1 00:00:32,532 --> 00:00:37,037 - מבוסס על סיפור אמיתי - 2 00:00:47,923 --> 00:00:52,260 - ל ה ר ו ג א ת ה א י ר י - 3 00:00:54,972 --> 00:00:57,808 - קליבלנד, 1975 - 4 00:00:58,725 --> 00:01:04,982 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 5 00:01:05,607 --> 00:01:08,735 # צפייה מהנה # 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,513 ?זה כל מה שיש לכם 7 00:01:36,847 --> 00:01:41,935 אתם תצטרכו יותר ממספר פצצות .רעש כדי לחסל את דני גרין 8 00:01:47,482 --> 00:01:50,193 .הקדילאק של דני גרין 9 00:01:56,491 --> 00:01:58,285 .שים עליו מעקב של 24 שעות 10 00:01:58,452 --> 00:02:02,456 ,לאירים יש את הביטוי הזה ."הוא אדם שאתה לא פוגש כל יום" 11 00:02:03,123 --> 00:02:04,458 .זה היה דני, בהחלט 12 00:02:08,670 --> 00:02:11,882 שנינו גדלנו בחלק .המזרחי של קולינווד 13 00:02:12,591 --> 00:02:14,718 .דני היה יתום 14 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 הוא גודל בידי הסבא .שלו במזבלה ברחוב ווטרלו 15 00:02:19,806 --> 00:02:21,391 .הוא היה ספורטאי טוב 16 00:02:22,058 --> 00:02:24,978 נבחר כשחקן מצטיין .בכדורסל ובייסבול 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,939 .בית הספר לא עניין אותו 18 00:02:28,815 --> 00:02:31,735 דני כבר צעד לצלילי .מנגינה אחרת 19 00:02:36,239 --> 00:02:39,910 באותה תקופה, הכל בקליבלנד .נשלט על-ידי המאפיה 20 00:02:40,118 --> 00:02:44,664 שנוהלה מאז שנות ה-40 .בידי אדם אחד, ג'ון סקליש 21 00:02:47,375 --> 00:02:51,213 כל יום לאחר בית הספר, אלו ,היו דני וחברו, בילי מק'קומבר 22 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 נגד אותה חבורה של .ילדים סיציליאנים 23 00:03:02,432 --> 00:03:05,268 אינני יודע מדוע הם .שנאו כל-כך את דני 24 00:03:05,685 --> 00:03:09,356 ,אתם יודעים מה אומרים ."ילדים יהיו ילדים" 25 00:03:13,777 --> 00:03:17,113 ובאשר אליי, התגייסתי .למשטרת קליבלנד בגיל 18 26 00:03:17,197 --> 00:03:19,366 ,לאחר 12 שנה .התמניתי לתפקיד בלש 27 00:03:19,533 --> 00:03:22,619 חקרתי את הפשע .המאורגן בחוף אגם אירי 28 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 .בסדר, הקשיבו, אנשים .גריינברטן 29 00:03:26,957 --> 00:03:27,999 .כאן 30 00:03:28,166 --> 00:03:30,210 .נאנגסטר, וויליאם !כאן- 31 00:03:30,502 --> 00:03:32,545 .הרלט, רוג'ר !כאן- 32 00:03:33,296 --> 00:03:34,881 .יולר, ליאו .כאן- 33 00:03:34,923 --> 00:03:36,007 - נהר קויהוגה - - רציפי קליבלנד, 1960 - 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 .וולטון, וויליאם .גרין, דניאל 35 00:03:39,719 --> 00:03:44,683 .'סנפרגר, ארתור. וולטר, ג'ורג .מק'קומבר, וויליאם 36 00:03:49,688 --> 00:03:51,982 - ספרו את הכסף לפני עזיבתכם - .נהדר. זה רק 32 מעלות- 37 00:03:52,274 --> 00:03:53,483 .חכה עד הצהריים 38 00:04:10,875 --> 00:04:12,419 ?מה זה 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,963 זאת אחת מאותן אוניות .מכולה שהגיעו מניו אורלינס 40 00:04:15,338 --> 00:04:16,840 .הן יהפכו את כולנו למובטלים 41 00:04:16,923 --> 00:04:19,509 ?ומי סיפר לך את זה, דני .כן- 42 00:04:20,468 --> 00:04:22,178 ?איפה הוא לומד את החרא הזה 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,346 .הוא קורא 44 00:04:23,930 --> 00:04:25,098 .אני קורא 45 00:04:26,933 --> 00:04:28,601 .קומיקס לא נחשב, ארט 46 00:05:02,594 --> 00:05:04,721 ?תפסת אותו ?כן. מוכן- 47 00:05:07,849 --> 00:05:09,684 !כבו את הדבר הזה 48 00:05:11,478 --> 00:05:12,771 ?מה העניין פה 49 00:05:13,229 --> 00:05:16,983 אתה מכיר את הכללים. כשהטמפרטורה .מגיעה ל-43 מעלות, עוצרים 50 00:05:18,943 --> 00:05:24,491 יש לי חוזה לפריקת הדוברה הזאת .עד סוף היום, ואני אעמוד בחוזה 51 00:05:24,783 --> 00:05:26,451 .מישהו ימות שם 52 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 ?מי? הוא 53 00:05:30,747 --> 00:05:33,166 .הוא נראה לי בסדר .בריא כשור 54 00:05:35,668 --> 00:05:38,546 אם אתם רוצים להמשיך ,לעבוד באיגוד הזה 55 00:05:38,838 --> 00:05:41,508 ...תפסיקו להתבכיין 56 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 .ותחזרו לשם 57 00:05:47,931 --> 00:05:49,098 .בוא, דני 58 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 .תצנן אותו 59 00:06:14,249 --> 00:06:17,210 ,דני, בסניף הארצי .אנחנו לא תומכים בברוק 60 00:06:17,377 --> 00:06:19,879 לא אכפת לו מהאנשים .הפשוטים וזאת בעיה 61 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 ?חשבת פעם להתמודד נגדו 62 00:06:23,132 --> 00:06:26,302 ?נשיא האיגוד .אני לא יודע, מר גילרוי 63 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 .הבחורים מעריצים אותך .הבחנתי בזה 64 00:06:29,681 --> 00:06:31,474 .אפילו לא סיימתי תיכון 65 00:06:31,558 --> 00:06:34,644 ?אז מה .קראת את כל ספריית הקונגרס 66 00:06:37,981 --> 00:06:39,399 .תחשוב על זה 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,365 .הנה לכם, בחורים 68 00:06:47,490 --> 00:06:48,992 .אני ארט .אני בילי- 69 00:06:49,117 --> 00:06:50,660 .שלום, ארט. שלום, בילי 70 00:06:52,453 --> 00:06:54,080 ?מי החבר שלכם 71 00:06:54,622 --> 00:06:57,500 .אל תטרחי .הוא לא אוהב בנות 72 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 ?מה יש לך שם 73 00:07:11,264 --> 00:07:12,849 הגדוד האירי במלחמת" "העולם הראשונה 74 00:07:14,309 --> 00:07:15,685 .חומר קריאה קלה 75 00:07:16,060 --> 00:07:17,270 .כן 76 00:07:17,937 --> 00:07:19,856 .המשפחה שלי מקילדייר .נחמד- 77 00:07:22,150 --> 00:07:24,610 החברים שלך אמרו .שאתה לא אוהב בנות 78 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 .הם היו אירוניים 79 00:07:28,781 --> 00:07:32,368 הבנתי. -את יודעת, כשאומרים ?את הדבר ההפוך כבדיחה 80 00:07:33,619 --> 00:07:36,622 טוב, אני חושבת שאתה האדם המכוער ביותר באגם אירי 81 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 ואני מעדיפה לנשק .את ריצ'רד ניקסון 82 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 ?הבנת 83 00:07:44,297 --> 00:07:45,548 ?למה שלא תקרא את זה 84 00:07:49,969 --> 00:07:52,055 "!בבקשה, התקשר לג'ואן" 85 00:08:02,982 --> 00:08:05,985 .אף-פעם לא עשיתי את זה .באמת 86 00:08:08,780 --> 00:08:10,823 ?מה גרם לי להיות כל-כך מיוחד 87 00:08:13,576 --> 00:08:17,246 .כי אתה שונה מכל המטומטמים האלו 88 00:08:27,673 --> 00:08:30,510 .דני, אני בצרות .אני בצרות גדולות מאוד 89 00:08:34,931 --> 00:08:35,973 .לך 90 00:08:37,391 --> 00:08:38,684 .זה שם 91 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 .חכה כאן 92 00:09:02,583 --> 00:09:04,794 .אני חבר של ארט סנפרגר 93 00:09:05,127 --> 00:09:08,089 ?כן .טוב, לסנפרגר אין כאן חברים 94 00:09:09,757 --> 00:09:10,800 .בוא הנה 95 00:09:12,760 --> 00:09:15,471 נראה שהחבר שלך .חייב לנו הרבה כסף 96 00:09:17,265 --> 00:09:18,307 .הוא לא יכול לשלם 97 00:09:20,560 --> 00:09:24,981 ,באת לכאן, לקזינו של ג'ון נארדי ?כדי להגיד שהוא לא יכול לשלם 98 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 ?אתה יודע מי הוא 99 00:09:26,357 --> 00:09:28,901 כולם בליקבלנד יודעים .מי זה ג'ון נארדי 100 00:09:30,444 --> 00:09:33,698 .יש לי הצעה ?אתה מאמין למזדיין הזה- 101 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 .בואו נשמע מה יש לו להגיד 102 00:09:49,839 --> 00:09:51,924 .טיפלתי בזה ?מה- 103 00:09:52,425 --> 00:09:55,094 .אני רוצה רק דבר אחד בתמורה 104 00:09:55,636 --> 00:09:58,681 אתה חייב להבטיח לי .שלעולם לא תהמר שוב 105 00:09:58,806 --> 00:09:59,849 .כן ?תוכל לעשות זאת, ארט- 106 00:10:00,099 --> 00:10:02,143 .כן, כן, כן 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,687 !אלוהים, דני 108 00:10:04,729 --> 00:10:06,939 !תבטיח לי .אני מבטיח- 109 00:10:10,443 --> 00:10:11,777 .תסתלק מכאן 110 00:10:13,237 --> 00:10:14,280 .בסדר 111 00:10:39,513 --> 00:10:42,808 .החלטה טובה, דני ."המקום הזה כמו "סירס ורובק 112 00:10:44,101 --> 00:10:45,227 .יש לנו עוד אחד 113 00:10:45,644 --> 00:10:47,813 אני חושב שיש שם עוד .ארבעה מתקני צלייה 114 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 .מר גרין 115 00:10:56,030 --> 00:10:58,407 ?אפשר להחליף מילה, בבקשה 116 00:11:10,961 --> 00:11:12,463 ?מה אוכל לעשות 117 00:11:14,381 --> 00:11:17,510 ?תגיד, מה אוכל לעשות עבורך 118 00:11:18,844 --> 00:11:19,970 .להתפטר 119 00:11:24,266 --> 00:11:25,851 .זה לא בא בחשבון 120 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 .אז אתמודד נגדך 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,357 להפעיל מחרשות בספינות .תבואה זה דבר אחד 122 00:11:32,149 --> 00:11:34,360 .לנהל איגוד זה דבר אחר לגמרי 123 00:11:34,693 --> 00:11:37,363 ?אתה חושב שאתה מתקדם ?קריירה חדשה 124 00:11:38,364 --> 00:11:39,698 .לא נראה לי 125 00:11:41,283 --> 00:11:44,203 נראה לי שתגיד למר גילרוי .שאתה לא מעוניין 126 00:11:44,870 --> 00:11:47,123 ולאחר מכן תשלם לי מחצית מכל הרווחים שלך 127 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 עם חבריך האיטלקיים .במגרש המכולות 128 00:11:51,252 --> 00:11:53,212 ?גם על זה לא ידעתי 129 00:11:55,422 --> 00:11:58,801 אין לי שום בעיות מוסריות .עם זה. אני רק רוצה את חלקי 130 00:11:59,343 --> 00:12:00,553 ,אבל בפעם הבאה 131 00:12:01,220 --> 00:12:04,223 .משטרת קליבלנד תבוא אליך לביקור 132 00:12:04,640 --> 00:12:06,642 .גם הם החברים שלי 133 00:12:08,269 --> 00:12:09,478 .ואז זה הסוף 134 00:12:10,813 --> 00:12:13,566 אתה לא תעבוד בשום .איגוד בשום מקום 135 00:12:14,984 --> 00:12:16,652 .אתה לא תהיה קיים 136 00:12:18,821 --> 00:12:21,365 אבוא אליך הביתה .ואשתה את כל הבירה שלך 137 00:12:22,658 --> 00:12:25,244 אבקר את החברה שלך .בחדר השינה האחורי 138 00:12:26,745 --> 00:12:28,831 .ואתה, אדוני, תשלים עם זה 139 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 .כי אתה מוכרח 140 00:12:36,881 --> 00:12:39,049 .תהיה בסדנת המכונות בחצות 141 00:12:39,091 --> 00:12:41,385 אשלח את הבחור שלי .לאסוף את הכסף 142 00:12:44,138 --> 00:12:46,432 .