# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-רושרוש ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
.אתה יכול לשבת על הכסא שם
?מה שלומנו היום
?זהו יום גדול בשבילך, מה .הפגישה האחרונה כאורח
?שלוש השנים פשוט עפו, לא .זו בטח הרגשה נהדרת
מטפס משוגע נידון" "ל-3 שנים במוסד לחולי נפש
.עברת דרך ארוכה, חבר
.ואני מעריך את עזרתך
וולטר, חברי. שווה לכתוב עליך .ספר. אני חושב על פרק שלם
הספר החדש שלי יוצא לאור ,באביב הבא, אני פונה לקהל הרחב
והסיפור של אדם בתאונת טיפוס הרים
אשר חתך את החבל של חבריו ,על מנת להציל את עצמו
,הורשע בהריגה ממדרגה שנייה
.זה חומר טוב
.טכנית, חתמתי על עסקת טיעון
כן, וטכנית זה אומר .שהודית באשמה
רק עוד עניין .אחד פורמלי לכסות
זהו לוח הזמנים שלך .לפגישות למשך השנה
...אבל השופט אמר שלא אצטרך
השופט אינו מחליט על הצורך .לטיפול מתמשך, אני מחליט
רק משום שאני חושב שבטוח ,יותר עבורך שתהיה בחוץ
זה אינו אומר שעבודתנו .כאן הסתיימה
.שנה אחת, המשך טיפול
.ואז נערוך הערכת מצב מחודשת
תראה, אני מבין שמה .שעשיתי לא היה בסדר
אני יודע ששלושה אנשים .נהרגו בגלל מה שעשיתי
.אני מצר על כך .אני מאמין לך-
אחרת לא היית זוכה .לשחרור על תנאי
אבל בעניין קבלת .ההחלטות יש לנו מחלוקת
אני מבין שיכולתי לקבל .החלטות שונות באותו היום
.כאן היושר מקשה עלי
משום שאני זוכר את מילותיך ?המדויקות, אתה זוכר
אמרת, "כל אחד היה מקבל ."את אותה ההחלטה שאני קיבלתי
.כל אחד
.אני לא מאמין בזה יותר
.אלו רק מילים, וולטר
.בוא נראה איך תסתדר שם בחוץ
.שנה אחת
.המשך טיפול
.אם תסרב, אתה נשאר כאן
?אתה יודע מה זה, וולטר
.זו התקדמות
.התקדמות אינה אומרת סגירת מעגל
סגירת מעגל הוא .מה שאנו חפצים בו
- תיאוריית ההרג -
,היי! תניח את המצלמה .תסתכל על הכביש
לא עד שניקול תגיד .את זה ותתכוון לזה
.אני אוהבת אותך
ברצינות, מתי בפעם האחרונה ?עברנו בתחנת מנוחה או תחנת דלק
.אני כל כך צריכה להשתין
כבר היינו מגיעים לשם
אילו לא היינו נאלצים .לחכות לשניכם כל הבוקר
,בפעם העשירית .נרדמנו במיטה
אתה יודע, מרגע שנהיית ,כל כך רציני בנוגע אליה
.התחלת לשלוט בכל הפרטים
.זה משעמם, אחי .זה משעמם
.הוא ג'נטלמן הרבה מעבר לגילו .תודה, מותק-
וברנט, תאמר לי, אני שואל ?אותך עליך ועל אמבר כל הזמן
?מה אתה רוצה לדעת .היא מגלחת, אני מגלח-
.זה מופע אימים מכף רגל ועד ראש !ברנט, מספיק-
.השירותים נמצאים מצד ימין
,ברנט, אח שלי .אני אוהב את הבית הזה
.למקרה שלא שמת לב
.בת זונה
,היי, פרדי .אחות חורגת שווה בשעה 12
אני לא מתחיל עם אחותו .של ברנט. זה מגעיל
?חורגת. אחות חורגת, בסדר
אני יודע שזה נשמע ,כמו משהו מלוכלך ודוחה
אבל היא לא נראית ,מלוכלכת או דוחה יותר מידי
.אתה חם לה על התחת
לא ידעתי שאתה .מגיע בסוף השבוע הזה
לא ידעתי שזה תפקידי לומר .לך מתי אני נמצא בביתי
,אם חברים שלך מגיעים .אני מצטער, החדרים תפוסים
.לא כולנו נודדים בעדרים
,אני נמצאת כאן לבדי .סופגת בדידות
.עושה את הקטע של הבחורה המוזרה
?מה קורה ?מה קורה-
.זו הייתה אלכס
אם זה עוזר, ניקול ואני .יכולים לישון במרפסת
.מעט אהבה תחת כיפת השמיים .בסגנון קרלוס, מותק
.היי, סקסית
?גלולת הקסם עושה אותך מתוחה
אל תשחק אותה .(ד"ר פיל (פסיכולוג
,אילו הן לא היו בטוחות .לא היו נותנים להן מרשם
שירותי הבריאות לסטודנטים נותנים .מרשם להכל. את יודעת את זה
.במיוחד בימי שלישי וחמישי
.ד"ר ב', מת על העגיל בטבור
.אני בטוח שכן
הסיפור הוא שהתעסקת ,עם חברה שלי
והיא לא יכלה להתמודד .עם הגודל שלך
.בבקשה, אל תביכו אותי, חבר'ה
,תגיד להם, פרדי .אתה לא זקוק לעזרתם
יהיה לה מזל אם .היא תהיה איתך
.אני ג'ניפר
.היי, אני אלכס .נעים להכיר אותך
.היי, אני פרדי
.כל הכבוד, אבא
אל תתני לפיזיולוגיה של חברי .לשטות בך, יש לו לב זהב
הבחורות בבית הספר ."קוראות לו "פרדי הדב
.לידיעתך, טורנדו בין הסדינים
