DrSub תורגם ע"י
JoeBoy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
- תהרגי למעני -
.היי, זו אמנדה .השאירו הודעה
.זו נטלי. קמרון הגיע לבר הערב
,חשבתי שהוא יפגע בי .הוא היה תוקפני
,הוא השתולל לגמרי .היו צריכים לסלק אותו החוצה
.כדאי שתטפלי בזה
.בוקר טוב
,הבלש פריס .הבלש האו
אולי נוכל להתחיל עם ...הפעם האחרונה
שראיתן את נטלי ונעבור על .המאורעות שלב אחר שלב
!ליסה! אני חופשייה
.זו אני שוב. זה לא קורה לי
.המכונית שלי מקולקלת .היא לא מניעה
,אני תקועה בצד הדרך, בערך .אני לא יודעת, 8 קילומטר מהבר
.אני צריכה שתבואי לאסוף אותי
למה את לא עונה לטלפון ?שלך? איפה את
:הגורם השלישי הוא התוצאה
התוצאות של האסטרטגיות .האלו בפעולה
אנחנו לא רק מנבאים כאן
...לא רק מה שאנחנו חושבים שיקרה
אלא מה כל הדברים האחרים ?האפשריים שלא קורים
...אם אתם רוצים להבין, נאמר
.אמנדה. חכי
.חכי. חכי רגע
אם את זקוקה למישהו לדבר איתו
...אני מתכוון
.אני יכול להיות המישהו הזה
.אתה באמת חבר טוב, מארק
.אני אהיה בסדר
זה רק חדר
.אין לזה קשר לנטלי
אני כבר לא יכולה לעמוד בתשלום של חדר ריק
?את יכולה
-נעדרת- נטלי רוס
.היי, אני זואי .היי, היילי-
.נעים להכיר אותך .כן, גם אותך-
.היילי .אמנדה-
.נעים להכיר אותך
?אז זו השנה הראשונה שלך .כן-
?מה את רוצה ללמוד
גדלתי בחווה ועבדתי בבית-חולים לחיות
.אז חשבתי על וטרינריה
.אז זהו זה
,חדר טלוויזיה, כבלים .נגן די-וי-די
האח פועל, אבל צריכים להמעיט בעצים
.כי האפר יכול לעשות בלגן
החדר שלי
.החדר של אמנדה
...ו
.זה יהיה החדר שלך
.הוא נהדר
!היי
.היי
.הכנתי לך תה
.תודה
.הוא נראה נחמד
.כן
?הייתה לך הזדמנות לבקר בקמפוס
קצת. קיבלתי את הסיור .הבסיסי באביב האחרון
אם תרצי, אוכל לעשות לך .סיבוב היכרות
,אני מעריכה את ההצעה שלך .אבל זה בסדר
,יש כמה מקומות ממש מגניבים
.שאני בטוחה שלא הראו לך
.בטח
.נפלא
.שמעתי על קליין .זה מדהים
?מי זה קליין
.מריה קליין
היא נמצאת בכל החדשות בנוגע .לעניין של מסד הנתונים של הדנ"א
כן, אמנדה, הייתה ,סטאז'רית במשרד שלה כל הקיץ
ועכשיו נכונה לה משרה גדולה .לאחר סיום הלימודים
?איפה שמעת על זה
,כולם שמעו על זה .קליין היא עניין גדול
?מה
?היא יודעת
?יודעת מה
.נטלי הייתה חברה שלי
.היא התגוררה בחדר שלך
אני גרה בחדר של ?בחורה מתה
היא נעדרת. אף-אחד .לא אמר שהיא מתה
אני מצטערת. אולי היינו .צריכות לומר משהו
.שכחי מזה
?זה רק חדר, נכון
.אני אלך
כן, היה נעים להכיר .אותך ונתראה מאוחר יותר
היא הייתה גורמת לנו לעשות .את הדברים הכי מטורפים
,פעם אחת בשנה הראשונה שלי .היו לי קשיים
...את יודעת, בית-הספר, בנים
.ההורים שלי תמיד היו בנסיעות
נטלי ידעה את זה. בכל מקרה, היא ,העירה אותנו עם עלות השחר