עכשיו תזדיין מהמשרד שלי 143 00:13:45,908 --> 00:13:47,576 ?אקדח 144 00:13:47,785 --> 00:13:49,495 .חתיכת שמוק פולני 145 00:13:50,162 --> 00:13:53,248 מה עושים כאשר פולני ?זורק עליך רימון 146 00:13:54,541 --> 00:13:56,418 מוציאים את הנצרה .וזורקים בחזרה 147 00:13:58,337 --> 00:14:01,340 שמעת איך כיתת ?היורים הפולנים נהרגה 148 00:14:04,843 --> 00:14:06,011 .הם עמדו במעגל 149 00:14:07,846 --> 00:14:11,183 .קדימה, ג'ו, בוא נרקוד 150 00:15:12,953 --> 00:15:14,162 !ג'ו בוקה 151 00:15:25,757 --> 00:15:26,967 .ג'ו לא כאן 152 00:15:37,561 --> 00:15:39,771 ...אתן לך שלוש שניות 153 00:15:41,690 --> 00:15:42,774 ?למה 154 00:15:47,821 --> 00:15:49,114 ?למה 155 00:15:50,532 --> 00:15:52,784 .קדימה, שלוף 156 00:16:01,293 --> 00:16:02,377 .צא החוצה 157 00:16:25,776 --> 00:16:27,402 !לחיי הנשיא החדש 158 00:16:50,967 --> 00:16:54,012 .המקום הזה חורבה .נקה את אזור המטען 159 00:16:54,388 --> 00:16:57,766 .ותחליף את השלטים האלו .מחליא אותי להסתכל עליהם 160 00:16:58,266 --> 00:17:01,686 .ותצבע מחדש את המדרגות הארורות ?איזה צבע אתה רוצה- 161 00:17:02,312 --> 00:17:03,355 .ירוק 162 00:17:03,563 --> 00:17:07,359 .סטיינר, ברלי. הולט, ריצ'רד 163 00:17:08,360 --> 00:17:10,195 .הרלט, רוג'ר 164 00:17:10,779 --> 00:17:12,364 .פיטספורד, הרולד 165 00:17:12,989 --> 00:17:16,451 .'סטוקבארג .מנסקוטר, הרולד 166 00:17:32,509 --> 00:17:34,553 .מר מק'ליש .דני גרין 167 00:17:34,719 --> 00:17:37,556 .אני יודע מי אתה .אתה הטמבל ששלח אליי את זה 168 00:17:42,978 --> 00:17:44,980 ארבעת אלפים כדי ?לפרוק כלי שיט 169 00:17:45,105 --> 00:17:48,567 ?יצאת מדעתך המזדיינת .המחיר הוא אלפיים 170 00:17:48,817 --> 00:17:50,986 .יש לנו חוזה ואתה תכבד אותו 171 00:17:51,069 --> 00:17:52,737 .או שאשבית את האיגוד שלך 172 00:17:52,904 --> 00:17:55,240 ?זה ברור, חתיכת אכלן תפו"דים 173 00:17:57,242 --> 00:17:58,368 .אכלן תפו"דים 174 00:18:00,036 --> 00:18:03,957 בהתחשב בכך שתפוח האדמה היה מקור התזונה היחידי 175 00:18:04,082 --> 00:18:07,335 באירלנד ב-300 השנים ,האחרונות ומחצית האוכלוסייה 176 00:18:07,377 --> 00:18:10,422 ...כולל אבותיי, מתו ברעב הגדול 177 00:18:12,048 --> 00:18:15,010 .הייתי אומר שהביטוי הזה פוגע 178 00:18:17,804 --> 00:18:21,933 ,אם כבר מדברים על טעמים קולינריים ?מר מק'ליש, אתה סקוטי, נכון 179 00:18:22,934 --> 00:18:24,352 .בוא נדבר על הגיס 180 00:18:25,478 --> 00:18:28,940 הגיס זה מילוי שומן חזיר .מתובל בתוך מעי כבש 181 00:18:29,357 --> 00:18:31,818 אז אולי אני אכלן ,תפו"דים, מר מק'ליש 182 00:18:31,818 --> 00:18:34,446 אבל אני לא אוכל .שומן מתחת של כבש 183 00:18:42,120 --> 00:18:43,580 ?מה דעתך על השטיח החדש 184 00:18:52,964 --> 00:18:56,134 ,אחרי כל השנים האלו .איבדתי את הקשר עם דני גרין 185 00:18:59,471 --> 00:19:02,307 אתם יכולים לדמיין את הפתעתי כששמעתי שאדם בשם דומה 186 00:19:02,390 --> 00:19:05,310 .נבחר לתפקיד נשיא איגוד הסבלים 187 00:19:05,393 --> 00:19:06,436 .זה ג'ון סקליש 188 00:19:06,519 --> 00:19:09,230 ותהיתי אם זה אותו .הבחור מהשכונה שלי 189 00:19:11,733 --> 00:19:13,568 .כן, אותו הבחור 190 00:19:15,445 --> 00:19:19,950 זה היה רק עניין של זמן עד ."שיתחיל להיראות ב"תיאטריקל גריל 191 00:19:20,075 --> 00:19:22,243 .בכל עיר יש מקום כזה 192 00:19:22,577 --> 00:19:26,247 המקום היחיד בו פושעים .ושוטרים יושבים זה ליד זה 193 00:19:26,539 --> 00:19:30,126 מר גרין רוצה שתדע שהוא מעריך את .עבודתה הטובה של משטרת קליבלנד 194 00:19:30,210 --> 00:19:31,670 .הוא רוצה לשלם את החשבון שלך 195 00:19:32,045 --> 00:19:35,674 תגיד למר גרין שמשטרת קליבלנד תשלם בעצמה את החשבון 196 00:19:35,799 --> 00:19:39,511 .כדי לשמור על הנראות .אבל תודה 197 00:19:43,890 --> 00:19:46,935 .הוא סירב ."משהו בקשר ל-"נראות 198 00:19:54,401 --> 00:19:56,194 .אתה יפה 199 00:20:29,102 --> 00:20:30,645 .אבל אמרתי לך 200 00:20:30,770 --> 00:20:32,063 .בוא הנה 201 00:20:32,772 --> 00:20:34,816 ?הוא לא מטריד אותך, נכון 202 00:21:23,990 --> 00:21:25,366 .תודה, ארטי 203 00:21:41,758 --> 00:21:44,761 ?הבלש מנדיטסקי .סטיב מרשק מהעיתון 204 00:21:44,844 --> 00:21:46,721 ?אפשר לדבר איתך רגע 205 00:21:46,971 --> 00:21:48,431 .כן, אני מכיר אותך, מר מרשק 206 00:21:48,473 --> 00:21:50,099 .אני קורא את הטור שלך ?איך אוכל לעזור 207 00:21:50,183 --> 00:21:53,478 מישהו סיפר לי ששיחקת .כדורסל נגד דני גרין בתיכון 208 00:21:53,561 --> 00:21:54,604 ?זה נכון 209 00:21:54,646 --> 00:21:57,148 הוא היה באמת השחקן ?הטוב ביותר במזרח-מטרו 210 00:21:57,273 --> 00:21:58,650 .השני הכי טוב 211 00:21:59,233 --> 00:22:01,319 ?אז אתה כותב כתבה על דני 212 00:22:01,402 --> 00:22:05,406 מעוני לעושר, מיתמות ?לנשיאות האיגוד? משהו כזה 213 00:22:05,531 --> 00:22:09,327 אנחנו בהחלט נכתוב עליו .כתבה, רק לא מהסוג שהוא יאהב 214 00:22:09,827 --> 00:22:12,163 .תחשיב את זה כהודעה מראש .תודה- 215 00:22:14,332 --> 00:22:17,168 "שחיתות בחופי קליבלנד" 216 00:22:35,269 --> 00:22:36,521 ?דני, אתה לא בא 217 00:22:37,814 --> 00:22:38,815 .לא 218 00:22:38,856 --> 00:22:40,358 .אני לא הולך לשום מקום בלעדיך 219 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 .הם לא רוצים אותך, בילי 220 00:22:44,320 --> 00:22:46,781 טוב, זה היה נחמד .כל עוד זה נמשך 221 00:23:18,813 --> 00:23:21,816 כתב אישום בן 12 סעיפים הוחזר 222 00:23:21,941 --> 00:23:24,152 על-ידי חבר מושבעים של מחוז קויהוגה 223 00:23:24,277 --> 00:23:27,155 ,נגד מנהיג הפועלים .דניאל פטריק גרין 224 00:23:27,238 --> 00:23:31,492 ,גרין, שנאסר ביום שלישי הואשם במספר רב של סעיפים 225 00:23:31,576 --> 00:23:34,996 של גניבה חמורה, סחיטה .ובסחר שחור בכוח-עבודה 226 00:23:40,251 --> 00:23:41,586 .בסדר 227 00:23:43,838 --> 00:23:45,089 ?זה נכון 228 00:23:48,551 --> 00:23:49,594 ?הכל 229 00:23:54,223 --> 00:23:55,933 .שילמתי לעורך הדין 230 00:23:58,811 --> 00:24:00,938 .לא נשאר לנו יותר כסף 231 00:24:03,316 --> 00:24:04,442 .תמכרי את הבית 232 00:24:05,318 --> 00:24:08,362 ?את הבית ?לאיפה נלך 233 00:24:09,238 --> 00:24:11,532 .אנחנו נמצא משהו בשבוע הבא 234 00:24:12,408 --> 00:24:13,451 ?אנחנו 235 00:24:14,952 --> 00:24:17,205 .סליחה. אתה בכלא 236 00:24:23,794 --> 00:24:25,296 ?בלי להעיד 237 00:24:25,796 --> 00:24:29,467 בלי להעיד. אנחנו נבטל את .אישומי הסחיטה והסחר השחור 238 00:24:29,634 --> 00:24:30,968 .זה עשר שנים 239 00:24:31,052 --> 00:24:34,305 אתה תודה בשני סעיפי אישום של זיוף דוחות כספיים 240 00:24:34,555 --> 00:24:36,766 ותסכים להרחקה לכל .החיים מהאיגוד 241 00:24:36,891 --> 00:24:39,477 .זה מה שאני מקבל ?לך תזדיין. מה אתה מקבל 242 00:24:39,810 --> 00:24:43,481 האף.בי.איי יודע מעט מאוד .על הפשע המאורגן בצפון אוהיו 243 00:24:44,190 --> 00:24:47,485 .אז דבר איתנו, פעם בחודש .ספר לנו מה אתה שומע 244 00:24:54,659 --> 00:24:55,993 .אני יכול לעשות את זה 245 00:24:57,578 --> 00:24:59,664 הסוכנים הפדראליים הרגע .שחררו את דני גרין 246 00:25:20,476 --> 00:25:21,852 .ניצחתי שוב 247 00:25:24,021 --> 00:25:26,190 .אני ניצחתי שוב .אני ניצחתי- 248 00:25:56,012 --> 00:25:57,555 .אני רוצה לרכב 249 00:25:58,931 --> 00:26:00,641 .אנחנו לא יכולים לגור כאן 250 00:26:01,058 --> 00:26:02,226 .נצטרך להסתפק בזה 251 00:26:05,229 --> 00:26:06,897 ?במה אתה תעבוד 252 00:26:07,231 --> 00:26:09,984 .זאת אמריקה, ארץ האפשרויות 253 00:26:26,375 --> 00:26:29,503 .ג'ון נארדי, בבקשה .תגיד לו שזה דני גרין 254 00:26:30,713 --> 00:26:32,715 יש לו את המסעדה .הטובה ביותר בעיר 255 00:26:32,840 --> 00:26:34,508 הוא מנהל את ההימורים .הנקיים ביותר 256 00:26:35,092 --> 00:26:38,679 כולם רוצים להמר אצל .שונדור. האירים, הפולנים 257 00:26:38,929 --> 00:26:41,932 .אפילו הגרמני, אדי סטיוארט .היא לא מפלה 258 00:26:44,769 --> 00:26:46,353 .תשיג לעצמך עבודה 259 00:26:50,941 --> 00:26:52,443 ?אתה אוהב בקר סטרוגנוף 260 00:26:53,694 --> 00:26:55,362 .דני, תטעם את זה 261 00:26:59,158 --> 00:27:00,868 .עוד מלח, כנראה 262 00:27:03,204 --> 00:27:07,791 אני חייב לומר כמה התרשמתי מהאופן .בו התמודדת עם הבלגן האחרון 263 00:27:09,668 --> 00:27:13,380 אני מספק שירות פיננסי .מיוחד לאנשים שאוהבים להמר 264 00:27:14,006 --> 00:27:17,801 לפני תקופתך, מהמרים .היו לווים כסף מקזינו 265 00:27:17,927 --> 00:27:21,680 הבעיה הייתה שאם מהמר ברח .מהעיר, לקזינו לא היה מקור הגנה 266 00:27:22,139 --> 00:27:24,892 אז התחלתי להציע ...שש-תמורת-חמש", כלומר" 267 00:27:25,267 --> 00:27:27,645 .אתה לווה חמש וחייב שש תוך שבוע 268 00:27:27,728 --> 00:27:32,149 אם אתה לא משלם, אתה .מחויב בריבית של 30%, בערך 269 00:27:32,733 --> 00:27:34,902 .כל זה היה חוקי לגמרי 270 00:27:35,277 --> 00:27:37,905 והחלק הטוב ביותר, אני .מנהל את גביית החובות שלי 271 00:27:38,489 --> 00:27:43,577 ואז, הממשל הפדראלי הגאון כינה ."פעילות זאת "כריש הלוואות 272 00:27:43,744 --> 00:27:46,997 .שזה מונח מטופש 273 00:27:47,289 --> 00:27:48,916 בוא הנה, אני רוצה .להראות לך משהו 274 00:27:51,669 --> 00:27:52,795 .ג'ואי 275 00:27:54,922 --> 00:27:56,590 ?מותק, מה קרה 276 00:27:56,674 --> 00:28:01,011 האישה שחררה אותך סופסוף .מהמלונה. תאכל משהו. תהנה 277 00:28:05,683 --> 00:28:07,518 .התובע של מחוז קויהוגה 278 00:28:08,560 --> 00:28:09,603 ?איפה אני 279 00:28:09,728 --> 00:28:14,275 כן. שניהם מתנהלים .כאילו הגבייה נאסרה 280 00:28:22,116 --> 00:28:24,702 ?זאת משרה שתעניין אותך, דני 281 00:28:25,369 --> 00:28:27,288 .בנאדם חייב לעבוד, מר בירנס 282 00:28:27,496 --> 00:28:30,541 כל-כך הרבה בחורים צעירים .לא מבינים זאת בימינו 283 00:28:31,125 --> 00:28:33,210 .אני נשבע שאין לי את זה 284 00:28:36,422 --> 00:28:38,882 .אני נשבע שאין לי .אני נשבע 285 00:28:43,804 --> 00:28:46,140 הסוכן מאלוי יהיה איתך .בעוד רגע, מר גרין 286 00:28:46,765 --> 00:28:48,058 ?דני. מה המצב 287 00:28:48,183 --> 00:28:49,435 .