1
00:00:07,240 --> 00:00:10,520
# צפייה מהנה #
2
00:00:10,520 --> 00:00:19,120
תורגם על-ידי
FoxRiver-רושרוש ו
3
00:00:19,120 --> 00:00:26,800
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
4
00:00:27,760 --> 00:00:29,800
.אתה יכול לשבת על הכסא שם
5
00:00:40,400 --> 00:00:43,040
?מה שלומנו היום
6
00:00:43,120 --> 00:00:47,120
?זהו יום גדול בשבילך, מה
.הפגישה האחרונה כאורח
7
00:00:47,160 --> 00:00:50,360
?שלוש השנים פשוט עפו, לא
.זו בטח הרגשה נהדרת
8
00:00:51,280 --> 00:00:55,840
מטפס משוגע נידון"
"ל-3 שנים במוסד לחולי נפש
9
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
.עברת דרך ארוכה, חבר
10
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
.ואני מעריך את עזרתך
11
00:01:04,120 --> 00:01:08,760
וולטר, חברי. שווה לכתוב עליך
.ספר. אני חושב על פרק שלם
12
00:01:08,800 --> 00:01:12,880
הספר החדש שלי יוצא לאור
,באביב הבא, אני פונה לקהל הרחב
13
00:01:12,960 --> 00:01:15,440
והסיפור של אדם
בתאונת טיפוס הרים
14
00:01:15,480 --> 00:01:18,560
אשר חתך את החבל של חבריו
,על מנת להציל את עצמו
15
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
,הורשע בהריגה ממדרגה שנייה
16
00:01:21,960 --> 00:01:23,640
.זה חומר טוב
17
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
.טכנית, חתמתי על עסקת טיעון
18
00:01:27,920 --> 00:01:31,360
כן, וטכנית זה אומר
.שהודית באשמה
19
00:01:33,320 --> 00:01:35,960
רק עוד עניין
.אחד פורמלי לכסות
20
00:01:36,040 --> 00:01:40,160
זהו לוח הזמנים שלך
.לפגישות למשך השנה
21
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
...אבל השופט אמר שלא אצטרך
22
00:01:42,040 --> 00:01:45,040
השופט אינו מחליט על הצורך
.לטיפול מתמשך, אני מחליט
23
00:01:45,080 --> 00:01:47,960
רק משום שאני חושב שבטוח
,יותר עבורך שתהיה בחוץ
24
00:01:48,040 --> 00:01:50,440
זה אינו אומר שעבודתנו
.כאן הסתיימה
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
.שנה אחת, המשך טיפול
26
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
.ואז נערוך הערכת מצב מחודשת
27
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
תראה, אני מבין שמה
.שעשיתי לא היה בסדר
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,880
אני יודע ששלושה אנשים
.נהרגו בגלל מה שעשיתי
29
00:02:03,920 --> 00:02:06,480
.אני מצר על כך
.אני מאמין לך-
30
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
אחרת לא היית זוכה
.לשחרור על תנאי
31
00:02:12,040 --> 00:02:15,560
אבל בעניין קבלת
.ההחלטות יש לנו מחלוקת
32
00:02:15,640 --> 00:02:19,080
אני מבין שיכולתי לקבל
.החלטות שונות באותו היום
33
00:02:19,160 --> 00:02:23,360
.כאן היושר מקשה עלי
34
00:02:23,440 --> 00:02:26,560
משום שאני זוכר את מילותיך
?המדויקות, אתה זוכר
35
00:02:26,640 --> 00:02:30,200
אמרת, "כל אחד היה מקבל
."את אותה ההחלטה שאני קיבלתי
36
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
.כל אחד
37
00:02:32,800 --> 00:02:34,960
.אני לא מאמין בזה יותר
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
.אלו רק מילים, וולטר
39
00:02:41,000 --> 00:02:42,440
.בוא נראה איך תסתדר שם בחוץ
40
00:02:45,920 --> 00:02:47,160
.שנה אחת
41
00:02:49,760 --> 00:02:51,400
.המשך טיפול
42
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
.אם תסרב, אתה נשאר כאן
43
00:03:00,920 --> 00:03:03,040
?אתה יודע מה זה, וולטר
44
00:03:03,960 --> 00:03:06,480
.זו התקדמות
45
00:03:06,520 --> 00:03:09,920
.התקדמות אינה אומרת סגירת מעגל
46
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
סגירת מעגל הוא
.מה שאנו חפצים בו
47
00:03:15,920 --> 00:03:19,920
- תיאוריית ההרג -
48
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
,היי! תניח את המצלמה
.תסתכל על הכביש
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
לא עד שניקול תגיד
.את זה ותתכוון לזה
50
00:03:49,520 --> 00:03:50,760
.אני אוהבת אותך
51
00:03:51,880 --> 00:03:55,040
ברצינות, מתי בפעם האחרונה
?עברנו בתחנת מנוחה או תחנת דלק
52
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
.אני כל כך צריכה להשתין
53
00:03:56,320 --> 00:03:57,680
כבר היינו מגיעים לשם
54
00:03:57,720 --> 00:03:59,360
אילו לא היינו נאלצים
.לחכות לשניכם כל הבוקר
55
00:03:59,440 --> 00:04:01,560
,בפעם העשירית
.נרדמנו במיטה
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
אתה יודע, מרגע שנהיית
,כל כך רציני בנוגע אליה
57
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
.התחלת לשלוט בכל הפרטים
58
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
.זה משעמם, אחי
.זה משעמם
59
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
.הוא ג'נטלמן הרבה מעבר לגילו
.תודה, מותק-
60
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
וברנט, תאמר לי, אני שואל
?אותך עליך ועל אמבר כל הזמן
61
00:04:16,040 --> 00:04:18,520
?מה אתה רוצה לדעת
.היא מגלחת, אני מגלח-
62
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
.זה מופע אימים מכף רגל ועד ראש
!ברנט, מספיק-
63
00:04:34,280 --> 00:04:35,400
.השירותים נמצאים מצד ימין
64
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
,ברנט, אח שלי
.אני אוהב את הבית הזה
65
00:04:44,920 --> 00:04:46,680
.למקרה שלא שמת לב
66
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
.בת זונה
67
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
,היי, פרדי
.אחות חורגת שווה בשעה 12
68
00:04:56,160 --> 00:04:58,360
אני לא מתחיל עם אחותו
.של ברנט. זה מגעיל
69
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
?חורגת. אחות חורגת, בסדר
70
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
אני יודע שזה נשמע
,כמו משהו מלוכלך ודוחה
71
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
אבל היא לא נראית
,מלוכלכת או דוחה יותר מידי
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,320
.אתה חם לה על התחת
73
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
לא ידעתי שאתה
.מגיע בסוף השבוע הזה
74
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
לא ידעתי שזה תפקידי לומר
.לך מתי אני נמצא בביתי
75
00:05:13,960 --> 00:05:16,120
,אם חברים שלך מגיעים
.אני מצטער, החדרים תפוסים
76
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
.לא כולנו נודדים בעדרים
77
00:05:18,200 --> 00:05:20,880
,אני נמצאת כאן לבדי
.סופגת בדידות
78
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
.עושה את הקטע של הבחורה המוזרה
79
00:05:24,120 --> 00:05:25,040
?מה קורה
?מה קורה-
80
00:05:25,120 --> 00:05:26,760
.זו הייתה אלכס
81
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
אם זה עוזר, ניקול ואני
.יכולים לישון במרפסת
82
00:05:29,840 --> 00:05:32,200
.מעט אהבה תחת כיפת השמיים
.בסגנון קרלוס, מותק
83
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
.היי, סקסית
84
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
?גלולת הקסם עושה אותך מתוחה
85
00:05:52,400 --> 00:05:53,680
אל תשחק אותה
.(ד"ר פיל (פסיכולוג
86
00:05:53,760 --> 00:05:56,040
,אילו הן לא היו בטוחות
.לא היו נותנים להן מרשם
87
00:05:56,120 --> 00:05:58,840
שירותי הבריאות לסטודנטים נותנים
.מרשם להכל. את יודעת את זה
88
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
.במיוחד בימי שלישי וחמישי
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,280
.ד"ר ב', מת על העגיל בטבור
90
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
.אני בטוח שכן
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,840
הסיפור הוא שהתעסקת
,עם חברה שלי
92
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
והיא לא יכלה להתמודד
.עם הגודל שלך
93
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
.בבקשה, אל תביכו אותי, חבר'ה
94
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
,תגיד להם, פרדי
.אתה לא זקוק לעזרתם
95
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
יהיה לה מזל אם
.היא תהיה איתך
96
00:06:19,680 --> 00:06:20,440
.אני ג'ניפר
97
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
.היי, אני אלכס
.נעים להכיר אותך
98
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
.היי, אני פרדי
99
00:06:28,440 --> 00:06:30,480
.כל הכבוד, אבא
100
00:06:32,280 --> 00:06:35,440
אל תתני לפיזיולוגיה של חברי
.לשטות בך, יש לו לב זהב
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
הבחורות בבית הספר
."קוראות לו "פרדי הדב
102
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
.לידיעתך, טורנדו בין הסדינים
103
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
.הם משקרים
104
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
פרדי, על האש זו
?המומחיות שלך, נכון
105
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
.עשה טובה ותתחיל
106
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
אני אשחק ברמן אם תראה
.לי את הפלדה השחורה, עכשיו
107
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
.הבאר נפתח באופן רשמי
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
?על מה את מסתכלת
109
00:07:02,680 --> 00:07:05,160
אני לא מאמינה שאביו של
.ברנט סמך עליו עם כל זה
110
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
לאביו של ברנט
,יש יותר צעצועים ובתים
111
00:07:07,040 --> 00:07:08,880
...ממה שהוא יכול לטפל
112
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
.אני בטוחה שאמבר אוהבת את זה
113