ודחפה אותנו למכונית ,נסעה לאזור כפרי
ולא מספרת לנו לאן .אנחנו נוסעות
.היא ארגנה טיול רפטינג
,הייתי מבועתת. אני מתכוונת ...פחדתי
,פחדתי מהמים ...מהדוברה, לטבוע
.הכלבה ידעה את זה
.אבל היה בה משהו
...את יודעת, כאילו
כאילו היא ידעה .מה טוב עבורך
?אז עשית את זה
.זה היה הטיול הטוב ביותר בחיי
היא הייתה אחת מאותן ?בחורות, את יודעת
לא משנה מה את עוברת
...או עד כמה החיים מחורבנים
.כאשר היא הייתה בסביבה .הכל היה בסדר
.אני זוכרת שראיתי אותה בעיתונים
אבל אף-פעם לא ממש .התעמקתי בזה
?מה קרה
נטלי הייתה מלצרית ."ב-"ברבור השחור
היא עבדה בוקר אחד ,עד השעה 2 בבוקר
וזו הייתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה
תלינו מודעות, דברנו עם ...אנשים מהבר באותו הלילה
,קראנו בעיתונים .עקבנו אחרי החדשות
פשוט מנסה להרכיב את ?הפאזל, את מבינה
לפעמים אני אפילו הולכת למקום ...היכן שמצאו את מכוניתה
.מנסה לדמיין מה קרה
כל תרחיש שבראש .שלי מסתיים רע
.היי
.כמו שאמרת, היא נעדרת
.יכול להיות שהיא עדיין בחיים
?מה שלומך
.לא ראיתי אותך זמן מה
?איך המקום החדש שלך
.בסדר
?את רוצה להישאר לארוחת ערב ?עשיתי קניות
.אני חייבת ללכת
אימא אמרה שאני יכולה .לקחת את זה
,אם את זקוקה לכסף .פשוט תבקשי
.חכי
.קחי אותה
?אני רק רוצה לדבר, בסדר .להסדיר את העניין
.אין על מה לדבר
?פישלתי, בסדר ,אני יודע את זה
.אבל אנחנו אמורים להיות ביחד
?את אמרת את זה, זוכרת
.טעיתי
.עכשיו זוז
!זוז
אמנדה, בבקשה תאמיני לי. לא .היה לי שום קשר עם נטלי
אל תכריחי אותי לומר .את זה שוב
!היי
?היי, אתם כבר עוזבים
.כן, אני כל כך נרגשת
.שיהיה לכם סוף שבוע נעים
.תודה. נתראה מאוחר יותר
,משקיטה תחומים מסוימים במדינה
ההודעה של מריה קליין בשבוע שעבר נקטלה ביעילות
על-ידי חקיקה שהייתה רואה בריאה
של בנק נתוני דנ"א כלל ארצי .עבור נעדרים
על-ידי אפשור לסמכות ,השיפוטית לא להשתתף
זה הופך את בנק הנתונים לחסר תועלת .אפילו לפני שזה התחיל
,בינתיים, משפחות של נעדרים
,ממשיכות לסבול וממשיכות לתהות
.אם אהוביהן נמצאו ולא זוהו
...בשל סיבה זו ?קליין-
.אני לא תומכת בחקיקה הזו
.כן
האם את מודאגת שאנשים יאשימו אותך
?על שהחוק לע יעבור
המסר שלי להם ולמר :שוגנסי הוא
.עשו את זה נכון או בכלל לא
,המשפחות של הנעדרים .מגיע להן טוב מזה
.היי, זו את
.כן, זה היה בערך לפני שבוע
?מה עשית עבורה
.הרבה דברים
,בעיקר, גיביתי אותה .ראיתי את זה מגיע
אחד מהיריבים שלה שינה ,את דעתו בנוגע לחקיקה
.ואני הייתי זו שעלתה על זה
לפני שידעתי מה קורה .היינו מול המצלמות
.את נראית טוב
חקיקה שבקושי נהגתה ומלאה .בפרצות מלכתחילה
.מעולם לא הייתה נחקקת
