1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
:הובא, סונכרן ותוקן ע"י
dd123

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,757
,יש דברים
,שברגע שאהבת אותם

3
00:00:48,300 --> 00:00:50,469
.הם שלך לנצח

4
00:00:52,888 --> 00:00:54,848
,ואם תנסה לשחרר אותם

5
00:00:55,474 --> 00:00:57,518
הם רק ייסובו על עקבותיהם

6
00:00:58,019 --> 00:00:59,937
.וישובו אליך

7
00:01:03,232 --> 00:01:05,276
.הם הופכים לחלק ממך

8
00:01:10,949 --> 00:01:13,076
."או שהם הורסים אותך"

9
00:01:19,833 --> 00:01:22,920
.אסור לך להראות זאת לאיש
.אז תגיד את האמת, לו-

10
00:01:23,045 --> 00:01:25,798
!אתה לא היית שם בכלל
!זאת האמת שלך! זאת בדיה

11
00:01:30,344 --> 00:01:33,473
!גם אתה רצית שילך
!אתה שלחת אותו אליי

12
00:01:37,227 --> 00:01:39,688
.בבקשה, אתה תהרוג אותי עם זה
!אלן

13
00:01:41,356 --> 00:01:42,607
!לא! אלן

14
00:01:44,109 --> 00:01:46,695
!לא! אל תעשה את זה

15
00:01:46,778 --> 00:01:49,323
"הרוג את יקיריך"

16
00:01:50,449 --> 00:01:53,244
מבוסס על סיפור אמיתי

17
00:01:53,369 --> 00:01:54,578
."וכעת ל"חדשות העולם

18
00:01:54,662 --> 00:01:57,540
מפציצים אמריקניים שוב יצאו
.היום להתקפות לאור יום

19
00:01:57,623 --> 00:02:00,668
,כוחותינו, בליווי מטוסי קרב
המשיכו את המתקפה האווירית

20
00:02:00,752 --> 00:02:03,212
במהלומה נוספת
.על מוצבים גרמניים בצרפת

21
00:02:03,588 --> 00:02:05,840
הבוץ והרפש מעכבים
את התקדמות הכוחות הרוסיים

22
00:02:05,924 --> 00:02:07,550
,מאסטוניה לים השחור

23
00:02:07,634 --> 00:02:09,094
אך הגרמנים מדווחים
על התקדמות נועזת

24
00:02:09,219 --> 00:02:10,762
.של הצבא האדום לעבר רומניה

25
00:02:10,846 --> 00:02:13,223
מקורות בטורקיה מדווחים
כי הגרמנים פתחו

26
00:02:13,306 --> 00:02:15,934
במתקפה חדשה נגד הפרטיזנים
,היוגוסלבים

27
00:02:16,018 --> 00:02:18,937
,ובגזרת האוקיינוס השקט
...חיילים אמריקנים בלוס נגרוס

28
00:02:19,021 --> 00:02:22,817
"‏"פטרסון, ניו ג'רזי - 1943

29
00:02:35,246 --> 00:02:37,374
?הגיע דואר עבורי

30
00:02:37,791 --> 00:02:40,293
?למה
?אתה מצפה למשהו

31
00:02:40,544 --> 00:02:42,170
.לא, לא

32
00:02:42,337 --> 00:02:44,423
"להפשיר את ארגז הקרח"

33
00:02:49,637 --> 00:02:51,555
.אמרתי לך שזה לא יעבוד

34
00:02:55,017 --> 00:02:56,102
?אימא

35
00:03:02,358 --> 00:03:04,402
.אתה חייב להוציא אותי מפה

36
00:03:04,778 --> 00:03:06,988
הוא סגר את החלון הרמטית
.כשהייתי בחדר האמבטיה

37
00:03:07,155 --> 00:03:10,200
אבא לא עשה את זה. אני סגרתי
.את החלונות, כי את לא בסדר

38
00:03:10,409 --> 00:03:13,662
הוא ישמע אותך. הוא התקין
.מכשירי ציתות בקירות

39
00:03:16,498 --> 00:03:20,044
.את צריכה לנוח, לנקות את הראש
?"את רוצה לחזור ל"גרייסטון

40
00:03:20,211 --> 00:03:21,504
.אתה לא תעז להחזיר אותי לשם

41
00:03:21,629 --> 00:03:23,130
.אימא, תקשיבי לי

42
00:03:23,339 --> 00:03:24,882
.הוא שומע אותך, שקט

43
00:03:31,681 --> 00:03:34,225
?כך הוא יכול לשמוע אותי
?מה אמרתי עכשיו-

44
00:03:38,647 --> 00:03:41,692
.זה בסדר. תירגעי

45
00:03:47,489 --> 00:03:49,450
.אל תעזוב אותי לעולם

46
00:04:13,600 --> 00:04:16,103
התכוונת לספר לי
?שהגשת מועמדות

47
00:04:20,399 --> 00:04:22,693
.לא רציתי שהיא תדע

48
00:04:35,874 --> 00:04:38,460
אהבה שעמסנו"

49
00:04:39,127 --> 00:04:41,338
.מתיישנת בסופה"

50
00:04:41,713 --> 00:04:46,010
"...עד שנדע זאת, כל שנותר"
."הוא מה שנחלוק עם אחרים"-

51
00:04:46,176 --> 00:04:48,804
."מה שניתן לאחרים"

52
00:04:49,013 --> 00:04:50,556
.נותר, ניתן - דמיון צלילי

53
00:04:50,681 --> 00:04:52,808
.הוא, נחלוק - דמיון בתנועות

54
00:04:53,768 --> 00:04:58,189
?אני כתבתי את השיר הארור. טוב

55
00:04:58,648 --> 00:05:01,735
?למה שלא תלך לכתוב בעצמך

56
00:05:06,156 --> 00:05:07,532
.פתח את זה

57
00:05:08,033 --> 00:05:11,120
"מר אלן גינזברג"

58
00:05:21,088 --> 00:05:22,757
"אוניברסיטת קולומביה"

59
00:05:31,891 --> 00:05:33,143
.התקבלתי
?התקבלת-

60
00:05:33,268 --> 00:05:35,979
.לאוניברסיטה
!התקבלת ל"קולומביה"! -כן-

61
00:06:12,142 --> 00:06:14,061
"קווינס"

62
00:06:23,029 --> 00:06:24,906
.לא כדאי לך להגיע לשם

63
00:06:25,907 --> 00:06:27,575
.זאת ארץ המתרוממים

64
00:06:27,701 --> 00:06:29,744
,אם תלך לשם
.לא תחזור לעולם

65
00:06:30,161 --> 00:06:32,205
,לוק דטוויילר
.דנוויל, וירג'יניה

66
00:06:32,330 --> 00:06:33,582
.אלן גינזברג

67
00:06:34,041 --> 00:06:35,459
?אתה יהודי, נכון

68
00:06:36,210 --> 00:06:37,628
.למדתי לזהות

69
00:06:40,881 --> 00:06:45,261
,ספריית "סאות הול" היא כנסייה
.ואלה כתבי הקודש שלה

70
00:06:45,428 --> 00:06:48,848
ההדפסות המקוריות של הכתבים
.החשובים ביותר בהיסטוריה

71
00:06:49,515 --> 00:06:51,059
."ביאוולף"

72
00:06:51,184 --> 00:06:53,394
."הפוליו הראשון של "המלט

73
00:06:53,811 --> 00:06:55,480
.תנ"ך גוטנברג

74
00:06:56,231 --> 00:06:59,651
אלה הם בין נכסיה היקרים
.ביותר של האוניברסיטה

75
00:07:00,902 --> 00:07:02,028
.לא לגעת בזכוכית

76
00:07:04,072 --> 00:07:05,949
.הבה נשמע קצת

77
00:07:08,035 --> 00:07:11,622
,ביום א' אחר הצהריים"
כשהתריסים מוגפים

78
00:07:11,789 --> 00:07:14,792
,והפרולטריון משתלט על הרחוב"

79
00:07:15,084 --> 00:07:19,672
יש דרכים צדדיות"
שמזכירות לי לא פחות

80
00:07:19,881 --> 00:07:21,299
מזין"

81
00:07:22,050 --> 00:07:23,510
גדול"

82
00:07:24,219 --> 00:07:25,845
."מוכה עגבת"

83
00:07:33,729 --> 00:07:36,315
?מה זה השטויות האלה
.הנרי מילר-

84
00:07:36,440 --> 00:07:39,652
.רד מיד מהשולחן
.הספר הזה מוגבל לקריאה

85
00:07:39,777 --> 00:07:42,363
.ולכן למדתי אותו בעל פה

86
00:07:42,530 --> 00:07:43,906
!ביטחון

87
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
?מה אתה עושה

88
00:07:48,286 --> 00:07:49,328
!תודיעו לעיתונאים

89
00:07:49,454 --> 00:07:51,915
תגידו להם שלוסיין קאר
!חף מפשע

90
00:07:53,374 --> 00:07:55,377
.זה היה אירוע יוצא דופן

91
00:07:56,044 --> 00:07:58,338
.הקמפוס שלנו שקט למדי

92
00:07:58,713 --> 00:08:00,382
!ממשיכים

93
00:08:02,384 --> 00:08:06,096
הסונטה הוויקטוריאנית
.נשענת על שלושה עקרונות

94
00:08:06,221 --> 00:08:08,474
.חריזה, משקל, דימוי

95
00:08:08,682 --> 00:08:11,977
,בהיעדר אחד מהם
,השיר הופך למרושל

96
00:08:12,103 --> 00:08:14,480
.חולצה המבצבצת מהמכנסיים

97
00:08:14,981 --> 00:08:16,607
.פרופ' סטיבס

98
00:08:17,525 --> 00:08:19,527
?אז איך אתה מסביר את ויטמן

99
00:08:20,862 --> 00:08:22,864
.הרחב. עוד שני משפטים

100
00:08:23,573 --> 00:08:26,451
.הוא שנא משקל וחריזה

101
00:08:26,660 --> 00:08:28,912
כל הרעיון היה
.לתת לחולצה לבצבץ

102
00:08:30,914 --> 00:08:32,207
?מה שמך

103
00:08:32,374 --> 00:08:33,584
.אלן גינזברג

104
00:08:33,792 --> 00:08:35,127
?גינזברג

105
00:08:35,419 --> 00:08:39,215
אביך הוא אולי
?המשורר לואיס גינזברג

106
00:08:40,257 --> 00:08:42,301
.הוא חורז וממשקל את שיריו

107
00:08:42,385 --> 00:08:44,846
מדוע לדעתך
?הוא בחר בצורה הזאת

108
00:08:45,555 --> 00:08:47,432
.כי זה יותר קל

109
00:08:50,810 --> 00:08:54,981
האוניברסיטה הזאת קיימת
.בזכות המסורת והסדר

110
00:08:55,106 --> 00:08:57,901
היית מעדיף שהבניין הזה
,ייבנה על ידי מהנדסים

111
00:08:58,068 --> 00:09:01,196
או שמא על ידי ויטמן
?ונעריו המשועשעים

112
00:09:01,530 --> 00:09:03,657
לא תיתכן יצירה

113
00:09:04,825 --> 00:09:07,369
.קודם לחיקוי

114
00:09:11,082 --> 00:09:14,127
על פי דיווחים מהחזית, הנאצים
.מעבירים ציוד חדש ואספקה

115
00:09:14,502 --> 00:09:15,712
.סגור את הספרים

116
00:09:15,878 --> 00:09:19,090
אנחנו לוקחים את אחי למסיבה
.במועדון. הוא מפליג מחר

117
00:09:19,257 --> 00:09:21,801
אני לא יכול. אתה רואה
.כמה עבודה יש לי

118
00:09:22,052 --> 00:09:24,804
!הוא בחיל הים
.זו מלכודת בחורות

119
00:09:27,307 --> 00:09:29,977
,אתם היהודונים
.רק עבודה בראש שלכם

120
00:10:24,618 --> 00:10:26,119
?ברהמס

121
00:10:26,787 --> 00:10:28,705
.סוף סוף

122
00:10:29,373 --> 00:10:32,042
.נווה מדבר בארץ שוממה

123
00:10:32,793 --> 00:10:34,795
?אז למה לא הלכת לאירוע במועדון

124
00:10:35,087 --> 00:10:39,634
רק האנטי-סוציאליים שבינינו
."צריכים ללכת לאירוע "חברתי