00:07:12,680 --> 00:07:13,880
.תהיי נחמדה
114
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
?אז
115
00:07:18,880 --> 00:07:21,840
אז כמה זמן יש לך
?(את החזיר שלך (אופנוע
116
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
?החזיר שלי
117
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
.שנה
118
00:07:27,800 --> 00:07:29,720
...מגניב, אני
119
00:07:29,800 --> 00:07:31,160
.נראה לי שהבנתי
120
00:07:31,240 --> 00:07:34,640
.לכולם יש בנות זוג, נכון? כן
121
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
.אתה לבד ואני לבד
122
00:07:37,000 --> 00:07:41,160
.אז אפשט את זה בשבילך
,אתה נראה כמו בחור ממש נחמד
123
00:07:41,240 --> 00:07:43,840
אבל אני לא עושה
.את הדברים הנחמדים
124
00:07:43,920 --> 00:07:47,760
אפילו לא ישנתי עם
.דובון כשהייתי צעירה
125
00:07:47,800 --> 00:07:51,480
בכל מקרה, אני ישנה
.בחדר השינה, אתה על הספה
126
00:07:52,760 --> 00:07:55,720
.נהדר להכיר אותך
.מספיק הוגן-
127
00:07:59,400 --> 00:08:02,600
!זה קטלני
128
00:08:02,680 --> 00:08:07,640
אל תגיד לי שאתה לא מזיין
.ים בחורות על הסירה הזאת
129
00:08:07,680 --> 00:08:09,800
.הסירה הזו בהחלט עושה לי טוב
130
00:08:13,560 --> 00:08:14,760
.מכאן
131
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
.בסדר, תיזהר
132
00:08:30,160 --> 00:08:32,320
.זה כל כך גנגסטרי
133
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
.אני כמו טוני מונטנה
134
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
.אלוהים
135
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
אחי, למה שלא פשוט
?תשמור אותו בבית
136
00:08:40,040 --> 00:08:43,120
בגלל טמבלים שיכורים
.כמוך, זה למה
137
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
.תן לי לירות בו רק פעם אחת
138
00:08:45,960 --> 00:08:49,640
מחר, בסדר? כשנהיה
.על הסירה, תוכל לירות בו
139
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
"...מחפש רשת"
140
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
אני נשבעת שזה עונה
,"להגדרה של "אזור כפרי נידח
141
00:08:57,520 --> 00:08:59,600
.שאי אפשר לשלוח מסרון
142
00:09:17,080 --> 00:09:18,200
?תואיל בטובך
143
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
.קדימה, שנינו מבוגרים
144
00:09:26,880 --> 00:09:28,400
אתה יודע, הפעם
,האחרונה שעשינו את זה
145
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
הייתה בשייט שלנו
.בשנה הראשונה ללימודים
146
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
.כן, זה היה טיול מהנה
147
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
,שקרן. התבכיינתי כל הזמן
148
00:09:33,720 --> 00:09:36,480
משום שלא לקחת אותי לקאקון כדי
.לעשות את כל הקטע של חופשת האביב
149
00:09:36,560 --> 00:09:39,040
.נכון, התבכיינת
150
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
.קצת נמוך יותר
151
00:09:43,800 --> 00:09:48,280
במבט לאחור, הבנתי שזו חופשת
.האביב הטובה ביותר שהייתה לי
152
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
אני לא מאמין
.שאנחנו עומדים לסיים
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
.אלוהים, בבקשה אל תדבר
154
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
?למה, את לא רוצה לסיים
.לא, זה לא זה-
155
00:09:53,760 --> 00:10:00,360
פשוט שאתה מתקרב לסוף אתה
.מבין שלא השגת כל מה שרצית
156
00:10:00,360 --> 00:10:03,320
שלא היית בוגר מספיק כדי להבין
.את הדברים החשובים מוקדם יותר
157
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
.אמבר
.תירגע, אני צוחקת-
158
00:10:10,680 --> 00:10:14,520
.אנחנו לא משחקים שוב
.לא שיחקנו אותם זמן מה
159
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
?"בקיץ שעבר זה "זמן מה
160
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
.שתינו במשך עשר שעות
161
00:10:22,800 --> 00:10:26,680
.זו הייתה טעות של שיכרות
.את יודעת את זה
162
00:10:26,720 --> 00:10:29,720
.קדימה, בואי נלך לבלות או משהו
163
00:10:33,240 --> 00:10:34,400
.טקילה וטבסקו? כן
164
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
.המסורת של סנייק וג'ייק
165
00:10:36,360 --> 00:10:39,800
אני נשבע, מי שחשב שרוטב טבסקו
.יהיה טוב במשקה צריך למות
166
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
.זה משקה להקאה, זו הנקודה
167
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
?פרדי, ההמבורגרים מוכנים
168
00:10:45,560 --> 00:10:48,280
...לא, אני פשוט מנקה
169
00:10:48,320 --> 00:10:50,280
כן, טוב, מוכרחים
.להשרות את החרא
170
00:10:51,160 --> 00:10:52,280
.בסדר
171
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
.תודה, אחי
172
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
.לא
?מה-
173
00:11:10,040 --> 00:11:13,440
אל תגידי לי שאת מתכוונת
.לתת לבחור השמן זיון צדקה
174
00:11:13,480 --> 00:11:17,600
?מה זה
?מעין הגנה של האח הגדול
175
00:11:17,760 --> 00:11:20,600
אלכס, למען האמת אני חושב
.שאמא שלך נראית טוב
176
00:11:20,600 --> 00:11:23,480
אבל רק שהיא במקרה עמדה ליד
,אבא שלי בשולחן ההימורים
177
00:11:23,520 --> 00:11:26,560
בלילה בו במקרה
,הוא גלגל שביעיות
178
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
.לא בדיוק עושה אותנו משפחה
179
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
.זה בסדר
180
00:11:30,240 --> 00:11:34,080
,כי אבא שלך בשבילי
.הוא פשוט הבחור העשיר מס' 5
181
00:11:35,160 --> 00:11:36,480
.לחיים, אחי
182
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
את זוכרת את הבחורה שפרדי
?דיבר איתה בסוף השבוע שעבר
183
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
.כן, הברונטית במסיבת הבית
184
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
.כן
185
00:11:46,280 --> 00:11:49,720
בסוף הערב, היא ירדה
.לברנט בשירותים
186
00:11:51,520 --> 00:11:52,680
.אמבר המסכנה
187
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
.יותר כמו פרדי המסכן
188
00:11:54,480 --> 00:11:57,440
אני יודעת שאת שותפה
,של אמבר והכל
189
00:11:57,480 --> 00:12:01,160
אבל זה לא כאילו שברנט
.מסתיר את זה. היא בטוח יודעת
190
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
לפחות הבית של אבא
?שלו מעולה, נכון
191
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
היי אחי, אתה יכול"
"?להכין איזה המבורגר
192
00:12:10,040 --> 00:12:11,760
.אלוהים, הוא כזה טמבל
193
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
אחי, אתה יכול לסדר"
"?לי איזה המבורגר, אחי
194
00:12:14,840 --> 00:12:18,200
.כאילו... לסדר לך, לסדר לך
195
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
מה דעתך על קצת
?רוטב חריף להשרות
196
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
.ומעט מלח, זה טוב
?זה אמור להיות טעים, מה
197
00:12:43,040 --> 00:12:44,760
?נהנה מהמאכלים שלך, פ.ב
198
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
זה ההמבורגר הכי טוב
?שהיה אי פעם. איך שלכם
199
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
.חתיכת אלכוהוליסטים
200
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
.אז תורך, לה במבה
201
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
למישהו לא עומד
.בגלל כמות הוויסקי
202
00:12:53,080 --> 00:12:55,920
כן, אני לא יהיה זה עם הזין
.הרפוי אחרי שתאכל את זה
203
00:12:57,040 --> 00:12:58,440
.היי! תשאיר קצת
204
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
.אלוהים
205
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
אראה לך איך עושים
?את זה, מותק. מוכן
206
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
.בסדר, אלך בעקבותיה
207
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
.בהנחה שזה אפשרי
208
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
.זה הגבר שלי
209
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
.כל הכבוד
210
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
.אלוהים
211
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
.תמצאו חדר
.בחיי
212
00:13:20,320 --> 00:13:23,440
בוא נעלה אחר כך
.למעלה ונתרחק מכולם
213
00:13:23,520 --> 00:13:27,200
.את יודעת שאני מרים כוסית
.אז תעשה את זה-
214
00:13:27,280 --> 00:13:28,720
.אעשה את זה מאוחר יותר
215
00:13:28,800 --> 00:13:30,480
.הבאתי את האזיקים
216
00:13:30,520 --> 00:13:33,040
.כולם, תקשיבו
217
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
,מאחר וכולנו עומדים לסיים
218
00:13:36,880 --> 00:13:39,200
ורובנו נהייה בערים
,שונות בשנה הבאה
219
00:13:39,280 --> 00:13:42,400
.הבנתי שחייבים להרים כוסית
220
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
.זה לא רעיון רע
221
00:13:45,440 --> 00:13:50,440
ג'ניפר, אני לא חושב
,שאמרתי לך את זה
222
00:13:50,520 --> 00:13:55,120
אבל כולנו היינו כל כך
,נרגשים כשהגעת
223
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
משום שהבחורה שמייקי
,יצא איתה לפנייך
224
00:14:00,440 --> 00:14:02,800
.לא, רד מזה
?מה-
225
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
!קח את זה
226
00:14:04,440 --> 00:14:05,960
.חתיכת מזדיין
227
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
?מה איתה
...בואי פשוט נאמר-
228
00:14:08,520 --> 00:14:10,600
שהיו לה ידיים קצרות
.בצורה מוזרה
229
00:14:10,680 --> 00:14:15,320
טי-רקס! "מייקי, אני לא
."מגיעה למכנסיים שלך
230
00:14:15,400 --> 00:14:18,120
.תודה שהעלית את זה
.אני מעריך את זה