,אם לא הייתי חושפת את זה .מישהו אחר היה חושף
אם אנשים רוצים להאשים אותי .בכישלונה, הם מוזמנים לעשות זאת
?מה
.שום דבר
השאלות האמיתיות שאנשים ,צריכים לשאול
למה ניתנה לסמכות השיפוטית ?אפשרות לשנות את דעתה
ולמה זה לא היה הכרחי
?שסוכנויות אכיפת החוק ישתתפו
זהו מכשול גדול, אבל אני לא .מתכוונת לתת לזה למות בשקט
.היי
.מצטערת, חשבתי ששמעתי מישהו
.אני לא שומעת שום דבר
.למען השם
מתי תכניס את זה ?לגולגולת שלך
גמרנו. עכשיו תתרחק ממני .או שאתקשר למשטרה
.אני אוהב אותך
.ותמיד אוהב ?את לא מבינה
!היי, תוריד ממנה את הידיים !תעזוב אותה
,מי את לעזאזל? -בוא לכאן .חתיכת זין ותדע
תקשיבי, כלבה, זה ...לא קשור אלייך
!זין
!לך תזדיין
אני לא מאמינה שיצאתי .עם הבחור הזה
הוא היה אחד מהאנשים שראו .את נטלי בחיים
.הוא היה שם באותו הלילה בבר
.אני יודע שיש לו קשר לזה
אני לא יכולה להוכיח ...את זה, אני פשוט
.אני פשוט יודעת
אמרתי לשוטרים, אבל הם לא .יכלו לעשות דבר בנידון
.הבחור הזה חולני
.הוא אובססיבי
אני לא חושבת שהוא .אי-פעם יפסיק
.אני חייבת ללכת
!תחזרי לכאן
!כלבה
!לא! לא
!תרד ממני
!תרדי ממני
.יש לו אקדח
.לכי תזדייני
!לא! לא
השוטרים לעולם לא יאמינו .שזו הייתה הגנה עצמית
.אמנדה
?תחשבי על נטלי, בסדר
.המשטרה לא עשתה שום דבר
.נוכל לעשות את זה
.עכשיו תעזרי לי
.היי
.אל תדאגי
.אין אף-אחד בבית
,זואי עדיין לא חזרה הביתה .אז זה טוב
.זה נגמר
.מעולם לא קרה
.תגידי את זה
.מעולם לא קרה
.תגידי את זה שוב
.זה מעולם לא קרה
.היי, יש לי מידע על גופה
.בחווה
כן, זו אולי הבחורה .שנעדרת, נטלי רוס
?גראת' ג'ונס
אכפת לך שנשאל ?אותך כמה שאלות
?מה זה שם
.אני לא יודע
!בלש .סלחו לי-
כל שאני יכול לספר לכם שזה זכר בין הגילאים 20-28
.אין שיניים, אין טביעת אצבעות
הפרצוף שלו הושחת. לזהות .אותו יהיה מאוד קשה
?משהו נוסף
הניחוש שלי שזה יכול .להיות חיסול של המאפיה
הקרקע שלי בגודל חצי דונם עם גישה לשלוש דרכים שונות
כל אחד יכול לנהוג לשם
לפתוח את השער בבעיטה .ולזרוק מה שבה להם
...רק כי התגלתה גופה בקרקע שלי
.זה לא אומר שיש לי יד בדבר
.יש לנו את הגרזן שלך .יש לכם גרזן של מישהו-
יש לכם את טביעת האצבעות ?שלי עליו
?לא. ואתה יודע איך אני יודע
.כי הוא לא שלי
אז אם יש לך ראיות כלשהן ,המקשרות אותי לפשע הזה
.אשמח לשמוע אותן
.כן
.בדיוק כמו שחשבתי
,מצאנו סימני צמיגים
.ליד המקום בו נמצאה הגופה
,הם לא מתאימים לרכב שלך
.או משהו אחר בנכס שלך
יש לך מושג של מי הרכב ?שהסימנים הללו שייכים לו
.אין לי מושג
...גבר מקומי נלקח לחקירה היום
לאחר שהתגלו שרידי בנאדם .בחווה שלו
גרמו למשטרה להאמין שזו ,הגופה של נטלי רוס
הבחורה באופן מסתורי נעלמה .לפני ארבעה וחצי חודשים