.הם משקרים
פרדי, על האש זו ?המומחיות שלך, נכון
.עשה טובה ותתחיל
אני אשחק ברמן אם תראה .לי את הפלדה השחורה, עכשיו
.הבאר נפתח באופן רשמי
?על מה את מסתכלת
אני לא מאמינה שאביו של .ברנט סמך עליו עם כל זה
לאביו של ברנט ,יש יותר צעצועים ובתים
...ממה שהוא יכול לטפל
.אני בטוחה שאמבר אוהבת את זה
.תהיי נחמדה
?אז
אז כמה זמן יש לך ?(את החזיר שלך (אופנוע
?החזיר שלי
.שנה
...מגניב, אני
.נראה לי שהבנתי
.לכולם יש בנות זוג, נכון? כן
.אתה לבד ואני לבד
.אז אפשט את זה בשבילך ,אתה נראה כמו בחור ממש נחמד
אבל אני לא עושה .את הדברים הנחמדים
אפילו לא ישנתי עם .דובון כשהייתי צעירה
בכל מקרה, אני ישנה .בחדר השינה, אתה על הספה
.נהדר להכיר אותך .מספיק הוגן-
!זה קטלני
אל תגיד לי שאתה לא מזיין .ים בחורות על הסירה הזאת
.הסירה הזו בהחלט עושה לי טוב
.מכאן
.בסדר, תיזהר
.זה כל כך גנגסטרי
.אני כמו טוני מונטנה
.אלוהים
אחי, למה שלא פשוט ?תשמור אותו בבית
בגלל טמבלים שיכורים .כמוך, זה למה
.תן לי לירות בו רק פעם אחת
מחר, בסדר? כשנהיה .על הסירה, תוכל לירות בו
"...מחפש רשת"
אני נשבעת שזה עונה ,"להגדרה של "אזור כפרי נידח
.שאי אפשר לשלוח מסרון
?תואיל בטובך
.קדימה, שנינו מבוגרים
אתה יודע, הפעם ,האחרונה שעשינו את זה
הייתה בשייט שלנו .בשנה הראשונה ללימודים
.כן, זה היה טיול מהנה
,שקרן. התבכיינתי כל הזמן
משום שלא לקחת אותי לקאקון כדי .לעשות את כל הקטע של חופשת האביב
.נכון, התבכיינת
.קצת נמוך יותר
במבט לאחור, הבנתי שזו חופשת .האביב הטובה ביותר שהייתה לי
אני לא מאמין .שאנחנו עומדים לסיים
.אלוהים, בבקשה אל תדבר
?למה, את לא רוצה לסיים .לא, זה לא זה-
פשוט שאתה מתקרב לסוף אתה .מבין שלא השגת כל מה שרצית
שלא היית בוגר מספיק כדי להבין .את הדברים החשובים מוקדם יותר
.אמבר .תירגע, אני צוחקת-
.אנחנו לא משחקים שוב .לא שיחקנו אותם זמן מה
?"בקיץ שעבר זה "זמן מה
.שתינו במשך עשר שעות
.זו הייתה טעות של שיכרות .את יודעת את זה
.קדימה, בואי נלך לבלות או משהו
.טקילה וטבסקו? כן
.המסורת של סנייק וג'ייק
אני נשבע, מי שחשב שרוטב טבסקו .יהיה טוב במשקה צריך למות
.זה משקה להקאה, זו הנקודה
?פרדי, ההמבורגרים מוכנים
...לא, אני פשוט מנקה
כן, טוב, מוכרחים .להשרות את החרא
.בסדר
.תודה, אחי
.לא ?מה-
אל תגידי לי שאת מתכוונת .לתת לבחור השמן זיון צדקה
?מה זה ?מעין הגנה של האח הגדול
אלכס, למען האמת אני חושב .שאמא שלך נראית טוב
אבל רק שהיא במקרה עמדה ליד ,אבא שלי בשולחן ההימורים
בלילה בו במקרה ,הוא גלגל שביעיות
.לא בדיוק עושה אותנו משפחה
.זה בסדר
,כי אבא שלך בשבילי .הוא פשוט הבחור העשיר מס' 5
.לחיים, אחי
את זוכרת את הבחורה שפרדי ?דיבר איתה בסוף השבוע שעבר
.כן, הברונטית במסיבת הבית
.כן
בסוף הערב, היא ירדה .לברנט בשירותים
.אמבר המסכנה
.יותר כמו פרדי המסכן
אני יודעת שאת שותפה ,של אמבר והכל
אבל זה לא כאילו שברנט .מסתיר את זה. היא בטוח יודעת
לפחות הבית של אבא ?שלו מעולה, נכון
היי אחי, אתה יכול" "?להכין איזה המבורגר
.אלוהים, הוא כזה טמבל
אחי, אתה יכול לסדר" "?לי איזה המבורגר, אחי
.כאילו... לסדר לך, לסדר לך
מה דעתך על קצת ?רוטב חריף להשרות
.ומעט מלח, זה טוב ?זה אמור להיות טעים, מה
?נהנה מהמאכלים שלך, פ.ב
זה ההמבורגר הכי טוב ?שהיה אי פעם. איך שלכם
.חתיכת אלכוהוליסטים
.אז תורך, לה במבה
למישהו לא עומד .בגלל כמות הוויסקי
כן, אני לא יהיה זה עם הזין .הרפוי אחרי שתאכל את זה
.היי! תשאיר קצת
.אלוהים
אראה לך איך עושים ?את זה, מותק. מוכן
.בסדר, אלך בעקבותיה
.בהנחה שזה אפשרי
.זה הגבר שלי
.כל הכבוד
.אלוהים
.תמצאו חדר .בחיי
בוא נעלה אחר כך .למעלה ונתרחק מכולם
.את יודעת שאני מרים כוסית .אז תעשה את זה-
.אעשה את זה מאוחר יותר
.הבאתי את האזיקים
.כולם, תקשיבו
,מאחר וכולנו עומדים לסיים
ורובנו נהייה בערים ,שונות בשנה הבאה