231
00:14:22,360 --> 00:14:23,880
אני לא מאמין שאני
,עומד להודות בזה
232
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
אבל הפעם הראשונה שראיתי
."אותך הייתה ב"תלתן
233
00:14:27,600 --> 00:14:32,680
לבשת חולצה לבנה עם ג'ינס
.קרועים בדיוק בנקודה הנכונה
234
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
.גישה קלה
235
00:14:34,200 --> 00:14:35,640
.אלוהים
236
00:14:38,040 --> 00:14:42,240
וכל מה שאני זוכר הוא
,שהייתי לחוץ נורא
237
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
משום שידעתי שאני פשוט
.חייב לגשת ולדבר איתך
238
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
.פשוט... הייתי חייב
239
00:14:45,800 --> 00:14:47,240
.אבל לא ידעתי מה לומר
240
00:14:50,360 --> 00:14:52,160
אני מניח שמה שאני
,באמת מנסה לומר הוא
241
00:14:52,160 --> 00:14:54,840
שזו הייתה הרפתקה
.מצוינת בת ארבע שנים
242
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
,ואני פשוט רוצה שכולכם תדעו
243
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
שלא יכולתי לעבור אותה
.עם אנשים טובים יותר
244
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
.אני מתכוון לזה
!נכון-
245
00:15:04,280 --> 00:15:05,200
.אני אוהב אתכם חבר'ה
246
00:15:05,280 --> 00:15:06,720
.כן, לגמרי
.לחיים-
247
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
.הזלתי דמעה
.הזלתי דמעה
248
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
.חכו רגע
.לחיים-
249
00:15:09,800 --> 00:15:12,480
,אני יודעת שלא למדתי איתכם
?אבל מותר לי להוסיף משהו
250
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
.בטח
?זה בסדר-
251
00:15:14,280 --> 00:15:16,320
.בבקשה
?אתה בטוח-
252
00:15:16,400 --> 00:15:21,600
,בסדר, לחיי האופנוע המהיר שלי
,הגברים החזקים שלי
253
00:15:21,920 --> 00:15:26,000
ולהתכרבל במיטה
.'ביחד עם תלמידי קולג
254
00:15:27,680 --> 00:15:29,520
.כן, לחיים
255
00:15:29,600 --> 00:15:31,120
.בואו נשתה עוד
256
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
.בואו נעשה את זה
.ואז היין-
257
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
.כל המרבה הרי זה משובח
.אנחנו מוכרחים לשתות את זה-
258
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
?מי חרבן לי בכוס
259
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
?אהבת את הטקילה
.יש לזה טעם של שתן של זקן-
260
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך
261
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
.תהיי עדינה, מותק
262
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
.לא
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,840
.את כל כך יפה
.ואני כל כך בת מזל-
264
00:16:48,920 --> 00:16:50,720
.ואני ראיתי מספיק
265
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
.התחלנו, מתוקה
266
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
תצטרך לעבוד למטה
?לפני שנתחיל, בסדר, מותק
267
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
.בסדר, חתיכת חוצפנית שובבה
268
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
?מותק
269
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
- המשחק נגמר -
270
00:18:54,720 --> 00:18:57,040
?מה לעזאזל עשית, אחי
271
00:18:57,120 --> 00:18:58,280
?מה קרה
272
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
!לא עשיתי כלום
.תעזור לי להזיז אותה
273
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קרה-
274
00:19:03,680 --> 00:19:05,640
!פשוט תזיז אותה
!לעזאזל
275
00:19:05,720 --> 00:19:08,040
!אלוהים, חתיכת בן זונה
276
00:19:08,120 --> 00:19:09,800
!מתוקה
277
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
?מה לעזאזל
?...זאת
278
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
?אתה רציני
.אלוהים-
279
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
?מה קרה
280
00:19:17,240 --> 00:19:18,320
.אנחנו מוכרחים להתקשר למישהו
281
00:19:18,400 --> 00:19:21,440
!אלוהים, אלוהים
282
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
!אין צליל חיוג
283
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
.שיזדיין הטלפון
.שמישהו יחסום את החלון
284
00:19:27,800 --> 00:19:29,600
.אני הולכת לנסות ולהתקשר
285
00:19:29,680 --> 00:19:32,160
.אני כל כך מצטער
286
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
?מה קרה
?מה לעזאזל קרה
287
00:19:34,840 --> 00:19:37,280
.אני לא יודע
.בטח יש מישהו בחוץ
288
00:19:37,360 --> 00:19:38,840
?הלו? הלו
289
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
?מה לעזאזל
290
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
?מה לעזאזל
291
00:19:45,600 --> 00:19:47,920
?אלוהים, מה לעזאזל זה אומר
292
00:19:49,160 --> 00:19:49,880
."טלוויזיה"
293
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
.תדליק אותה
294
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
.אני אוהבת אותך
295
00:20:02,160 --> 00:20:05,240
.אלוהים
.תסתכלו עליה
296
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
?למה הוא נותן לה אקדח
297
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
298
00:20:13,040 --> 00:20:14,320
.אלוהים, קרלוס
299
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
.לא, אני לא יכולה
...אני באמת
300
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
?מה הוא עושה
301
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
.את יכולה לעשות את זה, ניקול
302
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
?מי זה לעזאזל
303
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
.פשוט תלחצי על ההדק
304
00:20:36,600 --> 00:20:37,560
?מה לעזאזל
305
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
.תסתובבי, תסתובבי
306
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
.היא הצילה אותך, קרלוס
307
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
אלו היו החברים
.הכי טובים שלי
308
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
אילו הייתם שואלים אותי
,כשצילמתי את התמונה הזו
309
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
,אם הייתי הורג אותם
."הייתי אומר, "בלתי אפשרי
310
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
.אבל הרגתי
311
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
לניקול היו את אותן
.האפשרויות שהיו לכולם
312
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
הבחירה לסיים את
,חייו של מישהו אחר
313
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
.כדי להציל את חייכם שלכם
314
00:21:16,800 --> 00:21:20,080
מוות בטוח מעמת עכשיו
.את כולם בבית
315
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
,יש רק דרך אחת החוצה
316
00:21:22,480 --> 00:21:25,080
,הרגו את חבריכם
.או מותו איתם
317
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
.כבה את זה
.כבה את זה
318
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
.אם תברחו, אתם מתים
319
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
!כבה את זה
320
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
בשעה 6 בבוקר, אם נותר אדם
.אחד בחיים הוא ישוחרר לחופשי
321
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
אבל אם בשעה 6 יהיה יותר
.מאדם אחד בחיים, כולם ימותו
322
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
?מה לעזאזל
323
00:21:45,840 --> 00:21:46,960
?איך לא שמעת אותם
324
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
!הייתי שיכור ומעולף
325
00:21:50,480 --> 00:21:51,800
!ברנט
326
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
?ברנט, מה אתה מחפש
327
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
.לאבא שלי יש רובה
328
00:21:59,120 --> 00:22:00,160
?עכשיו אתה אומר משהו
329
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
.לא עכשיו, זבל
330
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
.לך תזדיין, חתיכת צפוני
331
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
.תזדייני את
.היי, תביא את הרובה-
332
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
.ג'ן
.אני בסדר-
333
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
.הרובה נעלם
334
00:22:12,880 --> 00:22:14,080
?הוא נעלם
335
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
?האם אלה אנחנו
336
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
?מה לעזאזל
337
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
.זה היה לפני חודשיים
338
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
?הוא עוקב אחריכם, חבר'ה
339
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
.הוא עקב אחרינו
340
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
הרובה היה המהלך
.הראשון שלכם
341
00:22:36,360 --> 00:22:38,680
אני בנוסף יודע מה יהיו
.המהלכים הבאים שלכם
342
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
.עכשיו תביטו מסביב
.אלוהים אדירים-
343
00:22:43,280 --> 00:22:45,320
?על מי אתם הכי סומכים
344
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
?חבר שלכן
?חברה שלכם
345
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
?על מי אתם הכי פחות סומכים
346
00:22:52,240 --> 00:22:56,040
?הנרקיסיסט
?הזרה
347
00:22:56,120 --> 00:22:59,360
אולי הבחור שמורח טבסקו
?על ההמבורגר של חברו
348
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
במהלך שלושת השעות