אבל המשטרה אישרה .שהגופה שהתגלתה היא של גבר
,מתייחסים לאירוע כרצח
.לא הוגשו כתבי אישום
.לעזאזל
.היילי, אנחנו בצרות
.אלוהים אדירים
?מה קרה
.אבא שלי קפץ לביקור קטן
?אבא שלך
?מה
.התקשרתי למשטרה
?מה
?מה...? התקשרת למשטרה
?למה...? למה שתעשי את זה
?את משוגעת
!לעזאזל
היילי, הם יכולים לזהות את הגופה
.ולהגיע אלינו
?למה עשית את זה !?למה
.כי הבן-זונה הרג את אימא שלי
אבא שלי היה מכה את אימא .שלי על בסיס יומי
גדלתי כאשר אני רואה .אותה מקבלת מכות
בשנותיה האחרונות .לא נשאר בה דבר
.היא הייתה כמו זומבי
התעוררתי בוקר אחד .והיא הייתה מתה
...באופן רשמי, זו הייתה התאבדות
.אבל אני יודעת שזה היה הוא
.ואז הוא עבר אלי
,היה לי מזל הפעם .כי הוא היה פיכח
והוא יתחיל לשתות שוב ,כמו שהוא עושה כל פעם
והוא יחשוב על מה ...שניסיתי לעשות לו
וזה יחרפן לו את המוח ...והוא יחזור
.והוא יהרוג אותי
...ישנה דרך
.שנוכל לסדר את הכל
נפתור את הבעיות .של שתינו
.נהרוג אותו
?מה
נוכל להפיל את זה על אבא שלי כך .שהמשטרה תחשוב שהוא הרג את קמרון
בסדר? לא יהיו עקבות .המובילות אלינו
.אני לא יכולה להקשיב לזה
!תראי מה הוא עשה
...הרגתי למענך
.עכשיו תהרגי למעני
.את לא שפויה
?אני יכולה לישון אצלך
.כמובן
?מה קורה
?מה קרה
?על מה אנחנו מדברים כאן ?בעיות בבית-הספר
.לא ?את בהיריון-
.לא
אנחנו מדברות על ?משהו לא חוקי
.כן
הכנסתי את עצמי למשהו .ואני לא יודעת איך לצאת מזה
?מה הסיכויים שתיתפסי
.אני... אני לא יודעת
.קצת קשה לתת לך עצה
.טוב, אשאל אותך את זה
?למדת מהטעות הזו
.כן. כן, לחלוטין
תראי לי בנאדם אחד שלא .עשה משהוא לא חוקי
אני מניחה שאם הייתי במקומך
הייתי עושה מה שאני חייבת לעשות כדי לצאת מזה
מבלי להיתפס ואז לעולם .לא הייתי עושה את זה שוב
.אנחנו רק בני-אדם
אנחנו טועים. אבל אנחנו .יכולים ללמוד מהן
,אנחנו לא תמיד צריכים את החוק
כי יש לנו את האשמה ,והמצפון שלנו
.ולפעמים זה יותר ממספיק
.הכל יהיה בסדר
?למה את עושה את זה
.אני כל כך שמחה שהתקשרת
.יש לי משהו לספר לך
?הלו
?מארק
אני חושבת שכדאי .שתבואי הביתה
.אנחנו צריכות לדבר
מה לעזאזל עשית? -אני חושבת .שזה די ברור
.באמת לא השארת לי הרבה ברירה
.את לא שפויה לחלוטין
.את משוגעת לגמרי
?לעזאזל. איפה הוא
.תירגעי. הוא בסדר גמור
?למי את מתקשרת
?את מתקשרת למשטרה
.בסדר
אבל תזכרי שעדיין יש ...לי את הגרזן
.ויש עליו את טביעת האצבעות שלך
".שוטר, זו לא הייתי אני"
?למה שאני אהרוג אותו" ,זה היה החבר שלה לשעבר
אני מניחה שהם רבו וכאשר" הוא לא הסתכל
".היא תקעה לו גרזן בראש"
!חתיכת כלבה
!תעשי את זה
,אני לא רוצה לפגוע במארק
.אז אל תגרמי לפגוע במארק
,לעזאזל, אמנדה
.את חופשייה
.אני פשוט רוצה את אותו הדבר