.הבנתי שחייבים להרים כוסית
.זה לא רעיון רע
ג'ניפר, אני לא חושב ,שאמרתי לך את זה
אבל כולנו היינו כל כך ,נרגשים כשהגעת
משום שהבחורה שמייקי ,יצא איתה לפנייך
.לא, רד מזה ?מה-
!קח את זה
.חתיכת מזדיין
?מה איתה ...בואי פשוט נאמר-
שהיו לה ידיים קצרות .בצורה מוזרה
טי-רקס! "מייקי, אני לא ."מגיעה למכנסיים שלך
.תודה שהעלית את זה .אני מעריך את זה
אני לא מאמין שאני ,עומד להודות בזה
אבל הפעם הראשונה שראיתי ."אותך הייתה ב"תלתן
לבשת חולצה לבנה עם ג'ינס .קרועים בדיוק בנקודה הנכונה
.גישה קלה
.אלוהים
וכל מה שאני זוכר הוא ,שהייתי לחוץ נורא
משום שידעתי שאני פשוט .חייב לגשת ולדבר איתך
.פשוט... הייתי חייב
.אבל לא ידעתי מה לומר
אני מניח שמה שאני ,באמת מנסה לומר הוא
שזו הייתה הרפתקה .מצוינת בת ארבע שנים
,ואני פשוט רוצה שכולכם תדעו
שלא יכולתי לעבור אותה .עם אנשים טובים יותר
.אני מתכוון לזה !נכון-
.אני אוהב אתכם חבר'ה
.כן, לגמרי .לחיים-
.הזלתי דמעה .הזלתי דמעה
.חכו רגע .לחיים-
,אני יודעת שלא למדתי איתכם ?אבל מותר לי להוסיף משהו
.בטח ?זה בסדר-
.בבקשה ?אתה בטוח-
,בסדר, לחיי האופנוע המהיר שלי ,הגברים החזקים שלי
ולהתכרבל במיטה .'ביחד עם תלמידי קולג
.כן, לחיים
.בואו נשתה עוד
.בואו נעשה את זה .ואז היין-
.כל המרבה הרי זה משובח .אנחנו מוכרחים לשתות את זה-
?מי חרבן לי בכוס
?אהבת את הטקילה .יש לזה טעם של שתן של זקן-
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.תהיי עדינה, מותק
.לא
.את כל כך יפה .ואני כל כך בת מזל-
.ואני ראיתי מספיק
.התחלנו, מתוקה
תצטרך לעבוד למטה ?לפני שנתחיל, בסדר, מותק
.בסדר, חתיכת חוצפנית שובבה
?מותק
- המשחק נגמר -
?מה לעזאזל עשית, אחי
?מה קרה
!לא עשיתי כלום .תעזור לי להזיז אותה
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל קרה-
!פשוט תזיז אותה !לעזאזל
!אלוהים, חתיכת בן זונה
!מתוקה
?מה לעזאזל ?...זאת
?אתה רציני .אלוהים-
?מה קרה
.אנחנו מוכרחים להתקשר למישהו
!אלוהים, אלוהים
!אין צליל חיוג
.שיזדיין הטלפון .שמישהו יחסום את החלון
.אני הולכת לנסות ולהתקשר
.אני כל כך מצטער
?מה קרה ?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע .בטח יש מישהו בחוץ
?הלו? הלו
?מה לעזאזל
?אלוהים, מה לעזאזל זה אומר
."טלוויזיה"
.תדליק אותה
.אני אוהבת אותך
.אלוהים .תסתכלו עליה
?למה הוא נותן לה אקדח
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אלוהים, קרלוס
.לא, אני לא יכולה ...אני באמת
?מה הוא עושה
.את יכולה לעשות את זה, ניקול
?מי זה לעזאזל
.פשוט תלחצי על ההדק
?מה לעזאזל
.תסתובבי, תסתובבי
.היא הצילה אותך, קרלוס
אלו היו החברים .הכי טובים שלי
אילו הייתם שואלים אותי ,כשצילמתי את התמונה הזו
,אם הייתי הורג אותם ."הייתי אומר, "בלתי אפשרי
.אבל הרגתי
לניקול היו את אותן .האפשרויות שהיו לכולם
הבחירה לסיים את ,חייו של מישהו אחר
.כדי להציל את חייכם שלכם
מוות בטוח מעמת עכשיו .את כולם בבית
,יש רק דרך אחת החוצה
,הרגו את חבריכם .או מותו איתם
.כבה את זה .כבה את זה
.אם תברחו, אתם מתים
!כבה את זה
בשעה 6 בבוקר, אם נותר אדם .אחד בחיים הוא ישוחרר לחופשי
אבל אם בשעה 6 יהיה יותר .מאדם אחד בחיים, כולם ימותו
?מה לעזאזל
?איך לא שמעת אותם
!הייתי שיכור ומעולף
!ברנט
?ברנט, מה אתה מחפש
.לאבא שלי יש רובה
?עכשיו אתה אומר משהו
.לא עכשיו, זבל
.לך תזדיין, חתיכת צפוני
.תזדייני את .היי, תביא את הרובה-
.ג'ן .אני בסדר-
.הרובה נעלם
?הוא נעלם
?האם אלה אנחנו
?מה לעזאזל
.זה היה לפני חודשיים
?הוא עוקב אחריכם, חבר'ה
.הוא עקב אחרינו
הרובה היה המהלך .הראשון שלכם
אני בנוסף יודע מה יהיו .המהלכים הבאים שלכם
.עכשיו תביטו מסביב .אלוהים אדירים-
?על מי אתם הכי סומכים
?חבר שלכן ?חברה שלכם
?על מי אתם הכי פחות סומכים
?הנרקיסיסט ?הזרה
אולי הבחור שמורח טבסקו ?על ההמבורגר של חברו