הבאות אתם תלמדו
349
00:23:03,400 --> 00:23:05,480
.שהרצון לחיות קיים בכולכם
350
00:23:08,520 --> 00:23:12,640
זה בלתי אפשרי לברוח ממני, אז
.תתחילו לחשוב איך לברוח אחד מהשני
351
00:23:18,200 --> 00:23:19,880
.רק אחד הולך הביתה
352
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
?מה נעשה
353
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
?מה עם הטלפון של השכנים
354
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
.נוכל להצית שריפה
355
00:23:30,280 --> 00:23:32,360
.אנחנו יכולים לשרוף משהו
.מכבי האש יהיו חייבים לבוא
356
00:23:32,440 --> 00:23:35,360
תקשיבו לי, אין אף אחד
.במרחק 50 מייל מכאן
357
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
.אלוהים
358
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
?ובכן, למה שפשוט לא נלך
359
00:23:38,520 --> 00:23:40,280
מבריק. הוא בוודאי
יושב על עץ
360
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
,עם הרובה של אבי
שבמקרה גם מכיל
361
00:23:41,720 --> 00:23:43,480
!משקפת לייזר, דרך אגב
362
00:23:43,520 --> 00:23:46,120
היי! בסדר, אנחנו נחסום
את כל הדלתות ונציב מלכודת
363
00:23:46,160 --> 00:23:48,480
.למקרה שהוא ירצה להיכנס לבית
364
00:23:51,440 --> 00:23:52,480
.לעזאזל עם זה
365
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
?קרלוס, אתה מוכן להירגע
366
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
לא, אני לא אשב בשקט
367
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
ואחכה שאיזה מטורף
.יקרע אותנו לחתיכות
368
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
.יש לו אקדח
.גם לנו יש-
369
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
.קרלוס. לא, אחי
370
00:24:03,880 --> 00:24:04,920
הוא הולך להביא
.את האקדח שלי
371
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
,שלום
372
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
?מישהו שומע אותי
.לעזאזל-
373
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
שלום, מישהו יכול
?לשמוע אותי? שלום
374
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
?מה נעשה
,בסדר-
375
00:24:14,920 --> 00:24:16,800
תשכחו ממה שהמזדיין
.הזה אמר, בסדר
376
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
הוא מנסה לחרפן אותנו
.כדי שניפרד אחד מהשני
377
00:24:19,400 --> 00:24:21,320
עכשיו, אנחנו נלך
,לנעול את הדלתות
378
00:24:21,360 --> 00:24:23,760
ננעל את החלונות
.ונחכה שהבחורים יחזרו
379
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
.כן? בסדר, קדימה
380
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
.דלת קדמית נעולה
381
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
!קרלוס, תעצור
382
00:24:46,800 --> 00:24:49,440
.קרלוס. קרלוס, תעצור
?קרלוס, מה אתה עושה
383
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
.קרלוס, תעצור
384
00:24:50,560 --> 00:24:52,640
.המפתח המזוין
...אני חייב להשיג
385
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
.תעזוב את המפתח המזוין, אחי
.תסתכל על הסירה. היא שקועה במים
386
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
.תסתכל, תעמוד
387
00:24:56,200 --> 00:24:57,480
?מה לעזאזל נוכל לעשות
388
00:24:57,560 --> 00:24:59,200
!בחייך, אחי! בחייך
389
00:25:00,480 --> 00:25:02,680
!לעזאזל! לעזאזל
390
00:25:04,480 --> 00:25:07,600
.תיפתח
!תפתח את זה. לעזאזל
391
00:25:39,160 --> 00:25:40,240
.זה לא יעצור בעדו
392
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
אבל אנחנו נשמע אותו
.אם הוא ינסה להיכנס
393
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
!תעזור לי, אחי
394
00:26:23,160 --> 00:26:24,080
!תעזור לי
395
00:26:24,160 --> 00:26:25,200
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
396
00:26:26,720 --> 00:26:29,360
.תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד
397
00:26:33,560 --> 00:26:34,720
!אלוהים
398
00:26:36,160 --> 00:26:37,600
!קדימה
399
00:26:41,720 --> 00:26:43,800
.אל תירה, אל תירה
400
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
.אני מצטער, אחי
401
00:26:54,040 --> 00:26:55,080
אנחנו צריכים
.להסתלק מכאן, אחי
402
00:26:55,160 --> 00:26:56,240
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
403
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
!לא נוכל לעזוב בלעדיהם
404
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
.הם אפילו עלולים לא לחזור
405
00:27:00,000 --> 00:27:01,360
.אחי, זה כל כך אכזרי
406
00:27:06,560 --> 00:27:09,120
.אנחנו נדפקנו לגמרי
407
00:27:09,200 --> 00:27:13,280
זהו זה, אחי. כולנו
.נמות, אחי, ברצינות
408
00:27:13,360 --> 00:27:15,080
?למה אנחנו עומדים כאן
409
00:27:15,120 --> 00:27:16,000
!שקט
410
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
.תירגע. בבקשה
411
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
.אולי הוא צודק
412
00:27:23,800 --> 00:27:26,720
אולי אנחנו צריכים
.ללכת לטנדר ולעזוב
413
00:27:26,920 --> 00:27:29,120
מתוקה, עלינו לתת
?להם עוד קצת זמן, בסדר
414
00:27:33,840 --> 00:27:36,520
אמבר, תתרחקי
.מהחלון. בואי הנה
415
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
.הוא יחזור
416
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
?איפה קרלוס
!תסגור את הדלת-
417
00:27:48,120 --> 00:27:50,160
!איפה קרלוס
.הוא מת-
418
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
.הוא מת
419
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
מצאתי אותו לכוד
.במלכודת ענקית או משהו
420
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
!חכה, מלכודת
?למה אתה מתכוון מלכודת
421
00:28:00,920 --> 00:28:02,320
לאבא שלך יש מלכודת
?דובים או משהו
422
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
לא, אין ברשותו
.מלכודות דובים
423
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
.וגם לא מלכודות לאנשים
424
00:28:06,480 --> 00:28:08,080
.אלוהים
425
00:28:08,120 --> 00:28:09,080
.לא, אני חייבת לצאת מכאן
426
00:28:09,240 --> 00:28:10,800
.תעצרי. את לא יוצאת החוצה
427
00:28:10,880 --> 00:28:14,400
.אלוהים, זה רע, אחי
.זה רע. זה רע מאוד
428
00:28:14,480 --> 00:28:16,120
.אלוהים
429
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
איפה לעזאזל הנחת
?את המפתח הארור
430
00:28:21,840 --> 00:28:23,120
.הוא היה אצלך אחרון
431
00:28:23,200 --> 00:28:26,240
לעזאזל. בואי פשוט
.נחשוב לשנייה
432
00:28:28,680 --> 00:28:31,840
מה זה החרא הזה? מכל המקומות
?המזוינים, הוא בוחר בבית שלי
433
00:28:31,880 --> 00:28:33,720
?מה זה החרא הזה
434
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
.אני מכירה את המבט הזה
435
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
?איזה מבט
436
00:28:42,040 --> 00:28:44,720
אתה לא סיפרת לנו
.כל מה שקרה שם
437
00:28:44,800 --> 00:28:47,120
אולי זה המבט "אני ראיתי
."עכשיו את חברי מדמם למוות
438
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
.כך ידעתי שבגדת בי
439
00:28:51,080 --> 00:28:53,640
.לא עכשיו, אמבר
440
00:28:53,680 --> 00:28:59,160
זה המשחק הקטן שלנו. אני שואלת
.איפה היית ואתה ממציא משהו
441
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
אתה מספר חצי-אמת כי זה
.מה ששקרנים טובים עושים
442
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
.רק שכחת לציין את הבחורה
443
00:29:10,560 --> 00:29:13,560
אבל עדיין יש לך את
.המבט שלא סיפרת הכל
444
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
.אני לבד בבית הזה
445
00:29:26,080 --> 00:29:29,840
מסתובב בחוץ רוצח מטורף
.ואני לבד בבית הזה
446
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
.היי
447
00:29:40,400 --> 00:29:44,560
אני אולי לא החבר המושלם
,או משהו בסגנון
448
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
אבל אני לא אתן
.שמשהו יקרה לך
449
00:29:55,040 --> 00:29:58,600
.אני רציתי לשוחח בפרטיות
.אני לא סומכת על ברנט עם האקדח
450
00:29:59,920 --> 00:30:02,400
מתוקה, ברנט יכול
,להיות מפגר לפעמיים
451
00:30:02,480 --> 00:30:04,720
.אבל הוא לא ירה בנו
452
00:30:04,800 --> 00:30:07,440
כל מה שאני יודעת זה
.ששני אנשים יצאו החוצה
453
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
.רק אחד חזר בחזרה
454
00:30:11,040 --> 00:30:16,080
אין לי מושג. אני עסוקה מדי
.בלחשוב איך אנחנו נצא מזה
455
00:30:16,160 --> 00:30:18,000
.זה כל כך רע
456
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
.אנחנו נדפקנו לגמרי
457
00:30:21,360 --> 00:30:22,840
.אלוהים, אני כל כך צודק
458
00:30:22,920 --> 00:30:24,600
,נדפקתי, את נדפקת
!כולם נדפקו... -אחי, אחי
459
00:30:24,680 --> 00:30:26,800
.פרדי! תצא מזה
460
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
.בוא תשב
.בוא הנה, בוא הנה
461
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
.אנחנו נדפקנו לגמרי
462
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
,פרדי, אנחנו יכולים למות הלילה
463
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
אז למה שאני ואתה לא
?ניכנס לאחד החדרים ביחד
464
00:30:50,360 --> 00:30:53,240
זו יכולה להיות
?ההזדמנות האחרונה שלנו
465
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
?ברצינות
466
00:30:59,000 --> 00:31:03,040
לא, אבל לפחות הצלחתי
.לגרום לך לחשוב על משהו אחר
467
00:31:03,080 --> 00:31:05,200
למה שלא תחזיק
?את עצמך בידיים
468