125
00:10:41,052 --> 00:10:42,470
?תתכבד בכוסית

126
00:10:42,929 --> 00:10:44,180
?אתה שותה בחדר

127
00:10:44,305 --> 00:10:47,559
מה דעתך על בקבוק נוראי
?של קיאנטי

128
00:10:49,644 --> 00:10:51,187
.אני לא שותה

129
00:10:51,521 --> 00:10:52,981
?'תלמיד שנה א

130
00:10:53,607 --> 00:10:54,649
.כן

131
00:10:54,858 --> 00:10:56,693
מצוין. אני אוהב
.פעמים ראשונות

132
00:10:56,860 --> 00:10:58,862
אני רוצה שכל חיי
.יהיו בנויים מהן

133
00:10:59,029 --> 00:11:02,199
החיים מעניינים
.רק אם הם פתוחים לרווחה

134
00:11:05,077 --> 00:11:07,038
.לחיי וולט ויטמן

135
00:11:07,872 --> 00:11:09,957
.מנוול קטן ומלוכלך

136
00:11:12,543 --> 00:11:14,087
?איך אתה מתקדם עם ייטס

137
00:11:14,254 --> 00:11:16,339
?קראת את ה"חזון" שלו

138
00:11:16,589 --> 00:11:18,091
.לא שמעתי על זה

139
00:11:18,258 --> 00:11:21,178
.זו יצירה מבריקה
.ובלתי אפשרית

140
00:11:21,303 --> 00:11:24,556
.הוא אומר שהחיים הם עגולים

141
00:11:25,682 --> 00:11:31,063
שאנחנו תקועים על הגלגל הזה
.של חיים ומוות

142
00:11:31,230 --> 00:11:33,482
.מעגל אינסופי

143
00:11:33,732 --> 00:11:37,278
.עד שמישהו מנפץ אותו

144
00:11:37,403 --> 00:11:39,906
,אתה נכנסת הנה
.אתה שיבשת את הדפוס

145
00:11:40,782 --> 00:11:43,243
...כל העולם
.מתרחב-

146
00:11:45,537 --> 00:11:47,872
?איך ידעת
.זאת תאימות-

147
00:11:48,248 --> 00:11:50,667
.חזרה של נושאים

148
00:11:51,668 --> 00:11:53,503
?אתה סופר

149
00:11:56,757 --> 00:11:59,385
.כי יש לי עבודה לסופר

150
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
.לא, אני לא סופר

151
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
.אתה עדיין לא כלום

152
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
!גינזברג

153
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
?זה לא אתה

154
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
!גינזברג
?מה-

155
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
.טלפון

156
00:12:25,120 --> 00:12:26,663
.אני כבר חוזר

157
00:12:30,668 --> 00:12:31,794
.תודה

158
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
?הלו
.מצאתי את מכשירי הציתות-

159
00:12:35,131 --> 00:12:36,716
הוא מנסה להיכנס לי
.לתוך הראש

160
00:12:36,799 --> 00:12:39,594
אבא לא מנסה
?להיכנס לך לראש. טוב

161
00:12:40,303 --> 00:12:41,679
.תני לי אותו

162
00:12:42,806 --> 00:12:45,225
.הוא לא פה. הוא יצא

163
00:12:46,685 --> 00:12:48,770
?לאן הוא הלך

164
00:12:48,937 --> 00:12:51,523
.חמוד, אני רוצה שתבוא הביתה

165
00:12:52,816 --> 00:12:54,777
.אימא, אני לא יכול לבוא

166
00:12:55,277 --> 00:12:58,697
.תקשיבי לי
.את חייבת לדאוג לעצמך

167
00:12:59,824 --> 00:13:01,701
.אני לא מרגישה טוב

168
00:13:03,411 --> 00:13:05,246
?אתה הולך למסיבה

169
00:13:05,454 --> 00:13:07,290
.יוצא העירה
?עכשיו-

170
00:13:07,457 --> 00:13:08,916
?עם מי אתה מדבר
.עם אף אחד-

171
00:13:09,083 --> 00:13:11,211
?הוא שם אתך
.לא, אימא, הוא לא כאן-

172
00:13:11,795 --> 00:13:14,214
.תשמעי, אני אגיע בהקדם האפשרי

173
00:13:14,339 --> 00:13:16,216
.אני צריכה אותך הערב

174
00:13:16,758 --> 00:13:18,552
.אני צריכה שתבטיח לי

175
00:13:21,513 --> 00:13:23,807
.אני מבטיח
.אני אוהב אותך

176
00:13:24,183 --> 00:13:25,684
.שלום

177
00:13:34,527 --> 00:13:36,237
?אתה בא

178
00:13:42,577 --> 00:13:44,412
.ברוך הבא לקצה העולם

179
00:13:49,626 --> 00:13:50,711
"רחוב כריסטופר"

180
00:14:04,642 --> 00:14:06,728
.אלן בארץ הפלאות

181
00:14:19,449 --> 00:14:21,744
?אתה מכיר אותה
.לא, ואין לי כוונה כזאת-

182
00:14:21,910 --> 00:14:25,581
יש לה טעם של תחכום מיובא
.וסיגריות מקומיות

183
00:14:29,669 --> 00:14:31,796
?דייב, איפה השתייה

184
00:14:32,797 --> 00:14:34,298
.אני כבר חוזר

185
00:14:41,640 --> 00:14:45,060
...אתה צובט... אתה צובט

186
00:14:45,477 --> 00:14:46,561
.סליחה

187
00:14:49,439 --> 00:14:50,816
?אתה בסדר

188
00:14:59,241 --> 00:15:00,868
?מה זה

189
00:15:01,118 --> 00:15:04,706
.תחמוצת חנקן לשם נרקואנליזה

190
00:15:05,039 --> 00:15:08,460
דע את עצמך
.וחרבן את עצמך לדעת

191
00:15:10,754 --> 00:15:12,839
?עשית את זה פעם

192
00:15:20,013 --> 00:15:23,726
.לא, תודה
.אני לא משתמש בקנביס

193
00:15:24,185 --> 00:15:28,940
,הראה לי אדם פיכח ומאושר

194
00:15:29,106 --> 00:15:35,488
ואני אראה לך את פי הטבעת
.הקמוט של בן זונה שקרן

195
00:15:39,451 --> 00:15:42,329
.אלן, וילי
.וילי, אלן

196
00:15:42,829 --> 00:15:45,207
.לוסיין, צינגלה

197
00:15:46,833 --> 00:15:48,544
.היה נעים להכיר

198
00:15:48,794 --> 00:15:51,630
?הוא פושע
.הוא היה רוצה להיות פושע-

199
00:15:51,797 --> 00:15:54,216
.משפחת בורוז עשירה יותר מאלוהים

200
00:15:54,341 --> 00:15:55,593
.הוא נראה כמו פושע

201
00:15:55,760 --> 00:15:58,971
."הוא איש "הרוורד
.הוא עומד להיות אמן מדהים

202
00:15:59,138 --> 00:16:01,432
.המדיום שלו הוא הוא-עצמו

203
00:16:02,475 --> 00:16:05,395
?מה זה
.סתם שטויות לבית ספר-

204
00:16:06,271 --> 00:16:08,648
בוא, אני רוצה שתכיר
.את המארח שלנו

205
00:16:11,443 --> 00:16:15,197
,מה שיש לנו כאן
,יקיריי ועלמותיי

206
00:16:15,447 --> 00:16:17,658
.זה מעגל

207
00:16:17,866 --> 00:16:20,119
.החיים עגולים

208
00:16:20,452 --> 00:16:22,913
.דפוסים, שגרות

209
00:16:23,205 --> 00:16:26,125
.מעגל של אוננות

210
00:16:26,959 --> 00:16:28,795
.מרגרט, אל תנסי אפילו להכחיש

211
00:16:28,961 --> 00:16:30,004
.הוא נשמע בדיוק כמוך

212
00:16:30,088 --> 00:16:32,423
.כי זה אכן הייתי אני. קודם

213
00:16:33,466 --> 00:16:36,928
עד שהשיבוש שאנו מייחלים לו

214
00:16:37,095 --> 00:16:40,515
.מגיע, והמעגל נשבר

215
00:16:40,724 --> 00:16:44,144
,הוא היה המלאך השומר שלי
.אבל אמר שאני מעמסה גדולה מדי

216
00:16:48,148 --> 00:16:53,028
קחו לדוגמה את הבחור
.הנלהב הזה בטרם פריחתו

217
00:16:56,699 --> 00:16:58,493
?ומי אתה

218
00:17:00,954 --> 00:17:02,205
.אלן

219
00:17:03,373 --> 00:17:04,541
.אלן

220
00:17:04,999 --> 00:17:07,127
.תתנהג יפה, דיוויד

221
00:17:09,337 --> 00:17:11,798
.שהגיע לדירתי ללא הזמנה

222
00:17:11,923 --> 00:17:13,884
.האמת היא שאני הזמנתי אותו

223
00:17:16,387 --> 00:17:18,180
.איש לא הבחין בו

224
00:17:18,597 --> 00:17:20,891
.תסתכלו עליו
?מדוע שנטרח

225
00:17:21,976 --> 00:17:26,063
.וכך נמשך לו דפוס חיינו

226
00:17:28,524 --> 00:17:30,443
?אבל מי יודע

227
00:17:30,693 --> 00:17:34,906
,בנסיבות הנכונות
.אפילו הוא עשוי לשנות את העולם

228
00:17:57,138 --> 00:18:01,017
אז הכרת את לוסיין בתור לחלוקת
.האוכל, ועכשיו אתה רואה רק אותו

229
00:18:02,102 --> 00:18:03,436
?למה אתה לא מחבב אותי

230
00:18:03,645 --> 00:18:07,315
כי דיוויד היה
.באותו תור נידח לאוכל

231
00:18:14,615 --> 00:18:17,576
ברברן אחד על הבר
."קרא לי "ילד

232
00:18:17,827 --> 00:18:19,745
.אז גנבתי לו את המשקה

233
00:18:21,872 --> 00:18:23,749
!זה אוגדן נאש

234
00:18:24,834 --> 00:18:26,544
?מי זה אוגדן נאש

235
00:18:26,794 --> 00:18:28,671
.המשורר הכי רווחי בארץ

236
00:18:28,880 --> 00:18:30,173
:אולי שמעת את השיר הזה

237
00:18:30,340 --> 00:18:33,426
נערה ממושקפת"
,לא בקלות היא מתקלפת

238
00:18:33,551 --> 00:18:35,470
"...לעריסה וחיתולים"

239
00:18:35,554 --> 00:18:37,764
."דרושים גם כמה חנחונים"

240
00:18:38,056 --> 00:18:40,851
?זה מה שהוא מוכר
.בא לי להרוג אותו

241
00:18:41,018 --> 00:18:43,145
.כוון ישר לגרון

242
00:18:45,689 --> 00:18:48,609
.לא. אנחנו לא נהרוג אותו

243
00:18:51,112 --> 00:18:55,033
אפילו יותר טוב. אנחנו נדאג
.שאף אחד לא יזכור אותו

244
00:18:56,576 --> 00:18:59,037
?כמה אנשים התחילו את הרנסנס

245
00:18:59,120 --> 00:19:00,163
.שניים

246
00:19:00,246 --> 00:19:01,498
?ואת התקופה הרומנטית

247
00:19:01,623 --> 00:19:04,459
יותר ממה שהתיאוריה הזאת
.מסוגלת להכיל

248
00:19:05,043 --> 00:19:07,629
אנחנו שולחים מיליוני אנשים
,לאירופה, ללחום בפשיסטים