במהלך שלושת השעות הבאות אתם תלמדו
.שהרצון לחיות קיים בכולכם
זה בלתי אפשרי לברוח ממני, אז .תתחילו לחשוב איך לברוח אחד מהשני
.רק אחד הולך הביתה
?מה נעשה
?מה עם הטלפון של השכנים
.נוכל להצית שריפה
.אנחנו יכולים לשרוף משהו .מכבי האש יהיו חייבים לבוא
תקשיבו לי, אין אף אחד .במרחק 50 מייל מכאן
.אלוהים
?ובכן, למה שפשוט לא נלך
מבריק. הוא בוודאי יושב על עץ
,עם הרובה של אבי שבמקרה גם מכיל
!משקפת לייזר, דרך אגב
היי! בסדר, אנחנו נחסום את כל הדלתות ונציב מלכודת
.למקרה שהוא ירצה להיכנס לבית
.לעזאזל עם זה
?קרלוס, אתה מוכן להירגע
לא, אני לא אשב בשקט
ואחכה שאיזה מטורף .יקרע אותנו לחתיכות
.יש לו אקדח .גם לנו יש-
.קרלוס. לא, אחי
הוא הולך להביא .את האקדח שלי
,שלום
?מישהו שומע אותי .לעזאזל-
שלום, מישהו יכול ?לשמוע אותי? שלום
?מה נעשה ,בסדר-
תשכחו ממה שהמזדיין .הזה אמר, בסדר
הוא מנסה לחרפן אותנו .כדי שניפרד אחד מהשני
עכשיו, אנחנו נלך ,לנעול את הדלתות
ננעל את החלונות .ונחכה שהבחורים יחזרו
.כן? בסדר, קדימה
.דלת קדמית נעולה
!קרלוס, תעצור
.קרלוס. קרלוס, תעצור ?קרלוס, מה אתה עושה
.קרלוס, תעצור
.המפתח המזוין ...אני חייב להשיג
.תעזוב את המפתח המזוין, אחי .תסתכל על הסירה. היא שקועה במים
.תסתכל, תעמוד
?מה לעזאזל נוכל לעשות
!בחייך, אחי! בחייך
!לעזאזל! לעזאזל
.תיפתח !תפתח את זה. לעזאזל
.זה לא יעצור בעדו
אבל אנחנו נשמע אותו .אם הוא ינסה להיכנס
!תעזור לי, אחי
!תעזור לי
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, חבר .תחזיק מעמד
!אלוהים
!קדימה
.אל תירה, אל תירה
.אני מצטער, אחי
אנחנו צריכים .להסתלק מכאן, אחי
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
!לא נוכל לעזוב בלעדיהם
.הם אפילו עלולים לא לחזור
.אחי, זה כל כך אכזרי
.אנחנו נדפקנו לגמרי
זהו זה, אחי. כולנו .נמות, אחי, ברצינות
?למה אנחנו עומדים כאן
!שקט
.תירגע. בבקשה
.אולי הוא צודק
אולי אנחנו צריכים .ללכת לטנדר ולעזוב
מתוקה, עלינו לתת ?להם עוד קצת זמן, בסדר
אמבר, תתרחקי .מהחלון. בואי הנה
.הוא יחזור
?איפה קרלוס !תסגור את הדלת-
!איפה קרלוס .הוא מת-
.הוא מת
מצאתי אותו לכוד .במלכודת ענקית או משהו
!חכה, מלכודת ?למה אתה מתכוון מלכודת
לאבא שלך יש מלכודת ?דובים או משהו
לא, אין ברשותו .מלכודות דובים
.וגם לא מלכודות לאנשים
.אלוהים
.לא, אני חייבת לצאת מכאן
.תעצרי. את לא יוצאת החוצה
.אלוהים, זה רע, אחי .זה רע. זה רע מאוד
.אלוהים
איפה לעזאזל הנחת ?את המפתח הארור
.הוא היה אצלך אחרון
לעזאזל. בואי פשוט .נחשוב לשנייה
מה זה החרא הזה? מכל המקומות ?המזוינים, הוא בוחר בבית שלי
?מה זה החרא הזה
.אני מכירה את המבט הזה
?איזה מבט
אתה לא סיפרת לנו .כל מה שקרה שם
אולי זה המבט "אני ראיתי ."עכשיו את חברי מדמם למוות
.כך ידעתי שבגדת בי
.לא עכשיו, אמבר
זה המשחק הקטן שלנו. אני שואלת .איפה היית ואתה ממציא משהו
אתה מספר חצי-אמת כי זה .מה ששקרנים טובים עושים
.רק שכחת לציין את הבחורה
אבל עדיין יש לך את .המבט שלא סיפרת הכל
.אני לבד בבית הזה
מסתובב בחוץ רוצח מטורף .ואני לבד בבית הזה
.היי
אני אולי לא החבר המושלם ,או משהו בסגנון
אבל אני לא אתן .שמשהו יקרה לך
.אני רציתי לשוחח בפרטיות .אני לא סומכת על ברנט עם האקדח
מתוקה, ברנט יכול ,להיות מפגר לפעמיים
.אבל הוא לא ירה בנו
כל מה שאני יודעת זה .ששני אנשים יצאו החוצה
.רק אחד חזר בחזרה
אין לי מושג. אני עסוקה מדי .בלחשוב איך אנחנו נצא מזה
.זה כל כך רע
.אנחנו נדפקנו לגמרי
.אלוהים, אני כל כך צודק
,נדפקתי, את נדפקת !כולם נדפקו... -אחי, אחי
.פרדי! תצא מזה
.בוא תשב .בוא הנה, בוא הנה
.אנחנו נדפקנו לגמרי
,פרדי, אנחנו יכולים למות הלילה
אז למה שאני ואתה לא ?ניכנס לאחד החדרים ביחד
זו יכולה להיות ?ההזדמנות האחרונה שלנו
?ברצינות
לא, אבל לפחות הצלחתי .לגרום לך לחשוב על משהו אחר
למה שלא תחזיק ?את עצמך בידיים