00:31:06,880 --> 00:31:09,920
את רוצה לדעת
?מה לא סיפרתי לאחרים
469
00:31:11,360 --> 00:31:12,840
.הוא הטביע את הסירה שלי
470
00:31:16,480 --> 00:31:20,400
הוא נתן לך לקחת את האקדח
.כי הוא רוצה שתשתמש בו
471
00:31:20,480 --> 00:31:21,960
.כמו ניקול
472
00:31:24,280 --> 00:31:25,640
.אולי
473
00:31:32,160 --> 00:31:33,320
?למי אכפת
474
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
,אנחנו נישב בפינה
,נתרחק מהחלונות
475
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
ואם החולה המזוין
.נכנס הנה, אני הורג אותו
476
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
תבטיח שלא תיתן
.לשום דבר לקרות לי
477
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
.כמובן
478
00:31:53,400 --> 00:31:58,240
היי, חודש מעכשיו, אנחנו
.נשתה בירה ב-2 דולר
479
00:32:37,680 --> 00:32:39,600
?איך את יכולה לקרוא
480
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
אני מנסה להעסיק
,את הראש שלי
481
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
ואלא אם תרצה לצעוד
איתי בבית החשוך הזה
482
00:32:43,640 --> 00:32:47,320
ולעזור לי למצוא את הגלולות
.שלי, זה הכי טוב שאוכל לעשות
483
00:33:56,800 --> 00:33:58,920
?למה אתם כל כך רגועים
484
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
כולם יכולים להפסיק
?לשבור חפצים בבית
485
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
אנחנו פשוט יושבים
!ומחכים שיהרגו אותנו
486
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
,פרדי, פרדי
.אתה חייב להירגע
487
00:34:04,160 --> 00:34:05,840
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הוא עדיין בחוץ
488
00:34:05,920 --> 00:34:07,560
כן, בטח, ברבי. את חושבת
שהוא שלח לנו קלטת
489
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
כדי להגיד לנו שאנחנו
?אבודים בשביל הצחוק
490
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
אם נישאר כאן, אני יודע שכולנו
?נמות. אני מרגיש את זה. בסדר
491
00:34:11,720 --> 00:34:13,200
.אז, עלינו ללכת לטנדר
492
00:34:13,280 --> 00:34:14,720
.ועלינו לצאת מכאן
.כן-
493
00:34:14,760 --> 00:34:17,400
כן, כן, והבחור ששלח את הקלטת
המפחידה ביותר באמריקה
494
00:34:17,440 --> 00:34:19,000
.לא חשב לעשות משהו לטנדר
495
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
.עלינו לפחות לנסות
.אני יודעת שזה דפוק-
496
00:34:20,800 --> 00:34:22,440
!אנחנו פשוט יושבים כאן
497
00:34:22,520 --> 00:34:24,160
.זה בסדר לפחד
.כולנו מפחדים
498
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
.פרדי, אנחנו איתך
499
00:34:26,400 --> 00:34:30,320
.לא, לא, אני חייב ללכת
.אני חייב לצאת מכאן
500
00:34:30,400 --> 00:34:32,480
כן, כאילו שאתה
!תעזוב. תשב בשקט
501
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
.אתה מחרפן את הבנות
502
00:34:34,640 --> 00:34:37,200
,תקשיב, היי
.תסתכל עלי. בסדר
503
00:34:37,280 --> 00:34:39,480
הסיכוי הטוב ביותר הוא
.להישאר ביחד. אני מבטיח לך
504
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
.לא, עלינו לצאת מכאן, אחי
505
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
.פרדי, זה מה שהוא רוצה
506
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
.הוא רוצה שנפחד
.זה התקף פאניקה
507
00:34:44,080 --> 00:34:45,160
אתה חווה עוד אחד
.מהתקפי הפאניקה שלך
508
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
.לא
.תסתכל עלי. תנשום-
509
00:34:46,840 --> 00:34:48,760
.לא, אני לא יכול לנשום
.לא. תעזוב אותי. אני נחנק
510
00:34:50,520 --> 00:34:52,160
!אלוהים אדירים
511
00:34:52,360 --> 00:34:54,160
?הוא נמצא שם
?הוא לעזאזל נמצא שם
512
00:34:56,520 --> 00:34:59,240
אלוהים! הוא חבש אותו
.והחזיר אותו בחזרה
513
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
.זה כל כך דפוק
514
00:35:05,200 --> 00:35:06,640
.אמרת שהוא מת
515
00:35:06,720 --> 00:35:08,120
.תרד ממני
516
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
?מה קרה במוסך הסירות
517
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
.אני חשבתי שהוא מת
518
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
.אני לא רופא מזוין
519
00:35:17,440 --> 00:35:19,200
בסדר. עלינו לקחת אותו
.עכשיו לבית החולים
520
00:35:19,280 --> 00:35:20,320
,כן, בטח
.אזמין אמבולנס
521
00:35:20,400 --> 00:35:21,840
?מה הבעיה שלך
522
00:35:21,880 --> 00:35:24,400
תסתכל עליו. נראה לך
?שהוא ישרוד גם אם נגיע בזמן
523
00:35:24,440 --> 00:35:26,680
חבר'ה, אם לא נלך
!עכשיו הוא ימות
524
00:35:26,720 --> 00:35:28,600
?אפשר להסתלק מכאן, אחי
525
00:35:28,640 --> 00:35:30,680
המשוגע הזה רוצה
.שאנחנו נלך לטנדר
526
00:35:30,720 --> 00:35:32,280
זה הדבר הראשון
.שהוא היה חושב עליו
527
00:35:32,320 --> 00:35:36,320
,ברנט, אם אני אקח אותו
?תיתן לי את האקדח
528
00:35:36,360 --> 00:35:37,320
.אין מצב
529
00:35:37,400 --> 00:35:38,520
.אלוהים. תזדיין
530
00:35:44,320 --> 00:35:46,080
.ברנט נטש אותי
531
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
?הוא אמר משהו
532
00:35:50,120 --> 00:35:52,160
?מתוקה, מה קורה
533
00:36:07,960 --> 00:36:10,000
!זין! לעזאזל
534
00:36:10,040 --> 00:36:11,720
?ג'ניפר, מה לעזאזל
535
00:36:11,760 --> 00:36:12,720
.קרלוס אמר שברנט נטש אותו
536
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
.כמובן שנטשתי אותו
537
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
!אני חשבתי שהוא מת. זין
538
00:36:18,600 --> 00:36:20,920
בסדר, כל מי שרוצה להישאר כאן
.עד הבוקר מוזמן לעשות זאת
539
00:36:21,000 --> 00:36:22,760
ג'ניפר ואני ניקח את
קרלוס לבית החולים
540
00:36:22,800 --> 00:36:24,280
.משום שאם לא הוא ימות
541
00:36:24,360 --> 00:36:26,960
,ואם זה לא מוצא חן בעינך
.אתה יכול להזדיין
542
00:36:27,000 --> 00:36:28,720
.אני גם הולך
543
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
.אני מביאה את הטנדר
544
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
,אחנה אותה מול הכניסה
545
00:36:34,800 --> 00:36:36,160
אבל אני לא עושה
.זאת בלי באקדח
546
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
,לא, ניתן לה את האקדח
.היא לעולם לא תחזור
547
00:36:38,240 --> 00:36:40,120
היא תימלט בנסיעה
.ואנחנו נישאר תלויים באוויר
548
00:36:40,200 --> 00:36:42,680
.ברנט צודק, אסור לשכוח את זה
549
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
.אין מספיק זמן
.בהצלחה
550
00:36:44,840 --> 00:36:46,200
.תודה לך
551
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
.תיזהרי
552
00:37:04,520 --> 00:37:08,160
שהיא תחזור, תיקחי את האקדח
?בזמן שאביא את קרלוס, בסדר
553
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
תישארי קרוב אלי
?לא משנה מה, בסדר
554
00:37:10,800 --> 00:37:14,400
,בסדר, חכמולוג
אנחנו פשוט נישב כאן
555
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
ונחכה שהיא תסובב
את מפתחות הטנדר
556
00:37:15,760 --> 00:37:18,080
כדי שכולנו נישמע
.את רעש הפיצוץ החזק
557
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
,להתראות לאחות
.להתראות לאקדח
558
00:37:31,120 --> 00:37:34,920
עכשיו שהטנדר מגיע, אתה
?מרים רגליים ואני ידיים, בסדר
559
00:37:35,000 --> 00:37:37,680
.עלינו רק להיות זהירים
.הוא חתוך לחתיכות
560
00:37:37,760 --> 00:37:40,360
.מייקי, אנחנו בחורים
561
00:37:40,440 --> 00:37:41,760
נראה לך שזה
?באמת רעיון טוב
562
00:37:41,840 --> 00:37:43,480
אני לא מתכוון
.לצפות בו גוסס למוות
563
00:37:43,520 --> 00:37:46,600
בסדר, אבל אתה האחד
.שיגרם לכולנו למות
564
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
!זין
565
00:38:37,400 --> 00:38:39,320
!אלוהים
.קדימה. מכאן-
566
00:38:43,840 --> 00:38:45,600
?אתה לא בא
567
00:38:45,680 --> 00:38:47,120
.מהר. קדימה
568
00:38:47,200 --> 00:38:48,880
.תפסתי אותו
.תפסתי אותו
569
00:38:48,920 --> 00:38:49,960
...שים לב לרגל השמאלית
570
00:38:50,000 --> 00:38:51,640
.בסדר, חכה
571
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
.אני מצטער
.זה בסדר, זה בסדר-
572
00:38:55,480 --> 00:38:56,440
.ברנט
573
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
!קדימה
574
00:39:00,080 --> 00:39:01,240
.קח את האקדח
575
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
?תישאר ער. בסדר
576
00:39:26,480 --> 00:39:27,760
.יצאנו. יצאנו
577
00:39:32,000 --> 00:39:33,280
.אלוהים אדירים
578
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
?במה פגענו עכשיו
579
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
.אין לי מושג
580
00:39:43,840 --> 00:39:46,240
...את צריכה לנענע
!אין לי מושג. אני יודעת-
581
00:39:48,160 --> 00:39:49,320
!אני מנסה
582
00:39:49,360 --> 00:39:50,640
?מה לעזאזל אמרתי לך, אחי
583
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
!לעזאזל
584
00:39:51,680 --> 00:39:52,800
.לעזאזל עם זה
585
00:39:58,920 --> 00:40:02,040
.תדמיינו שאתם תלויים מחבל
586
00:40:02,080 --> 00:40:06,120
,רגע אחד, טיפוס הרים
.ולפתע, בוהים במוות
587
00:40:08,400 --> 00:40:13,040
החבל העליון נקרע משום
.שהוא לא עמד במשקל של כולם
588
00:40:13,120 --> 00:40:15,840
.אני הייתי העליון ביותר
589
00:40:15,880 --> 00:40:19,040
?אני מוציא את הסכין מהחגורה
590
00:40:19,120 --> 00:40:21,320
אני חותך את החבלים
?שיגרמו לנפילתם
591
00:40:24,320 --> 00:40:29,560
אני מביט למטה והכל
.נראה כה רגוע, כה מושלם
592
00:40:31,280 --> 00:40:32,760
.ואז אני חותך אותם
593
00:40:35,600 --> 00:40:39,760
צעקתם דועכת אחת אחרי
.השנייה, ושלה הייתה האחרונה
594
00:40:42,040 --> 00:40:44,880
.ואני שרדתי
595
00:40:44,960 --> 00:40:47,840
עמדו לרשותי 10 שניות
.כדי להגיע להחלטה מכריעה
596
00:40:47,840 --> 00:40:49,760
.יש לכם עד 6 בבוקר
597
00:40:49,840 --> 00:40:52,080
.עכשיו עליכם להקריב מישהו
598
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
.שילחו אדם אחד החוצה
.יש לכם 60 שניות
599
00:41:03,560 --> 00:41:04,640
!אלוהים אדירים
600
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
!אלוהים
601
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
?מה לעזאזל
602
00:41:14,040 --> 00:41:15,120
.זה בנזין
603
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
.חמישים שניות
604
00:41:16,640 --> 00:41:17,840
!תעזוב אותנו במנוחה
605
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
תן לי את האקדח
!המזוין הזה עכשיו
606
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
!ברנט
!ברנט, תירגע-
607
00:41:20,680 --> 00:41:21,640
!אלוהים אדירים
608
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
!תפסיקו לריב
609
00:41:23,240 --> 00:41:24,800
.בסדר, אני אירה כמה יריות
610
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
כולם לרוץ אל העצים
.ותלכו בכיוונים שונים
611
00:41:26,720 --> 00:41:27,840
.אנחנו נמות אם ננסה זאת
612
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
...אלוהים
613
00:41:29,360 --> 00:41:31,000
.ארבעים שניות
614
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
.לעזאזל עם זה
615
00:41:33,120 --> 00:41:34,640
!אפילו אל תחשוב על זה
616
00:41:34,720 --> 00:41:36,160
.הוא כבר מת
617
00:41:36,240 --> 00:41:38,800
אנחנו כולנו הולכים להישרף
!למוות, אחי! כולנו נישרף למוות
618
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
!בכל מקרה הוא יהרוג אותנו
619
00:41:40,360 --> 00:41:42,560
.לא, לא, הוא לא
620
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
.אם נעשה זאת עבורו, הוא לא
621
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
.שלושים שניות
622
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
.הוא איבד הרבה דם
623
00:41:53,720 --> 00:41:55,120
!פרדי
624
00:41:59,240 --> 00:42:00,600
.הוא חבר שלנו
625
00:42:01,920 --> 00:42:03,160
.מייקל, תסתכל עליה
.תסתכל עליה
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,640
.היא הולכת למות
627
00:42:04,720 --> 00:42:06,120
שלא תעיז לדבר
.איתי על ג'ניפר
628
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
!תסתכל עליה
629
00:42:07,440 --> 00:42:09,400
.עשרים שניות
630
00:42:09,440 --> 00:42:10,560
.מותק
631
00:42:13,600 --> 00:42:15,080
.חמש-עשרה שניות
632
00:42:18,880 --> 00:42:21,760
...עשר, תשע
633
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
,שמונה, שבע
634
00:42:26,920 --> 00:42:30,480
,שש, חמש
635
00:42:30,520 --> 00:42:33,320
,ארבע, שלוש
636
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
.שתיים, אחד
637
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
!לעזאזל עם זה! לא
638
00:42:56,800 --> 00:42:57,960
.מייקי
639
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
!רוץ! רוץ
640
00:43:03,760 --> 00:43:05,040
!רוץ
641
00:43:13,480 --> 00:43:15,800
...מלמדים אותנו להדחיק זאת
642
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
.אבל זה היסוד
643
00:43:18,440 --> 00:43:22,440
.עמוק בפנים, כולנו רוצחים
644
00:43:22,520 --> 00:43:24,480
.ניסיתי להזהיר אתכם
645
00:43:25,840 --> 00:43:28,120
.הוא חשב על הכל
646
00:43:28,200 --> 00:43:32,320
.הטנדר, האקדח, הכל
647
00:43:32,400 --> 00:43:33,840
אתם חשבתם שהוא
?ייתן לנו לעזוב
648
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
תפסיק לדבר כאילו
.שאתה מכיר את המזדיין
649
00:43:37,560 --> 00:43:39,600
!תפסיק לעזאזל לדבר כך
650
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
?אתה מתכוון לירות בי
651
00:43:42,080 --> 00:43:44,320
?אתה מתכוון לירות בי
652
00:43:44,360 --> 00:43:48,440
,אני לא אירה בך
.חתיכת בן זונה
653
00:43:56,360 --> 00:43:59,800
אני הולך לרוץ, אם
.הוא לא יורה, תעשו כמוני
654
00:44:18,600 --> 00:44:20,080
.אל תעזוב אותי
655
00:44:23,920 --> 00:44:27,040
!ברנט! לא
656
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
בסדר, קחי את
.האקדח, ותחזרי בחזרה
657
00:44:31,400 --> 00:44:32,520
.אני אפגוש אותך שם
.אני אפגוש אותך שם
658
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
!מה? לא! לא
659
00:44:33,920 --> 00:44:36,160
?לעזאזל! מה אתה עושה
660
00:44:53,360 --> 00:44:55,000
!קדימה
!רוצי-
661
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
!פרדי! פרדי, תפתח את הדלת
662
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
!פרדי, תפתח את הדלת
663
00:45:22,440 --> 00:45:23,520
!פרדי, קדימה
664
00:45:23,600 --> 00:45:24,720
!תפתח את הדלת
665
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
!פרדי, קדימה
!פרדי! פרדי-
666
00:45:26,720 --> 00:45:28,320
.קדימה. כנסו פנימה
667
00:45:36,040 --> 00:45:39,360
.לא, לא, לא
.לא, בבקשה. לא
668
00:45:47,040 --> 00:45:49,240
.אין לאן לברוח
669
00:45:49,280 --> 00:45:52,720
רק הבחירה אם למות
.עם חבריך או לשרוד לבדך
670
00:45:53,840 --> 00:45:54,960
.תחליט
671
00:46:08,200 --> 00:46:09,640
?נתנו לקרלוס למות
672
00:46:09,680 --> 00:46:10,920
.זו הייתה הדרך היחידה
673
00:46:13,200 --> 00:46:14,360
?איפה אלכס
674
00:46:14,440 --> 00:46:15,960
.היא ניסתה לרוץ
675
00:46:16,040 --> 00:46:17,200
.הוא ירה עליה
676
00:46:17,280 --> 00:46:18,440
?וברנט
677
00:46:19,040 --> 00:46:20,480
.הוא עזב אותי
678
00:46:38,320 --> 00:46:40,960
!תלך להזדיין
679
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
!חתיכת בן זונה
680
00:47:05,520 --> 00:47:06,640
!לעזאזל
681
00:47:22,640 --> 00:47:23,920
?אתה רואה
682
00:47:24,880 --> 00:47:26,720
?אתה רואה
683
00:47:46,960 --> 00:47:49,040
?מה אנחנו נעשה
684
00:47:49,080 --> 00:47:50,640
.אין לי מושג
685
00:47:50,720 --> 00:47:52,680
.כולנו צריכים לחשוב על משהו
686
00:47:57,880 --> 00:47:59,320
.ג'ניפר
687
00:48:00,120 --> 00:48:02,160
?למה שפשוט לא נלך
688
00:48:02,200 --> 00:48:04,480
זה לא כאילו שהוא
.יכול לצפות בכולנו
689
00:48:05,640 --> 00:48:08,680
את יודעת שלא
.נוכל לעשות זאת
690
00:48:08,800 --> 00:48:12,480
?מה הולך לקרות ב-6 בבוקר
?אנחנו בכלל חושבים על זה
691
00:48:12,560 --> 00:48:14,720
.עלינו לעזוב עכשיו
692
00:48:14,760 --> 00:48:17,640
יש לי אקדח. אני לא
.אתן שמשהו יקרה לנו
693
00:48:17,720 --> 00:48:20,680
?אז, תנסי להירגע. בסדר
694
00:48:23,080 --> 00:48:25,040
?בסדר? בסדר
695
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
.תני לי את זה
696
00:48:34,080 --> 00:48:35,600
אתה יודע, לפי האופן
,שצעקת מוקדם יותר
697
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
.הבנתי שאתה עלית על זה לפני
698
00:48:38,960 --> 00:48:40,680
?מה הבנת
699
00:48:41,800 --> 00:48:43,280
.שאנחנו לבד
700
00:48:45,840 --> 00:48:47,640
.וזו הסיבה שאנחנו מתים
701
00:48:53,760 --> 00:48:57,680
יש בחור בחוץ שנהנה לראות
.אותנו הורגים אחד את השני
702
00:48:59,960 --> 00:49:01,240
,בפנים
703
00:49:04,000 --> 00:49:06,200
.לחבר שלנו מייקל יש אקדח
704
00:49:11,520 --> 00:49:14,280
והוא האדם הכי טוב
.שפגשתי בחיי
705
00:49:19,240 --> 00:49:22,200
זו בדיוק הסיבה שאני יודעת
.ששנינו הולכים למות
706
00:49:23,440 --> 00:49:25,720
.את לא מדברת בהיגיון
707
00:49:25,800 --> 00:49:27,760
בשעה 6 בבוקר
.נצטרך להגיע להחלטה
708
00:49:27,800 --> 00:49:29,680
?במי אתה חושב שמייקל יבחר
709
00:49:31,360 --> 00:49:33,200
.הוא כבר מעדיף את ג'ן במקומי
710
00:49:33,280 --> 00:49:36,080
אתה באמת חושב
?שהוא יבחר בך
711
00:49:40,760 --> 00:49:43,200
הוא יעדיף לבחור בג'ן
.במקומו, פרדי
712
00:49:48,200 --> 00:49:50,400
.האהבה שלהם תהרוג את שנינו
713
00:49:51,320 --> 00:49:53,120
!אל תגידי את זה
714
00:50:25,840 --> 00:50:28,720
טמבל, אתה יושב
.ליד חלון פתוח
715
00:50:30,600 --> 00:50:32,320
.תלחש
716
00:50:47,600 --> 00:50:48,680
.חשבתי שנטשת אותנו
717
00:50:48,720 --> 00:50:50,720
אני לעולם לא נוטש
,את הצוות שלי
718
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
במיוחד אחרי שמצאתי
.את הדרך החוצה
719
00:50:52,880 --> 00:50:54,320
?מה
720
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
.הסירה
721
00:50:57,960 --> 00:50:59,080
.הוא בטח הרס גם אותה
722
00:50:59,120 --> 00:51:00,080
.בדקתי אותה
723
00:51:01,680 --> 00:51:03,200
כל מה שהוא עשה
,היה לקחת את המפתחות
724
00:51:03,280 --> 00:51:05,440
.אבל יש לי זוג נוסף
.הוא בטח לא ידע את זה
725
00:51:05,520 --> 00:51:07,280
בסדר, עלי ללכת
.לקרוא למייקל. -לא
726
00:51:07,360 --> 00:51:09,840
.אין זמן לשוחח על זה
727
00:51:09,840 --> 00:51:11,720
.עלינו לפעול
728
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
.לא. תעזוב אותי
729
00:51:13,880 --> 00:51:14,920
.לא
730
00:51:14,960 --> 00:51:17,000
?ראית איך מייקל מתנהג
731
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
,הוא מחזיק באקדח
.הוא מחליט הכל
732
00:51:19,120 --> 00:51:20,600
?ואם הוא לא ירצה לבוא
733
00:51:20,640 --> 00:51:22,080