מחזיק מעמד 288 00:28:49,810 --> 00:28:51,812 ?יש לך משהו בשבילנו 289 00:28:51,895 --> 00:28:54,231 .שום דבר מעניין 290 00:29:11,665 --> 00:29:13,333 ?דני גרין, נכון 291 00:29:13,459 --> 00:29:16,670 אולי תגיד לשונדור בירנס שאשיג .קודם את הכסף של שורטי, מותק 292 00:29:16,795 --> 00:29:17,838 .שני 293 00:29:18,005 --> 00:29:19,673 היי, מותק, אני .יכול להסתדר עם זה 294 00:29:20,382 --> 00:29:21,550 .הנה, קח את זה 295 00:29:21,842 --> 00:29:23,010 .לא, תודה 296 00:29:26,013 --> 00:29:28,557 תגיד לשונדור שאני מצטער .שהיה חסר לי כסף בחודש שעבר 297 00:29:28,682 --> 00:29:32,352 ניצחון של הג'יאנטס על האיגלס .בהפרש שבע. בטוח, נכון? טעות 298 00:29:33,187 --> 00:29:34,605 .אני מייק פראטו, דרך אגב 299 00:29:34,730 --> 00:29:36,106 .משאית נחמדה, מייק 300 00:29:36,315 --> 00:29:39,109 תודה. אני הובלתי חצץ .עד שגיליתי את הזבל 301 00:29:39,234 --> 00:29:42,112 .הכסף הגדול בזבל .אני מאוד ממליץ על זה 302 00:29:42,738 --> 00:29:44,114 ?אתה אוהב את העבודה שלך 303 00:29:44,198 --> 00:29:45,616 .כן. בטח 304 00:29:46,200 --> 00:29:48,452 .זה טוב שאתה אוהב את העבודה שלך .שומר על לחץ דם נמוך 305 00:29:48,619 --> 00:29:50,120 .קדיאלק נחמדה, דרך אגב 306 00:29:59,213 --> 00:30:03,801 אשתי הכירה את אשתו, ג'ואן גרין .בארוחה בכנסייה. הן מייד התחברו 307 00:30:05,052 --> 00:30:06,887 .זה הפך את הדברים לקצת מביכים 308 00:30:07,179 --> 00:30:09,139 .תודה, קלייר .תודה לך 309 00:30:09,848 --> 00:30:11,308 .להתראות .תודה 310 00:30:13,727 --> 00:30:15,479 .נתראה ביום ראשון הבא 311 00:30:15,562 --> 00:30:17,564 .הפסדת דרשה מצוינת 312 00:30:18,690 --> 00:30:20,234 ?מה זה, לעזאזל 313 00:30:20,359 --> 00:30:21,652 .ג'ו ואשתו נתנו לנו טרמפ 314 00:30:21,777 --> 00:30:23,403 .ג'ו ואשתו 315 00:30:25,239 --> 00:30:28,158 האב קילדן אמר שיהיה נחמד .אם תגיע לאחת הדרשות שלו 316 00:30:29,493 --> 00:30:31,912 .מתישהו בעשור הזה 317 00:30:34,748 --> 00:30:37,000 הם לא היו צריכים .לקחת ממנו את התואר 318 00:30:37,167 --> 00:30:38,544 .הוא לא היה מוכן ללכת לווייטנאם 319 00:30:38,627 --> 00:30:40,170 ,גם אני לא הייתי הולך .אם היו מגייסים אותי 320 00:30:40,546 --> 00:30:42,422 ?למה שנדחוף את האף בווייטנאם 321 00:30:42,756 --> 00:30:45,509 האנגלים עושים את זה .לאירים כבר אלפיים שנה 322 00:30:45,551 --> 00:30:47,761 ?ודרך אגב ?איך נשלם על זה 323 00:30:47,928 --> 00:30:50,013 .גירעון ההוצאות, בתחת שלי 324 00:30:50,430 --> 00:30:52,266 .השלב הבא יהיה שנעבור לתקן הזהב 325 00:30:52,349 --> 00:30:53,850 .המדינה הולכת לעזאזל 326 00:30:53,976 --> 00:30:55,811 .אז הילדים מעשנים מריחואנה 327 00:30:56,019 --> 00:30:59,106 אם הייתי הנשיא, הייתי הופך .את זה לחוקי ומטיל מס מכירה 328 00:30:59,231 --> 00:31:00,357 .כמו אלכוהול וסיגריות 329 00:31:00,440 --> 00:31:02,859 בתוך שנתיים, נהיה עשירים .יותר מהמלך קרויסוס 330 00:31:02,985 --> 00:31:06,029 .דני, המשחק .אלו הפקרס 331 00:31:07,072 --> 00:31:08,115 .קדימה 332 00:31:10,200 --> 00:31:11,702 ?יש לך מה לאכול חוץ מזה 333 00:31:12,202 --> 00:31:13,620 .זה נתח מובחר של בשר מותניים 334 00:31:14,288 --> 00:31:16,456 .אין לנו ירקות, פירות, אגוזים 335 00:31:17,374 --> 00:31:19,543 .בדבר הזה יש יותר מדי כולסטרול 336 00:31:20,210 --> 00:31:21,295 ?מה זה כולסטרול 337 00:31:43,567 --> 00:31:44,860 .המסיבה נגמרה 338 00:31:45,444 --> 00:31:47,988 .יש לכם חמש דקות להתפזר 339 00:31:49,239 --> 00:31:50,407 .המסיבה לא נגמרה 340 00:31:51,533 --> 00:31:54,578 ,אם תבוא לכאן שוב .אני אגיע לשם 341 00:31:55,037 --> 00:31:57,497 .ואני אשבור לך את כל השיניים 342 00:31:58,498 --> 00:32:03,837 ואזיין את האישה הקטנה והכוסית .שלך כל הלילה בזמן שתסתכל 343 00:32:17,809 --> 00:32:18,852 .קדימה 344 00:32:18,935 --> 00:32:21,396 !קדימה, מטומטם, זוז !קדימה 345 00:32:23,315 --> 00:32:24,691 !תכניס לו, דני 346 00:32:31,865 --> 00:32:32,908 !קדימה, דני 347 00:33:15,700 --> 00:33:19,579 .תגיד לליקאבולי שאנחנו מצטערים .אתה ברמה שלי, אז תהיה מנומס 348 00:33:20,247 --> 00:33:22,624 אתה האיטלקי היחיד שאני ?סובל, ג'וני. אתה יודע, נכון 349 00:33:22,666 --> 00:33:23,917 .רק תיתן כבוד 350 00:33:24,584 --> 00:33:25,836 .ג'ק 351 00:33:26,837 --> 00:33:29,005 .ליאו .אתה זוכר את דני גרין 352 00:33:29,256 --> 00:33:30,590 .כמובן 353 00:33:31,258 --> 00:33:32,384 ?מה שלומך, דני 354 00:33:32,551 --> 00:33:33,927 .הנה .שב, דני 355 00:33:42,561 --> 00:33:44,563 .שמישהו יגיד משהו 356 00:33:45,564 --> 00:33:46,690 ?למה באתי, ג'ון 357 00:33:47,857 --> 00:33:51,194 .אנחנו רוצים לדבר על זבל .אנחנו רוצים לעזור לך 358 00:33:52,612 --> 00:33:54,364 .החלטת שאנחנו צריכים עזרה 359 00:33:56,950 --> 00:33:59,953 ג'ק, ניסית לסלק את .האיגוד מהשטח כבר חמש שנים 360 00:34:00,120 --> 00:34:01,955 אז באת להגיד לנו ?שאנחנו פשלונרים, ג'ון 361 00:34:02,038 --> 00:34:05,041 ...למה אתה צריך לדבר אליי ?למה הוא צריך לדבר אליי ככה 362 00:34:05,125 --> 00:34:08,044 באתי כדי לעשות לך טובה .ואתה עושה לי חיים קשים 363 00:34:08,587 --> 00:34:09,879 ?מה אתה מציע, ג'ון 364 00:34:11,590 --> 00:34:13,550 .נכניס את דני לעניינים 365 00:34:14,259 --> 00:34:16,052 ?לא דיברת עם שונדור 366 00:34:16,136 --> 00:34:18,555 שונדור בירנס אומר שאתה .עושה עבודה מצוינת עבורו 367 00:34:19,097 --> 00:34:21,725 ,והדבר הזה עם איגוד הסבלים 368 00:34:22,017 --> 00:34:23,893 .התמודדת יפה מאוד 369 00:34:25,020 --> 00:34:26,229 .תודה 370 00:34:26,396 --> 00:34:28,982 בחור שיודע לסתום את הפה .זה אדם שניתן לסמוך עליו 371 00:34:30,358 --> 00:34:31,985 ?מה אתה אומר 372 00:34:45,582 --> 00:34:47,417 .בסדר. יש לך את בירכתי 373 00:34:48,793 --> 00:34:49,836 ?תהיה מוכן, טוב 374 00:34:50,545 --> 00:34:54,591 .מובילי האשפה הם חבר'ה קשוחים 375 00:34:55,008 --> 00:34:56,760 ...חלק מהם 376 00:34:57,260 --> 00:35:00,013 .אי אפשר לדבר איתם .האמן לי, ניסינו 377 00:35:00,138 --> 00:35:03,266 עם כל הכבוד, ג'ק, אתה .דיברת איתם, לא אני 378 00:35:03,308 --> 00:35:05,185 .רגע אחד ...כשאתה מדבר עם מר ליקאבולי 379 00:35:05,310 --> 00:35:08,688 אני מבטיח לך, אתה ?לא תתאכזב, בסדר 380 00:35:09,481 --> 00:35:14,069 תוכנית הובלת האשפה הייתה .הזדמנות הפז שלו לחזור למשחק 381 00:35:14,235 --> 00:35:17,781 הבעיה היחידה הייתה שהוא כמעט .לא ידע דבר על הובלת אשפה 382 00:35:18,448 --> 00:35:19,949 .אז הוא מצא מישהו שידע 383 00:35:20,158 --> 00:35:24,454 אלוף אגרוף לשעבר של .קליבלנד. חצי ליטאי, חצי אירי 384 00:35:24,621 --> 00:35:28,041 הוא היה מרוקן ברים .'על המזח מאז כיתה י 385 00:35:28,583 --> 00:35:29,626 .קית' ריטסון 386 00:35:29,709 --> 00:35:31,628 .יש מיליון בתים בצפון אוהיו 387 00:35:32,879 --> 00:35:34,547 ?אתה יודע מי אוסף את הזבל 388 00:35:35,465 --> 00:35:38,051 .מאתיים חברות שונות 389 00:35:38,718 --> 00:35:41,221 ,יש תוהו ובוהו שם .זה לא טוב לאף-אחד 390 00:35:42,764 --> 00:35:45,517 זה יהיה כמעט בלתי אפשרי .לאגד את הבחורים האלה 391 00:35:45,892 --> 00:35:47,310 ?יש לך רעיונות חדשים 392 00:35:48,061 --> 00:35:49,729 .נארגן מהלך גיוס 393 00:36:07,997 --> 00:36:10,834 .אני אצטרף, אני אצטרף 394 00:36:33,857 --> 00:36:34,941 ?מה 395 00:36:36,192 --> 00:36:37,902 .אני יודעת מה אתה 396 00:36:39,988 --> 00:36:41,865 .גברת אוקיף 397 00:36:41,990 --> 00:36:43,783 ?אל תתחיל איתי, שומע 398 00:36:45,243 --> 00:36:47,036 יש לך בחורים ,שמגיעים לכאן כל הזמן 399 00:36:47,078 --> 00:36:48,830 ,ביום או בלילה .ואלוהים יודע מה הם עושים 400 00:36:48,997 --> 00:36:50,665 .את לא הבנת נכון 401 00:36:50,748 --> 00:36:52,375 .אני מבינה 402 00:36:54,419 --> 00:36:56,045 .אבל אני לא מפחדת ממך 403 00:36:57,505 --> 00:37:00,550 עכשיו תסתלק מהגדר שלי .לפני שאפסיק להיות מנומסת 404 00:37:14,606 --> 00:37:16,649 ?דני. מה שלומך, ידידי 405 00:37:17,358 --> 00:37:19,485 ?טוב לראות אותך. מה המצב .הכל טוב- 406 00:37:19,611 --> 00:37:22,196 תיזהר. זה עלול להיות .קצת מסוכן כאן לפעמים 407 00:37:24,907 --> 00:37:27,952 ?מה אמרתי לך .ככה זה כל יום 408 00:37:30,330 --> 00:37:33,833 .בהתחלה לא רציתי ילדים .תינוקות, חיתולים... אבל חרא קורה 409 00:37:33,958 --> 00:37:35,877 .אשתי עדיין נראית טוב 410 00:37:35,918 --> 00:37:38,087 .יש לי נקניק מצוין ?מה אפשר להגיד 411 00:37:39,714 --> 00:37:41,924 ?למה זכיתי לכבוד, ידידי 412 00:37:43,593 --> 00:37:45,511 .ג'ק ליקאבולי שלח אותי 413 00:37:48,848 --> 00:37:50,433 .הייתי צריך לדעת, לעזאזל 414 00:37:51,017 --> 00:37:53,436 .טוב, קצר ולעניין ?אתה יודע מה 415 00:37:53,978 --> 00:37:56,439 .זין על ליקאבולי .זין על ליפס מוסרי 416 00:37:56,439 --> 00:37:57,857 .ועם על הכבוד, זין עליך 417 00:37:57,982 --> 00:38:00,026 .תירגע, מייק .לא, אני לא אירגע- 418 00:38:00,151 --> 00:38:01,361 .אני לא רוצה להצטרף לאיגוד 419 00:38:01,486 --> 00:38:03,696 אני לא שם זין על כמה .חברים יש להם בניו-יורק 420 00:38:03,821 --> 00:38:07,617 ,בניתי את החברה הזאת מכלום !הייתי עמוק בחרא כל יום 421 00:38:07,867 --> 00:38:11,454 ולא קרעתי את התחת כדי !שמישהו אחר יזדיין לו פנימה 422 00:38:12,914 --> 00:38:14,999 תגיד לבחורים האלו שהם .לא יצליחו להפחיד אותי 423 00:38:15,124 --> 00:38:18,044 .בדיוק .יש לי את כל אמצעי ההפחדה כאן 424 00:38:18,211 --> 00:38:20,213 .וזה נכון גם לגביך, דני 425 00:38:20,963 --> 00:38:23,841 כל מה שאני אומר .שזה יהווה תקדים 426 00:38:24,133 --> 00:38:26,969 הבחור הזה מסרב, ויתר .הבחורים ילכו אחריו 427 00:38:27,845 --> 00:38:31,474 ?אתה חבר של פראטו, דני ?זאת הבעיה 428 00:38:32,850 --> 00:38:35,353 .אנחנו יותר מכרים .אבל אני מחבב אותו 429 00:38:35,978 --> 00:38:38,606 טוב, המזדיין השמן הזה .קיבל אפשרות בחירה 430 00:38:39,190 --> 00:38:41,067 עכשיו הוא יצטרך .להתמודד עם ההשלכות 431 00:38:41,192 --> 00:38:43,486 .חכה רגע .אני חושב שיש לי מילה כאן 432 00:38:43,569 --> 00:38:45,071 ?"מילה כאן" 433 00:38:45,822 --> 00:38:47,323 .לא, אין לך, ג'ון 434 00:38:48,282 --> 00:38:49,826 .זה האיגוד שלי 435 00:38:51,494 --> 00:38:53,496 .תודה מזוינת רבה לך 436 00:38:55,456 --> 00:38:57,583 ?רגע. יש כאן בעיה 437 00:38:58,334 --> 00:39:01,420 ,לפני עשר שנים .סקליש חילק את האיגודים 438 00:39:02,296 --> 00:39:04,173 .לך יש את שלך, לי יש את שלי 439 00:39:05,508 --> 00:39:08,803 .בוא לא נחטוף כאן מחלת שכחה 440 00:39:09,262 --> 00:39:10,263 .אנחנו עשינו את כל העבודה 441 00:39:10,346 --> 00:39:11,556 רגע, רגע. לא שמעתי ?את זה, ג'ון. מה? מה 442 00:39:11,681 --> 00:39:13,516 אמרתי שאנחנו עשינו !את כל העבודה 443 00:39:13,766 --> 00:39:16,018 .אתה מנסה להשתלט על הפעילות שלי 444 00:39:17,311 --> 00:39:19,063 ?נכון 445 00:39:19,814 --> 00:39:21,941 .חתיכת שמוק מזדיין וחמדן 446 00:39:22,066 --> 00:39:25,111 תבין, אני לא מנסה להשתלט ...על כלום. אני רק אומר 447 00:39:25,236 --> 00:39:27,363 .כן, כן .אני יודע מה אתה אומר 448 00:39:28,281 --> 00:39:32,285 תהיה לנו שיחה עם ?סקליש על זה, בסדר 449 00:39:33,661 --> 00:39:35,288 .אנחנו נטפל בזה מאוחר יותר 450 00:39:36,164 --> 00:39:37,957 .מייק פראטו הוא אדם מת 451 00:39:38,875 --> 00:39:42,128 ,או שאתה תעשה את זה .או שליפס וויק יעשו 452 00:39:54,432 --> 00:39:56,017 ?אתה יכול לעשות את זה, דני 453 00:39:56,058 --> 00:39:57,852 .לפראטו יש עשרה ילדים, ג'ון 454 00:39:58,811 --> 00:39:59,896 .עשרה 455 00:40:00,396 --> 00:40:01,522 .לא אכפת לי 456 00:40:03,566 --> 00:40:07,069 .נתת לו ברירה הגיונית .הוא חרבן לך בפרצוף 457 00:40:09,030 --> 00:40:10,907 אמרת שאתה רוצה .להיות עם הגדולים 458 00:40:11,699 --> 00:40:14,535 לפעמים צריך לעשות .מה שלא אוהבים 459 00:40:18,372 --> 00:40:20,499 .אתה חייב לסלק את פראטו 460 00:40:24,295 --> 00:40:25,755 .אל תאכזב אותי 461 00:40:32,136 --> 00:40:33,888 .יש לו טווח של 45 מטר 462 00:40:34,138 --> 00:40:37,058 זה עובד על שערי חניה .או על שלטי הטלוויזיה 463 00:40:37,475 --> 00:40:38,684 .ומשדר 464 00:40:39,352 --> 00:40:42,229 .שולח פקודה מהשלט למקלט 465 00:40:43,689 --> 00:40:46,317 .זה כיבוי אורות, בחורים .זה פשוט כיבוי אורות 466 00:40:46,776 --> 00:40:48,402 .טוב, קית'. טוב 467 00:40:49,153 --> 00:40:50,363 ?אז מתי 468 00:40:52,865 --> 00:40:54,367 .בשישי בערב 469 00:41:00,581 --> 00:41:03,125 אעביר אותך ישר .לסוכן מאלוי, מר גרין 470 00:41:03,793 --> 00:41:05,211 .יש לי משהו בשבילך, דני 471 00:41:05,378 --> 00:41:07,713 אחד הבחורים שלך .נעצר על-ידי המשטרה 472 00:41:07,797 --> 00:41:09,507 .הם דיברו על סגירת עסקה 473 00:41:09,757 --> 00:41:10,841 ?מי 474 00:41:11,175 --> 00:41:12,718 .ארט סנפרגר 475 00:41:12,927 --> 00:41:15,096 הוא ניסה לגנוב ."מרצדס ב"שייקר הייטס 476 00:41:15,388 --> 00:41:17,640 הוא אמר שזה נועד .כדי לשלם חוב הימורים 477 00:41:18,349 --> 00:41:21,060 .אני לא מאמין .ארט לא מהמר 478 00:41:21,435 --> 00:41:24,814 יש עשרה מחלקי קלפים .ביונגסטון שלא יסכימו איתך 479 00:41:26,565 --> 00:41:28,901 .בכל אופן, רק חשבתי שכדאי שתדע 480 00:41:29,985 --> 00:41:31,570 ...רציתי לדבר איתך על משהו 481 00:41:50,506 --> 00:41:53,300 ?היי, מה קורה 482 00:41:53,717 --> 00:41:55,136 .מייק פראטו, הערב 483 00:41:55,386 --> 00:41:56,679 .אמרת ביום שישי 484 00:41:56,762 --> 00:41:58,264 .שיניתי את דעתי 485 00:41:58,389 --> 00:41:59,932 .אבל זה ליל כל הקדושים 486 00:42:00,891 --> 00:42:03,602 תכננת לעשות ?ממתק-או-תעלול", ארט" 487 00:42:09,400 --> 00:42:12,611 - ה-31 לאוקטובר, 1971 - 488 00:42:20,953 --> 00:42:23,289 ?מה אתה עושה ...'למה לא קית 489 00:42:29,295 --> 00:42:30,546 .אלוהים 490 00:42:35,009 --> 00:42:37,720 ?דני, הכל בסדר 491 00:42:37,887 --> 00:42:41,265 ?כן. למה .קדימה 492 00:43:21,972 --> 00:43:23,182 .אולי נוכל לדבר איתו 493 00:43:23,849 --> 00:43:25,851 .אני מכיר אותו כל חיי 494 00:43:29,688 --> 00:43:32,316 .הוא ילשין עלינו, דני .תעשה את זה 495 00:43:40,157 --> 00:43:42,117 .אמרתי לך לא להמר, ארט 496 00:43:58,634 --> 00:44:00,636 ?מה קורה .שמעתי קולות 497 00:44:04,723 --> 00:44:06,266 .תחזרי לישון 498 00:44:22,825 --> 00:44:24,702 .הנה העיתון שלך 499 00:44:34,586 --> 00:44:38,048 "פצצה של העולם התחתון משתבשת" 500 00:44:58,318 --> 00:45:00,529 !חתיכת מזדיין !חתיכת אירי מטונף מזדיין 501 00:45:00,654 --> 00:45:03,615 !שלחת בחור לבית שלי !לבית המזדיין שלי 502 00:45:03,699 --> 00:45:05,534 !זה לא כפי שזה נראה, מייק ?"זה לא כפי שזה נראה"- 503 00:45:05,617 --> 00:45:07,369 .חתיכת שמוק שקרן מזדיין 504 00:45:13,542 --> 00:45:17,045 .ירית במייקי! אלוהים אדירים ?מה, לעזאזל, מייקי 505 00:45:17,921 --> 00:45:19,298 ?מה, לעזאזל 506 00:45:23,302 --> 00:45:27,055 .אל תירה בי 507 00:45:28,849 --> 00:45:31,059 !בחייך, אל תעשה את זה 508 00:45:37,649 --> 00:45:41,570 המשטרה מאמינה שפראטו .ירה שלושה כדורים 509 00:45:41,737 --> 00:45:45,240 גרין החזיר ירייה אחת ממרחק שמונה מטר 510 00:45:45,365 --> 00:45:47,409 שתוארה על-ידי ,המשטרה כירייה בת-מזל 511 00:45:47,576 --> 00:45:49,328 .שפגעה לפראטו בראש 512 00:45:49,411 --> 00:45:51,872 ?דני, עשית את זה ?תוכל לספר למה עשית זאת 513 00:45:51,997 --> 00:45:53,498 .תנו לו קצת מקום 514 00:45:53,582 --> 00:45:55,918 ...בפעם החמישית .לא, זאת הרביעית, למעשה- 515 00:45:56,001 --> 00:45:59,254 ,הייתי בפארק, כמו כל בוקר ,ועשיתי את שכיבות הסמיכה שלי 516 00:45:59,379 --> 00:46:02,007 כאשר ראיתי את מייק .פראטו שועט לעברי בקדילאק 517 00:46:02,090 --> 00:46:04,927 טוב. זאת לא הייתה המכונית של ?מייק פראטו. איך ידעת שזה הוא 518 00:46:05,177 --> 00:46:06,428 .יכולתי להריח אותו 519 00:46:06,428 --> 00:46:09,139 זה אותו מייק פראטו .שסירב להצטרף לאיגוד שלך 520 00:46:09,264 --> 00:46:11,141 אני מורחק לכל החיים ?מהאיגודים, זוכר 521 00:46:11,350 --> 00:46:15,270 אותו מייק פראטו שמכוניתו ,פוצצה בידי אחד ממכריך לשעבר 522 00:46:15,395 --> 00:46:16,855 .ארט סנפרגר 523 00:46:19,191 --> 00:46:20,734 ?לא נשמע כל-כך טוב, נכון 524 00:46:22,778 --> 00:46:24,863 זה לא יישמע כך-כך .טוב גם לחבר מושבעים 525 00:46:27,282 --> 00:46:29,743 ?אז מה אתה רוצה ממני .את האמת- 526 00:46:29,952 --> 00:46:31,370 .סיפרתי לך את האמת 527 00:46:31,495 --> 00:46:33,997 אתה אומר לי שדני גרין ?רצח את מייק פראטו 528 00:46:34,206 --> 00:46:36,959 היי, אל תכניס מילים מזדיינות .לפה שלי. מעולם לא אמרתי זאת 529 00:46:37,084 --> 00:46:38,877 .אז לא אמרת לי את האמת 530 00:46:39,503 --> 00:46:41,546 .תן לי להגיד לך משהו 531 00:46:41,797 --> 00:46:44,424 .אני לא אעמוד בפני חבר מושבעים .ואני לא אעיד 532 00:46:44,549 --> 00:46:46,551 .כן, אתה תעיד .אני לא שם זין על מה שאתה אומר- 533 00:46:46,677 --> 00:46:47,886 .לא, אני לא אעיד .אני יכול לזמן אותך- 534 00:46:48,011 --> 00:46:49,554 .אני חושב שאקיא .תקיא- 535 00:46:49,680 --> 00:46:51,390 .תקיא על עצמך .אעזור לך להתנקות 536 00:46:51,515 --> 00:46:52,808 פשוט תגיד לי את .מה שאני רוצה לדעת 537 00:46:52,975 --> 00:46:55,727 .תגיד לי את האמת .תגיד לי את האמת, מייקי 538 00:46:56,770 --> 00:46:58,897 .טוב, ככה זה קרה 539 00:46:59,690 --> 00:47:01,400 .מייק הלך להרוג את דני גרין 540 00:47:01,525 --> 00:47:04,152 הוא ירה מספר יריות .לעברו, דני ירה בחזרה 541 00:47:04,945 --> 00:47:06,822 .זה הכל .התיק סגור 542 00:47:09,074 --> 00:47:10,409 ?אז זאת הייתה הגנה עצמית 543 00:47:11,243 --> 00:47:12,828 .בהחלט .אני חושב שהבנת עכשיו 544 00:47:13,078 --> 00:47:14,329 .לך להזדיין, מייקי 545 00:47:14,538 --> 00:47:16,832 .ואני אלחץ, ואני אלחץ 546 00:47:16,915 --> 00:47:17,958 .שתוק 547 00:47:19,084 --> 00:47:21,503 .עבורי אתה רק בריון ?אתה מבין 548 00:47:22,045 --> 00:47:25,257 .אני אהיה שם כשתפשל ?אני אכלא אותך, מבין 549 00:47:25,382 --> 00:47:27,676 ?מאיזה חלק של קולינווד אתה, ג'ו 550 00:47:27,843 --> 00:47:29,010 .דרך קטלפה 551 00:47:29,094 --> 00:47:31,430 ?צפון או דרום אוקליד .דרום- 552 00:47:31,596 --> 00:47:32,764 .נחמד מאוד 553 00:47:33,056 --> 00:47:35,183 תראה, אני יודע שיש .לך עבודה לעשות וכל זה 554 00:47:35,851 --> 00:47:39,688 אתה חייב לזכור שיש .דברים חשובים יותר בחיים 555 00:47:40,063 --> 00:47:41,857 ?אכפת לך להרחיב על זה 556 00:47:42,441 --> 00:47:44,276 .אל תטלטל את הספינה, ג'ו 557 00:47:44,693 --> 00:47:47,362 ,יש לך עבודה נחמדה .מכונית נחמדה, בית נחמד 558 00:47:48,280 --> 00:47:51,700 בכל הנוגע ללחץ, אני הבחור הלא .נכון שאתה רוצה להפעיל עליו לחץ 559 00:47:56,496 --> 00:47:57,873 ?אתה מאיים עליי 560 00:48:01,543 --> 00:48:04,671 ,כי אם יש רק רמז לאיום ,שוטר או לא שוטר 561 00:48:04,796 --> 00:48:07,340 אני אוציא את הלב המזוין שלך עם סכין חמאה חלוד 562 00:48:07,466 --> 00:48:09,509 .ואוכל אותו כשהוא עדיין פועם 563 00:48:10,385 --> 00:48:11,970 ?אנחנו מבינים זה את זה 564 00:48:14,264 --> 00:48:15,390 .יופי 565 00:48:16,725 --> 00:48:19,311 .חשבתי לרגע שנרקוד ?מה אמרת- 566 00:48:21,938 --> 00:48:23,982 ?אתה באמת רוצה לרקוד איתי 567 00:48:32,741 --> 00:48:34,242 ?דני, יש לך תגובה 568 00:48:34,367 --> 00:48:35,410 .הסתלקו מכאן 569 00:48:46,254 --> 00:48:47,380 !היי 570 00:48:52,093 --> 00:48:53,136 ?לאן את נוסעת 571 00:48:53,845 --> 00:48:55,013 .נמאס לי 572 00:49:31,299 --> 00:49:36,054 - לאחר ארבע שנים - 573 00:49:42,811 --> 00:49:44,396 .נתראה מחר, בחורים 574 00:49:50,151 --> 00:49:52,487 .בעל-בית כלב בן-זונה 575 00:49:53,071 --> 00:49:56,241 .זורק אישה זקנה לרחוב .שיתבייש לו 576 00:49:56,366 --> 00:49:59,577 תמסרו לו בשמי, הלוואי שהוא ,ירקב בבור המצחין ביותר בגיהינום 577 00:49:59,661 --> 00:50:03,331 וגם ילדיו ונכדיו וכל ...מי שהוא אי-פעם הכיר ו 578 00:50:06,918 --> 00:50:08,211 ?כמה היא חייבת 579 00:50:08,461 --> 00:50:09,838 .שלושה חודשים 580 00:50:14,968 --> 00:50:16,261 .תתחפפו 581 00:50:22,892 --> 00:50:24,352 .אני לא זקוקה לרחמיך 582 00:50:24,477 --> 00:50:27,355 גרייס, לא שילמתי את .השכירות מתוך רחמים 583 00:50:28,314 --> 00:50:31,693 את אישה אירית חזקה .וזה מוצא חן בעיניי 584 00:50:33,653 --> 00:50:35,447 ?האומנם 585 00:50:37,532 --> 00:50:40,702 .קראתי את המאמר הזה עליך בעיתון 586 00:50:42,245 --> 00:50:43,788 ?פושע חסר מעצורים, אה 587 00:50:43,872 --> 00:50:45,874 .שקרים מטונפים. הכל 588 00:50:45,999 --> 00:50:50,670 הכתב רשם שאתה מאמין שהינך .צאצא של לוחמים קלטיים 589 00:50:52,547 --> 00:50:54,716 ?גם זה היה שקר מטונף .לא- 590 00:50:55,884 --> 00:50:57,385 .את זה אמרתי 591 00:50:58,386 --> 00:50:59,387 ?זה נהר קויהוגה 592 00:50:59,429 --> 00:51:02,974 ,לא, זה נהר הליפי .בדבלין, שוטה גדול שכמוך 593 00:51:04,392 --> 00:51:07,270 ?מעולם לא היית שם, נכון .אני יכולה לראות 594 00:51:07,645 --> 00:51:08,813 .הנה, שב 595 00:51:09,397 --> 00:51:14,903 אתה יודע, הגברים הקלטיים היו ,מאוד מחויבים לקרב עד המוות 596 00:51:15,361 --> 00:51:19,908 אבל הם תמיד השאירו נכס משפחתי .כמורשת כדי להגן על יקיריהם 597 00:51:23,578 --> 00:51:25,413 .זה היה של אבא שלי 598 00:51:28,708 --> 00:51:32,587 ,אבותינו הקדמונים ,בני עמנו, שלך ושלי 599 00:51:33,671 --> 00:51:35,757 .הם היו עשויים ללא חת 600 00:51:37,425 --> 00:51:41,513 הם ידעו שיש משהו חשוב .יותר מלבד להרגיש חשובים 601 00:51:43,139 --> 00:51:48,019 משהו שמשמעותו להיות עם ,חסד האל על כתפיך כדי להגן עליך 602 00:51:48,770 --> 00:51:51,231 .כדי שתגן על הסובבים אותך 603 00:51:53,107 --> 00:51:55,860 .יש לך עיניים של לוחם, זה נכון 604 00:51:57,737 --> 00:51:59,531 .אבל אני רואה משהו אחר 605 00:52:01,366 --> 00:52:02,867 .אני רואה טוב-לב 606 00:52:03,451 --> 00:52:04,536 .אין בי שום דבר טוב 607 00:52:04,661 --> 00:52:07,288 .לעולם אל תגיד את זה 608 00:52:08,122 --> 00:52:12,377 .אנחנו שיכורים, אנחנו לוחמים .אנחנו שקרנים 609 00:52:14,045 --> 00:52:16,464 .יש מעט טוב בכל אירי 610 00:52:18,883 --> 00:52:20,260 .תן לי את ידך 611 00:52:21,010 --> 00:52:22,637 .ת לי את ידך 612 00:52:26,266 --> 00:52:28,476 .קדימה, הסתלק מכאן .קדימה 613 00:52:38,486 --> 00:52:40,154 ?מה אתה חושב על דני גרין 614 00:52:40,238 --> 00:52:41,739 .הוא בחור די טוב 615 00:52:41,823 --> 00:52:45,618 ,כשהייתי בערך בן 15 ,היה לי קטנוע 616 00:52:45,868 --> 00:52:47,704 .והמשטרה לקחה אותו 617 00:52:47,829 --> 00:52:49,831 .הוא הלך והחזיר באותו היום 618 00:52:50,331 --> 00:52:52,333 אתה מאמין לכמות הסיקור ?העיתונאי שהבחור הזה מקבל 619 00:52:52,458 --> 00:52:55,712 הם קוראים לו .הרובין-הוד של קולינווד 620 00:52:55,962 --> 00:52:58,923 אני מכיר את הבחור .הזה מבנק קויהוגה 621 00:52:59,299 --> 00:53:03,594 דני גרין נכנס לשם באותו היום .והוא מבקש לפתוח קרן חינוכית 622 00:53:04,220 --> 00:53:06,097 הוא רוצה לקחת עשרה יתומים 623 00:53:06,597 --> 00:53:09,851 ולהכניס אותם לבתי הספר הפרטיים .הטובים ביותר בקליבלנד, מכספו 624 00:53:09,934 --> 00:53:11,602 !חג מולד שמח 625 00:53:14,397 --> 00:53:15,523 .בחור טוב מהשכונה 626 00:53:15,648 --> 00:53:17,567 הוא דאג להרבה .משפחות במצוקה 627 00:53:17,692 --> 00:53:21,612 .חילק תרנגולי הודו בחג המולד .חילק תרנגולי הודו בחג ההודיה 628 00:53:21,904 --> 00:53:23,531 .חג מולד שמח, בחורים 629 00:53:24,574 --> 00:53:26,117 .חג מולד שמח 630 00:53:28,244 --> 00:53:30,204 .מועדים לשמחה, אם תרצו 631 00:53:40,798 --> 00:53:44,052 סיפרתי לך על הפעם בה ?פגשתי את מרלין מונרו 632 00:53:44,677 --> 00:53:47,805 .היא הייתה בעיר לצורך פרסום 633 00:53:47,930 --> 00:53:51,059 ערב אחד היא נכנסה ,ל"תיאטריקל" עם מספר אנשים 634 00:53:51,225 --> 00:53:54,812 כולל הסופר הקומוניסט .שהיא התחתנה איתו, מילר 635 00:53:55,063 --> 00:53:57,231 .ארתור מילר .ארתור מילר. כן- 636 00:53:57,398 --> 00:54:01,819 .וכולם היו שם .ליקאבולי. ליפס מוסרי 637 00:54:04,280 --> 00:54:07,074 .והבחורים האלו הסתערו עליה 638 00:54:08,743 --> 00:54:11,913 סוף הערב מגיע ומילר .נוסע הביתה לבד 639 00:54:12,038 --> 00:54:14,332 ?מה הבעיה ?המרק לא חם מספיק 640 00:54:14,415 --> 00:54:16,751 ?למה אתם לא אוכלים .הוא חם. אנחנו מנסים לדבר- 641 00:54:16,876 --> 00:54:18,503 אתה חייב לאהוב .תפוחי-אדמה. אתה אירי 642 00:54:18,586 --> 00:54:19,837 .אנחנו מנסים לנהל שיחה 643 00:54:19,921 --> 00:54:22,381 .רות, למען השם .טוב, אני הולכת- 644 00:54:23,966 --> 00:54:27,136 לאף-אחד מהבחורים לא היו .את הביצים לנסות משהו 645 00:54:27,345 --> 00:54:29,597 ,זה דורש חוצפה 646 00:54:31,015 --> 00:54:33,726 .ביצי ברזל, כדי להשיג את רצונך 647 00:54:36,062 --> 00:54:37,522 .היא הייתה מדהימה 648 00:54:38,564 --> 00:54:40,483 .העור שלה היה צח כחלב 649 00:54:43,152 --> 00:54:45,154 ?איזה סוג של מקום אתה מדמיין 650 00:54:45,404 --> 00:54:47,198 .מסעדה וטרקלין 651 00:54:47,281 --> 00:54:50,034 .אוכל טוב. קוקטיילים טובים .מלצריות יפות 652 00:54:50,159 --> 00:54:51,869 .רמה גבוהה בהכל 653 00:54:52,036 --> 00:54:54,121 ."אני קורא לזה "פאב דבלין 654 00:54:54,288 --> 00:54:55,957 ?כמה אתה צריך 655 00:54:56,165 --> 00:54:58,668 אני מניח שאצטרך .שבעים אלף כדי להתחיל 656 00:54:58,793 --> 00:55:00,795 .אשיג לך את הכסף .לא הכסף שלי 657 00:55:01,837 --> 00:55:03,965 .איש עסקים לא משקיע את כספו 658 00:55:04,131 --> 00:55:06,467 ?אתה מכיר את משפחת גמבינו .בטח- 659 00:55:07,051 --> 00:55:08,469 .איטלקים רציניים מניו-יורק 660 00:55:09,554 --> 00:55:13,266 .תהיה רציני ,כי ככל שזה נוגע לכסף 661 00:55:13,933 --> 00:55:16,143 .האמן לי, הם מאוד רציניים 662 00:55:18,688 --> 00:55:20,731 .אשלח שליח לניו-יורק 663 00:55:22,567 --> 00:55:23,943 .תודה, שונדור 664 00:55:25,236 --> 00:55:28,406 .הרווחת את הזכות, ידידי הצעיר 665 00:55:30,825 --> 00:55:34,996 אני רוצה שהכניסה תבלוט. אני .רוצה שאנשים ירגישו מוזמנים 666 00:55:35,288 --> 00:55:38,833 .אני רוצה שערים גדולים .שערים גדולים מברזל מעובד 667 00:55:39,166 --> 00:55:41,335 "פאב דבלין" 668 00:55:49,427 --> 00:55:52,138 .סלחי לי ?באיזו שעה אתם פותחים 669 00:55:52,847 --> 00:55:53,931 .שש וחצי 670 00:55:54,056 --> 00:55:57,351 קראתי את הדבר הזה על .יתרונות תזונה צמחונית בלבד 671 00:55:58,144 --> 00:55:59,186 ?מה דעתך 672 00:55:59,270 --> 00:56:01,272 ?מה דעתי .כן- 673 00:56:03,190 --> 00:56:04,525 .בטח 674 00:56:04,692 --> 00:56:06,360 .תודה .כן- 675 00:56:15,036 --> 00:56:16,120 ?מאיפה את 676 00:56:19,707 --> 00:56:21,000 ?את ביישנית 677 00:56:23,586 --> 00:56:25,046 .ינגסטאון 678 00:56:26,005 --> 00:56:27,548 .ינגסטאון עיר קשה 679 00:56:28,466 --> 00:56:29,633 .את לא נראית קשוחה 680 00:56:31,218 --> 00:56:32,553 ?למה עזבת 681 00:56:32,762 --> 00:56:35,264 .גרתי עם הדוד שלי 682 00:56:36,766 --> 00:56:37,975 .זה לא עלה יפה 683 00:56:38,267 --> 00:56:41,812 אלי, היריד ב"קויהוגה ?פולס" החודש. את רוצה ללכת 684 00:56:44,398 --> 00:56:46,317 אתה מתכוון כמו ?דייט או משהו כזה 685 00:56:46,650 --> 00:56:47,735 .כן 686 00:56:54,075 --> 00:56:55,993 ?אכפת לך אם אשאל במה אתה עובד 687 00:56:56,118 --> 00:56:57,828 .אני בעסקי המסעדות 688 00:56:57,953 --> 00:57:00,998 אלי. לעזאזל, אמרתי לך .לטאטא את החדר האחורי 689 00:57:02,958 --> 00:57:05,878 .מר גרין ...אני מצטער, לא ידעתי 690 00:57:06,253 --> 00:57:09,006 ?היא עוזרת לך .בסדר? אין בעיה 691 00:57:10,132 --> 00:57:11,634 .בסדר. הכל בסדר 692 00:57:11,842 --> 00:57:14,428 .קחי את הזמן .אני אטאטא את החדר האחורי 693 00:57:23,437 --> 00:57:25,648 ,בהסתכלות לאחור .אלו היו השנים היפות 694 00:57:25,940 --> 00:57:29,193 דני ואני מעולם לא היינו .חברים, אבל יצא לי להתרועע איתו 695 00:57:29,276 --> 00:57:32,071 אפילו מצאנו את עצמנו מאמנים .קבוצת בייסבול לילדים ביחד 696 00:57:32,196 --> 00:57:34,198 .היי, ג'ו .אני מעכשיו אדם ישר 697 00:57:35,282 --> 00:57:37,284 .אתה ישר כמו אלה עקומה 698 00:57:38,118 --> 00:57:41,288 ובדיוק כשנראה שדני ...באמת הולך לעבור שינוי 699 00:57:41,580 --> 00:57:42,623 - דרום ברונקס, ניו-יורק - 700 00:57:42,748 --> 00:57:45,042 אז מאיפה בחור כמוך ?השיג שבעים אלף 701 00:57:45,209 --> 00:57:47,002 זה נועד עבור איזה .טמבל מקליבלנד 702 00:57:47,253 --> 00:57:48,420 .שאלתי את זה זמנית 703 00:57:50,214 --> 00:57:52,049 !בסדר !תעמוד עם הפנים לקיר 704 00:58:00,891 --> 00:58:02,726 .אין דרך ליפות את זה, ילד 705 00:58:02,852 --> 00:58:05,563 השליח אסף את הכסף, אבל ,במקום להביא אותו לפה 706 00:58:05,646 --> 00:58:07,398 .הוא קנה ששה קילו קוקאין 707 00:58:07,481 --> 00:58:08,566 .אני ארצח אותו 708 00:58:08,983 --> 00:58:11,151 .קרוב לוודאי שלא .הוא בכלא אי רייקרז 709 00:58:12,486 --> 00:58:13,529 ?איפה הכסף 710 00:58:13,571 --> 00:58:16,031 .שמור כראיה, כנראה .אגיע להסדר 711 00:58:16,156 --> 00:58:19,660 אדבר עם ליקאבולי, אציע לו .שתעשה מספר עבודות בחינם למשפחה 712 00:58:19,743 --> 00:58:21,996 .ככה לא תצטרך לשלם ריבית 713 00:58:23,122 --> 00:58:24,164 ?"ריבית" 714 00:58:24,206 --> 00:58:26,083 .תהיה ריבית על הכסף 715 00:58:28,168 --> 00:58:30,629 .לווית כסף ממשפחת גמבינו, דני 716 00:58:30,921 --> 00:58:34,174 באמת? איך לווים כסף ?אם הוא לא מגיע אליך 717 00:58:34,300 --> 00:58:38,971 .אני מבין, אבל הם לא מבינים .בעיניהם, כסף אבוד הוא כסף אבוד 718 00:58:39,179 --> 00:58:41,599 ,לא אני איבדתי אותו .השליח שלך איבד. -אני מבין 719 00:58:41,724 --> 00:58:43,183 .זה היה השליח שלך 720 00:58:43,684 --> 00:58:45,519 ,אם מישהו כאן בצרה .שונדור, זה אתה 721 00:58:45,644 --> 00:58:46,687 ?מה 722 00:58:47,021 --> 00:58:48,522 ,אני לא שכרתי את השליח .אתה שכרת אותו 723 00:58:49,607 --> 00:58:50,733 ?מה אתה אומר 724 00:58:50,858 --> 00:58:54,570 מה שאני אומר זה שלא .איבדתי שום דבר לאף-אחד 725 00:58:54,695 --> 00:58:57,072 .לפיכך, אני לא חייב דבר לאף-אחד 726 00:58:57,656 --> 00:58:59,742 .לרדוף אחריי יהיה לא צודק 727 00:59:00,701 --> 00:59:03,954 ואם האיטלקים בניו-יורק לא רואים .את זה כך, אז שילכו להזדיין 728 00:59:04,079 --> 00:59:06,790 ואם אתה לא רואה את !זה כך, אז לך להזדיין 729 00:59:35,569 --> 00:59:38,447 .תן את זה לאדם שיחסל את האירי 730 00:59:59,718 --> 01:00:02,096 ?בחייך. שונדור 731 01:00:04,431 --> 01:00:07,142 .טוב, היה לנו ויכוח קטן 732 01:00:08,477 --> 01:00:10,771 .לא. שונדור לא יעשה את זה 733 01:00:11,605 --> 01:00:13,398 .החוזה יצא אתמול 734 01:00:13,649 --> 01:00:15,692 עשרים וחמשה אלף על .ראשו של דני גרין 735 01:00:20,948 --> 01:00:22,157 ?עשרים וחמשה 736 01:00:23,367 --> 01:00:25,869 .כן, במזומן 737 01:00:26,662 --> 01:00:28,705 .בחייך. זה צריך להחמיא לך 738 01:00:34,128 --> 01:00:35,504 ?רוצה את עצתי 739 01:00:35,712 --> 01:00:36,964 .תמיד 740 01:00:37,631 --> 01:00:41,635 הפוך את פני הדברים. שלם .לשונדור את 70 האלף שאתה חייב 741 01:00:41,802 --> 01:00:43,679 .אל תתווכח, פשוט שלם את זה 742 01:00:44,263 --> 01:00:45,556 .ותסתלק 743 01:00:46,181 --> 01:00:48,225 .אני לא יכול לעשות את זה ?למה לא- 744 01:00:49,810 --> 01:00:51,144 .גאווה 745 01:00:51,895 --> 01:00:53,981 ?מה ?השטות של הלוחמים הקלטיים 746 01:00:54,898 --> 01:00:56,275 .זאת לא שטות 747 01:01:04,032 --> 01:01:07,160 .תמיד תהיה זהיר 748 01:01:08,328 --> 01:01:10,539 .וזה מה שישאיר אותך בחיים 749 01:01:13,292 --> 01:01:15,836 אתה לא יכול לצאת .למלחמה נגד שונדור בירנס 750 01:01:30,809 --> 01:01:32,853 .זכור מה אמרתי לך 751 01:01:33,645 --> 01:01:35,355 .אי אפשר להיות יותר מדי זהיר 752 01:01:35,647 --> 01:01:37,524 .תודה, מר גרין 753 01:02:16,688 --> 01:02:20,150 !פצצות רעש להרוג את דני גרין... 754 01:02:20,817 --> 01:02:22,235 !דני, קדימה 755 01:02:29,659 --> 01:02:32,245 .הקדילאק של דני גרין 756 01:02:33,622 --> 01:02:35,415 .שים עליו מעקב של 24 שעות 757 01:02:57,312 --> 01:02:58,522 .זה היה כיף 758 01:02:58,772 --> 01:03:01,441 ?הגלגל הענק הזה היה משהו, אה 759 01:03:04,778 --> 01:03:06,196 .אני לא טיפשה 760 01:03:08,031 --> 01:03:09,866 ,הבחורים האלו בחוץ ?הם שוטרים, נכון 761 01:03:10,367 --> 01:03:11,785 .מיטב בניה של קליבלנד 762 01:03:12,035 --> 01:03:15,956 יש לך מוניטין גרוע. אנשים .אומרים שאתה משוגע ושעליי להיזהר 763 01:03:16,331 --> 01:03:19,459 ?איזה אנשים ?מי אומר את זה 764 01:03:20,544 --> 01:03:22,129 .אני לא אספר לך .אתה כנראה תהרוג אותם 765 01:03:22,712 --> 01:03:24,214 ?את באמת מאמינה לזה 766 01:03:28,552 --> 01:03:30,387 ?למה אשתך עזבה אותך 767 01:03:33,557 --> 01:03:35,308 .הייתי שונה אז 768 01:03:40,480 --> 01:03:42,232 .אולי כדאי שאלך .לא, לא. תישאר- 769 01:03:42,357 --> 01:03:45,318 .יש בירה במקרר .אני לא שותה- 770 01:03:46,403 --> 01:03:48,572 ?יש לך שתייה מוגזת .במקרר- 771 01:04:32,407 --> 01:04:35,702 שונדור בירנס בבית העבוט .ליד כנסיית סיינט מאלכי 772 01:04:35,911 --> 01:04:37,704 .הוא מטרה נוחה 773 01:04:37,829 --> 01:04:40,540 .הסמטה מאחורי הבית שלי .חמש דקות 774 01:05:41,059 --> 01:05:45,355 - כנסיית סיינט מאלכי - - ה-8 למרץ, 1975 - 775 01:06:27,105 --> 01:06:28,440 .הנה הוא בא 776 01:06:33,862 --> 01:06:34,904 .לעזאזל 777 01:06:39,284 --> 01:06:40,910 ?מאיפה היא הגיעה, לעזאזל 778 01:06:57,093 --> 01:06:58,845 .החוקרים כבר כאן מעל לחצי שעה 779 01:06:58,970 --> 01:07:01,014 ?מה הם כבר הצליחו להבין ?יש מושג מי זה היה 780 01:07:01,097 --> 01:07:03,099 ככל שאני יכול .לקבוע, זה גבר לבן 781 01:07:03,474 --> 01:07:06,352 .החלק שיש ברשותנו, שלם .פלג הגוף העליון ללא הגפיים 782 01:07:06,436 --> 01:07:08,271 .יש חלקים בכל מקום 783 01:07:09,564 --> 01:07:12,108 .מצאנו רגל ליד הגדר 784 01:07:12,525 --> 01:07:17,363 בפנים, הרבי רודולף רוזנטל .תיאר את בירנס כאדם שאינו קדוש 785 01:07:17,614 --> 01:07:20,116 אבל הוא אמר שהייתה צדקה רבה בסכומים שניתנו 786 01:07:20,200 --> 01:07:22,577 ולעיתים קרובות היה נדיב .והיו לו חברים רבים 787 01:07:22,827 --> 01:07:26,206 אבל גם להכיר בכך .שכל אדם עלול לטעות 788 01:07:26,331 --> 01:07:30,960 שייקספיר אמר שכל אחד .מאיתנו קיבל את המגיע לו 789 01:07:31,085 --> 01:07:32,712 .אף-אחד לא יימלט מהשוט 790 01:07:33,379 --> 01:07:37,884 לג'ון סקליש היה התקף .לב בשעה 15:45 ומת 791 01:07:38,217 --> 01:07:40,970 ג'ון סקליש, ראש המאפיה ,של קליבלנד, בן 34 792 01:07:41,012 --> 01:07:42,889 .נפטר במהלך ניתוח שגרתי 793 01:07:43,681 --> 01:07:46,392 הבעיה הייתה שסקליש .לא נקב בשמו של יורשו 794 01:07:46,726 --> 01:07:49,646 ושני המועמדים היחידים .לתפקיד שנאו זה את זה 795 01:07:50,146 --> 01:07:54,484 ג'ק ליקאבולי, שניצל מחצית מזמנו ,בליקוקים לסיציליאנים בניו-יורק 796 01:07:55,068 --> 01:07:57,070 .וג'ון נארדי, שלא עשה זאת 797 01:07:57,695 --> 01:07:58,738 ?נחשו מי זכה 798 01:07:59,072 --> 01:08:00,406 ?מה נעשה עם האירי 799 01:08:00,865 --> 01:08:04,327 קבע פגישה, ותרחיק את נארדי .ממנה. הוא חבר של המזדיין 800 01:08:05,161 --> 01:08:07,413 האירי יכול לקבל ,את העסק של שונדור 801 01:08:07,622 --> 01:08:09,374 .אבל אנחנו נקבל את חלקנו 802 01:08:12,877 --> 01:08:16,172 אז מה שאתה למעשה אומר זה שאנחנו נעשה את כל העבודה 803 01:08:16,339 --> 01:08:18,591 ואתה תקבל 30% כשלא ?תעשה כלום, נכון 804 01:08:19,008 --> 01:08:21,260 .זה ההסדר. 30% 805 01:08:21,761 --> 01:08:23,763 ואתה יכול לתאר את .זה בכל דרך שתרצה 806 01:08:24,055 --> 01:08:25,515 ?בכל דרך שארצה 807 01:08:26,099 --> 01:08:27,600 .בכל דרך שתרצה 808 01:08:30,728 --> 01:08:31,771 ?באמת 809 01:08:32,146 --> 01:08:33,189 .באמת 810 01:08:34,023 --> 01:08:35,692 .טוב 811 01:08:36,609 --> 01:08:38,027 ?מה דעתך על זה 812 01:08:39,070 --> 01:08:43,282 ,חבורת איטלקים שמנוניים ושעירים ,שבאו לעולם כשיווני דפק עז 813 01:08:43,366 --> 01:08:46,786 רוצים לסחוט כסף שהורווח ביושר ?מאירים משושלת אצילית. איך זה 814 01:08:46,911 --> 01:08:48,955 ...זה מגוחך! לך !רגע! רגע- 815 01:08:52,792 --> 01:08:55,044 .יש לך פה מלוכלך, בחור צעיר 816 01:08:57,171 --> 01:09:00,466 .אתם יבשתם אותי יותר מדי זמן 817 01:09:01,467 --> 01:09:03,469 .האירי מעכשיו עצמאי 818 01:09:06,973 --> 01:09:08,307 ,ודרך אגב 819 01:09:09,016 --> 01:09:13,020 אני יודע למה אתם קוראים זה לזה .רוני הסרטן, בוטן ופרנקי בי 820 01:09:13,980 --> 01:09:16,482 כי אתם מטומטמים מדי .לזכור את השמות שלכם 821 01:09:17,066 --> 01:09:18,818 .(נתראה, ליפס (שפתיים 822 01:09:26,784 --> 01:09:29,662 - ה-12 למאי, 1975 - 823 01:09:33,166 --> 01:09:34,667 ?מה אתה חושב 824 01:09:39,714 --> 01:09:41,090 .תודה 825 01:09:58,232 --> 01:10:00,359 .עומדים לחסל את דני גרין 826 01:10:01,068 --> 01:10:03,279 ?מתי .הערב- 827 01:10:04,447 --> 01:10:05,615 ?אתה רוצה לדבר 828 01:10:07,617 --> 01:10:10,036 .כן, אני רוצה לדבר .לא כאן 829 01:10:15,041 --> 01:10:18,753 ?אז אתה ודני קרובים ?גדלנו ביחד. לאן אתה חותר- 830 01:10:19,003 --> 01:10:20,630 .אני יודע שעלבון הוא עלבון 831 01:10:21,297 --> 01:10:23,674 אבל העניין עם שונדור .בירנס הכעיס הרבה אנשים 832 01:10:24,842 --> 01:10:26,093 .לא כועסים עליך, בילי 833 01:10:27,094 --> 01:10:28,930 מה דעתך להיכנס איתי לעסקים 834 01:10:28,971 --> 01:10:30,306 ?ולהיות הבעלים של כל קולינווד 835 01:10:30,556 --> 01:10:32,141 ?מה הדבר הזה, לעזאזל 836 01:10:32,683 --> 01:10:33,768 ?שוחחת עם ליקאבולי 837 01:10:34,310 --> 01:10:35,353 .כמובן 838 01:10:35,645 --> 01:10:37,813 ?לא הגיע הזמן שתתקדם .תחשוב כמה זה יהיה קל 839 01:10:38,064 --> 01:10:39,357 .מאוד קל 840 01:10:59,502 --> 01:11:01,170 .קדימה, דני. קדימה 841 01:11:14,433 --> 01:11:15,518 !קדימה, דני 842 01:11:16,227 --> 01:11:17,269 ?דני 843 01:12:01,272 --> 01:12:04,400 היו זמנים בהם אנשים אחרים ניסו 844 01:12:04,942 --> 01:12:08,320 ,לירות בו למוות ...העניין עם פראטו 845 01:12:08,654 --> 01:12:12,074 אבל אין לי מושג. ואני בטוח .שגם למר גרין אין מושג בשלב זה 846 01:12:12,158 --> 01:12:13,284 .הוא קצת נסער 847 01:12:13,576 --> 01:12:17,163 המשטרה הוציאה צווי מעצר כנגד שני האנשים שלדעה אחראים 848 01:12:17,246 --> 01:12:21,250 .לפיצוץ ביתו של דן גרין .בינתיים האנשים האלו לא נתפסו 849 01:12:21,333 --> 01:12:25,254 והמשטרה מתכננת ללכת השבוע .לחבר המושבעים להוציא כתב-אישום 850 01:12:26,088 --> 01:12:27,673 ."ריאן רוס, חדשות "אקשן 3 851 01:12:27,840 --> 01:12:31,260 ?פספסת ?מה זה אומר, לעזאזל 852 01:12:31,343 --> 01:12:33,179 !האנשים מרגישים מאוימים 853 01:12:33,637 --> 01:12:37,016 ?מאוימים ?אתה מרגיש מאוים 854 01:12:37,433 --> 01:12:39,018 ?אתה? אתה מאוים 855 01:12:39,268 --> 01:12:41,896 .קדימה. צאו מכאן !צאו מכאן 856 01:12:42,688 --> 01:12:44,273 ,בלילה שלפני שהבית התפוצץ 857 01:12:44,356 --> 01:12:47,943 שמעתי שטומי סיניטו בא .אליך עם הצעה כדי שתבגוד 858 01:12:48,402 --> 01:12:52,281 יומיים לאחר מכן, משטרת ,קליבלנד מוצאת אותו בתחתית אגם 859 01:12:52,364 --> 01:12:55,201 קשור לכיור מברזל .יצוק שהסתובבת איתו 860 01:12:55,659 --> 01:12:57,870 .אין לי שום מושג לגבי זה 861 01:13:03,125 --> 01:13:06,670 אתה הדבר היחיד שיש לי בעולם .הזה, דני. אתה יודע את זה 862 01:13:50,798 --> 01:13:53,133 זאת בערך הפעם הרביעית .שמישהו ניסה להרוג אותך 863 01:13:53,259 --> 01:13:56,178 איך אתה מסביר את ?העובדה ששרדת בכל הפעמים 864 01:13:56,345 --> 01:13:59,139 אני אירי קתולי עם .חסד האל על כתפיי 865 01:13:59,306 --> 01:14:01,350 ,אני לא הולך לשום מקום .עד שהוא יגיד לי אחרת 866 01:14:01,684 --> 01:14:04,436 אתם רואים את קרן המגורים .שמאחוריי? כאן אני עובד 867 01:14:05,187 --> 01:14:06,689 ?אתם רואים את הבר בקצה הרחוב 868 01:14:06,814 --> 01:14:09,608 .צלמו אותו .אני גר בקומה העליונה 869 01:14:10,359 --> 01:14:12,027 .תן לי להגיד לך משהו 870 01:14:12,194 --> 01:14:15,864 אם אחת מאותן תולעים, מאותה ,מאפיה, כביכול, תנסה לחסל אותי 871 01:14:16,156 --> 01:14:17,700 .לא קשה למצוא אותי 872 01:14:27,918 --> 01:14:30,129 כנראה יש לך את הביצים .