תעזרי לי ושתינו נקבל .את מה שאנחנו רוצות
אני לא יכולה להרוג .את אבא שלך
.זה מארק או אבא שלי
.את תהרגי מישהו
.הוא יהיה בבר עד שיזרקו אותו משם
.תני לי את זה
?איך את יודעת שזה מספיק
.מהאינטרנט
.מסתבר שזה מתוק .אין לזה טעם כזה גרוע
.שימי את זה מתחת לכיור
?מי זה לעזאזל
.זה רק מישהו שמסתובב
.זה קורה כל הזמן
טוב, המדפסת עובדת, הרבה .צבע, אנחנו מוכנות
.כאן נטלי עבדה
.כמו שעון
.היא לא תלך איתו
.זה בדיוק מה שתעשי
.רק שאת תיכנסי לג'יפ
אני רוצח שלא יכול" ".לחיות עם עצמו יותר
אני רוצח שלא יכול" ."לחיות עם עצמו יותר
זה מה שאמור להיות .כתוב במכתב
.שיהיה קצר וקולע
תדפיסי את זה מהמחשב שלו, תדאגי ...שיהיו עליו טביעת האצבעות שלו
.ולאחר שתסיימי תנגבי את הכל
.אל תיגעי בשום דבר
!היי. היי
.תזכרי, הוא בן-זונה ערמומי .הוא בן-זונה חכם
תצטרכי להיות צעד אחד .לפניו כל הזמן
.תראי
.אנחנו יכולות לעשות את זה
בסדר, זה מעשה טוב .שאנחנו עושות
.זה אולי לא נראה כך עכשיו
?מה להביא לך ?אפשר לקבל בירה, בבקשה-
.כן, בטח
?בסדר, אז אני חותמת כאן
.נהדר
.לא ידעתי שאת עובדת הלילה
.החלפתי עם מרי
אני רציך שתביאי לגברת ניולאנדר .מלוקסיקאן, טבליות של 8 מיליגרם
.היא בחדר ההמתנה
?הם לא ממש מנצחים, נכון
סליחה, אפשר לקבל ?טקילה סנרייז, בבקשה
.כן, בטח
?אתה רוצה אחת
.אני מזמינה
לא, תודה, אני לא ממש מחבב
את הקוקטיילים המתוקים .בטעם פירות
בחייך. אי אפשר לקטול את זה .עד שתנסה
.אולי תשנה את דעתך
?איך קוראים לך
את לא צעירה מדי ?מכדי להתחיל איתי
אני מבוגרת יותר .ממה שאני נראית
.לא, את לא
?מה אתה שותה
.אין לזה שם
.בדיוק כמוך
?מה יש בזה
חצי כוס בירה, רבע כוס .וויסקי ורבע כוס 7-אפ
.זה קוקטייל
.לא, זה לא
בקוקטייל יש שניים או יותר מרכיבים
ואחד מהם חייב להיות כוהל
,וויסקי זה כוהל, אז זה, ידידי
.קוקטייל ?כן-
?מה את, משטרת הקוקטיילים
.זה לא רע. עבור קוקטייל
.עבור הגברת
.תטעם
?ובכן
?אני מכיר אותך
.את עדיין יכולה לשנות את דעתך
אם מו תראה סימני מצוקה .תני לה עוד משכך כאבים
.בסדר
?את בטוחה שאת בסדר .אני בסדר-
?זו הבת שלך
.כן. זו היילי
.היא יפה
.היא באמת יפה
היא קיבלה את היופי .שלה מאימא שלה
אני יכולה לראות בה .משהו ממך
?איפה היא עכשיו
.היא עברה דירה
היא לא מגיעה לכאן הרבה מלבד כאשר היא
.צריכה לגנוב משהו עבור כסף
.היא די מתוסבכת
?למה אתה מתכוון
.היא פוגעת בעצמה
.חתכים
.חבלות
.אני לא יודע למה
פעם אחת היא זרקה את .עצמה מגרם המדרגות
המסכנה נראתה כאילו .הייתה בתאונת דרכים
היא ואימא שלה לא .באמת הסתדרו
...היו ביניהן הרבה חיכוכים אז
.אולי אז זה התחיל
...כאשר אימא שלה מתה
?מתי היא נפטרה
.היא התאבדה
היא הרעילה את עצמה, שזו .דרך נוראית למות