...כן, אבל אם נספר לו על הסירה
734
00:51:22,120 --> 00:51:24,200
.לא נוכל לקחת סיכון
735
00:51:24,320 --> 00:51:28,760
,כל עוד הוא מחזיק באקדח
.הוא קובע את כל ההחלטות
736
00:51:31,160 --> 00:51:32,560
.אני לא עוזב אותם
737
00:51:32,640 --> 00:51:34,080
.אנחנו לא עוזבים אף אחד
738
00:51:34,160 --> 00:51:36,000
.כולם הולכים
739
00:51:36,040 --> 00:51:39,480
אנו רק זקוקים לאקדח
.כדי להגיד את המילה האחרונה
740
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
,ג'ניפר לא סומכת עלי
741
00:51:43,920 --> 00:51:46,920
.שזה אומר שמייקי לא סומך עלי
742
00:51:48,400 --> 00:51:51,040
אני לא יכול
.להתקרב מספיק לאקדח
743
00:51:52,080 --> 00:51:54,120
,אבל הם סומכים עליך, פרדי
744
00:51:56,720 --> 00:51:59,400
כולם בבית הזה
.זקוקים לעזרתך
745
00:51:59,440 --> 00:52:01,800
.אמרת בעצמך
.אם נישאר, נמות
746
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
.אני לא מסוגל
747
00:52:04,000 --> 00:52:04,960
.כמובן שאתה יכול
748
00:52:08,040 --> 00:52:09,280
.אני באמת לא מסוגל
749
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
?אתה רוצה לחיות
750
00:52:13,480 --> 00:52:18,440
?פרדי, אתה רוצה לחיות
751
00:52:29,280 --> 00:52:31,560
?אמבר, איפה פרדי
752
00:52:31,640 --> 00:52:32,920
אני מניחה שהוא
.רצה להיות לבד
753
00:52:32,960 --> 00:52:34,080
.מייקי
754
00:52:36,680 --> 00:52:37,840
.מייקי
755
00:52:41,960 --> 00:52:43,040
.היי
756
00:52:44,160 --> 00:52:45,400
.פרדי
757
00:52:48,840 --> 00:52:52,240
,זוכר את השנה הראשונה
758
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
?שהם צחקו עלי
759
00:52:55,360 --> 00:52:57,120
.ואתה עמדת לצידי
760
00:52:59,120 --> 00:53:02,720
אתה אפילו לא ידעת
.שהיינו שותפים לחדר
761
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
.כן, אני זוכר
762
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
...אני פשוט
763
00:53:12,760 --> 00:53:15,680
אני פשוט רוצה שתדע
.שאני מעריך את זה
764
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
.תקשיב, חבר
765
00:53:21,960 --> 00:53:24,600
?היי, בלי פרידות, בסדר
766
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
.אני כל כך מצטער
767
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
.זה מספיק, פרדי
768
00:53:37,040 --> 00:53:38,080
.לא, אמבר
.תתרחקי, תתרחקי
769
00:53:38,160 --> 00:53:40,000
,זה מספיק
.תזרוק אותו אלי
770
00:53:40,040 --> 00:53:41,800
!תן לי את האקדח
771
00:53:41,880 --> 00:53:43,200
.לא
772
00:53:43,240 --> 00:53:45,080
!עכשיו, פרדי
.אל תיתן לו את האקדח-
773
00:53:45,120 --> 00:53:47,400
לא, האקדח נשאר אצלי
.ואני הולך לסירה
774
00:53:47,480 --> 00:53:49,840
.ברנט אמר לי שהסירה טבעה
775
00:53:49,880 --> 00:53:51,120
...לא, מה שאמרתי היה
776
00:53:51,160 --> 00:53:52,360
!אפילו אל תתחיל
777
00:53:52,400 --> 00:53:53,480
...תקשיב, פרדי
778
00:53:53,520 --> 00:53:55,000
!אמרתי שלא
779
00:54:05,480 --> 00:54:06,560
.אני מפחד מאוד, מייקי
780
00:54:06,600 --> 00:54:08,000
.אני יודע שכן
.אני יודע שכן
781
00:54:08,080 --> 00:54:10,680
,אבל כולנו מתים מפחד
.אחי. זו לא הדרך
782
00:54:12,760 --> 00:54:15,600
!לעזאזל. לעזאזל
783
00:54:19,080 --> 00:54:20,680
!לעזאזל
784
00:54:20,760 --> 00:54:23,560
אני לא הייתי
!צריך להיות כאן
785
00:54:23,640 --> 00:54:25,120
הסיבה היחידה שאני כאן
786
00:54:25,160 --> 00:54:26,720
היה משום שהציבו אותנו
באותו בניין מגורים
787
00:54:26,800 --> 00:54:29,440
.בשנה הראשונה. זה הכל
788
00:54:29,480 --> 00:54:33,000
זה לא קרה. אני בחור
.שאתם צוחקים עליו במסיבות
789
00:54:33,080 --> 00:54:35,720
!עכשיו זה לא נכון
.ואתה יודע את זה
790
00:54:35,800 --> 00:54:38,640
אתה רק אומר זאת כדי לשכנע
!את עצמך לעשות את זה. עצור
791
00:54:38,720 --> 00:54:40,040
?כן
792
00:54:40,120 --> 00:54:42,880
.פרדי
?מה יקרה בבוקר-
793
00:54:42,960 --> 00:54:46,920
מה אם תצטרך
?לבחור בנינו לג'ניפר
794
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
.אתה יודע שזה לא יקרה
795
00:54:48,280 --> 00:54:50,560
!זה לא מה שאמרתי
796
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
.אמרתי מה אם
797
00:54:55,200 --> 00:54:56,920
?מה אם זה יקרה
798
00:54:56,960 --> 00:54:58,640
בדיוק, פרדי. זו הסיבה
.שהוא לא יכול להיות המנהיג
799
00:54:58,720 --> 00:55:00,560
.עכשיו תן לי את האקדח
!בבקשה-
800
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
כאילו שאני לא יודע שתהרוג
!כל אחד ואחד מאיתנו
801
00:55:02,720 --> 00:55:04,360
?על מה אתה מדבר
802
00:55:04,440 --> 00:55:08,080
רק בגלל שאתה מזיין יותר
.בנות לא אומר שאתה חכם יותר
803
00:55:08,160 --> 00:55:11,960
.למען האמת, אתה חתיכת מטומטם
804
00:55:12,000 --> 00:55:14,760
.יכולתי לעזוב, אבל חזרתי
.אני חזרתי בשבילך
805
00:55:14,840 --> 00:55:16,480
.עכשיו תן לי את האקדח
806
00:55:17,880 --> 00:55:20,000
!תן לי את האקדח, שמן מזדיין
807
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
?איך הרגשת בשבוע שעבר
808
00:55:32,680 --> 00:55:33,760
?מה
809
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
בחייך! אתה לא יודע
?על מה אני מדבר
810
00:55:35,360 --> 00:55:37,200
.קדימה
?איך זה הרגיש
811
00:55:37,280 --> 00:55:38,640
?על מה לעזאזל אתה מדבר
812
00:55:38,680 --> 00:55:41,880
אני בטוח שאפילו
.לא ידעת את שמה
813
00:55:41,960 --> 00:55:43,920
אבל היית חייב
?שהיא תמצוץ לך, נכון
814
00:55:43,960 --> 00:55:46,160
היית חייב. פשוט היית
חייב שהיא תמצוץ לך
815
00:55:46,240 --> 00:55:50,960
כדי שכולם ידעו
.שאתה חזק ואני חלש
816
00:55:51,040 --> 00:55:52,680
.תפסיק לזיין בשכל
.תן לי את האקדח
817
00:55:52,720 --> 00:55:55,760
?ובכן, איך אתה מרגיש עכשיו
818
00:55:55,800 --> 00:55:59,240
?אתה מרגיש חלש
?אתה מרגיש חסר ביטחון
819
00:55:59,280 --> 00:56:01,680
.כמו הילד השמן המזוין
820
00:56:02,360 --> 00:56:04,480
!תלך להזדיין
821
00:56:04,560 --> 00:56:05,720
?מה תעשה
822
00:56:05,800 --> 00:56:06,840
?אתה תהרוג את כולנו, פרדי
823
00:56:06,920 --> 00:56:08,720
!לא, קשוח, רק אותך
824
00:56:09,320 --> 00:56:11,040
.לעזאזל
825
00:56:13,040 --> 00:56:14,320
.פרדי
826
00:56:17,800 --> 00:56:19,040
.פרדי
827
00:56:22,320 --> 00:56:24,760
.פרדי, פרדי, אל תירה
828
00:56:24,840 --> 00:56:27,200
.פשוט תלך, אחי
.בחייך, פשוט תלך
829
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
?פשוט תלך, בסדר
830
00:56:29,920 --> 00:56:31,440
!אלוהים, פרדי
831
00:56:32,480 --> 00:56:33,760
,שהבוקר יגיע
832
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
אני אהיה היחידי שיחזיק
?באקדח הזה, שמעתם
833
00:56:38,000 --> 00:56:39,720
!רק אני והאקדח הזה
834
00:56:40,440 --> 00:56:42,080
.עכשיו תלכו
835
00:56:42,160 --> 00:56:46,080
,אם תכריח אותנו ללכת
.זה כמו שאתה תירה בנו
836
00:56:47,480 --> 00:56:49,040
.אני לא רוצה למות, אחי
837
00:56:49,120 --> 00:56:50,680
.אני יודע שלא
838
00:56:52,000 --> 00:56:53,600
.מייקל
839
00:56:53,680 --> 00:56:56,440
.מתוקה, זה בסדר
.הכל בסדר
840
00:56:58,520 --> 00:57:01,840
פרדי לא ירה בנו
.משום שפרדי הוא חבר שלנו
841
00:57:01,920 --> 00:57:04,160
!קרלוס היה גם חבר שלנו
842
00:57:05,560 --> 00:57:06,800
!תלכו מכאן
843
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
!תלכו מכאן
844
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
.ג'ן, תשבי
845
00:57:14,000 --> 00:57:15,600
!תסתלקי
846
00:57:23,640 --> 00:57:25,360
.את אמרת בעצמך
847
00:57:27,200 --> 00:57:28,720
.אנחנו ברשות עצמנו
848
00:57:28,800 --> 00:57:30,240
.לא, פרדי
849
00:57:30,280 --> 00:57:33,440
מה שאמרתי היה
.ששנינו הולכים למות
850
00:57:42,040 --> 00:57:45,040
.מייקי! אני רוצה שתלך
851
00:57:45,920 --> 00:57:47,480
.אני רוצה שתלך
852
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
.פרדי
853
00:57:51,640 --> 00:57:53,960
אם תרצה שנלך מכאן
.תצטרך לבוא ולירות בנו
854
00:57:54,000 --> 00:57:55,200
.בבקשה
855
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
!בבקשה, פשוט תלך מכאן
856
00:57:58,000 --> 00:58:00,560
אתה תיכנס הנה ותסתכל לי
.בעיניים בזמן שתלחץ על ההדק
857
00:58:12,000 --> 00:58:13,440
.מותק, לא
858
00:58:14,320 --> 00:58:15,680
.זה בסדר
859
00:58:24,040 --> 00:58:27,560
.פרדי, אתה כמו אח בשבילי
860
00:58:30,560 --> 00:58:33,600
ואתה מתחרפן
.עכשיו. כמו כולנו
861
00:58:45,200 --> 00:58:46,360
.פרדי
862
00:58:47,760 --> 00:58:49,960
.פרדי, זו לא הדרך
863
00:58:57,280 --> 00:58:58,840
.בדיוק, פרדי
864
00:58:59,760 --> 00:59:01,160
.זה בסדר
865
00:59:32,360 --> 00:59:35,960
אני אמרתי לך לתת לי
.את האקדח, חתיכת שמן
866
00:59:42,680 --> 00:59:43,960
.מייקי
867
00:59:45,040 --> 00:59:47,920
,אם תצא עכשיו
.אתן לך לחיות
868
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
,אבל אם לא
869
00:59:51,600 --> 00:59:54,120
.אני אכנס לשם
870
01:00:00,800 --> 01:00:02,720
?יש דרך לצאת מכאן
871
01:00:06,360 --> 01:00:08,080
?תוכלי למצוא את האור
872
01:00:09,320 --> 01:00:11,080
!לעזאזל! לעזאזל, תיפתח
873
01:00:17,080 --> 01:00:18,360
.שם
874
01:00:30,160 --> 01:00:32,560
בסדר, ברגע שנצא החוצה את
?רצה בלי להביט לאחור, בסדר
875
01:00:32,640 --> 01:00:35,120
אתה רצה אל עבר
?האופנוע. בסדר
876
01:00:55,160 --> 01:00:56,760
.קדימה
