיה
ולהתמוטטות הפשע .המאורגן בקליבלנד
המאפיה בקליבלנד .מעולם לא התאוששה
זאת בערך הפעם הרביעית .שמישהו ניסה להרוג אותך
איך אתה מסביר את ?העובדה ששרדת בכל הפעמים
?אתה רוצה שאתן את הגרסא האירית
?מה הגרסא האירית
,הבחור למעלה מושך בחוטים .אתה מת. אין דרך אחרת
- בימוי: ג'ונתן הנסליי -
תסריט: ג'ונתן הנסליי - - וג'רמי וולטרס
"מבוסס על הספר "להרוג את האירי - - של ריק פורלו
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ריי סטיבנסון -
- וינסנט דאונופריו -
- ואל קילמר -
- כריסטופר וולקן -
- ל ה ר ו ג א ת ה א י ר י -
- לינדה קרדליני -
- טוני דארו -
- רוברט דאווי -
- פיאונלה פלנגן -
- בוב גנטון -
- ג'ייסון בטלר הרנר -
- וויני ג'ונס -
- טוני לו ביאנקו -
- לאורה ראמסי -
- סטיבן ר. שיריפה -
- פול סורבינו -
- מייק סטאר -
- מרקוס תומא -
- וויני וולה -
- סרטו של ג'ונתן הנסליי -