את רוצה לדעת ?מה לא סיפרתי לאחרים
.הוא הטביע את הסירה שלי
הוא נתן לך לקחת את האקדח .כי הוא רוצה שתשתמש בו
.כמו ניקול
.אולי
?למי אכפת
,אנחנו נישב בפינה ,נתרחק מהחלונות
ואם החולה המזוין .נכנס הנה, אני הורג אותו
תבטיח שלא תיתן .לשום דבר לקרות לי
.כמובן
היי, חודש מעכשיו, אנחנו .נשתה בירה ב-2 דולר
?איך את יכולה לקרוא
אני מנסה להעסיק ,את הראש שלי
ואלא אם תרצה לצעוד איתי בבית החשוך הזה
ולעזור לי למצוא את הגלולות .שלי, זה הכי טוב שאוכל לעשות
?למה אתם כל כך רגועים
כולם יכולים להפסיק ?לשבור חפצים בבית
אנחנו פשוט יושבים !ומחכים שיהרגו אותנו
,פרדי, פרדי .אתה חייב להירגע
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא עדיין בחוץ
כן, בטח, ברבי. את חושבת שהוא שלח לנו קלטת
כדי להגיד לנו שאנחנו ?אבודים בשביל הצחוק
אם נישאר כאן, אני יודע שכולנו ?נמות. אני מרגיש את זה. בסדר
.אז, עלינו ללכת לטנדר
.ועלינו לצאת מכאן .כן-
כן, כן, והבחור ששלח את הקלטת המפחידה ביותר באמריקה
.לא חשב לעשות משהו לטנדר
.עלינו לפחות לנסות .אני יודעת שזה דפוק-
!אנחנו פשוט יושבים כאן
.זה בסדר לפחד .כולנו מפחדים
.פרדי, אנחנו איתך
.לא, לא, אני חייב ללכת .אני חייב לצאת מכאן
כן, כאילו שאתה !תעזוב. תשב בשקט
.אתה מחרפן את הבנות
,תקשיב, היי .תסתכל עלי. בסדר
הסיכוי הטוב ביותר הוא .להישאר ביחד. אני מבטיח לך
.לא, עלינו לצאת מכאן, אחי
.פרדי, זה מה שהוא רוצה
.הוא רוצה שנפחד .זה התקף פאניקה
אתה חווה עוד אחד .מהתקפי הפאניקה שלך
.לא .תסתכל עלי. תנשום-
.לא, אני לא יכול לנשום .לא. תעזוב אותי. אני נחנק
!אלוהים אדירים
?הוא נמצא שם ?הוא לעזאזל נמצא שם
אלוהים! הוא חבש אותו .והחזיר אותו בחזרה
.זה כל כך דפוק
.אמרת שהוא מת
.תרד ממני
?מה קרה במוסך הסירות
.אני חשבתי שהוא מת
.אני לא רופא מזוין
בסדר. עלינו לקחת אותו .עכשיו לבית החולים
,כן, בטח .אזמין אמבולנס
?מה הבעיה שלך
תסתכל עליו. נראה לך ?שהוא ישרוד גם אם נגיע בזמן
חבר'ה, אם לא נלך !עכשיו הוא ימות
?אפשר להסתלק מכאן, אחי
המשוגע הזה רוצה .שאנחנו נלך לטנדר
זה הדבר הראשון .שהוא היה חושב עליו
,ברנט, אם אני אקח אותו ?תיתן לי את האקדח
.אין מצב
.אלוהים. תזדיין
.ברנט נטש אותי
?הוא אמר משהו
?מתוקה, מה קורה
!זין! לעזאזל
?ג'ניפר, מה לעזאזל
.קרלוס אמר שברנט נטש אותו
.כמובן שנטשתי אותו
!אני חשבתי שהוא מת. זין
בסדר, כל מי שרוצה להישאר כאן .עד הבוקר מוזמן לעשות זאת
ג'ניפר ואני ניקח את קרלוס לבית החולים
.משום שאם לא הוא ימות
,ואם זה לא מוצא חן בעינך .אתה יכול להזדיין
.אני גם הולך
.אני מביאה את הטנדר
,אחנה אותה מול הכניסה
אבל אני לא עושה .זאת בלי באקדח
,לא, ניתן לה את האקדח .היא לעולם לא תחזור
היא תימלט בנסיעה .ואנחנו נישאר תלויים באוויר
.ברנט צודק, אסור לשכוח את זה
.אין מספיק זמן .בהצלחה
.תודה לך
.תיזהרי
שהיא תחזור, תיקחי את האקדח ?בזמן שאביא את קרלוס, בסדר
תישארי קרוב אלי ?לא משנה מה, בסדר
,בסדר, חכמולוג אנחנו פשוט נישב כאן
ונחכה שהיא תסובב את מפתחות הטנדר
כדי שכולנו נישמע .את רעש הפיצוץ החזק
,להתראות לאחות .להתראות לאקדח
עכשיו שהטנדר מגיע, אתה ?מרים רגליים ואני ידיים, בסדר
.עלינו רק להיות זהירים .הוא חתוך לחתיכות
.מייקי, אנחנו בחורים
נראה לך שזה ?באמת רעיון טוב
אני לא מתכוון .לצפות בו גוסס למוות
בסדר, אבל אתה האחד .שיגרם לכולנו למות
!זין
!אלוהים .קדימה. מכאן-
?אתה לא בא
.מהר. קדימה
.תפסתי אותו .תפסתי אותו
...שים לב לרגל השמאלית
.בסדר, חכה
.אני מצטער .זה בסדר, זה בסדר-
.ברנט
!קדימה
.קח את האקדח
?תישאר ער. בסדר
.יצאנו. יצאנו
.אלוהים אדירים
?במה פגענו עכשיו
.אין לי מושג
...את צריכה לנענע !אין לי מושג. אני יודעת-
!אני מנסה
?מה לעזאזל אמרתי לך, אחי
!לעזאזל
.לעזאזל עם זה
.תדמיינו שאתם תלויים מחבל
,רגע אחד, טיפוס הרים .ולפתע, בוהים במוות
החבל העליון נקרע משום .שהוא לא עמד במשקל של כולם
.אני הייתי העליון ביותר
?אני מוציא את הסכין מהחגורה
אני חותך את החבלים ?שיגרמו לנפילתם
אני מביט למטה והכל .נראה כה רגוע, כה מושלם
.ואז אני חותך אותם
צעקתם דועכת אחת אחרי .השנייה, ושלה הייתה האחרונה
.ואני שרדתי
עמדו לרשותי 10 שניות .כדי להגיע להחלטה מכריעה
.יש לכם עד 6 בבוקר
.עכשיו עליכם להקריב מישהו
.שילחו אדם אחד החוצה .יש לכם 60 שניות
!אלוהים אדירים
!אלוהים
?מה לעזאזל
.זה בנזין
.חמישים שניות
!תעזוב אותנו במנוחה
תן לי את האקדח !המזוין הזה עכשיו
!ברנט !ברנט, תירגע-
!אלוהים אדירים
!תפסיקו לריב
.בסדר, אני אירה כמה יריות
כולם לרוץ אל העצים .ותלכו בכיוונים שונים
.אנחנו נמות אם ננסה זאת
...אלוהים
.ארבעים שניות
.לעזאזל עם זה
!אפילו אל תחשוב על זה
.הוא כבר מת
אנחנו כולנו הולכים להישרף !למוות, אחי! כולנו נישרף למוות
!בכל מקרה הוא יהרוג אותנו
.לא, לא, הוא לא
.אם נעשה זאת עבורו, הוא לא
.שלושים שניות
.הוא איבד הרבה דם
!פרדי
.הוא חבר שלנו
.מייקל, תסתכל עליה .תסתכל עליה
.היא הולכת למות
שלא תעיז לדבר .איתי על ג'ניפר
!תסתכל עליה
.עשרים שניות
.מותק
.חמש-עשרה שניות
...עשר, תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחד
!לעזאזל עם זה! לא
.מייקי
!רוץ! רוץ
!רוץ
...מלמדים אותנו להדחיק זאת
.אבל זה היסוד
.עמוק בפנים, כולנו רוצחים
.ניסיתי להזהיר אתכם
.הוא חשב על הכל
.הטנדר, האקדח, הכל
אתם חשבתם שהוא ?ייתן לנו לעזוב
תפסיק לדבר כאילו .שאתה מכיר את המזדיין
!תפסיק לעזאזל לדבר כך
?אתה מתכוון לירות בי
,אני לא אירה בך .חתיכת בן זונה
אני הולך לרוץ, אם .הוא לא יורה, תעשו כמוני
.אל תעזוב אותי
!ברנט! לא
בסדר, קחי את .האקדח, ותחזרי בחזרה
.אני אפגוש אותך שם .אני אפגוש אותך שם
!מה? לא! לא
?לעזאזל! מה אתה עושה
!קדימה !רוצי-
!פרדי! פרדי, תפתח את הדלת
!פרדי, תפתח את הדלת
!פרדי, קדימה
!תפתח את הדלת
!פרדי, קדימה !פרדי! פרדי-
.קדימה. כנסו פנימה
.לא, לא, לא .לא, בבקשה. לא
.אין לאן לברוח
רק הבחירה אם למות .עם חבריך או לשרוד לבדך
.תחליט
?נתנו לקרלוס למות
.זו הייתה הדרך היחידה
?איפה אלכס
.היא ניסתה לרוץ
.הוא ירה עליה
?וברנט
.הוא עזב אותי
!תלך להזדיין
!חתיכת בן זונה
!לעזאזל
?אתה רואה
?מה אנחנו נעשה
.אין לי מושג
.כולנו צריכים לחשוב על משהו
.ג'ניפר
?למה שפשוט לא נלך
זה לא כאילו שהוא .יכול לצפות בכולנו
את יודעת שלא .נוכל לעשות זאת
?מה הולך לקרות ב-6 בבוקר ?אנחנו בכלל חושבים על זה
.עלינו לעזוב עכשיו
יש לי אקדח. אני לא .אתן שמשהו יקרה לנו
?אז, תנסי להירגע. בסדר
?בסדר? בסדר
.תני לי את זה
אתה יודע, לפי האופן ,שצעקת מוקדם יותר
.הבנתי שאתה עלית על זה לפני
?מה הבנת
.שאנחנו לבד
.וזו הסיבה שאנחנו מתים
יש בחור בחוץ שנהנה לראות .אותנו הורגים אחד את השני
,בפנים
.לחבר שלנו מייקל יש אקדח
והוא האדם הכי טוב .שפגשתי בחיי
זו בדיוק הסיבה שאני יודעת .ששנינו הולכים למות
.את לא מדברת בהיגיון
בשעה 6 בבוקר .נצטרך להגיע להחלטה
?במי אתה חושב שמייקל יבחר
.הוא כבר מעדיף את ג'ן במקומי
אתה באמת חושב ?שהוא יבחר בך
הוא יעדיף לבחור בג'ן .במקומו, פרדי
.האהבה שלהם תהרוג את שנינו
!אל תגידי את זה
טמבל, אתה יושב .ליד חלון פתוח
.תלחש
.חשבתי שנטשת אותנו
אני לעולם לא נוטש ,את הצוות שלי
במיוחד אחרי שמצאתי .את הדרך החוצה
?מה
.הסירה
.הוא בטח הרס גם אותה
.בדקתי אותה
כל מה שהוא עשה ,היה לקחת את המפתחות
.אבל יש לי זוג נוסף .הוא בטח לא ידע את זה
בסדר, עלי ללכת .לקרוא למייקל. -לא
.אין זמן לשוחח על זה
.עלינו לפעול
.לא. תעזוב אותי
.לא
?ראית איך מייקל מתנהג
,הוא מחזיק באקדח .הוא מחליט הכל
?ואם הוא לא ירצה לבוא
...כן, אבל אם נספר לו על הסירה
.לא נוכל לקחת סיכון
,כל עוד הוא מחזיק באקדח .הוא קובע את כל ההחלטות
.אני לא עוזב אותם
.אנחנו לא עוזבים אף אחד
.כולם הולכים
אנו רק זקוקים לאקדח .כדי להגיד את המילה האחרונה
,ג'ניפר לא סומכת עלי
.שזה אומר שמייקי לא סומך עלי
אני לא יכול .להתקרב מספיק לאקדח
,אבל הם סומכים עליך, פרדי
כולם בבית הזה .זקוקים לעזרתך
.אמרת בעצמך .אם נישאר, נמות
.אני לא מסוגל
.כמובן שאתה יכול
.אני באמת לא מסוגל
?אתה רוצה לחיות
?פרדי, אתה רוצה לחיות
?אמבר, איפה פרדי
אני מניחה שהוא .רצה להיות לבד
.מייקי
.היי
.פרדי
,זוכר את השנה הראשונה
?שהם צחקו עלי
.ואתה עמדת לצידי
אתה אפילו לא ידעת .שהיינו שותפים לחדר
.כן, אני זוכר
...אני פשוט
אני פשוט רוצה שתדע .שאני מעריך את זה
.תקשיב, חבר
?היי, בלי פרידות, בסדר
.אני כל כך מצטער
.זה מספיק, פרדי
.לא, אמבר .תתרחקי, תתרחקי
,זה מספיק .תזרוק אותו אלי
!תן לי את האקדח
.לא
!עכשיו, פרדי .אל תיתן לו את האקדח-
לא, האקדח נשאר אצלי .ואני הולך לסירה
.ברנט אמר לי שהסירה טבעה
...לא, מה שאמרתי היה
!אפילו אל תתחיל
...תקשיב, פרדי
!אמרתי שלא
.אני מפחד מאוד, מייקי
.אני יודע שכן .אני יודע שכן
,אבל כולנו מתים מפחד .אחי. זו לא הדרך
!לעזאזל. לעזאזל
!לעזאזל
אני לא הייתי !צריך להיות כאן
הסיבה היחידה שאני כאן
היה משום שהציבו אותנו באותו בניין מגורים
.בשנה הראשונה. זה הכל
זה לא קרה. אני בחור .שאתם צוחקים עליו במסיבות
!עכשיו זה לא נכון .ואתה יודע את זה
אתה רק אומר זאת כדי לשכנע !את עצמך לעשות את זה. עצור
?כן
.פרדי ?מה יקרה בבוקר-
מה אם תצטרך ?לבחור בנינו לג'ניפר
.אתה יודע שזה לא יקרה
!זה לא מה שאמרתי
.אמרתי מה אם
?מה אם זה יקרה
בדיוק, פרדי. זו הסיבה .שהוא לא יכול להיות המנהיג
.עכשיו תן לי את האקדח !בבקשה-
כאילו שאני לא יודע שתהרוג !כל אחד ואחד מאיתנו
?על מה אתה מדבר
רק בגלל שאתה מזיין יותר .בנות לא אומר שאתה חכם יותר
.למען האמת, אתה חתיכת מטומטם
.יכולתי לעזוב, אבל חזרתי .אני חזרתי בשבילך
.עכשיו תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח, שמן מזדיין
?איך הרגשת בשבוע שעבר
?מה
בחייך! אתה לא יודע ?על מה אני מדבר
.קדימה ?איך זה הרגיש
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני בטוח שאפילו .לא ידעת את שמה
אבל היית חייב ?שהיא תמצוץ לך, נכון
היית חייב. פשוט היית חייב שהיא תמצוץ לך
כדי שכולם ידעו .שאתה חזק ואני חלש
.תפסיק לזיין בשכל .תן לי את האקדח
?ובכן, איך אתה מרגיש עכשיו
?אתה מרגיש חלש ?אתה מרגיש חסר ביטחון
.כמו הילד השמן המזוין
!תלך להזדיין
?מה תעשה
?אתה תהרוג את כולנו, פרדי
!לא, קשוח, רק אותך
.לעזאזל
.פרדי
.פרדי, פרדי, אל תירה
.פשוט תלך, אחי .בחייך, פשוט תלך
?פשוט תלך, בסדר
!אלוהים, פרדי
,שהבוקר יגיע
אני אהיה היחידי שיחזיק ?באקדח הזה, שמעתם
!רק אני והאקדח הזה
.עכשיו תלכו
,אם תכריח אותנו ללכת .זה כמו שאתה תירה בנו
.אני לא רוצה למות, אחי
.אני יודע שלא
.מייקל
.מתוקה, זה בסדר .הכל בסדר
פרדי לא ירה בנו .משום שפרדי הוא חבר שלנו
!קרלוס היה גם חבר שלנו
!תלכו מכאן
.ג'ן, תשבי
!תסתלקי
.את אמרת בעצמך
.אנחנו ברשות עצמנו
.לא, פרדי
מה שאמרתי היה .ששנינו הולכים למות
.מייקי! אני רוצה שתלך
.אני רוצה שתלך
.פרדי
אם תרצה שנלך מכאן .תצטרך לבוא ולירות בנו
.בבקשה
!בבקשה, פשוט תלך מכאן
אתה תיכנס הנה ותסתכל לי .בעיניים בזמן שתלחץ על ההדק
.מותק, לא
.זה בסדר
.פרדי, אתה כמו אח בשבילי
ואתה מתחרפן .עכשיו. כמו כולנו
.פרדי
.פרדי, זו לא הדרך
.בדיוק, פרדי
.זה בסדר
אני אמרתי לך לתת לי .את האקדח, חתיכת שמן
.מייקי
,אם תצא עכשיו .אתן לך לחיות
,אבל אם לא
.אני אכנס לשם
?יש דרך לצאת מכאן
?תוכלי למצוא את האור
!לעזאזל! לעזאזל, תיפתח
.שם
בסדר, ברגע שנצא החוצה את ?רצה בלי להביט לאחור, בסדר
אתה רצה אל עבר ?האופנוע. בסדר
.קדימה
.בסדר, הישארי נמוך .נלך בכיוון הנגדי שלו
.בסדר
.אלוהים אדירים
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זו הדרך היחידה, אחי
.החזק שורד