הגדולות ביותר בקליבלנד 873 01:14:31,505 --> 01:14:34,299 .כן. ראיתי אותך בחדשות 874 01:14:36,885 --> 01:14:39,138 הבעיה שאתה מושך .יותר מדי אש אליך 875 01:14:39,221 --> 01:14:41,140 ליקאבולי עושה לך ?חיים קשים, ג'ון 876 01:14:41,640 --> 01:14:43,934 .טוב, הוא לא מפוצץ לי את הבית 877 01:14:47,771 --> 01:14:51,608 ?המפגר המזדיין ניצח, אתה יודע .הוא הבוס. אני מבין את זה 878 01:14:56,113 --> 01:14:58,657 המוצץ הזה מנסה .להשתלט לי על העסקים 879 01:15:00,117 --> 01:15:01,994 .אני חייב להתנגד 880 01:15:02,870 --> 01:15:04,204 ...חשבתי 881 01:15:05,664 --> 01:15:07,666 אולי אתה צריך מישהו .שישמור על הגב שלך 882 01:15:09,376 --> 01:15:10,419 ?מה אתה אומר 883 01:15:11,211 --> 01:15:15,591 מה שאני אומר זה שלבדי לא .אצליח לקחת את השליטה מליקאבולי 884 01:15:16,550 --> 01:15:20,179 .אבל ביחד, לא יוכלו לעצור אותנו 885 01:15:20,763 --> 01:15:22,181 ?אתה רוצה שנהיה שותפים .כן- 886 01:15:24,183 --> 01:15:25,350 ?אתה רציני 887 01:15:25,726 --> 01:15:30,606 .אני אראה לך כמה רציני אני 888 01:15:36,653 --> 01:15:40,032 זה הנער מה"היילנדר", הבחור .שהטמין את הפצצה במכונית שלך 889 01:15:54,087 --> 01:15:55,130 .תראה אותו 890 01:15:57,382 --> 01:15:59,051 .האויבים שלך הם אויביי 891 01:16:54,982 --> 01:16:57,776 !לך תזדיין !מעולם לא הייתי צריך לסמוך עליך 892 01:16:57,985 --> 01:17:00,362 אין לך את הביצים לעשות ?את זה בעצמך, נכון 893 01:17:04,366 --> 01:17:06,952 יש סוג של מלחמת .כנופיות בקליבלנד 894 01:17:07,077 --> 01:17:08,620 המספרים מהחודשים האחרונים 895 01:17:08,829 --> 01:17:13,959 מראים שתוחלת החיים של .המעורבים קצרה וממשיכה להתקצר 896 01:17:18,755 --> 01:17:23,885 בקיץ של שנת 1976, שלושים .ושש פצצות התפוצצו בקליבלנד 897 01:17:25,929 --> 01:17:29,558 המלחמה של דני גרין .זכתה לתשומת לב ארצית 898 01:17:33,353 --> 01:17:35,439 הרשויות הפדראליות ,מצפות למקרי רצח נוספים 899 01:17:35,564 --> 01:17:39,318 בזמן שההיררכיה של הפשע המאורגן .בקליבלנד ממשיכה להשתנות באלימות 900 01:17:39,484 --> 01:17:41,570 ג'ף קמבל, חדשות .איי-ויטנס", קליבלנד" 901 01:17:48,035 --> 01:17:49,578 ?דלת פלדה 902 01:17:49,911 --> 01:17:51,246 .זה רק אמצעי זהירות 903 01:17:51,955 --> 01:17:53,206 .אני רוצה שתהיי בטוחה 904 01:17:53,665 --> 01:17:55,500 .אני לא רוצה להיות בטוחה .אני רוצה אותך 905 01:18:12,601 --> 01:18:13,852 .זאת טבעת קלדה 906 01:18:14,895 --> 01:18:17,647 הנשים באירלנד ענדו .אותן במשך 300 שנה 907 01:18:18,440 --> 01:18:20,275 .הידיים מסמלות ידידות 908 01:18:20,400 --> 01:18:22,277 .הלב, אהבה 909 01:18:22,736 --> 01:18:24,613 .והכתר, נאמנות 910 01:18:25,947 --> 01:18:27,866 אם את עונדת אותה ,כשהלב פונה החוצה 911 01:18:28,784 --> 01:18:30,285 .זה אומר שאת פנויה 912 01:18:30,535 --> 01:18:32,037 אם את עונדת אותה ,כשהלב פונה פנימה 913 01:18:33,038 --> 01:18:34,331 .זה אומר שאת תפוסה 914 01:18:36,708 --> 01:18:38,502 .אל תענדי אותה לפני שתדעי 915 01:18:40,879 --> 01:18:42,672 .אלי, יש לי תוכנית 916 01:18:45,425 --> 01:18:47,219 .תוכנית לסדר את הכל 917 01:18:49,471 --> 01:18:52,474 .אבל זה אומר שנצטרך לעזוב לתמיד 918 01:18:54,935 --> 01:18:58,230 ...אבל קליבלנד ,היא כל מה שהכרתי- 919 01:18:59,397 --> 01:19:01,149 .אבל היא כבר לא טובה עבורי 920 01:19:02,025 --> 01:19:05,237 אני רוצה ללכת למקום בו ?אוכל לנשום שוב, את יודעת 921 01:19:08,865 --> 01:19:11,743 אני מקבל שיחות טלפון .מניו-יורק כל חצי שעה 922 01:19:12,035 --> 01:19:15,956 הבחור הזה הופיע בטלוויזיה ,וקרא עלינו תיגר שנעשה משהו 923 01:19:16,081 --> 01:19:17,123 !לכל הרוחות והשדים 924 01:19:17,916 --> 01:19:19,417 ?מה אני אומר להגיד להם 925 01:19:20,085 --> 01:19:22,170 !?מה קורה כאן 926 01:19:22,379 --> 01:19:25,674 ...האנשים שלך! האנשים שלך ?אתם לא מסוגלים לבצע עבודה פשוטה 927 01:19:25,966 --> 01:19:27,926 ?האנשים שלי !האנשים שלי הם האנשים שלך 928 01:19:37,227 --> 01:19:40,522 .המשפחה שלך נהפכה למבוכה גדולה 929 01:19:40,855 --> 01:19:43,525 אני עדיין מקבל שיחות מפאולי קסטאלנו 930 01:19:43,858 --> 01:19:48,029 בנוגע לשבעים אלף שהוא הלווה .לשמוק הזה, שונדור בירנס 931 01:19:48,238 --> 01:19:50,115 ?מה לעזאזל קורה שם 932 01:19:50,198 --> 01:19:52,492 ,זה רק בחור אחד ?ואתה לא מסוגל לטפל בזה 933 01:19:52,951 --> 01:19:55,579 ...ירינו עליו, פוצצנו אותו 934 01:19:56,413 --> 01:19:58,540 כל מה שאנחנו מנסים .לעשות לא משפיע עליו 935 01:19:58,665 --> 01:20:01,918 שמונה פעמים ניסיתם לחסל ?את האירי המזדיין הזה, אה 936 01:20:02,460 --> 01:20:04,462 ?מה אתה עושה ?איפה האנשים שלך 937 01:20:04,546 --> 01:20:06,089 ?איפה בראנקטו 938 01:20:06,298 --> 01:20:08,216 .הוא משגיח על העיר ?משגיח על העיר- 939 01:20:08,425 --> 01:20:10,635 כדאי כבר שתיתן את .העיר לשמוק האירי הזה 940 01:20:19,102 --> 01:20:23,398 בסדר. אני מבין שיש .לך כאן בעיה קשה 941 01:20:24,941 --> 01:20:28,528 באופן כללי, הדברים נמצאים .אצלך בשליטה. אני מבין את זה 942 01:20:28,737 --> 01:20:31,614 ?אני אציע לך משהו, בסדר 943 01:20:32,324 --> 01:20:36,786 אני אראה בזה טובה אישית .אם תבקש את עזרתי בנושא הזה 944 01:20:38,288 --> 01:20:40,832 ?בסדר .אני מוכן לעשות זאת עבורך 945 01:20:41,166 --> 01:20:43,001 .אני מוכן לעזור לך הפעם 946 01:20:43,501 --> 01:20:45,712 .אבל אתה חייב לומר את המילה 947 01:20:52,802 --> 01:20:54,346 .עשה עבורי את הטובה הזאת 948 01:20:59,017 --> 01:21:00,602 .אז זה סגור 949 01:21:04,689 --> 01:21:07,692 אדמות גדולות מתאימות" ".לתעשייה בצמיחה 950 01:21:09,319 --> 01:21:11,946 אני לא יודע מאיפה אתה מביא .את הרעיונות המטורפים האלו 951 01:21:12,781 --> 01:21:14,949 .אתה יודע משהו על טקסס? לא 952 01:21:15,283 --> 01:21:17,368 ?אתה יודע משהו על גידול בקר .לא, אתה לא יודע 953 01:21:17,786 --> 01:21:19,287 ?הוא מטורף. את יודעת 954 01:21:20,080 --> 01:21:23,917 כמה כסף יידרש כדי להרים את .המקום הזה, ג'ון? את כל זה 955 01:21:24,292 --> 01:21:26,544 .האדמות, הבקר .את כל העניין 956 01:21:26,669 --> 01:21:27,962 .שני מיליון 957 01:21:28,505 --> 01:21:29,547 ...כלומר 958 01:21:30,298 --> 01:21:31,966 ?כל-כך הרבה .אני משער- 959 01:21:34,219 --> 01:21:35,386 ?למה לא 960 01:21:37,639 --> 01:21:40,141 ?נוכל לעבור לשם .בהחלט- 961 01:21:42,393 --> 01:21:43,978 ?יש לך סכום כזה 962 01:21:44,687 --> 01:21:45,814 ,מישהו פעם אמר לי 963 01:21:45,939 --> 01:21:48,983 איש עסקים לעולם לא" ".משקיע את כספו 964 01:22:00,620 --> 01:22:03,414 ,יש לך זוג ביצים .תן לי לומר לך זאת 965 01:22:05,708 --> 01:22:08,837 .שני מיליון דולר .שני מיליון דולר 966 01:22:09,128 --> 01:22:11,506 לא החזרת את השבעים .אלף דולר שלווית 967 01:22:11,631 --> 01:22:13,591 ?למה שאלווה לך שני מיליון דולר 968 01:22:13,800 --> 01:22:15,760 .כדי להיפטר ממני ?כדי להיפטר ממך- 969 01:22:16,970 --> 01:22:19,931 אני יכול להיפטר ממך בעזרת .ספרדי אחד בחוץ תמורת מאה דולר 970 01:22:20,056 --> 01:22:21,099 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 971 01:22:21,140 --> 01:22:22,851 תן לי לקחת אותו ...עכשיו לאחור ואני 972 01:22:22,976 --> 01:22:24,435 !סתום את הפה המזדיין 973 01:22:27,438 --> 01:22:28,773 .אני מתנצל 974 01:22:29,190 --> 01:22:32,360 ,אעזוב את קליבלנד .אעביר הכל לליקאבולי 975 01:22:33,027 --> 01:22:36,781 הכסף שלך יעזור ברכישת .שדות מספוא, אדמות, בקר 976 01:22:37,699 --> 01:22:39,200 ...והחלק הטוב ביותר 977 01:22:39,450 --> 01:22:43,788 אנחנו נמכור את הבשר דרך רשת .מרכולים שאקשור ישירות לאיגודים 978 01:22:44,831 --> 01:22:47,208 זה מבטיח מכירות .בכל רחבי המדינה 979 01:22:47,542 --> 01:22:51,713 הכנסות משוערות של 3 מיליון .דולר בשנה הראשונה בלבד 980 01:22:52,297 --> 01:22:54,632 אתה תוביל עדרים ?כמו ג'ון וויין, אה 981 01:22:54,841 --> 01:22:58,386 !ייפי-איי-הו .אנחנו נהיה קאובויים 982 01:22:59,679 --> 01:23:01,806 ?אז זה האירי 983 01:23:03,016 --> 01:23:04,309 .נכון 984 01:23:05,310 --> 01:23:07,145 .זה לא משוגע כפי שזה נשמע 985 01:23:08,271 --> 01:23:10,481 .אתה תקבל 50% מהעוגה 986 01:23:12,775 --> 01:23:16,321 .והרבה יותר חשוב, העסק הזה חוקי 987 01:23:16,404 --> 01:23:18,448 .לגמרי. כלומר, כמעט 988 01:23:22,118 --> 01:23:23,828 .אחשוב על זה 989 01:23:42,680 --> 01:23:44,932 .טוב לפגוש אותך שוב, פרנק 990 01:23:45,183 --> 01:23:46,851 ?איך אתה חושב שהלך לך שם 991 01:23:47,018 --> 01:23:48,853 .כן, היה טוב לפגוש גם אותך 992 01:23:49,103 --> 01:23:50,438 .מי יודע מתי נתראה שוב 993 01:23:50,730 --> 01:23:53,232 .יש לי בדיחה שתוכל לספר לסלארנו ?מה הבדיחה 994 01:23:53,274 --> 01:23:54,984 ?"למה קוראים לאיטלקים "וופס 995 01:23:55,651 --> 01:23:57,528 זרוק חתיכת חרא על !"הקיר וזה ישמיע "וופ 996 01:23:57,695 --> 01:24:00,448 .כן, כן .וופ" את זה" 997 01:24:00,573 --> 01:24:02,116 .תזדיין מכאן 998 01:24:02,367 --> 01:24:05,411 .כולכם, חבורת שמוקים אירים .כולכם 999 01:24:06,204 --> 01:24:07,872 .תסתלקו מכאן, לעזאזל 1000 01:24:11,292 --> 01:24:14,212 אני רוצה שתיסע ללוס .אנג'לס. תיפגש עם ריי פריטו 1001 01:24:15,088 --> 01:24:16,714 .חשבתי שהוא חזר לאיטליה .לא- 1002 01:24:17,924 --> 01:24:21,135 קח את ג'וליוס איתך. ככה .נקבל שניים במחיר אחד 1003 01:24:22,095 --> 01:24:24,639 .טוב. מה שצריך 1004 01:24:25,932 --> 01:24:27,058 .שמוקים אירים 1005 01:24:50,206 --> 01:24:53,376 ?זה הבחור .הוא לא נראה כזה קשוח 1006 01:24:57,755 --> 01:24:59,674 אני מבין שיש לך .מספר בעיות בקליבלנד 1007 01:24:59,757 --> 01:25:00,883 .יש לי שתי בעיות 1008 01:25:01,008 --> 01:25:03,803 .הבחור הזה, נארדי, והאירי 1009 01:25:04,262 --> 01:25:06,889 ?מה יוצא לי מזה .אל תדאג לחלקך- 1010 01:25:07,348 --> 01:25:09,892 ניו-יורק רוצה לחסל .אותו, אז אתה תחסל אותו 1011 01:25:10,643 --> 01:25:12,228 ?אתה תקבל את שלך, בסדר 1012 01:25:12,395 --> 01:25:13,688 ,ברגע שג'ון נארדי יחוסל 1013 01:25:13,813 --> 01:25:16,023 אתה תקבל את האזור .שלו וכל מה שבא עם זה 1014 01:25:16,899 --> 01:25:18,693 ?ליקאבולי מסכים .כן- 1015 01:25:21,612 --> 01:25:23,030 ?אז איך תעשה את זה 1016 01:25:23,865 --> 01:25:26,784 זה לא שתלך אליו בחליפה הנוצצת שלך 1017 01:25:26,909 --> 01:25:28,619 ."ותגיד, "היי, באתי לחסל אותך 1018 01:25:28,911 --> 01:25:30,037 .בטח שאוכל 1019 01:25:30,538 --> 01:25:32,874 .היי, באתי לחסל אותך 1020 01:25:35,877 --> 01:25:37,044 .נתראה בקליבלנד 1021 01:25:37,295 --> 01:25:38,546 .כן, שתהיה לך נסיעה טובה 1022 01:25:45,720 --> 01:25:47,889 ?למי בכלל אכפת מטקסס 1023 01:25:48,097 --> 01:25:49,640 .המקום הזה מריח כמו חרא 1024 01:25:49,891 --> 01:25:51,976 .אנחנו נשתלט על העיר הזאת, דני 1025 01:25:52,059 --> 01:25:53,561 ?נכון, חבר .בטח- 1026 01:25:53,936 --> 01:25:55,646 - ה-17 למאי, 1977 - .אתה ואני- 1027 01:25:57,064 --> 01:25:58,649 .ג'ון, אני רוצה שתיזהר 1028 01:25:59,692 --> 01:26:01,694 .אתם האירים דואגים יותר מדי 1029 01:26:02,820 --> 01:26:06,157 תבין, אני אף-פעם לא .אהבתי את ליקאבולי 1030 01:26:07,033 --> 01:26:09,744 ואני לא בוטח גם .במזדיין הזה בניו-יורק 1031 01:26:10,077 --> 01:26:12,913 ?אתה יודע .והם מפחדים ממך וממני 1032 01:26:12,997 --> 01:26:14,707 .ויש להם סיבה טובה לכך 1033 01:26:17,668 --> 01:26:20,171 .היי, דני !אנחנו מתקדמים 1034 01:26:45,279 --> 01:26:46,447 ?ג'ון 1035 01:26:47,448 --> 01:26:48,866 ?תושיט לי יד, בסדר 1036 01:26:49,867 --> 01:26:52,787 .קדימה. אני אלך הביתה .אני לא גר רחוק מכאן 1037 01:26:53,204 --> 01:26:55,456 .אני אלך הביתה .אני אשכב, אנוח קצת 1038 01:26:55,706 --> 01:27:00,127 .ג'ון, בוא ננוח כאן קצת ?היי, חבר 1039 01:27:01,045 --> 01:27:06,133 .היי, דני .אנחנו מתקדמים, דני נערי 1040 01:27:06,425 --> 01:27:07,551 .בהחלט 1041 01:27:08,427 --> 01:27:10,137 .הכל יהיה בסדר 1042 01:27:19,730 --> 01:27:21,315 .דני, קדימה 1043 01:27:33,661 --> 01:27:34,870 ,ג'ון נארדי 1044 01:27:34,912 --> 01:27:38,249 למשך שלושה עשורים חבר בולט ,בסנדיקט הפשע של קליבלנד 1045 01:27:38,332 --> 01:27:41,752 נהרג היום מפצצה שחוברה .למנגנון ההצתה של המכונית שלו 1046 01:27:42,336 --> 01:27:43,212 הרצח של נארדי 1047 01:27:43,254 --> 01:27:47,967 מביא את מספר חברי הפשע המאורגן .שנהרגו בקליבלנד בשנה זו לארבעה 1048 01:27:48,259 --> 01:27:50,511 מדווח בשידור ישיר .מקליבלנד, ג'ף קמפבל 1049 01:28:29,258 --> 01:28:30,718 ?יש לך בעיה 1050 01:28:38,309 --> 01:28:40,895 ?לא. לך 1051 01:28:42,396 --> 01:28:44,064 .אין לי בעיה 1052 01:28:44,857 --> 01:28:46,400 .אני חושב שיש לך 1053 01:28:47,943 --> 01:28:50,821 אני חושב שרוב האנשים .בקליבלנד יגידו שיש לך בעיה 1054 01:28:53,782 --> 01:28:55,784 ?מי אתה 1055 01:28:57,453 --> 01:28:58,871 !תענה לי 1056 01:28:59,830 --> 01:29:01,040 ?מי אתה 1057 01:29:08,881 --> 01:29:11,091 ?למה התקשרת אליי .אני לא צריך לעשות את זה 1058 01:29:12,426 --> 01:29:15,012 .ליקאבולי רוצה לדבר איתך .רק אתה והוא 1059 01:29:15,888 --> 01:29:18,098 הוא יציע לך ברית והוא .רוצה שתמכור אותה לדני 1060 01:29:18,098 --> 01:29:19,600 .אתה האדם היחיד שהוא יקשיב לו 1061 01:29:19,808 --> 01:29:20,851 ?אני נראה כמו חתיכת אידיוט 1062 01:29:20,893 --> 01:29:22,895 .אנחנו ניסע לטלפון ציבורי ברציף 1063 01:29:23,103 --> 01:29:24,813 ליקאבולי יצלצל .בשעה שלוש בצהריים 1064 01:29:24,939 --> 01:29:27,149 אתה תגיד לו איפה אתה .רוצה להיפגש, והוא יהיה שם 1065 01:29:27,191 --> 01:29:30,611 ,ואם משהו ייראה לך חשוד ?תירה בי ישר בראש, בסדר 1066 01:29:31,862 --> 01:29:32,905 .קדימה 1067 01:29:36,533 --> 01:29:38,702 .תיכנס למכונית המזדיינת .אתם לא מאמינים לאף-אחד- 1068 01:29:38,827 --> 01:29:40,120 .אתם בלתי אפשריים, בנאדם 1069 01:29:56,178 --> 01:29:57,638 ?דני ?מה, לעזאזל 1070 01:30:18,826 --> 01:30:20,035 ?מעלה זיכרונות, נכון 1071 01:30:23,956 --> 01:30:26,667 .בדיוק בזמן ?מה המקום שלך 1072 01:30:27,084 --> 01:30:29,711 תגיד לו לפגוש אותי .מאחורי ה"היילנדר". -סגור 1073 01:31:17,259 --> 01:31:19,344 ?למה הקרח .השן כואבת- 1074 01:31:19,761 --> 01:31:20,971 ?אתה רוצה לדבר 1075 01:31:28,353 --> 01:31:31,648 שמעתי על החבר שלך .'בילי, והבחור שלך קית 1076 01:31:35,402 --> 01:31:37,571 .אני ואנוכי נתמודד עם הסיכון 1077 01:31:40,032 --> 01:31:42,075 .זה רע, דני .זה הסוף 1078 01:31:42,576 --> 01:31:44,161 .שמו ריי פריטו 1079 01:31:44,661 --> 01:31:45,829 .בדקנו עליו 1080 01:31:47,247 --> 01:31:49,166 .הוא לא עושה טעויות 1081 01:31:50,292 --> 01:31:52,961 ,הוא מתקרב. המשפחה שלך 1082 01:31:53,420 --> 01:31:55,672 .אימא שלך, החברה שלך 1083 01:31:57,925 --> 01:32:00,844 עוד לא בנו עדיין פצצה גדולה .מספיק כדי לחסל את דני גרין 1084 01:32:02,846 --> 01:32:05,766 אתה באמת מאמין שהמזל ?של האירי יציל אותך 1085 01:32:09,394 --> 01:32:13,690 .האויבים שלי יטופלו, ג'ו .אני מבטיח 1086 01:32:22,741 --> 01:32:24,117 .בהצלחה, דני 1087 01:32:26,954 --> 01:32:28,038 .היי, ג'ו 1088 01:32:31,375 --> 01:32:32,626 .תודה 1089 01:33:07,494 --> 01:33:12,165 הייתי נבוך מדי לקרוא את זה" .בעצמי, אז שלחתי את זה במכתב 1090 01:33:12,624 --> 01:33:14,418 .הבלדה של דני גרין" 1091 01:33:14,668 --> 01:33:16,336 .הם ירו ופוצצו" 1092 01:33:16,420 --> 01:33:20,424 ניסו כל אשר ידעו כדי להביא" .את זמנו של דני גרין לסיום 1093 01:33:20,674 --> 01:33:24,344 .אבל לוחמים לא נופלים" .האגדה הזאת עדיין קיימת 1094 01:33:24,511 --> 01:33:28,056 .הקפטן שלי. האח שלי. הידיד שלי" 1095 01:33:29,015 --> 01:33:30,684 ".ביל מק'קומבר" 1096 01:33:50,620 --> 01:33:51,580 ?הלו 1097 01:33:51,621 --> 01:33:52,539 .היי, מתוק 1098 01:33:52,539 --> 01:33:55,375 .קבעתי לך תור לרופא שיניים .תרשום את זה 1099 01:33:57,627 --> 01:33:59,713 ,המרכז הרפואי בריינארד 1100 01:34:00,005 --> 01:34:03,800 ,בריינארד 2000 .לינדהרסט, שעה שלוש 1101 01:34:06,553 --> 01:34:07,971 .תודה, מותק 1102 01:34:08,805 --> 01:34:10,140 .יש עוד משהו 1103 01:34:12,142 --> 01:34:13,185 ...משהו שאני 1104 01:34:15,061 --> 01:34:16,980 .שאני רוצה שתדע 1105 01:34:20,066 --> 01:34:21,151 .אני אוהבת אותך 1106 01:34:24,654 --> 01:34:25,697 ?דני 1107 01:34:32,245 --> 01:34:33,288 ?דני 1108 01:34:56,519 --> 01:35:00,690 .החלפתי את השמן .המכונית נקייה 1109 01:35:00,857 --> 01:35:02,734 אתה בטוח שאתה לא .רוצה שאבוא איתך? -לא 1110 01:35:02,776 --> 01:35:04,819 .סלק את הידיים מהמכונית שלי 1111 01:35:17,999 --> 01:35:22,045 - ה-6 לאוקטובר, 1977 - 1112 01:36:12,679 --> 01:36:14,931 .בוא נבדוק את השן הזאת, מר גרין 1113 01:36:34,534 --> 01:36:39,205 ?היי, אדוני, זה אתה? האירי 1114 01:36:43,877 --> 01:36:44,794 ?מה לגבי זה 1115 01:36:44,794 --> 01:36:47,881 בן הדוד שלי, טימי, אומר שיש .לך ביצים יותר גדולות מכולם 1116 01:36:48,465 --> 01:36:50,550 .הוא רוצה להיות בדיוק כמוך 1117 01:36:58,475 --> 01:37:00,477 אתה לא רוצה להיות .בדיוק כמוני, ילד 1118 01:37:01,936 --> 01:37:04,689 .קדימה, הסתלקו מכאן 1119 01:37:13,490 --> 01:37:14,532 .בוא הנה, אתה 1120 01:37:57,617 --> 01:37:59,035 .קדימה, הסתלק 1121 01:38:45,999 --> 01:38:50,753 ריי פריטו, המתנקש שהרג את .דני גרין, נעשה שחצן מדי 1122 01:38:50,878 --> 01:38:53,423 אז המאפיה של קליבלנד .הוציאה חוזה נגדו 1123 01:38:53,673 --> 01:38:57,260 מה ריי פריטו עשה? עשה .עסקה עם הסוכנות הפדראלית 1124 01:38:57,635 --> 01:39:01,431 המשפט שנבע מכך הוביל לאישומים נגד ג'ק ליקאבולי 1125 01:39:01,597 --> 01:39:04,517 ,ולמאפיונר מל"א ,ג'ימי "החמוס" פרטיאנו 1126 01:39:04,851 --> 01:39:08,271 שהעידו נגד עמיתיהם .מהמאפיה בכל רחבי המדינה 1127 01:39:08,604 --> 01:39:11,524 כל זה הוביל למשפט ,המפורסם של צמרת המאפיה 1128 01:39:11,649 --> 01:39:15,737 שהרשיע את הבוסים בכל אחת .מחמשת המשפחות בניו-יורק 1129 01:39:16,571 --> 01:39:21,325 הרצח של דני גרין הוביל באופן ,ישיר לאישומים נגד 27 חברי מאפיה 1130 01:39:21,576 --> 01:39:24,203 ולהתמוטטות הפשע .המאורגן בקליבלנד 1131 01:39:25,371 --> 01:39:27,707 המאפיה בקליבלנד .מעולם לא התאוששה 1132 01:39:28,374 --> 01:39:30,626 זאת בערך הפעם הרביעית .שמישהו ניסה להרוג אותך 1133 01:39:30,710 --> 01:39:34,130 איך אתה מסביר את ?העובדה ששרדת בכל הפעמים 1134 01:39:36,340 --> 01:39:38,718 ?אתה רוצה שאתן את הגרסא האירית 1135 01:39:38,718 --> 01:39:39,802 ?מה הגרסא האירית 1136 01:39:39,927 --> 01:39:42,638 ,הבחור למעלה מושך בחוטים .אתה מת. אין דרך אחרת 1137 01:39:56,319 --> 01:40:00,072 - בימוי: ג'ונתן הנסליי - 1138 01:40:00,323 --> 01:40:03,826 תסריט: ג'ונתן הנסליי - - וג'רמי וולטרס 1139 01:40:04,410 --> 01:40:07,997 "מבוסס על הספר "להרוג את האירי - - של ריק פורלו 1140 01:40:08,539 --> 01:40:14,796 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות 1141 01:41:04,387 --> 01:41:08,099 - ריי סטיבנסון - 1142 01:41:08,432 --> 01:41:12,061 - וינסנט דאונופריו - 1143 01:41:12,520 --> 01:41:16,065 - ואל קילמר - 1144 01:41:16,482 --> 01:41:20,069 - כריסטופר וולקן - 1145 01:41:20,528 --> 01:41:24,991 - ל ה ר ו ג א ת ה א י ר י - 1146 01:41:25,574 --> 01:41:29,120 - לינדה קרדליני - 1147 01:41:29,453 --> 01:41:33,082 - טוני דארו - 1148 01:41:33,499 --> 01:41:37,086 - רוברט דאווי - 1149 01:41:37,420 --> 01:41:41,090 - פיאונלה פלנגן - 1150 01:41:41,507 --> 01:41:45,177 - בוב גנטון - 1151 01:41:45,594 --> 01:41:49,181 - ג'ייסון בטלר הרנר - 1152 01:41:49,557 --> 01:41:53,019 - וויני ג'ונס - 1153 01:41:53,519 --> 01:41:57,189 - טוני לו ביאנקו - 1154 01:41:57,565 --> 01:42:01,193 - לאורה ראמסי - 1155 01:42:01,569 --> 01:42:05,197 - סטיבן ר. שיריפה - 1156 01:42:05,489 --> 01:42:09,035 - פול סורבינו - 1157 01:42:09,618 --> 01:42:12,913 - מייק סטאר - 1158 01:42:13,664 --> 01:42:17,168 - מרקוס תומא - 1159 01:42:17,668 --> 01:42:21,213 - וויני וולה - 1160 01:42:21,589 --> 01:42:25,259 - סרטו של ג'ונתן הנסליי -