.מעולם לא סיפרתי לאף-אחד
.היה משהו שלא נראה בסדר
.אתה יכול לספר לי
,היא השאירה מכתב התאבדות
...והאשימה אותי ב
.בהכל למעשה
.המכתב הודפס מהמחשב
הייתי נשוי לאישה זו ,במשך 16 שנים
ואפילו פעם אחת לא ראיתי .אותה נוגעת במחשב
...לפעמים אני חושב על
.להתחיל שוב מחדש
למצוא אישה חדשה ...לחיות איתה את חיי
.להביא ילד נוסף לעולם
.לנסות לעשות את זה נכון הפעם
לעולם אנחנו לא מקבלים ,הזדמנות שנייה
כדי לתקן את הפאשלות ?בחיים שלנו, נכון
.לא, אנחנו לא מקבלים
?אז, מה הקוקטייל הזה
?יש לו שם
.גמרנו
?את מבינה אותי
.זה נגמר
.אני רוצה פרטים
.אני רוצה לשמוע כל פרט
.אל תשמיטי שום דבר
.אני לא יודע מהיכן הם צצו
...אבל הם הופיעו
...הם התחילו לסחוב אותי ואני
אני לא יודע. אני אפילו לא יודע .אם זה היה גבר או אישה
תהיתי אם תוכלי לעשות .לי טובה גדולה
ניסיתי להתקשר לאבא שלי .כמה פעמים ולא היה מענה
אני תקועה בבית-הספר ואני לא יכולה להגיע לשם
האם ישנה אפשרות שתלכי ?לבדוק אותו כי אתה גר קרוב
.כן, אוכל לעשות את זה
נהדר. יש סיכוי שתוכלי ללכת .היום? כי אני די דואגת
.בוודאי, אסע לשם עכשיו
.תודה
?הלו .היילי, היי-
.זו גברת פארנסוורט
,הלכתי לבדוק לשלומו של אביך
דפקתי על הדלת אבל .לא היה מענה
הדלת הייתה נעולה אז .הסתכלתי מסביב
.ולא ראיתי שום דבר
.הג'יפ שלו היה בחנייה .אולי הוא יצא לצוד
.היי
?הכל בסדר
?היילי
.סעי .צאי החוצה-
.נצא לנסיעה קצרה
!תסתלקי מהמכונית שלי
?מה את רוצה
.תסתכלי עלי
.סעי
!סעי
.זה מטורף
?איפה הוא
.אני לא יודעת
!אלו זיוני שכל
.אולי הוא זחל ומת איפשהו
.חכה. אל תשתה
.אני חייבת לספר לך משהו
.בנוגע לבת שלך
?את מכירה את הבת שלי
.כן
?מה נעשה
.תעשי מה שבאת לכאן לעשות
.תבצעי את התכנית שלך
?צילמת
.יופי
?איך אתה יודע שהיא תבוא
.אני מכיר את הבת שלי
?מה תעשה
.הילדה זקוקה לעזרה
.אוודא שהיא תקבל אותה
עכשיו תסתלקי מכאן .ולעולם אל תשובי
!לכי
!אמנדה
.תיכנסי לבור
.קדימה
!תיכנסי לשם !תיכנסי לשם
!תיכנסי לבור המזוין
...תראי מה גרמת לי לעשות
.אנחנו חופשיות
?אמנדה
.נטלי
?מי זו
.זו הבת שלו
הוא אמר לי שהמשפחה .שלו נפטרה
אמר שהוא רוצה להתחיל .באחת חדשה
.קדימה
.בואי נלך
?משטרה. מה החירום שלך
.אנחנו זקוקות לאמבולנס
.מצאתי אותה
.את נטלי רוס
.מצאתי אותה
?מה הכתובת
אנחנו בקצה של דרך .ליטל מאונטיין
.אני לא יודעת מה המספר
.המשטרה הייתה כאן בעבר
חודש שעבר הם מצאו .גופה ביער
.הייתי מעורבת בזה
.הכרתי אותו
.קראו לו קמרון מק'לור
.עזרתי לקבור אותו
?גברתי
?גברתי, את עדיין שם
.כן, אני כאן
.אני לא הולכת לשום מקום
- תהרגי למעני -
DrSub תורגם ע"י
JoeBoy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות