.הוא כבר נראה טוב יותר
.יכול להיות
.הוא עדיין לא אמר מילה
.זה דורש זמן
יש להם את הרופאים .הכי טובים בעולם
.זה יקרה
?אתה בלחץ .לא-
.אולי קצת
?אתה נעשה רכרוכי .לא, אני לא יכול. אני בכוננות-
.חשבתי שאנחנו חוגגים ...זה באמת כך, בערך-
מחכים בקוצר רוח "לחברת "אלטרפלקס
שתשיק את מה שיהיה לטענתה .הדור האחרון של פתרונות האנרגיה
,אם הצטרפתם אלינו עכשיו
בעוד פחות מדקה .ניכנס לעתיד חדש
זה חשוב לי מאוד ואני רוצה .שזה יגרום גם לכם להרגיש טוב
.אני יודעת, ואני גאה בך
.אני חושבת
.אלטרפלקס נתנה אישור
.דוני
.דוני, בוא תעמוד כאן
.עוד 15 שניות
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
.תודה לך שכיוונת גבוה ?את רצינית-
?מה זה עושה
.זה עובד
"רצח בהחלפה"
- ממשק מוח מחשב -
- מפיק דוח נזק הד -
- ברוך הבא, ויליאם פורטר -
...טוב
.לעזאזל
.אני יוצא מהמעבדה
!אלוהים
.גופת גבר לא מזוהה
...זוהה כד"ר קלינטסן ...אלוהים
!לעזאזל
.כאן ויל פורטר, דוח משימה 1
.אני לא בטוח לגבי המיקום שלי
,הקפיצה ככל הנראה הצליחה .אבל אני לא יכול לאמת את זה
.ממשק מוח מחשב אישי לא מגיב
,השגתי ממשק מוח מחשב חדש .אבל הסוללה מתרוקנת
.הכול כתוב בכתב ראי
או שאני נמצא בהד או שנגרם לי .נזק מוחי קשה בקפיצה
,המעבדה נפגעה קשות .ההרס נגרם לפני זמן קצר
הרוגים רבים ,מפוזרים בין ההריסות
.ביניהם ד"ר קלינטסן
אני יוצא החוצה .כדי לנסות לאמת מיקום
.דוח משימה 2, מחוץ למעבדה
.יש כאן הרוגים נוספים
...אלוהים
.יש לי קשר עין עם המגדל
,לפני ביצוע המטרות .עליי לאמת שאני אכן נמצא בהד
- סוללה חלשה, סוגר ממשק -
!לעזאזל
.אני מצטער, חבר
- אביגיל ווס -
!ויל? -אבי
.אלוהים אדירים, ויל
?מה קרה ?חשבנו שאתה מת. איפה אתה-
.אנחנו באים לקחת אותך
,חכי, אבי .אני צריך לדעת מה קרה
,איפה היית? המעבדה הותקפה, ויל .הקופסה הושמדה
...עברנו למחנה מחוץ
.רגע, חכי ?מה אמרת על הקופסה
.אמרתי שהם השמידו את הקופסה
?השמידו אותה? איך
?"מי זה "הם
,הם ירו על המקום, ויל .ראיתי את זה
?את בטוחה שהקופסה הושמדה
.אני שולחת לך את המיקום שלנו
,אביגיל ווס שולחת מיקום - - ?האם לקבל
- סיים שיחה -
?מה קורה, לעזאזל
- אלטרפלקס אנרגיה -
.לאלטרפלקס אכפת
.אנחנו מבינים
עתיד האנושות ,לא נמצא שם בחוץ
,אלא כאן
.ואנחנו מצאנו את הפתרון
פיתחנו דרך נקייה ופשוטה .להפיכת מסה לאנרגיה טהורה
בעוד חודשים ספורים נשיק את מגדל האנרגיה שלנו
ונספק אנרגיה לעולם .לעוד אלפי שנים
.אלטרפלקס אנרגיה
.נקי. פשוט. בטוח
- ספירה לאחור לעתיד -
- אלטרפלקס אנרגיה -
- גלו את העתיד -
.מר פורטר
אביגיל ווס, מנהלת חטיבת התפעול .של אלטרפלקס
.ברוך הבא .תודה-
.אתה כבר מכיר את השותף שלי .ד"ר קלינטסן, זה כבוד גדול, אדוני-
הייתי חוקר בנאס"א כשהצגת ,את תיאוריית החומר הכפול
,זו הייתה תגלית העשור, אדוני .היית ממש כוכב שם
אנחנו שמחים מאוד .שאתה כאן, ויל
מר ריינרד מתנצל שהוא לא יכול .לפגוש אותך פנים אל פנים
.אין בעיה, שלום
,יש לי הרבה שאלות, הייתם מצוינים .איך שנתתם לי לגשש באפלה
גם האנשים האלה .מגששים באפלה
.ובכן, פיזיקאי שיודע לטוס
לא מפתיע שנאס"א .שלפו אותך מחיל האוויר
.זה מרשים ...תודה. סליחה, מה קורה פה-
על פי ההערכות האלה של נאס"א
אתה ניחן במעט מאוד .עד אפס פחד מסיכונים
גם המדריכים שלך .בבית הספר לטיסה חושבים כך
.ההערכות האלה מסווגות
רגע אחד, זה ראיון עבודה ?או משהו בסגנון
אני מעריך את הטיסות ,המסתוריות וכל זה
אבל הייתי יכול לחסוך לכם .הרבה זמן וטרחה
.אני לא מעוניין, תודה
.עוד לא שמעת את ההצעה שלנו
,יש לי מחויבויות בארה"ב .אישיות
אנחנו יודעים על אחותך ואחיינך .ועל תפקידך החדש כאבא מחליף
.ועל הנסיבות הקשורות לכך
.זה אצילי מאוד מצדך, ויל
מר ריינרד מכבד את מצבך
ולכן חבילת המעבר הנדיבה שלנו .לוקחת בחשבון את שלושתכם
דוני ילמד בבית ספר פרטי .ברמה בינלאומית
.זה קצת יותר מורכב מזה
ותהיה לו גישה למומחי הטראומה .הטובים ביותר באירופה
,עם השכר שאנחנו מוכנים לשלם .אחותך לא תצטרך לעבוד לעולם
,זו לא הצעת עבודה
...זו הזדמנות לחקור
.גבולות בלתי אפשריים
...כבר הייתי בחלל, אז .החלל זה אפשרי-
?אז במה מדובר
בשביל זה .אני צריכה שתחתום
- אזור פינוי -
,היי, הגעתם למיה ודוני ,אנחנו לא נמצאים
אז תשאירו הודעה .אחרי הצפצוף
- הודעה -
מיה, זה ויל. תתקשרי אליי .כשתשמעי את זה
.כאן ויל פורטר, דוח משימה 3
.אני מאשר שהקפיצה הצליחה
.אני נמצא בהד
.זה חסר תקדים, מדהים
נתוני ההד עדיין עולים .ועומדים כרגע על 57 אחוז
הנתונים לגבי יציבות כבידה .צריכים להתקבל
,שמונה ק"מ מהמגדל .זמן הגעה משוער, מעט יותר משעה
- המסלול המהיר ביותר למגדל -
?מה לעזאזל קורה פה
,אלוהים אדירים .אני מוכרח לצאת מכאן
,פשוט תגיע למגדל .תעשה את זה
?תצא מכאן ותחזור הביתה, בסדר
,אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קורה פה
היו הרבה צעקות ובלבול .ואז הם התחילו לירות
הם ירו ורדפו אחרי .העובדים של אלטרפלקס
ראיתי אישה שיצאה מהרכב שלה .והם הכו אותה מיד
אני די בטוחה שהם .לא קשורים לאלטרפלקס
מנהיג הארגון הסביבתי המיליטנטי "שנקרא "המורדים
פרסם היום הודעה שמצדיקה את התקיפה שלהם
על המעבדה והמגדל של אלטרפלקס
והאשים את חברת האנרגיה שהיא סיכנה את כדור הארץ כולו
כשהפעילה את המגדל שלה לפני שבוע
והתייחס לחוסר יציבות המערכת .שאירע בעקבות זאת
בינתיים, אלטרפלקס שקיבלה אישור להפעיל רחפני אבטחה
אחרי אישור החוק השנוי במחלוקת ,לאבטחת אלטרפלקס
פרסמה הודעה משותפת עם המשטרה
שאזור הפינוי המקיף את המגדל .הוגדל ל-75 ק"מ
...אלוהים אדירים, מה ל
.דוח משימה 4
ייתכן שראיתי עכשיו .אנומליה של כוח הכבידה
.הקופסה עדיין נטענת
.אני מתקרב לאנומליה
זה ללא ספק סוג של שער כבידה .בבסיס קו העננים
,נראה שהוא עדיין פעיל
הרבה מטען סטטי, כמו מערבולת .או סילון, טורנדו, אבל מיונן
.אני מתקרב עכשיו לאנומליה
.זה נראה כמו סירה קטנה
יש הרבה ציפורים מתות .סביב האנומליה
...אלוהים
,הסירה במצב די טוב .אז אולי מדובר בכבידה הפוכה
השער עדיין פעיל מאוד ונראה ...שהוא שואב את האטמוספרה
!אלוהים אדירים
- אזהרה רפואית -
- מפיק דוח נזק הד -
?מה את עושה
!הרחפן הושמד
הוגו רומיין, מבוקש על פגיעה - - באלטרפלקס ותקיפה
.כולם להתארגן מחדש, קדימה
?מי זה שם ?מה-
.שם !חסלו אותו מיד
.חכו, חכו, זה בסדר, זה בסדר !תתרחק מהדלת-
...אני רק מנסה למצוא !ידיים למעלה-
!אל תירו! אל תירו
!עצור
.אני יודע שאתה בתוך הבית
,זוהה זעזוע מוח - - נא לפנות למרפאה הקרובה
?מייקל
?ויל
?למה אתה יורה עליי
תוריד את האקדח ותגיד לי !מה לעזאזל קורה פה