877
01:01:12,920 --> 01:01:16,640
.בסדר, הישארי נמוך
.נלך בכיוון הנגדי שלו
878
01:01:16,680 --> 01:01:17,800
.בסדר
879
01:02:10,880 --> 01:02:12,320
.אלוהים אדירים
880
01:02:15,640 --> 01:02:17,480
.אתה לא יכול לעשות את זה
881
01:02:17,560 --> 01:02:19,080
.זו הדרך היחידה, אחי
882
01:02:19,240 --> 01:02:20,800
.החזק שורד
883
01:02:20,880 --> 01:02:23,360
בסדר, תן לנו הזדמנות
.להיפרד אחד מהשני
884
01:02:24,160 --> 01:02:25,720
.אתה חייב לי את זה
885
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
.אתה חברי הטוב
886
01:02:27,120 --> 01:02:28,720
ואני מצטער זה צריך
...להיות כך, אבל
887
01:02:28,800 --> 01:02:30,960
!לא אתה, שרץ נרקיסיסטי
888
01:02:31,920 --> 01:02:33,640
.יש לך 10 שניות
889
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
.אני ארוץ לעברו
890
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
.לא, הוא יהרוג אותך
891
01:02:42,480 --> 01:02:45,000
.תהיה לך הזדמנות
.תיקחי את האקדח
892
01:02:48,800 --> 01:02:51,480
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
893
01:03:02,360 --> 01:03:04,400
!תאכל את זה, חתיכת בן זונה
894
01:03:20,920 --> 01:03:22,000
!אלוהים
895
01:03:30,320 --> 01:03:32,080
?את בסדר
896
01:03:32,160 --> 01:03:33,320
...אני פשוט
897
01:03:36,640 --> 01:03:37,800
?אמבר
898
01:03:47,360 --> 01:03:49,320
.בואו נלך
899
01:03:50,080 --> 01:03:51,240
.אמבר, קדימה
900
01:03:56,160 --> 01:03:57,600
.קדימה
901
01:04:11,080 --> 01:04:12,000
!זה כל כך דפוק
902
01:04:12,080 --> 01:04:13,080
.אל תסתכלי
903
01:04:13,160 --> 01:04:14,160
?מה אנחנו נעשה
904
01:04:14,200 --> 01:04:15,600
.השעה כמעט 6
905
01:04:15,640 --> 01:04:17,480
אנחנו נחפש פינה
.ונעמוד עם האקדח. קדימה
906
01:04:17,520 --> 01:04:21,880
.לא, זה לא עובד
?מה בנוגע לאמבר
907
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
מה איתה? לא נראה לי
.שהיא תצא מהמרתף
908
01:04:24,040 --> 01:04:26,600
ומה אם היא תצא? מה
?אנחנו נעשה, נירה בה
909
01:04:27,680 --> 01:04:29,040
?מה
910
01:04:29,120 --> 01:04:30,800
אתה לא ראית
?מה היא עשתה לברנט
911
01:04:30,840 --> 01:04:32,280
אני ראיתי אותה
...מצילה את חיינו. כן
912
01:04:32,360 --> 01:04:34,280
.לא נוכל לסמוך עליה יותר
913
01:04:36,360 --> 01:04:38,120
הבחור הזה לא יכול
?לעצור כדורים, בסדר
914
01:04:38,160 --> 01:04:40,320
אנחנו צריכים למצוא פינה
.טובה. זה הסיכוי הטוב ביותר
915
01:04:40,400 --> 01:04:42,840
.לחכות בפינה שהוא יבוא אלינו
916
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
!אתה לא מקשיב לי
917
01:04:45,000 --> 01:04:46,280
.עלינו לברוח
918
01:04:46,320 --> 01:04:48,360
ראית מה קרה לאלכס
.שהיא ניסתה את זה
919
01:04:48,400 --> 01:04:50,360
.הבחור נמצא בחוץ
.מתוקה, הוא רואה אותנו
920
01:04:50,440 --> 01:04:51,600
!לא נוכל להישאר כאן יותר
921
01:04:51,640 --> 01:04:53,320
.תקשיבי, בבקשה, ג'ן
922
01:04:53,400 --> 01:04:54,640
.אם נצא החוצה, נמות
923
01:04:54,720 --> 01:04:57,000
,אם נישאר כאן
!אנחנו גמורים
924
01:05:02,880 --> 01:05:08,520
אמבר, בלי גלולות
.יותר. תשתמשי בזה
925
01:05:23,200 --> 01:05:24,160
!מייקל, תתכופף
926
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
?מה לעזאזל את עושה
927
01:05:25,280 --> 01:05:26,240
?מאיפה השגת את האקדח הזה
928
01:05:26,320 --> 01:05:27,800
.מצאתי אותו
929
01:05:27,840 --> 01:05:28,960
?מה זאת אומרת מצאת אותו
930
01:05:29,000 --> 01:05:30,560
.מצאתי אקדח מזוין
931
01:05:30,640 --> 01:05:32,760
,תישארו רגועות
...שניכן. פשוט
932
01:05:32,800 --> 01:05:35,480
התכוונת לכוון אותו
.על מייקל. תניחי אותו
933
01:05:35,560 --> 01:05:37,640
.תניחי את שלך
934
01:05:37,720 --> 01:05:39,560
.לא הייתי יורה בו
.הוא הסיבה היחידה שחזרתי
935
01:05:39,680 --> 01:05:43,840
.כולן להניח את הנשק
!כולן להניח את הנשק
936
01:05:43,880 --> 01:05:49,200
העמדנו פנים כאילו זה לא
.נכון. כולנו ידענו שאהבתי אותו
937
01:05:49,240 --> 01:05:51,120
.זו הסיבה שאני נוטלת תרופות
938
01:05:51,200 --> 01:05:52,960
.זו לא אשמתי שאהבת אותו
939
01:05:54,200 --> 01:05:56,240
.זה לא הזמן המתאים
940
01:05:58,720 --> 01:06:01,760
אני אוהבת אותך
,ואני יודעת שפישלתי
941
01:06:03,200 --> 01:06:06,720
אבל זה מענה לראות
.אותך עם מישהי אחרת
942
01:06:07,360 --> 01:06:08,560
.תניחי את זה
943
01:06:08,640 --> 01:06:11,240
ג'ניפר, היא לא
...תירה בנו. פשוט
944
01:06:11,320 --> 01:06:13,440
.אמבר. אמבר
945
01:06:16,840 --> 01:06:20,800
תניחי את האקדח
?ואז נוכל לדבר. בסדר
946
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
?בסדר
947
01:06:26,120 --> 01:06:28,760
.אני יודעת שגם אתה אוהב אותי
948
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
?ממתי, מהשנה הראשונה
!ג'ניפר-
949
01:06:30,520 --> 01:06:33,040
את חושבת שמה שיש לך
?איתו הוא כל כך מיוחד
950
01:06:33,080 --> 01:06:34,280
.לא נכון
951
01:06:37,400 --> 01:06:41,200
,אם היית אוהב אותה
.לא היית מתחיל איתי
952
01:06:41,280 --> 01:06:42,960
.אמבר
953
01:06:43,040 --> 01:06:44,960
?את מדברת על הקיץ האחרון
954
01:06:47,640 --> 01:06:49,560
.הוא הודה ביום למחרת
955
01:06:51,280 --> 01:06:54,800
.כבר עברנו על זה
.הוא לא אוהב אותך, אמבר
956
01:06:57,680 --> 01:07:00,480
.אמבר, תני לי את האקדח
957
01:07:01,920 --> 01:07:03,520
.אמבר, לא
958
01:07:07,200 --> 01:07:08,160
.תני לי את האקדח
959
01:07:08,200 --> 01:07:10,720
.ובכן, אני מניחה שזה הסוף
960
01:07:10,800 --> 01:07:12,400
.אמבר, תניחי את האקדח
961
01:07:15,680 --> 01:07:18,120
,היא בחורה שמתחתנים איתה
962
01:07:18,200 --> 01:07:19,960
!ואני בחורה שמזיינים אותה
963
01:07:23,920 --> 01:07:25,000
!אלוהים
964
01:07:37,280 --> 01:07:38,400
.אלוהים
965
01:07:40,160 --> 01:07:41,960
?הייתי חייבת, נכון
966
01:07:42,040 --> 01:07:43,720
.החזיקי מעמד
967
01:07:43,800 --> 01:07:45,160
.היא התכוונה לירות בך
968
01:07:50,240 --> 01:07:51,320
?מה את עושה
969
01:07:51,400 --> 01:07:53,000
.הוא היה שם
970
01:07:57,960 --> 01:08:00,000
.קדימה, למרתף
971
01:08:31,120 --> 01:08:33,680
.מייקל. מייקל, קדימה
972
01:08:35,160 --> 01:08:37,000
!מייקל, קדימה
973
01:08:39,120 --> 01:08:41,680
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת
974
01:08:41,760 --> 01:08:44,400
עדיין יש לנו סיכוי
.ולה כבר אין
975
01:08:45,680 --> 01:08:48,120
זו ההזדמנות הטובה
.ביותר עבור שלושתנו
976
01:08:49,200 --> 01:08:50,640
.תעמדי מאחורי
977
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
.תירה
.עלינו לחכות-
978
01:08:58,680 --> 01:08:59,840
.תירה
979
01:08:59,880 --> 01:09:03,080
,תמשיך להתקדם, מזדיין
.תמשיך להתקדם
980
01:09:12,160 --> 01:09:13,520
.פגעת בו
981
01:09:20,040 --> 01:09:22,320
!לא
982
01:09:22,360 --> 01:09:26,240
!לא! אלוהים
983
01:09:26,320 --> 01:09:29,120
.ג'ניפר, עלינו ללכת
.עלינו ללכת, קדימה
984
01:09:35,360 --> 01:09:37,800
.ג'ן, אני זקוק לעזרתך
.אני זקוק לעזרתך
985
01:09:37,880 --> 01:09:39,440
.אין לנו זמן
986
01:09:46,720 --> 01:09:48,120
.מייקל
987
01:09:53,040 --> 01:09:54,160
.ג'ניפר, תקשיבי לי
988
01:09:54,200 --> 01:09:56,240
.הוא יהרוג את כולנו
989
01:09:56,280 --> 01:10:00,200
,לא משנה מה יקרה
.הוא לא יכול לגעת בזה
990
01:10:02,800 --> 01:10:05,600
...אני אוהב
991
01:10:31,400 --> 01:10:33,520
.הייתי מוכן למות למענך
992
01:10:33,600 --> 01:10:34,920
.זו הדרך היחידה
993
01:10:35,560 --> 01:10:36,800
.ג'ניפר
994
01:12:19,120 --> 01:12:20,880
.אני כל כך אהבתי אותך
995
01:12:22,800 --> 01:12:24,720
?איך לא ראית את זה
996
01:12:26,760 --> 01:12:28,240
.ראיתי את זה
997
01:12:59,080 --> 01:13:00,600
.אני כל כך מצטער
998
01:13:04,520 --> 01:13:05,600
.לא
999
01:13:08,200 --> 01:13:09,480
!לא. לא
1000
01:13:10,080 --> 01:13:12,000
!לא! עצור
1001
01:13:13,080 --> 01:13:17,120
.לא! לא! לא. לא. לא
1002
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
,תגמור את זה
.חתיכת ממזר חולני
1003
01:13:39,400 --> 01:13:41,320
.זה אכן גמור
1004
01:13:41,400 --> 01:13:45,080
אתה עושה את כל זה
.כדי להוכיח משהו
1005
01:13:45,160 --> 01:13:47,840
אבל יש דבר אחד
.שאתה תמיד שוכח לשקול
1006
01:13:50,240 --> 01:13:52,720
היית משוגע לפני
.שחתכת את החבל הזה
1007
01:13:54,320 --> 01:13:55,600
?ואתה יודע מה
1008
01:13:55,680 --> 01:14:00,640
אני לעולם לא אהיה
.משהו דומה אליך
1009
01:14:06,400 --> 01:14:07,640
.עוד נראה
1010
01:14:27,880 --> 01:14:29,280
.מדבר ד"ר קארל טרפטין
1011
01:14:29,360 --> 01:14:31,320
.הגעתם למשיבון המשרדי שלי
1012
01:14:31,360 --> 01:14:32,320
.אנא השאירו הודעה
1013
01:14:34,480 --> 01:14:38,000
שלום, דוקטור. רציתי
.לשוחח איתך באופן אישי
1014
01:14:38,080 --> 01:14:41,320
.יש לי פרק חדש לספר שלך
1015
01:14:41,360 --> 01:14:42,800
זוכר שהכרחת אותי
להגיד שאחרים
1016
01:14:42,880 --> 01:14:46,880
לא יעשו את אותן
?החלטות שאני עשיתי
1017
01:14:46,960 --> 01:14:50,480
.טעית בקשר לזה
.בנך הוכיח את התיאוריה שלי
1018
01:14:54,240 --> 01:14:58,120
אתה יודע איך קוראים
.לזה, קארל? -סגירת מעגל
1019
01:15:08,200 --> 01:15:11,560
בוים על-ידי
כריס מור
1020
01:15:11,560 --> 01:15:21,160
תורגם על-ידי
FoxRiver-רושרוש ו
1021
01:15:21,160 --> 01:15:30,760
!Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org