בסדר, תן לנו הזדמנות .להיפרד אחד מהשני
.אתה חייב לי את זה
.אתה חברי הטוב
ואני מצטער זה צריך ...להיות כך, אבל
!לא אתה, שרץ נרקיסיסטי
.יש לך 10 שניות
.אני ארוץ לעברו
.לא, הוא יהרוג אותך
.תהיה לך הזדמנות .תיקחי את האקדח
.אני מצטער .אני באמת מצטער
!תאכל את זה, חתיכת בן זונה
!אלוהים
?את בסדר
...אני פשוט
?אמבר
.בואו נלך
.אמבר, קדימה
.קדימה
!זה כל כך דפוק
.אל תסתכלי
?מה אנחנו נעשה
.השעה כמעט 6
אנחנו נחפש פינה .ונעמוד עם האקדח. קדימה
.לא, זה לא עובד ?מה בנוגע לאמבר
מה איתה? לא נראה לי .שהיא תצא מהמרתף
ומה אם היא תצא? מה ?אנחנו נעשה, נירה בה
?מה
אתה לא ראית ?מה היא עשתה לברנט
אני ראיתי אותה ...מצילה את חיינו. כן
.לא נוכל לסמוך עליה יותר
הבחור הזה לא יכול ?לעצור כדורים, בסדר
אנחנו צריכים למצוא פינה .טובה. זה הסיכוי הטוב ביותר
.לחכות בפינה שהוא יבוא אלינו
!אתה לא מקשיב לי
.עלינו לברוח
ראית מה קרה לאלכס .שהיא ניסתה את זה
.הבחור נמצא בחוץ .מתוקה, הוא רואה אותנו
!לא נוכל להישאר כאן יותר
.תקשיבי, בבקשה, ג'ן
.אם נצא החוצה, נמות
,אם נישאר כאן !אנחנו גמורים
אמבר, בלי גלולות .יותר. תשתמשי בזה
!מייקל, תתכופף
?מה לעזאזל את עושה
?מאיפה השגת את האקדח הזה
.מצאתי אותו
?מה זאת אומרת מצאת אותו
.מצאתי אקדח מזוין
,תישארו רגועות ...שניכן. פשוט
התכוונת לכוון אותו .על מייקל. תניחי אותו
.תניחי את שלך
.לא הייתי יורה בו .הוא הסיבה היחידה שחזרתי
.כולן להניח את הנשק !כולן להניח את הנשק
העמדנו פנים כאילו זה לא .נכון. כולנו ידענו שאהבתי אותו
.זו הסיבה שאני נוטלת תרופות
.זו לא אשמתי שאהבת אותו
.זה לא הזמן המתאים
אני אוהבת אותך ,ואני יודעת שפישלתי
אבל זה מענה לראות .אותך עם מישהי אחרת
.תניחי את זה
ג'ניפר, היא לא ...תירה בנו. פשוט
.אמבר. אמבר
תניחי את האקדח ?ואז נוכל לדבר. בסדר
?בסדר
.אני יודעת שגם אתה אוהב אותי
?ממתי, מהשנה הראשונה !ג'ניפר-
את חושבת שמה שיש לך ?איתו הוא כל כך מיוחד
.לא נכון
,אם היית אוהב אותה .לא היית מתחיל איתי
.אמבר
?את מדברת על הקיץ האחרון
.הוא הודה ביום למחרת
.כבר עברנו על זה .הוא לא אוהב אותך, אמבר
.אמבר, תני לי את האקדח
.אמבר, לא
.תני לי את האקדח
.ובכן, אני מניחה שזה הסוף
.אמבר, תניחי את האקדח
,היא בחורה שמתחתנים איתה
!ואני בחורה שמזיינים אותה
!אלוהים
.אלוהים
?הייתי חייבת, נכון
.החזיקי מעמד
.היא התכוונה לירות בך
?מה את עושה
.הוא היה שם
.קדימה, למרתף
.מייקל. מייקל, קדימה
!מייקל, קדימה
.אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים ללכת
עדיין יש לנו סיכוי .ולה כבר אין
זו ההזדמנות הטובה .ביותר עבור שלושתנו
.תעמדי מאחורי
.תירה .עלינו לחכות-
.תירה
,תמשיך להתקדם, מזדיין .תמשיך להתקדם
.פגעת בו
!לא
!לא! אלוהים
.ג'ניפר, עלינו ללכת .עלינו ללכת, קדימה
.ג'ן, אני זקוק לעזרתך .אני זקוק לעזרתך
.אין לנו זמן
.מייקל
.ג'ניפר, תקשיבי לי
.הוא יהרוג את כולנו
,לא משנה מה יקרה .הוא לא יכול לגעת בזה
...אני אוהב
.הייתי מוכן למות למענך
.זו הדרך היחידה
.ג'ניפר
.אני כל כך אהבתי אותך
?איך לא ראית את זה
.ראיתי את זה
.אני כל כך מצטער
.לא
!לא. לא
!לא! עצור
.לא! לא! לא. לא. לא
,תגמור את זה .חתיכת ממזר חולני
.זה אכן גמור
אתה עושה את כל זה .כדי להוכיח משהו
אבל יש דבר אחד .שאתה תמיד שוכח לשקול
היית משוגע לפני .שחתכת את החבל הזה
?ואתה יודע מה
אני לעולם לא אהיה .משהו דומה אליך
.עוד נראה
.מדבר ד"ר קארל טרפטין
.הגעתם למשיבון המשרדי שלי
.אנא השאירו הודעה
שלום, דוקטור. רציתי .לשוחח איתך באופן אישי
.יש לי פרק חדש לספר שלך
זוכר שהכרחת אותי להגיד שאחרים
לא יעשו את אותן ?החלטות שאני עשיתי
.טעית בקשר לזה .בנך הוכיח את התיאוריה שלי
אתה יודע איך קוראים .לזה, קארל? -סגירת מעגל
בוים על-ידי כריס מור
תורגם על-ידי FoxRiver-רושרוש ו
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org