249
00:19:07,796 --> 00:19:09,506
.אבל הם כאן

250
00:19:10,174 --> 00:19:12,551
...משקל וחריזה

251
00:19:12,676 --> 00:19:14,053
.ופרופ' סטיבס

252
00:19:14,178 --> 00:19:15,471
!כן

253
00:19:15,638 --> 00:19:17,681
.הם כולם סוהרים בבית סוהר

254
00:19:17,890 --> 00:19:20,685
בואו נגרום לאסירים
.לצאת ולשחק

255
00:19:25,523 --> 00:19:28,860
,בואו נמציא מילים חדשות
.מקצבים חדשים

256
00:19:31,112 --> 00:19:32,739
.אנחנו צריכים שם

257
00:19:32,989 --> 00:19:35,033
?"איך מצאו את השם "דאדא

258
00:19:35,200 --> 00:19:38,912
.טריסטן צארה נעץ סכין במילון

259
00:19:39,079 --> 00:19:41,040
.לעזאזל, אז כבר עשו את זה

260
00:19:41,165 --> 00:19:44,668
מהפכה ספרותית בלי לכתוב
.אף מילה. תרגיל יפה, לו

261
00:19:44,877 --> 00:19:46,670
.אני מקשיב

262
00:19:47,672 --> 00:19:49,257
?מה עם ייטס

263
00:19:50,967 --> 00:19:52,593
."החזון החדש"

264
00:19:56,806 --> 00:19:58,058
.גינזי

265
00:20:00,977 --> 00:20:02,145
.התקבלת

266
00:20:20,123 --> 00:20:22,667
.להתקדם, רבותיי. לא להתפזר

267
00:20:23,126 --> 00:20:24,794
.סוטים מסריחים

268
00:20:30,050 --> 00:20:32,594
,עם שחר, חמושים בסבלנות בוערת"

269
00:20:33,178 --> 00:20:36,765
."ניכנס לעיר המופלאה"

270
00:20:39,017 --> 00:20:40,060
.לעזאזל

271
00:20:40,185 --> 00:20:42,980
,זה רמבו. זה מפורש מדי
.אני יודע. מותר לו

272
00:20:43,147 --> 00:20:46,567
.לא, אימא שלי
.זה רע. זה רע מאוד

273
00:20:46,817 --> 00:20:48,152
?מה קרה

274
00:20:49,070 --> 00:20:50,697
.היא תרתח מכעס

275
00:20:50,863 --> 00:20:53,575
.אז אל תלך
.אתה לא מבין. אני חייב-

276
00:20:53,700 --> 00:20:56,077
?למה
.זה מורכב-

277
00:20:58,830 --> 00:21:00,415
.מושלם

278
00:21:00,999 --> 00:21:02,834
.אני אוהב דברים מורכבים

279
00:21:08,173 --> 00:21:09,258
?אבא

280
00:21:10,634 --> 00:21:12,428
?מה קורה

281
00:21:15,139 --> 00:21:17,141
.אמך צריכה לנוח

282
00:21:21,604 --> 00:21:22,814
.אימא

283
00:21:24,691 --> 00:21:26,651
.אתה לא יכול לעשות את זה

284
00:21:30,614 --> 00:21:32,449
?איפה היית

285
00:21:33,825 --> 00:21:36,286
.יצאתי עם חבר

286
00:21:36,537 --> 00:21:39,123
.טלפנתי אליך
.אני יודע-

287
00:21:39,415 --> 00:21:41,000
.צריך ללכת, גברת גינזברג

288
00:21:41,208 --> 00:21:42,376
.לא, את לא הולכת

289
00:21:42,501 --> 00:21:43,878
.כבר חתמתי על המסמכים

290
00:21:44,086 --> 00:21:46,297
.זה לטובה
.לטובתך-

291
00:21:46,380 --> 00:21:47,799
!זה לטובתה

292
00:21:47,924 --> 00:21:49,467
,זה לא לטובתי שלי
!זה לטובתה

293
00:21:50,551 --> 00:21:52,053
!תקשיב לה

294
00:21:52,679 --> 00:21:54,431
.אני יודע שלא, אל תלכי, אימא

295
00:21:54,681 --> 00:21:56,016
!עזוב אותה

296
00:22:00,645 --> 00:22:02,522
.זאת אשמתך

297
00:22:44,692 --> 00:22:47,195
?מספיק מורכב בשבילך

298
00:22:50,073 --> 00:22:51,908
.לפחות יש לך אימא

299
00:22:56,371 --> 00:22:59,124
אבי עזב אותי
.כשהייתי בן ארבע

300
00:23:16,351 --> 00:23:18,728
.חשבתי על מה שאמר ייטס

301
00:23:19,020 --> 00:23:22,273
,כדי להיוולד מחדש
.עלינו למות קודם

302
00:23:27,904 --> 00:23:30,115
?מה אתה מציע

303
00:23:31,617 --> 00:23:34,370
כל חיי רק ניסיתי
.לשמח אחרים

304
00:23:34,828 --> 00:23:37,456
הגיע הזמן שאמצא את האושר
.בדרך היחידה האפשרית

305
00:23:37,581 --> 00:23:40,501
!נו, די! תמות כבר

306
00:23:41,002 --> 00:23:44,255
?איפה המרץ? ההתלהבות

307
00:23:45,214 --> 00:23:51,221
אם נגזר עליי להיכנע להכרתי
,כדי להצדיק את עצמי

308
00:23:51,346 --> 00:23:53,181
...או אם נגזר
.זה ארוך מדי-

309
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
!אל תערוך אותי

310
00:24:06,987 --> 00:24:10,074
"הרלם"

311
00:24:19,042 --> 00:24:22,671
...החזון החדש" מצהיר"
.מכריז, זה יותר טוב-

312
00:24:23,004 --> 00:24:25,549
.מכריז על מות המוסר

313
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
.ביטויו של האני

314
00:24:27,634 --> 00:24:30,763
ביטויו האמיתי, נטול הרסן
.והבלתי מצונזר של האני

315
00:24:30,929 --> 00:24:33,224
.מילים, ילדים. מילים ריקות

316
00:24:33,390 --> 00:24:34,725
?אז מה אתה מציע

317
00:24:34,850 --> 00:24:37,645
.טירוף של החושים

318
00:24:42,567 --> 00:24:44,569
"בנזדרין"

319
00:24:58,584 --> 00:25:00,669
?מה אתה שונא מעומק לבך

320
00:25:00,753 --> 00:25:01,795
.מוסדות

321
00:25:01,962 --> 00:25:03,005
.פטרסון, ניו ג'רזי

322
00:25:04,632 --> 00:25:05,675
.את אבא שלי

323
00:25:05,758 --> 00:25:06,801
.בול פגיעה

324
00:25:14,559 --> 00:25:15,852
...שייקספיר

325
00:25:17,771 --> 00:25:18,813
.טוב

326
00:25:20,857 --> 00:25:23,610
אנשים מבריקים
,מניעים את החברה קדימה

327
00:25:23,694 --> 00:25:25,529
.וחובתנו היא להפר את החוק

328
00:25:25,696 --> 00:25:27,781
?באמת
.ככה מרחיבים את העולם-

329
00:25:27,906 --> 00:25:30,451
.אתה אדם מדהים
.תודה רבה-

330
00:25:30,826 --> 00:25:32,870
."שובו של הבן"

331
00:25:34,080 --> 00:25:35,331
."לווייתן"

332
00:25:37,041 --> 00:25:41,546
קרעו אותם, ילדים! החריבו
.את הישן ובנו את החדש

333
00:27:09,764 --> 00:27:11,182
.תסתכל

334
00:27:14,227 --> 00:27:15,270
.צאי

335
00:27:59,900 --> 00:28:01,736
?מה זה צריך להיות

336
00:28:02,195 --> 00:28:07,450
הזמן מאט, ואתה שוקע
.יותר ויותר לתוך המערה שלך

337
00:28:07,617 --> 00:28:12,038
אנחנו חוקרים את הדרכים
.במוחו של אלן

338
00:28:12,914 --> 00:28:16,168
.חשוך שם מאוד כנראה
?מה עשיתם לדירה שלי

339
00:28:16,334 --> 00:28:18,545
.אל תיגע בכלום
.אנחנו צריכים לכתוב הכול

340
00:28:18,712 --> 00:28:22,800
.קח זוג מספריים
.תנו לאיש הזה מספריים

341
00:28:22,966 --> 00:28:25,135
.זאת לא המהפכה שלכם
.אלה החיים שלי

342
00:28:25,261 --> 00:28:27,722
?אילו מין חיים אלה, דיוויד

343
00:28:28,723 --> 00:28:32,059
.הם שלי
.לא כולם מקבלים קצבה

344
00:28:34,020 --> 00:28:35,605
.לכו

345
00:28:36,773 --> 00:28:38,233
!צאו מכאן

346
00:28:41,528 --> 00:28:43,697
.אני צריך לדבר אתך

347
00:28:43,989 --> 00:28:45,490
.לבד

348
00:29:04,385 --> 00:29:06,429
זה אמור להיות
.רק חמישה עמודים

349
00:29:06,638 --> 00:29:09,599
.עשית ממני חכם מדי
.הם יחשדו שמשהו לא בסדר

350
00:29:09,766 --> 00:29:13,770
?וישלחו אותך שוב לאמך
.זה יהיה סופך

351
00:29:15,689 --> 00:29:17,858
.לך לעזאזל

352
00:29:27,368 --> 00:29:31,164
,הרגו את יקיריכם, את אהבותיכם
.את הווייתכם הנערית

353
00:29:31,372 --> 00:29:33,291
.לכל אלה אין מקום על הדף

354
00:29:33,416 --> 00:29:36,795
זהו הכלל הראשון
.של עבודה יצירתית טובה

355
00:29:36,961 --> 00:29:40,882
יצירה בדיונית שתגישו
.כבחינת הגמר

356
00:29:42,426 --> 00:29:47,347
תראו, ויטמן הבן כיבד אותנו
.בנוכחותו היום

357
00:29:53,270 --> 00:29:57,358
החזון החדש. אנשים מבריקים"
.מניעים אותנו קדימה

358
00:29:57,567 --> 00:30:00,570
."חובתנו היא להפר את החוק"

359
00:30:01,904 --> 00:30:03,781
.נפלא

360
00:30:03,990 --> 00:30:06,159
יש יותר חיים
בחמשת העמודים האלה

361
00:30:06,368 --> 00:30:09,079
מאשר בעשרות הסונטות
.הגרועות שקראנו בכיתה

362
00:30:10,956 --> 00:30:15,294
אתה רוצה חיים? אתה רוצה
?להבעיר את העולם

363
00:30:16,336 --> 00:30:18,797
.המלחמה מחכה

364
00:30:22,009 --> 00:30:24,136
?מה אתה בוחר

365
00:30:27,682 --> 00:30:32,812
הוורד שחש באוויר הקיצי"
."צומח משיער אהובתי

366
00:30:33,980 --> 00:30:36,149
.תמשיך. זאת הסונטה שלי לסטיבס

367
00:30:36,316 --> 00:30:39,903
.יש לנו מפה. יש לנו מניפסט

368
00:30:40,070 --> 00:30:42,155
.אנחנו צריכים את העבודה

369
00:30:46,952 --> 00:30:48,704
.טעיתי

370
00:30:51,081 --> 00:30:53,918
.אולי אתה לא באמת בנוי לזה

371
00:30:57,004 --> 00:30:59,048
!תראה לי את המפה הדפוקה שלך

372
00:30:59,298 --> 00:31:00,425
!עצור

373
00:31:00,717 --> 00:31:03,219
היא לא כאן, כי דיוויד לא כאן
.כדי לכתוב לך אותה

374
00:31:03,386 --> 00:31:06,306
.זה מורכב
.אני אוהב דברים מורכבים-

375
00:31:13,021 --> 00:31:18,652
הוא פרופסור שעובד כשרת
.כדי להיות ליד לו-לו היקר שלו

376
00:31:18,819 --> 00:31:22,573
הוא מתרומם דפוק
.שלא מוכן לעזוב אותי

377
00:31:25,785 --> 00:31:28,121
?מתרומם
.הומו-

378
00:31:43,095 --> 00:31:44,471
...אז

379
00:31:46,473 --> 00:31:49,977
.בוא ניפטר ממנו

380
00:32:01,698 --> 00:32:05,202
כרגע אני רק צריך
.שתכתוב לנו משהו יפה

381
00:32:08,205 --> 00:32:10,749
.המחשבה הראשונה היא הכי טובה

382
00:32:52,126 --> 00:32:54,921
.אלן בארץ הפלאות

383
00:33:10,270 --> 00:33:11,855
."פרוויטין"

384
00:33:13,023 --> 00:33:16,944
."הגרמנים קוראים לו "סם הפלא

385
00:33:17,695 --> 00:33:20,781
הוא ניתן לצורך
.מאמצים על-אנושיים

386
00:33:34,921 --> 00:33:37,174
,אך היזהרו מתופעות הלוואי

387
00:33:37,382 --> 00:33:40,636
,שכוללות התקפי עיוורון
שלשול, דפיקות לב

388
00:33:40,886 --> 00:33:44,974
והידרדרות חמורה
.של אמות המוסר

389
00:33:52,440 --> 00:33:55,026
.בחור נלהב בטרם פריחתו

390
00:33:56,945 --> 00:33:59,072
.לצאת החוצה ולשחק

391
00:34:01,825 --> 00:34:03,410
?מה אתה עושה, לעזאזל

392
00:34:04,036 --> 00:34:05,412
!כותב

393
00:34:06,872 --> 00:34:08,415
...אבל המילים

394
00:34:10,459 --> 00:34:12,002
.אוי, המילים

395
00:34:19,051 --> 00:34:21,012
...לו, זה מאוד גולמי

396
00:34:26,601 --> 00:34:29,187
.החזון". סוף כל סוף"

397
00:34:29,479 --> 00:34:31,148
?אפשר לראות

398
00:34:31,356 --> 00:34:32,524
?איפה לו

399
00:34:32,649 --> 00:34:34,067
.הוא יצא

400
00:34:34,985 --> 00:34:39,490
.עם שחקן פוטבול בוגר

401
00:34:39,907 --> 00:34:43,369
.סופר. וגם בחור נאה

402
00:34:44,203 --> 00:34:45,579
...ג'יימס

403
00:34:46,956 --> 00:34:50,251
.ג'ק! זה השם. ג'ק

404
00:34:51,669 --> 00:34:53,755
.אסור לך להיות כאן

405
00:34:54,088 --> 00:34:57,175
זה מוזר, כי אני הדבר
.היחיד שמחזיק אותו כאן

406
00:34:57,342 --> 00:34:58,969
.כבר לא

407
00:35:05,184 --> 00:35:06,935
.עצה קטנה

408
00:35:09,146 --> 00:35:11,232
.אתה לא מכיר את לו

409
00:35:11,774 --> 00:35:14,819
,ברגע שתחשוב שאתה מכיר אותו
.הוא ימצא מישהו אחר

410
00:35:16,112 --> 00:35:18,072
.ואולי הוא כבר מצא

411
00:35:23,870 --> 00:35:25,455
?מה זה, עברת לגור איתי

412
00:35:30,669 --> 00:35:32,296
?איפה היית

413
00:35:32,879 --> 00:35:34,882
.מצאתי סופר אמיתי

414
00:35:36,425 --> 00:35:39,845
,מיליון מילים כבר תחת חגורתו
."עוד לפני "קולומביה

415
00:35:40,763 --> 00:35:42,014
?מי, ג'ק

416
00:35:43,766 --> 00:35:45,017
?למה לא סיפרת לי

417
00:35:45,309 --> 00:35:47,437
אני אמור להעביר לך
?דיווח חדשותי

418
00:35:50,732 --> 00:35:51,858
?מה זה

419
00:35:54,653 --> 00:35:56,112
.כלום

420
00:35:59,533 --> 00:36:02,244
,אם אתה נשאר
.אל תשתלט על כל השמיכה

421
00:36:22,682 --> 00:36:24,726
?"למה ג'ק סופר "אמיתי

422
00:36:27,437 --> 00:36:29,940
,כשתפגוש אותו
.תבין למה אני מתכוון

423
00:36:32,484 --> 00:36:33,944
.לא. לא

424
00:36:34,445 --> 00:36:35,487
!לא

425
00:36:40,201 --> 00:36:41,535
!פספסת

426
00:36:42,954 --> 00:36:45,415
?ג'ק, מה זה היה
.החתולה הארורה-

427
00:36:48,167 --> 00:36:50,128
.היא עשתה את זה. אל תגלו

428
00:37:00,180 --> 00:37:02,433
?מתי זה הגיע
.היום-

429
00:37:02,766 --> 00:37:04,977
.זה מסמי
?איפה הוא עכשיו

430
00:37:05,102 --> 00:37:07,104
.לא יודע
.על איזו אוניית קרב

431
00:37:08,147 --> 00:37:09,315
?מה דעתך

432
00:37:09,607 --> 00:37:11,234
?זה מבריק, לא

433
00:37:11,317 --> 00:37:13,486
.חסרים כמה נקודות ופסיקים

434
00:37:13,569 --> 00:37:15,405
זה יותר טוב
.מכל מה שאתה אי פעם כתבת

435
00:37:15,488 --> 00:37:16,823
.אני משתמש בנקודות ופסיקים

436
00:37:17,240 --> 00:37:18,658
!שקט, שניכם

437
00:37:19,367 --> 00:37:22,245
?קרואק. מה שלומך, חביבי

438
00:37:23,204 --> 00:37:24,748
.סמי, ממזר שכמוך

439
00:37:25,123 --> 00:37:26,208
?מי זה סמי

440
00:37:27,000 --> 00:37:29,461
.החבר הכי טוב שלי מגיל 12
.משרת בחיל הים

441
00:37:29,545 --> 00:37:31,964
עברנו 20 יום
.של הפצצות גרמניות

442
00:37:32,131 --> 00:37:34,008
.כל שלוש שעות, יומם ולילה

443
00:37:34,633 --> 00:37:36,760
זה יהיה מכתבי האחרון
.לתקופה הקרובה

444
00:37:36,844 --> 00:37:40,848
.מחר אנחנו יוצאים לחזית
.לחוף כלשהו ליד רומא

445
00:37:41,057 --> 00:37:43,267
?אנציו
!שב לשולחן-

446
00:37:43,351 --> 00:37:44,686
...זה אמור להיות מקום יפה

447
00:37:53,653 --> 00:37:55,405
.לא ידעתי שיש לנו אורחים

448
00:37:56,782 --> 00:37:57,908
?מה זה

449
00:37:58,534 --> 00:38:01,495
.ניסיון להכין נזיד בשר

450
00:38:02,705 --> 00:38:04,623
.כן? אז פישלת

451
00:38:05,499 --> 00:38:06,542
.בואו, חברים

452
00:38:07,043 --> 00:38:08,836
?לאן אתה הולך
.אני יוצא-

453
00:38:09,003 --> 00:38:11,798
?יוצא
.אבל בישלתי לך כל היום

454
00:38:11,881 --> 00:38:14,175
?מה את רוצה
?שאוכל בשר קשה כמו נעל

455
00:38:14,258 --> 00:38:16,261
אני רעב, ומה שאת עושה
.במטבח זה חילול הקודש

456
00:38:16,344 --> 00:38:19,889
,מצחיק. אתה מדבר כמו קתולי
.אבל מזיין אותי ולא מוכן להתחתן

457
00:38:19,973 --> 00:38:21,600
?איך זה עובד
.סתמי את הפה, אידי-

458
00:38:21,683 --> 00:38:23,727
.חשבתי שאתה אוהב אותו פתוח

459
00:38:33,529 --> 00:38:34,613
.עופו

460
00:38:37,241 --> 00:38:38,409
.אלן

461
00:38:41,370 --> 00:38:44,624
אז אלן, חשבת
?שהרומן שלי מחורבן

462
00:38:45,291 --> 00:38:46,668
.לא בדיוק
...זה לא מה שאני

463
00:38:46,751 --> 00:38:47,919
.הכול אמת

464
00:38:48,586 --> 00:38:50,714
.ג'ק שירת בצי הסוחר

465
00:38:50,839 --> 00:38:52,466
.הספקתי לנשור פעמיים מהלימודים

466
00:38:53,008 --> 00:38:54,593
.קולומביה" מלאה מרובעים"

467
00:38:55,469 --> 00:38:57,221
.אני לא בטוח שטרחתי לחזור

468
00:38:58,055 --> 00:38:59,723
?למה שלא תצא שוב להפליג

469
00:39:00,724 --> 00:39:03,978
תאמין לי, לפעמים כשאני רב
.עם אידי, אני חושב על זה

470
00:39:07,481 --> 00:39:09,567
.טוב, הרגע רבתם באמת

471
00:39:14,781 --> 00:39:16,449
.קאר, אתה משוגע על כל הראש

472
00:39:21,288 --> 00:39:24,917
."חזון חדש"
.כן, זה נשמע מזויף

473
00:39:25,667 --> 00:39:30,089
תנועות מוקמות על ידי אנשים
.שלא יכולים לכתוב על אלה שכן

474
00:39:30,839 --> 00:39:33,300
אני לא חושב שהוא מבין
.מה אנחנו מנסים לעשות

475
00:39:33,384 --> 00:39:34,677
.תקשיב לי

476
00:39:35,011 --> 00:39:38,431
כל העיר הזאת מלאה נבלים בקומה
.ה-30 שכותבים שטויות גמורות

477
00:39:39,766 --> 00:39:43,311
סופרים, סופרים אמיתיים
,צריכים להסתובב בסמטאות

478
00:39:44,270 --> 00:39:46,606
לשכב בשוחות
.ובכל המקומות השבורים

479
00:39:49,025 --> 00:39:50,360
?איפה השוחות שלך, אל

480
00:39:50,569 --> 00:39:52,321
!אלן
.כן-

481
00:39:53,113 --> 00:39:55,991
.המחשבה הראשונה היא הכי טובה
?לך לעזאזל! מה זה אומר בכלל-

482
00:39:56,116 --> 00:39:57,660
.זה טוב. זה אחד
?מה עוד

483
00:39:58,744 --> 00:40:01,872
.לך לעזאזל עם מיליון המילים שלך
!כן, עוד יותר טוב-

484
00:40:02,456 --> 00:40:03,916
.אתה לא מכיר אותי

485
00:40:04,625 --> 00:40:05,710
.אתה צודק

486
00:40:06,627 --> 00:40:07,712
?מי אתה

487
00:40:22,102 --> 00:40:23,353
!היזהר"

488
00:40:24,354 --> 00:40:26,106
.אינך בארץ הפלאות"

489
00:40:27,983 --> 00:40:32,363
שמעתי את הטירוף המוזר"
.שזה מכבר מצמח בנשמתך

490
00:40:35,700 --> 00:40:39,078
,אך בורותך משחקת לידיך"

491
00:40:39,537 --> 00:40:41,206
.בדידותך"

492
00:40:43,208 --> 00:40:45,543
,אתה, שסבלת"

493
00:40:47,420 --> 00:40:49,506
.מצא את מסתור האהבה"

494
00:40:50,507 --> 00:40:54,261
.תן, חלוק, הפסד"

495
00:40:57,890 --> 00:41:01,018
."שלא נמות בטרם פרחנו"

496
00:41:11,654 --> 00:41:12,739
...אל

497
00:41:14,366 --> 00:41:15,784
.זה היה מקסים, ילד

498
00:41:20,038 --> 00:41:21,498
?אתה כתבת את זה

499
00:41:23,083 --> 00:41:24,418
.ביקשת ממני

500
00:41:28,422 --> 00:41:29,799
."שכח מ"קולומביה

501
00:41:31,050 --> 00:41:33,094
.שכח מאוגדן נאש

502
00:41:34,178 --> 00:41:36,639
.זאת התכנית, חברים
,נצטרף לצי הסוחר

503
00:41:37,807 --> 00:41:39,851
,נפליג בעולם עד תום המלחמה

504
00:41:39,976 --> 00:41:44,606
ואז ננטוש את הספינה וניסע
.לפריז, לחגיגת השחרור

505
00:41:45,816 --> 00:41:48,485
.אתה לא יודע צרפתית
.ג'ק יודע-

506
00:41:49,987 --> 00:41:52,865
,כך נהיה כולנו יחד
.בנקודת ההתחלה

507
00:41:54,825 --> 00:41:56,452
.זה יהיה היום המושלם

508
00:42:04,794 --> 00:42:05,837
!אלוהים אדירים

509
00:42:05,920 --> 00:42:07,213
!ידיים למעלה

510
00:42:14,679 --> 00:42:17,808
אתה הצלחת להתקבל ולנשור

511
00:42:17,891 --> 00:42:21,854
"מ"טוליין", "בודין
.ואוניברסיטת שיקגו

512
00:42:22,312 --> 00:42:24,773
...הנוכחות שלך כאן היא

513
00:42:26,025 --> 00:42:27,234
.מבישה

514
00:42:27,818 --> 00:42:29,612
.התעלמת מאיסור היציאה

515
00:42:29,946 --> 00:42:34,867
,עבודותיך, כשטרחת להגישן
.חצו את מספר העמודים הנדרש

516
00:42:39,122 --> 00:42:41,875
תוכל להסביר לי
?"מדוע אתה ב"קולומביה

517
00:42:42,167 --> 00:42:43,877
.מאותה סיבה שאתה כאן

518
00:42:43,960 --> 00:42:45,087
?ומהי

519
00:42:45,837 --> 00:42:47,923
."הבנות המופקרות של "ברנרד

520
00:42:52,678 --> 00:42:55,556
,שמעתי על הקשיים שלך
.על מה שקרה בשיקגו

521
00:43:02,522 --> 00:43:05,108
?סיפרת לו
.הוא לא האויב-

522
00:43:05,733 --> 00:43:08,778
תבין, האוניברסיטה פועלת
.כממלאת מקום ההורים

523
00:43:09,404 --> 00:43:11,531
.אתה באחריותנו

524
00:43:11,740 --> 00:43:14,785
אנחנו מנסים למצוא
...את הדרך שתתאים לך

525
00:43:19,331 --> 00:43:22,167
מי אמר שמישהו יכול
?לעשות משהו בכלל

526
00:43:22,251 --> 00:43:23,502
!לוסיין, שלוט בעצמך

527
00:43:23,586 --> 00:43:25,004
,הכול היה בסדר

528
00:43:25,087 --> 00:43:28,382
ואת סתם מפיצה שמועות
!כדי שיעיפו אותי מפה

529
00:43:28,591 --> 00:43:31,427
?אלן! מה קורה פה, לכל הרוחות

530
00:43:32,637 --> 00:43:33,888
?מי זאת

531
00:43:34,848 --> 00:43:36,850
.שלום, אני אידית כהן

532
00:43:38,268 --> 00:43:39,811
?מה היא עושה פה

533
00:43:43,190 --> 00:43:44,983
.אחכה בחוץ

534
00:43:49,697 --> 00:43:51,615
.אז זאת הסיבה שכלאת את אימא

535
00:43:54,243 --> 00:43:55,620
!חזור הנה מיד

536
00:43:55,703 --> 00:43:57,538
!לוסיין

537
00:44:01,668 --> 00:44:04,128
!לוסיין
?הוא גרר אותך לזה-

538
00:44:06,840 --> 00:44:10,051
.לא. אני גנבתי את הסירה

539
00:44:13,138 --> 00:44:14,848
.וזה היה אדיר

540
00:44:29,030 --> 00:44:30,281
?לאן אתה הולך

541
00:44:34,619 --> 00:44:36,037
.אתה מכיר אותי כבר

542
00:44:38,415 --> 00:44:40,459
.אני טוב רק בהתחלות

543
00:44:41,168 --> 00:44:42,628
?אתה נושר

544
00:44:47,299 --> 00:44:48,842
.שיהיה לך בהצלחה

545
00:44:57,018 --> 00:45:00,146
אבא שלי הופיע היום
.עם איזו אישה חדשה

546
00:45:01,064 --> 00:45:04,943
ובאמצע כל המונולוג
,"על "אלן הפשלן

547
00:45:05,235 --> 00:45:08,363
לפתע פתאום הבנתי
.שלא אכפת לי

548
00:45:12,075 --> 00:45:14,119
אף פעם לא הרגשתי
.שלא אכפת לי

549
00:45:15,037 --> 00:45:17,414
אז אמרתי להם
.שזה היה רעיון שלי

550
00:45:18,916 --> 00:45:20,292
.לגנוב את הסירה

551
00:45:22,086 --> 00:45:23,129
?למה

552
00:45:23,212 --> 00:45:25,715
כי אני לא רוצה להיות
.האדם שהם חושבים שאני

553
00:45:28,968 --> 00:45:31,846
אני בתקופת מבחן עכשיו
.ויכולים להעיף אותי

554
00:45:31,930 --> 00:45:33,181
.אתה לא יכול לעזוב

555
00:45:35,308 --> 00:45:39,896
אתה התחלת משהו, ולי אין שום
.מושג מה אני אמור לעשות הלאה

556
00:45:44,818 --> 00:45:46,320
.עכשיו תורנו

557
00:45:47,988 --> 00:45:50,282
בוא נראה להם מה אנחנו
.יודעים לעשות

558
00:45:52,493 --> 00:45:53,870
?אתה איתי

559
00:45:58,207 --> 00:46:00,001
"מוגבל"

560
00:46:00,084 --> 00:46:02,837
,אין לשתות בזמן הקריאה בספר
.ואין לכתוב בו

561
00:46:02,921 --> 00:46:05,382
הוא חוזר הנה בדיוק
.כפי שקיבלת אותו

562
00:46:06,049 --> 00:46:07,092
.הבא בתור

563
00:46:09,720 --> 00:46:12,431
,אחרי שתקבל את הספר
.עליך לשמור עליו בקפידה רבה

564
00:46:12,514 --> 00:46:14,141
.ולא לפגוע בכריכה

565
00:46:14,308 --> 00:46:15,517
.בוא איתי

566
00:46:21,274 --> 00:46:22,775
.אל תגלו לאידי

567
00:46:28,907 --> 00:46:30,492
.אולי תוכלי לעזור לי

568
00:46:30,867 --> 00:46:33,578
,את מוסרת את כל הספרים האלה
,ושאלתי את עצמי

569
00:46:33,787 --> 00:46:35,622
?קורה שגם את מתמסרת

570
00:46:36,206 --> 00:46:40,586
.‏25 שניות. האיש רב-אמן

571
00:46:44,882 --> 00:46:47,384
.לעזאזל! המשמרת הסתיימה

572
00:46:48,219 --> 00:46:49,595
.להתראות מחר

573
00:46:50,555 --> 00:46:51,722
.אני אלך

574
00:47:00,815 --> 00:47:02,317
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי

575
00:47:03,235 --> 00:47:04,277
.כמובן

576
00:47:05,445 --> 00:47:07,197
.אני מחפש ספר

577
00:47:08,073 --> 00:47:09,283
.בסדר

578
00:47:10,200 --> 00:47:13,412
?לספר הזה יש שם
.כן-

579
00:47:14,622 --> 00:47:19,168
הוא נקרא
."היום בו הגיעה אמנדה"

580
00:47:28,011 --> 00:47:31,056
.ובכן, תצטרך לחכות

581
00:47:32,265 --> 00:47:34,309
אני לא יכולה
.לעזוב את העמדה

582
00:47:39,106 --> 00:47:41,150
.אני ממש צריך אותו

583
00:47:46,781 --> 00:47:48,241
.בסדר

584
00:47:51,202 --> 00:47:52,495
.רק בשבילך

585
00:48:06,051 --> 00:48:07,094
!לעזאזל

586
00:48:07,219 --> 00:48:09,054
.העבודה כאן בטח משעממת

587
00:48:09,680 --> 00:48:12,349
.אני אוהבת אותה
.רק ככה יוצא לי לפגוש בנים

588
00:48:12,725 --> 00:48:14,518
."הם מאוד מחמירים ב"ברנרד

589
00:48:14,852 --> 00:48:16,437
?באמת? כמה מחמירים

590
00:48:16,687 --> 00:48:20,358
למשל, לעולם לא ירשו לי
.לעשות ככה

591
00:48:20,858 --> 00:48:22,443
.בטח. לא

592
00:48:22,902 --> 00:48:23,945
.צא

593
00:48:25,905 --> 00:48:28,617
אתה יודע שאף פעם
?לא עשיתי את זה עם יהודי

594
00:48:28,742 --> 00:48:30,952
אני ממש מתרגשת
.לראות איך הוא נראה

595
00:48:35,123 --> 00:48:36,375
.אני מצטערת

596
00:48:36,458 --> 00:48:40,838
חשבתי שאמרת משהו
.בלי להגיד אותו במפורש

597
00:48:40,921 --> 00:48:42,590
?שנחפש את הספר

598
00:48:42,965 --> 00:48:44,258
.המפתח

599
00:48:46,427 --> 00:48:49,597
.אין שום ספר. תתפשטי

600
00:48:50,390 --> 00:48:51,516
?באמת

601
00:48:53,643 --> 00:48:55,478
.אתה, תתפשט אתה
.טוב-

602
00:49:01,985 --> 00:49:04,780
אני לא בתולה. שכבתי
.כבר עם ארבעה בחורים

603
00:49:11,328 --> 00:49:13,372
?אבל אתה עצמך די בתול, מה

604
00:49:13,956 --> 00:49:15,875
.לא
.שקרן-

605
00:49:15,958 --> 00:49:19,879
,אם עשית את זה בעבר
.תחזיק מעמד 30 שניות

606
00:49:19,963 --> 00:49:21,464
.תתחיל לספור

607
00:49:26,386 --> 00:49:28,972
...אחת, שתיים

608
00:49:32,142 --> 00:49:33,644
...שלוש

609
00:49:36,188 --> 00:49:37,690
...ארבע

610
00:49:39,525 --> 00:49:41,026
...חמש

611
00:49:42,403 --> 00:49:45,823
...שש, שבע

612
00:49:47,658 --> 00:49:49,077
...שמונה

613
00:49:53,331 --> 00:49:54,958
...תשע

614
00:50:07,137 --> 00:50:08,347
.ידעתי

615
00:50:09,306 --> 00:50:11,267
.אתה בטח לא קורא אפילו

616
00:50:15,646 --> 00:50:16,689
.דווקא כן

617
00:50:20,026 --> 00:50:22,404
.זהו זה, זאת הבסטיליה שלנו

618
00:50:22,487 --> 00:50:23,989
"אין כניסה לסטודנטים"

619
00:50:24,072 --> 00:50:25,240
.לא להשתפן

620
00:51:10,329 --> 00:51:15,084
סליחה. אני חושב שראיתי
.אור או תנועה בספרייה

621
00:51:33,479 --> 00:51:36,398
תוכן מוגבל"
"נימפומניה, אורגיות, סטייה מינית

622
00:51:42,488 --> 00:51:43,614
?מה קרה

623
00:51:48,286 --> 00:51:49,537
!אנחנו יודעים שאתם כאן

624
00:51:53,500 --> 00:51:54,543
.קדימה

625
00:52:07,139 --> 00:52:08,849
?ביל, מה קורה פה
.זה נעול

626
00:52:11,102 --> 00:52:12,145
.מכאן

627
00:52:20,946 --> 00:52:22,405
.אני חושב שהם שם

628
00:52:25,742 --> 00:52:27,411
!אנחנו יודעים שאתם כאן

629
00:52:28,704 --> 00:52:29,913
!צאו החוצה

630
00:52:52,145 --> 00:52:54,564
.לו, זה מספיק
.מה קרה לך? בוא כבר

631
00:52:55,649 --> 00:52:57,901
.עוד לא. לא סיימנו

632
00:52:59,486 --> 00:53:01,238
!די! זה נגמר

633
00:53:04,116 --> 00:53:05,201
!אלן

634
00:53:05,284 --> 00:53:06,327
!עזבו אותי

635
00:53:06,410 --> 00:53:07,537
!אלן

636
00:53:07,620 --> 00:53:08,788
!עזבו אותי

637
00:53:10,206 --> 00:53:12,125
!אלן, אלן

638
00:53:24,346 --> 00:53:26,640
!תפתחו את הדלת מיד

639
00:53:32,855 --> 00:53:34,732
!תפתחו את הדלת מיד

640
00:53:34,899 --> 00:53:36,442
!לפתוח מיד

641
00:53:42,198 --> 00:53:44,576
.ספריית "סאות הול" היא כנסייה

642
00:53:45,493 --> 00:53:47,954
.ואלה כתבי הקודש

643
00:53:49,748 --> 00:53:50,916
"יוליסס"

644
00:53:52,876 --> 00:53:53,919
"מאהבה של ליידי צ'טרלי"

645
00:53:54,169 --> 00:53:55,712
הרמן מלוויל"
"בילי באד" ו"בניטו סרנו"

646
00:54:01,552 --> 00:54:03,304
.אוי ואבוי לי

647
00:54:03,429 --> 00:54:05,014
"הנרי מילר"
"חוג הסרטן"

648
00:54:06,224 --> 00:54:08,476
"החזון החדש"

649
00:54:08,685 --> 00:54:09,894
.לחיי הנאורות

650
00:54:19,946 --> 00:54:21,490
?ג'ק, זה אתה, נכון

651
00:54:22,282 --> 00:54:23,867
.כן, בשנה שעברה

652
00:54:26,328 --> 00:54:27,621
.הם בכל זאת ניצחו

653
00:54:28,998 --> 00:54:30,458
.תסתכלו עליהם

654
00:54:33,127 --> 00:54:35,129
.היסטוריה למזכרת

655
00:54:36,923 --> 00:54:41,052
כדי שאנשים יחשבו שהם
.הותירו חותם כלשהו בעולם

656
00:54:42,303 --> 00:54:46,099
.כי אחרת, איש לעולם לא יידע

657
00:54:49,311 --> 00:54:51,939
אני לעולם לא ארצה
.להגיע לקיר הזה

658
00:54:52,564 --> 00:54:54,566
.אל חשש, גם לא תגיע

659
00:54:58,946 --> 00:55:00,698
?מה הוא עושה פה

660
00:55:03,492 --> 00:55:06,788
,מאחר שלא באת אליי קודם
.קפצתי רק למסור לך את זה

661
00:55:06,913 --> 00:55:08,331
'שקיעת המערב'"
"מאת לוסיין קאר

662
00:55:11,000 --> 00:55:12,502
אולי הוא לא רצה
.לראות אותך

663
00:55:12,669 --> 00:55:15,005
אני חושב שהוא יכול
.לדבר בשם עצמו

664
00:55:17,215 --> 00:55:20,636
אז הוא אומר שצריך
.לשתות סיבוב נוסף

665
00:55:20,969 --> 00:55:22,930
.היה לך מספיק זמן לחגוג

666
00:55:23,222 --> 00:55:25,766
תעלוליך בספרייה
.הגיעו לעיתון הבוקר

667
00:55:25,933 --> 00:55:28,436
.אני בטוח שכולכם גאים מאוד

668
00:55:31,439 --> 00:55:33,441
?איך אתה יודע שזה אנחנו

669
00:55:34,233 --> 00:55:37,445
?הוא השתמש בדימוי הבסטיליה
.כי אני נתתי לו אותו

670
00:55:39,656 --> 00:55:41,992
.לא התראינו כמה ימים

671
00:55:45,829 --> 00:55:47,956
.שכחת את זה אצלי

672
00:55:53,837 --> 00:55:57,133
.אתה אמרת לשומרים שאנחנו שם
.פרט לך, איש לא ידע

673
00:56:02,889 --> 00:56:05,475
?רצית שיעיפו אותי
!אתה הלשנת עליי

674
00:56:05,808 --> 00:56:09,354
.עצור, לו, אתה מאבד שליטה
.אתה יודע מה השלב הבא

675
00:56:09,521 --> 00:56:10,563
.אני יודע מה השלב הבא

676
00:56:10,647 --> 00:56:13,900
.כן
.תחתוך ממנו

677
00:56:18,572 --> 00:56:22,242
.בהצלחה שיהיה לך, שרת

678
00:56:23,243 --> 00:56:24,286
?סליחה

679
00:56:25,079 --> 00:56:26,747
.אנחנו גמרנו

680
00:56:28,374 --> 00:56:29,417
.לך

681
00:56:36,174 --> 00:56:38,134
.תסתכל עליי, לו

682
00:56:41,680 --> 00:56:44,182
.אמרת שאני הכול בשבילך

683
00:56:48,270 --> 00:56:51,231
.אתה הכול בשבילי

684
00:56:52,733 --> 00:56:55,152
?אתה הכול בשבילי, שמעת

685
00:56:58,281 --> 00:57:00,825
.בוא נלך
.בבקשה, לו. בבקשה-

686
00:57:04,287 --> 00:57:06,873
.דיוויד, יש זמן ומקום לכל דבר

687
00:57:07,040 --> 00:57:09,000
!שתוק, בוגד

688
00:57:13,004 --> 00:57:15,173
.רק בזכותי אתה לא מת

689
00:57:34,611 --> 00:57:37,948
.רק בזכותי אתה לא משעמם

690
00:57:42,035 --> 00:57:43,078
!בעט

691
00:57:44,621 --> 00:57:48,000
!אוי ואבוי
!ג'ק-

692
00:57:49,668 --> 00:57:50,711
!ג'ק

693
00:57:53,130 --> 00:57:55,257
.הוא שבר את המפרקת

694
00:57:55,341 --> 00:57:58,594
!המשורר הלוחם הלך לעולמו

695
00:57:59,303 --> 00:58:02,515
!לא! הוא חי

696
00:58:02,724 --> 00:58:05,310
!מצוין! פרס השופטים

697
00:58:06,019 --> 00:58:07,103
!תשע

698
00:58:10,565 --> 00:58:11,733
!ג'ק

699
00:58:13,735 --> 00:58:15,612
.טוב, גינזי, תורך

700
00:58:16,822 --> 00:58:19,325
.לא, לא, לא

701
00:58:24,288 --> 00:58:26,666
.זאת רק ההתחלה, שתדע

702
00:58:30,753 --> 00:58:32,922
.זאת אשמתך, גינזי

703
00:58:37,344 --> 00:58:39,513
.הכול באשמתך

704
00:59:05,916 --> 00:59:08,168
.המחשבה הראשונה היא הכי טובה

705
00:59:34,070 --> 00:59:36,615
.אני חושב שהקאתי בפנים

706
00:59:43,831 --> 00:59:45,791
.בוא נלך, ג'ק

707
00:59:49,879 --> 00:59:51,422
?אל, אתה בא

708
00:59:51,672 --> 00:59:54,133
.לא, לאלן יש עבודה

709
00:59:55,635 --> 00:59:58,930
עשרה עמודים על "שקיעת
.המערב" של שפנגלר. למחר

710
00:59:59,681 --> 01:00:01,433
?סליחה

711
01:00:04,769 --> 01:00:07,356
.הייתי אבוד בלעדיך, גינזי

712
01:00:08,899 --> 01:00:11,109
.בוא, אריה

713
01:00:23,122 --> 01:00:24,248
!לעזאזל

714
01:00:26,000 --> 01:00:27,919
...כוחות בעלות הברית באנציו

715
01:00:29,087 --> 01:00:30,839
?אידי קטנתי

716
01:00:31,339 --> 01:00:32,507
.אידי קטנתי

717
01:00:32,757 --> 01:00:35,135
.אני רק הולך לשירותים

718
01:00:37,596 --> 01:00:39,223
.תגיד שלום לסבתא

719
01:00:42,476 --> 01:00:46,605
הזמנו אותה הנה לכבוד
.יום ההולדת שלה. הכנו לה עוגה

720
01:00:48,899 --> 01:00:52,153
.אם כך, צריך להרים כוסית
?תרצי לשתות, סבתא פרנקי

721
01:00:53,196 --> 01:00:56,032
?את רוצה יין אדום

722
01:00:57,200 --> 01:00:59,035
?איפה היית, לעזאזל

723
01:00:59,411 --> 01:01:00,495
.יצאתי

724
01:01:00,704 --> 01:01:03,415
.ארזתי את כל חפציך, הם בתיק
.אני אישן הלילה אצל סבתא

725
01:01:03,582 --> 01:01:06,418
.אני מצטער, אני מצטער
!אתה סתם אומר-

726
01:01:06,585 --> 01:01:09,838
,זו אחת ממיליון המילים שלך
!שאין להן שום משמעות

727
01:01:11,006 --> 01:01:13,300
.אל תהיה פה כשאחזור בבוקר

728
01:01:49,755 --> 01:01:51,799
.אני יודע שזה מטורף

729
01:01:52,592 --> 01:01:55,845
אני אפילו לא יודע מה אני
...עושה פה, אבל הייתי חייב

730
01:01:58,765 --> 01:02:01,059
.להגיד לך שאני מצטער

731
01:02:02,018 --> 01:02:04,104
.תן לי לפצות אותך

732
01:02:06,648 --> 01:02:08,859
?לו, איפה אתה

733
01:02:10,027 --> 01:02:12,238
.אני חוזר למיטה

734
01:02:18,578 --> 01:02:21,247
.עוד מילה ואני מזמין משטרה

735
01:02:38,599 --> 01:02:39,642
?מה זה

736
01:02:53,406 --> 01:02:54,908
!אלוהים אדירים

737
01:03:00,330 --> 01:03:03,375
?מי המופרע שיעשה דבר כזה

738
01:03:06,170 --> 01:03:07,463
.זה היה דיוויד

739
01:03:07,629 --> 01:03:09,882
!אני אמלוק את צווארו

740
01:03:11,217 --> 01:03:13,427
.זה בסדר, זה בסדר

741
01:03:18,599 --> 01:03:20,727
.יש לי רעיון אחר

742
01:03:26,107 --> 01:03:33,156
"על "שקיעת המערב

743
01:03:43,042 --> 01:03:47,422
"מאת לוסיין קאר"

744
01:04:01,144 --> 01:04:02,187
.לו

745
01:04:03,772 --> 01:04:05,357
.החיבור שלך

746
01:04:13,199 --> 01:04:15,076
?לאן אתה הולך

747
01:04:16,119 --> 01:04:17,870
.אני יוצא להפליג

748
01:04:20,165 --> 01:04:21,541
.לפריז

749
01:04:24,586 --> 01:04:27,672
אנחנו נעלה על ספינה
.כמלחים בצי הסוחר

750
01:04:29,383 --> 01:04:31,802
.ג'ק מכיר את כל התחבולות

751
01:04:32,469 --> 01:04:35,097
?ולא התכוונת לספר לי

752
01:04:36,891 --> 01:04:39,435
שנינו יודעים למה
.אתה לא יכול לבוא

753
01:04:49,696 --> 01:04:51,364
!לך לעזאזל

754
01:04:55,076 --> 01:04:56,787
.אתה מזויף

755
01:04:58,330 --> 01:05:01,792
גרמת לי, לג'ק ולביל
להגשים את החזון שלך

756
01:05:01,917 --> 01:05:03,460
כי אתה לא יכול
.לעשות זאת בעצמך

757
01:05:03,585 --> 01:05:05,713
!לא, אלן

758
01:05:06,005 --> 01:05:07,381
!אתה קיבלת מה שרצית

759
01:05:07,548 --> 01:05:10,259
,אתה היית סתם אחד
.'כמו כל תלמיד שנה א

760
01:05:10,384 --> 01:05:13,346
.ואני הפכתי את חייך למדהימים

761
01:05:13,554 --> 01:05:17,433
!לך ותהיה מי שאתה, בכוחות עצמך
!עזוב אותי במנוחה

762
01:05:18,434 --> 01:05:20,645
.אתה לא מתכוון לזה
!אלן-

763
01:05:21,021 --> 01:05:22,147
...בבקשה

764
01:05:25,442 --> 01:05:26,902
.לך

765
01:06:05,818 --> 01:06:08,154
?אלן, ראית אותו

766
01:06:08,321 --> 01:06:10,573
.הוא לא בחדרו
.הוא עזב-

767
01:06:12,659 --> 01:06:14,702
.עשיתי משהו רע

768
01:06:15,453 --> 01:06:17,372
.רע מאוד

769
01:06:17,914 --> 01:06:20,125
.אין לך שום סיבה לעזור לי

770
01:06:20,375 --> 01:06:22,252
...אבל
?אבל-

771
01:06:25,255 --> 01:06:27,341
.אני יודע מי אתה

772
01:06:29,718 --> 01:06:32,680
אנחנו אלה שהוא זקוק להם
.אבל אינו רוצה בהם

773
01:06:36,517 --> 01:06:39,145
?זה כואב, נכון

774
01:06:42,565 --> 01:06:45,610
אני רק מבקש
.שתגיד לי איפה הוא

775
01:06:49,239 --> 01:06:50,949
.בבקשה

776
01:07:03,921 --> 01:07:05,881
?אפשר לראות את המסמכים

777
01:07:06,299 --> 01:07:08,384
.שני מלחים מתייצבים לשירות

778
01:07:10,261 --> 01:07:11,763
?מה שמך

779
01:07:12,013 --> 01:07:13,932
.ארתור רמבו

780
01:07:14,849 --> 01:07:16,768
.עלו למעלה להירשם

781
01:07:17,894 --> 01:07:19,813
.בוא נלך להירשם

782
01:07:22,858 --> 01:07:24,401
!בן זונה מזורגג

783
01:07:24,943 --> 01:07:26,570
.תן לי לטפל בזה

784
01:07:31,242 --> 01:07:33,327
?איך ידעת שאהיה פה

785
01:07:35,621 --> 01:07:37,874
.שמע, דיברתי עם מישהו למעלה

786
01:07:38,458 --> 01:07:40,585
.השגתי לנו שני כרטיסים

787
01:07:41,002 --> 01:07:43,213
.ארזתי לשנינו

788
01:07:43,838 --> 01:07:46,007
.אנחנו יכולים לעזוב

789
01:07:48,677 --> 01:07:51,346
.הסיבה שאני עוזב היא אתה

790
01:07:57,561 --> 01:07:59,814
.אז קחו אותם, אתה וג'ק

791
01:07:59,980 --> 01:08:02,316
.אני אבוא בעקבותיך

792
01:08:07,071 --> 01:08:08,865
.בוא איתי

793
01:08:13,161 --> 01:08:15,413
.אנחנו הולכים לעשות טיול

794
01:08:21,044 --> 01:08:23,172
?אפשר לקבל ויסקי

795
01:08:56,624 --> 01:08:58,292
.אני מצטער

796
01:09:10,597 --> 01:09:11,765
?לו

797
01:09:33,830 --> 01:09:36,124
.זה הגיע עבורך היום

798
01:09:42,672 --> 01:09:44,132
.סם

799
01:09:52,766 --> 01:09:54,518
.ג'ק, חביבי

800
01:09:57,229 --> 01:10:01,025
.אני על אוניית בית חולים
.כל הקרביים שלי נקרעו

801
01:10:04,612 --> 01:10:08,283
אנציו תהיה המקום האחרון
.שאראה בעיניי

802
01:10:18,669 --> 01:10:21,588
פגז מרגמה נורה
.ומצא אותי באוהל

803
01:10:28,095 --> 01:10:31,015
אני מרגיש
,את המתכת מתחת לעורי

804
01:10:31,098 --> 01:10:33,476
.רסיסים שחדרו היישר לתוכי

805
01:10:35,854 --> 01:10:39,107
הם אפילו לא מנסים
.להוציא אותם יותר

806
01:11:00,129 --> 01:11:03,800
האחיות נתנו לי אותו מורפיום
שנתתי לנערים הגוססים

807
01:11:03,967 --> 01:11:06,970
.כשלא ידעתי מה עוד לעשות

808
01:11:20,276 --> 01:11:24,029
.עורי, אם העצבות"

809
01:11:28,367 --> 01:11:30,912
.עורי ובכי"

810
01:11:39,379 --> 01:11:41,047
הרווי"

811
01:11:47,054 --> 01:11:50,182
את מיטתם הבוערת"
,בשלהבת דמעותייך

812
01:11:54,895 --> 01:11:56,564
"...ותני ללבך הרם"

813
01:12:01,361 --> 01:12:03,613
?מה זה היה

814
01:12:05,865 --> 01:12:08,618
.קינתו של שלי על קיטס

815
01:12:09,995 --> 01:12:12,080
?מה זה אומר

816
01:12:14,041 --> 01:12:16,293
.זה אומר שהוא מת

817
01:12:46,533 --> 01:12:50,079
?אידי. ג'ק נמצא

818
01:12:50,830 --> 01:12:51,914
?אתה לא יודע

819
01:12:52,164 --> 01:12:53,249
?מה קרה

820
01:12:56,753 --> 01:12:59,547
באו שוטרים
.ולקחו אותו למעצר

821
01:13:00,798 --> 01:13:03,176
.כשותף לדבר עבירה
.גם את ביל

822
01:13:04,260 --> 01:13:06,096
?מה קרה

823
01:13:39,047 --> 01:13:40,424
.אלן

824
01:13:42,760 --> 01:13:44,219
.תודה לאל

825
01:13:48,224 --> 01:13:51,936
.הוא רצה לפגוע בי
.לא הייתה לי ברירה

826
01:13:52,103 --> 01:13:54,564
.יכולת לברוח, לקרוא למשטרה

827
01:13:54,689 --> 01:13:59,569
תקשיב. איכשהו הוא מצא אותי
.באולם העלייה לאונייה

828
01:14:00,904 --> 01:14:05,242
,הוא אמר שלאן שלא אלך
.הוא יבוא אחריי

829
01:14:05,909 --> 01:14:10,080
,כשהתעמתי איתו
.הוא התפוצץ

830
01:14:12,833 --> 01:14:15,252
.נאלצתי להגן על עצמי

831
01:14:16,253 --> 01:14:18,297
.הוא לא היה מוכן להפסיק

832
01:14:20,049 --> 01:14:22,677
?מה הקשר של ג'ק וביל לכל זה

833
01:14:23,594 --> 01:14:25,763
.הלכתי אליהם לאחר מכן

834
01:14:27,849 --> 01:14:29,476
.קודם הלכתי לג'ק

835
01:14:31,394 --> 01:14:33,438
.הוא אמר לי להיפטר מהסכין

836
01:14:34,856 --> 01:14:36,900
.לשכוח מכל הסיפור

837
01:14:38,527 --> 01:14:40,404
.אבל אז הלכתי לביל

838
01:14:43,365 --> 01:14:45,451
.הוא אמר לי לקחת עורך דין

839
01:14:47,620 --> 01:14:49,038
.להודות

840
01:14:49,497 --> 01:14:52,250
להגיד שזה היה
.לשם הגנה עצמית

841
01:14:57,172 --> 01:15:00,175
התובע המחוזי
.רוצה שאגיש תצהיר

842
01:15:01,801 --> 01:15:03,804
.בכתב

843
01:15:04,930 --> 01:15:08,767
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יודע מה אעשה

844
01:15:10,811 --> 01:15:13,772
.אני אתקע כאן עד סוף ימיי

845
01:15:22,031 --> 01:15:24,576
.בבקשה אל תשאיר אותי כאן

846
01:15:39,758 --> 01:15:41,343
.אני אעשה את זה

847
01:15:45,139 --> 01:15:48,392
אנחנו מתכוונים לומר
.שזה היה רצח על חילול כבוד

848
01:15:51,980 --> 01:15:54,065
"רצח על חילול כבוד"

849
01:15:54,357 --> 01:15:59,529
תקיפה קטלנית המתבצעת"
כאשר הנאשם מגן על עצמו

850
01:15:59,696 --> 01:16:02,699
.מפני הומוסקסואל מוצהר"

851
01:16:03,825 --> 01:16:09,081
,אם הנאשם הוא הטרוסקסואל"
.הוא יקבל חנינה

852
01:16:09,873 --> 01:16:13,586
,אך אם הנאשם הוא הומוסקסואל"

853
01:16:14,003 --> 01:16:16,589
"...אישום ברצח מדרגה ראשונה"

854
01:16:17,256 --> 01:16:19,175
".יהיה תקף"

855
01:16:22,220 --> 01:16:23,596
?אבא

856
01:16:25,515 --> 01:16:27,809
.הערבות היא 5,000 דולר

857
01:16:28,518 --> 01:16:30,812
.אני יודע שזה הרבה

858
01:16:31,021 --> 01:16:33,774
אף קרואק
.לא הסתבך מעולם ברצח

859
01:16:33,941 --> 01:16:35,359
!לך לעזאזל

860
01:16:42,074 --> 01:16:43,743
!?אולי תשתקו כבר

861
01:16:44,035 --> 01:16:47,914
עליך להבין שדיוויד
.עקב אחריו במשך שנים

862
01:16:48,706 --> 01:16:52,085
,"כשלו למד ב"בודין
.דיוויד הופיע ללא אזהרה

863
01:16:52,377 --> 01:16:54,754
.אז שלחתי אותו לשיקגו

864
01:16:55,130 --> 01:16:56,548
!הפתעה

865
01:16:56,715 --> 01:16:58,633
.דיוויד הופיע גם שם

866
01:16:59,092 --> 01:17:01,261
ואז כשלוסיין רצה
,לנסוע למקסיקו

867
01:17:01,887 --> 01:17:04,807
נחש מי חיכה לו
?בשביל החנייה במכוניתו

868
01:17:06,809 --> 01:17:09,353
אבל הוא לא היה
.מוכרח לנסוע איתו

869
01:17:09,979 --> 01:17:12,732
הוא טווה רשת קורים
.כדי ללכוד את בני

870
01:17:15,526 --> 01:17:17,487
.לכן הבאתי אותו הנה

871
01:17:20,156 --> 01:17:22,075
.ממש עזר לי

872
01:17:27,998 --> 01:17:30,125
?מה קרה בשיקגו

873
01:17:37,883 --> 01:17:40,553
.תודה לאל שנכנסת לחייו של לו

874
01:17:43,764 --> 01:17:45,808
?אתה יודע מה, אלן

875
01:17:47,143 --> 01:17:49,604
הוא קורא לך
.המלאך השומר" שלו"

876
01:17:53,441 --> 01:17:55,777
.ככה הוא קרא לדיוויד

877
01:18:00,240 --> 01:18:02,284
.האיש הזה הרס את בני

878
01:18:04,787 --> 01:18:07,414
אתה תעזור לי לשמור
.על מה שנשאר ממנו

879
01:18:09,542 --> 01:18:11,502
,בניגוד לדיווחים

880
01:18:11,711 --> 01:18:16,049
בית הסוהר
.אינו מחזק את הנפש

881
01:18:17,091 --> 01:18:21,054
כל מה שעניין את התובע המחוזי
.זה אם דיוויד היה הומו

882
01:18:22,222 --> 01:18:25,016
?ומה אמרת לו
.אמרתי שכן-

883
01:18:29,229 --> 01:18:32,107
?דיוויד עשה משהו ללו בשיקגו

884
01:18:32,524 --> 01:18:35,361
.בחייך, אלן, בבקשה אל תתערב

885
01:18:35,569 --> 01:18:37,530
.אני חייב להתערב

886
01:18:37,696 --> 01:18:40,324
אני עוזר לו לכתוב
.את כתב ההגנה

887
01:18:45,621 --> 01:18:47,790
.דיוויד היה חבר שלי

888
01:18:50,251 --> 01:18:52,045
.והוא מת

889
01:18:52,837 --> 01:18:55,590
לוסיין סיפר לך
?איך הוא מת

890
01:18:58,218 --> 01:19:01,138
ייתכן שהוא
.לא רצה שתדע, אלן

891
01:19:03,641 --> 01:19:06,018
.הוא קשר את דיוויד

892
01:19:12,400 --> 01:19:15,153
שם אבנים בכיסיו
כדי להכביד על משקלו

893
01:19:15,945 --> 01:19:19,074
.ואז גרר אותו לנהר ההדסון
?מה-

894
01:19:19,282 --> 01:19:21,576
.הוא היה חי, אלן

895
01:19:21,952 --> 01:19:24,496
.עד שלוסיין הטביע אותו

896
01:19:27,416 --> 01:19:30,252
?מי אתה
?הוא שייך לעסק הזה

897
01:19:30,419 --> 01:19:31,920
.עזוב אותו בשקט, אבא

898
01:19:32,087 --> 01:19:36,300
.שילמתי לך את הערבות
.אל תדבר אליי ככה

899
01:19:36,926 --> 01:19:38,594
.כן, אדוני

900
01:19:38,844 --> 01:19:41,431
המכונית יוצאת
.בעוד חמש דקות

901
01:19:52,567 --> 01:19:58,198
.מעגל ההפקרות הגיע לסופו

902
01:20:03,412 --> 01:20:05,790
.חזור להתחלה

903
01:20:16,551 --> 01:20:18,595
"רחוב כריסטופר"

904
01:21:10,483 --> 01:21:12,485
"חזון" - "ייטס"

905
01:21:28,460 --> 01:21:31,464
,מחוז קוק"
."בית החולים של שיקגו

906
01:21:32,047 --> 01:21:35,468
"שם המטופל: לוסיין קאר"

907
01:21:35,718 --> 01:21:39,138
:סיבת האשפוז"
"ניסיון התאבדות בשאיפת גז

908
01:21:39,389 --> 01:21:42,058
"הביא לאשפוז: ד' קאמרר"

909
01:21:42,600 --> 01:21:44,269
"על החתום"

910
01:21:46,479 --> 01:21:48,190
."דיוויד קאמרר"

911
01:21:52,736 --> 01:21:54,822
"מקסיקו"

912
01:22:15,886 --> 01:22:18,096
."היום המושלם"

913
01:22:22,893 --> 01:22:26,355
סטודנט שומר על שתיקה"
"בעניין רצח חברו

914
01:23:12,529 --> 01:23:16,658
הוא היה משאיר אותי
.לבד בבית. הייתי מתה שם

915
01:23:16,825 --> 01:23:18,410
.לא, לא היית מתה
.כן, אני יודעת-

916
01:23:18,493 --> 01:23:20,537
.לא, אימא, תפסיקי

917
01:23:23,207 --> 01:23:25,918
.אני בסדר עכשיו

918
01:23:26,919 --> 01:23:29,380
.אני אימא שלך, ואני בסדר

919
01:23:32,508 --> 01:23:34,385
.אתה לא

920
01:23:36,846 --> 01:23:38,973
.הסתבכתי מעל הראש

921
01:23:41,810 --> 01:23:44,980
.אחד ממכריי הרג אדם

922
01:23:47,649 --> 01:23:51,236
.ואני לא יודע מה לעשות

923
01:23:51,487 --> 01:23:54,114
הוא רוצה את עזרתי, ואני
.לא יודע אם עליי להושיט לו אותה

924
01:23:54,281 --> 01:23:56,784
.אני לא יודע אם זה נכון

925
01:23:59,245 --> 01:24:01,330
.זו פשוט תסבוכת

926
01:24:01,706 --> 01:24:03,374
.שחרר אותו

927
01:24:04,584 --> 01:24:05,627
?מה

928
01:24:05,710 --> 01:24:06,753
.אל תעזור לו

929
01:24:06,836 --> 01:24:08,838
,אני לא יכול
.הוא החבר הכי טוב שלי

930
01:24:08,963 --> 01:24:10,674
.תקשיב לי

931
01:24:11,508 --> 01:24:15,387
הדבר הכי חשוב שאביך עשה
.אי פעם היה לאכזב אותי

932
01:24:16,555 --> 01:24:18,849
?אתה מבין

933
01:24:51,550 --> 01:24:53,344
.הוא אהב אותך

934
01:24:54,011 --> 01:24:56,555
,והאמת היא שפעם

935
01:24:57,848 --> 01:24:59,433
.החזרת לו אהבה

936
01:25:03,521 --> 01:25:06,024
.אבל הסוד כרסם בך

937
01:25:06,149 --> 01:25:09,986
הייתי ילד, ואתה גררת אותי
!לתסבוכת הסטיות שלך

938
01:25:10,195 --> 01:25:12,614
.לכן בשיקגו, ניסית להתאבד

939
01:25:12,781 --> 01:25:14,908
?איך אתה יכול להגיד כך
.אתה יודע שזה לא נכון

940
01:25:15,117 --> 01:25:16,743
.הוא הציל אותך

941
01:25:17,161 --> 01:25:19,413
.אני לעולם לא אוותר עלינו

942
01:25:19,580 --> 01:25:21,248
.הוא הציל את חייך

943
01:25:21,874 --> 01:25:23,834
.אתה מעורר רחמים

944
01:25:34,721 --> 01:25:37,599
נזקקת לו בדיוק
.כפי שהוא נזקק לך

945
01:25:46,150 --> 01:25:48,360
.עכשיו אני יודע איך הרגשת

946
01:25:50,154 --> 01:25:51,322
?מתי

947
01:25:55,243 --> 01:25:57,328
.כשרצית למות

948
01:26:04,836 --> 01:26:06,713
.תעשה את זה

949
01:26:15,347 --> 01:26:16,890
.תעשה את זה

950
01:26:55,932 --> 01:26:57,642
יש דברים

951
01:26:59,602 --> 01:27:02,355
שברגע שאהבת אותם

952
01:27:02,897 --> 01:27:05,483
.הם שלך לנצח

953
01:27:07,736 --> 01:27:10,822
ואם תנסה לשחרר אותם

954
01:27:13,909 --> 01:27:17,872
הם רק ייסובו על עקבותיהם
.וישובו אליך

955
01:27:19,039 --> 01:27:21,375
.הם הופכים לחלק ממך

956
01:27:28,341 --> 01:27:30,385
."או שהם הורסים אותך"

957
01:27:36,933 --> 01:27:39,144
.אסור לך להראות זאת לאיש

958
01:27:39,269 --> 01:27:40,604
.אז תגיד את האמת

959
01:27:40,771 --> 01:27:43,774
!אתה לא היית שם בכלל
!זאת האמת שלך! זאת בדיה

960
01:27:48,112 --> 01:27:51,449
!גם אתה רצית שילך
!אתה שלחת אותו אליי

961
01:27:55,119 --> 01:27:56,996
.בבקשה, אתה תהרוג אותי עם זה

962
01:27:57,288 --> 01:28:00,166
!אלן, לא! אלן

963
01:28:01,334 --> 01:28:02,377
!לא

964
01:28:20,688 --> 01:28:22,064
.אלן גינזברג

965
01:28:22,398 --> 01:28:24,776
.הוא מיד יתפנה אליך
.שב בבקשה

966
01:28:28,696 --> 01:28:31,366
משרד התובע המחוזי"
"ר' ג'יימס ספנסר

967
01:28:35,746 --> 01:28:37,873
"הערב הנדון"

968
01:29:35,642 --> 01:29:37,895
,מר גינזברג
.הוא יקבל אותך עכשיו

969
01:29:40,105 --> 01:29:42,024
?מר גינזברג

970
01:29:44,235 --> 01:29:46,028
"הערב הנדון"
אלן גינזברג

971
01:29:46,237 --> 01:29:48,281
?כיצד ציפית שנגיב לכך

972
01:29:55,121 --> 01:29:56,915
.בבקשה, תגיד לי

973
01:29:57,457 --> 01:30:01,044
פרופ' סטיבס אומר
.שהגשת זאת כעבודת הגמר שלך

974
01:30:03,839 --> 01:30:06,425
.אם כך, אומר לך את דעתי

975
01:30:06,592 --> 01:30:10,179
.זה גס, וזה מגוחך

976
01:30:11,889 --> 01:30:13,724
.אבל קראת עד הסוף

977
01:30:16,769 --> 01:30:19,772
"יש לך "לא מספיק
,בשני קורסים

978
01:30:19,939 --> 01:30:22,400
.ואתה גם על תנאי לסילוק

979
01:30:22,692 --> 01:30:26,529
יש כללים שהסכמת להם
,כאשר התקבלת לאוניברסיטה

980
01:30:26,738 --> 01:30:30,617
,והצלחת להפר אותם
.ואתה ממשיך להפר אותם

981
01:30:30,826 --> 01:30:34,621
עושה רושם שאינך רוחש
.כל כבוד למוסד הזה

982
01:30:35,747 --> 01:30:41,504
לכן, אתה יכול לחזור בך מהגשת
,הבדותה הזאת כעבודת הגמר שלך

983
01:30:41,629 --> 01:30:44,590
או שאתה יכול לבחור
.בסילוק מהלימודים

984
01:30:44,757 --> 01:30:47,051
?מה אתה מחליט

985
01:30:55,435 --> 01:30:56,895
.בסדר

986
01:30:59,648 --> 01:31:01,358
.ראו זאת כסילוק

987
01:31:03,902 --> 01:31:06,405
.לא, זה נשאר אצלנו

988
01:31:31,098 --> 01:31:34,977
חדשות העולם" מוגשות לכם"
..."בחסות תאגיד "הסברו

989
01:31:35,102 --> 01:31:36,312
.זה הגיע עבורך

990
01:31:53,538 --> 01:31:55,373
"הערב הנדון"

991
01:31:56,416 --> 01:32:01,922
.וולט הבן, שמור את זה"
"המשך בדרכך. פרופ' סטיבס

992
01:32:03,215 --> 01:32:06,218
.הניצולים התאספו לחגיגה ברחובות

993
01:32:06,927 --> 01:32:10,181
.זה סופה של עת אפלה וממושכת

994
01:32:10,514 --> 01:32:14,060
.צרפת ואירופה חופשיות סוף סוף

995
01:32:31,787 --> 01:32:34,665
.מאהב נוסף בא ליקום

996
01:32:39,045 --> 01:32:41,589
.המעגל נשבר

997
01:32:44,050 --> 01:32:47,720
.אך עם המוות באה לידה מחדש

998
01:32:57,439 --> 01:33:01,068
,וכמו כל המאהבים והעצובים

999
01:33:06,240 --> 01:33:08,451
.אני משורר

1000
01:33:36,689 --> 01:33:39,734
לאחר שהציג את דיוויד קאמרר"
כהומוסקסואל המשחר לטרף

1001
01:33:39,859 --> 01:33:42,528
הודה לוסיין קאר"
.בהריגה מדרגה ראשונה

1002
01:33:42,653 --> 01:33:46,449
‏"הוא ריצה 18 חודשי מאסר
.במתקן כליאה

1003
01:33:46,783 --> 01:33:49,494
הוא עבד כעורך בהוצאת"
'יונייטד פרס אינטרנשיונל'

1004
01:33:49,911 --> 01:33:51,788
.‏"עד מותו ב-2005

1005
01:33:52,122 --> 01:33:56,001
הוא נישא פעמיים"
.והיה אב לשלושה ילדים

1006
01:33:56,501 --> 01:33:59,546
משפחתה של אידי פרקר דאגה"
לשחרורו בערבות של ג'ק קרואק

1007
01:33:59,963 --> 01:34:02,091
בתנאי שהשניים יינשאו"
.ויעברו למישיגן

1008
01:34:02,341 --> 01:34:05,136
געגועיו לחבריו מניו יורק"
הביאו אותו לביטול הנישואין

1009
01:34:05,261 --> 01:34:07,597
והוא יצא למסע שישמש השראה"
.'לרומן פרי עטו, 'בדרכים

1010
01:34:07,680 --> 01:34:10,349
ויליאם בורוז עזב את משפחתו"
,והידרדר לחיי פשע בניו יורק

1011
01:34:10,433 --> 01:34:12,769
,אותם תיאר ברומנים פרי עטו"
.'ג'אנקי' ו'ארוחה עירומה'

1012
01:34:12,852 --> 01:34:15,146
,את ספרו הראשון"
,המבוסס על רצח דיוויד קאמרר

1013
01:34:15,313 --> 01:34:16,439
.כתב בשיתוף עם ג'ק"

1014
01:34:16,523 --> 01:34:18,566
הספר נגנז לפרסום"
.במשך יותר מ-60 שנה

1015
01:34:18,692 --> 01:34:21,027
אחרי סילוקו"
מאוניברסיטת קולומביה

1016
01:34:21,111 --> 01:34:24,740
הפך אלן גינזברג לאחד המשוררים"
.הנערצים ביותר בתולדות אמריקה

1017
01:34:24,865 --> 01:34:27,075
הוא הקדיש"
,את אסופת השירים הראשונה שלו

1018
01:34:27,159 --> 01:34:30,746
,'יללה ושירים אחרים'"
.ללוסיין קאר

1019
01:34:31,038 --> 01:34:36,294
בתגובה ביקש לוסיין כי שמו"
."יוסר מהמהדורות הבאות