מה אתה עושה עם המטורפים !האלה? אתה מאלטרפלקס
.אתה חי, זה לא ייתכן
?למה לא? למה לא ?מה קרה
.מייקל, דבר איתי, ספר לי מה קרה ?קרה לי משהו
?מייקל
?מה לעזאזל קורה פה, בן אדם ...היי, היי-
?מה לעזאזל קורה .תוריד את האקדח, תוריד אותו-
,אומר לך מה קורה .אבל קודם אתה צריך לענות לי
!שטויות ?איך שרדת
!לעזאזל
,אזהרה! אזרח .אתה מסיג גבול באזור סגור
אתה מפר את חוק האבטחה .של אלטרפלקס, סעיף 7.1
.עצור או שנפתח באש
.אתה מסיג גבול באזור סגור .עצור או שנפתח באש
,אני מאלטרפלקס .קוראים לי ויל פורטר
!הישאר במקומך
לפי הנתונים שלנו .האדם הזה מת
תתקדם ארבעה צעדים ,ותשכב עם הפנים כלפי מטה
.ידיים ורגליים ישרות
.רגע, רגע, אני אוכיח לכם .אני אוכיח לכם
.אתה עצור .הישאר במקומך
הליווי נמצא בדרכו והוא ילווה אותך .לאלטרפלקס בעוד כמה שניות
.הישאר במקומך
- !אזהרת ביטחון, אתה עצור -
משחר האנושות, היו לנו חלומות .להשיג את מה שמחוץ להישג ידינו
הבטנו בציפורים .ובנינו מטוסים כדי לעוף
הבטנו בירח .ובנינו טילים כדי להגיע אליו
לאורך ההיסטוריה התעלינו מעל האבולוציה באמצעות הטכנולוגיה
.ופרצנו גבולות חדשים
כעת, המנכ"ל בעל החזון ,של אלטרפלקס, אוגוסט ריינרד
מבקש מכם להביט נכוחה אל אתגר האנרגיה שמולו אנו ניצבים
.ולפרוץ שוב גבולות חדשים
,לאחר עשרות שנים של מחקר
אנו גאים לחשוף את עתיד השליטה באנרגיה
ולהגשים את חלומנו ,למחר טוב יותר
שיספק לנו אנרגיה .לעוד אלפי שנים
- אלטרפלקס אנרגיה -
אנו ניצבים בפני עתיד" מזהיר ובר קיימא
והמגדל החדש" .הוא המפתח לניהולו
,אוגוסט ריינרד" "מנכ"ל אלטרפלקס אנרגיה
ספירה לאחור לעתיד .הודעה לכל עובדי אלטרפלקס
תזכורת, בשל התגברות ,המחאות האלימות
מדינות החירום המיוחדת תחול כעת ...גם על אזורים 5, 7 ו-10. - כן
.לא, זה עוד לא מוכן
אנחנו עדיין עובדים .על דוח האבחון
,אני אבדוק מה קורה איתו .אני אבדוק
.בסדר
אני שמחה מאוד .שאתה כאן, ויל
אני מצטערת, שעון הלוגיסטיקה .של השיגור מתקתק
?איך מיה ודוני מסתגלים
.האמת היא שיש עליות ומורדות
.את יודעת, עיר חדשה וכל זה
יש להם הרבה שאלות
והאמת היא שגם אני עוד לא .הבנתי לגמרי מה אני עושה פה
.לפני שנמשיך, זה בשבילך
.זו אינה מתנה, לצערי .זה מכשיר איתור
.תלך עם זה עליך כל הזמן
כשנתחיל בפעילות, אתה תהיה .בכוננות 24 שעות ביממה
?שעות ביממה 24 .בדיוק-
.שנמשיך? -בסדר
.מיס ווס ?יום יפה היום, נכון
.אתה בטח ויל
.מייקל
.ברוך הבא לאלטרפלקס
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן .צריך להיות בתנועה
.תראה מה הם עשו
?ומה לגבי מה שאתה עשית, מייקל
.פשטנו על המעבדה ?מה קרה פה-
.יש הרבה מאוד הרוגים
.אתה לא יכול להיות כאן ...פשוט לא ייתכן
?למה זה לא ייתכן
שאלת אותי איך שרדתי ואמרת ?שלא ייתכן שאני בחיים, למה
.ראיתי איך אתה מת, ויל
.ראיתי איך אתה מת
.בוא
- מחלק מחדש -
?מה זה
?מה באמת קורה פה
.תפעיל את זה, בבקשה
,לאחר שאזלו דלקי המאובנים
ניצבת האנושות בפני האתגר .הגדול ביותר בתולדותיה
צריכת האנרגיה העולמית גדלה פי שלושה בעשור האחרון בלבד
ודרושה צורה חדשה ,של אנרגיה לא מתכלה
,שיטה טובה יותר מאנרגיית שמש .רוח ואפילו אנרגיה גרעינית
,לאחר שנים של מחקר
אנחנו באלטרפלקס מצאנו פתרון למשבר האנרגיה
באמצעות ניצול הכוח הנסתר העצום של תיאוריית החומר
אשר הועלתה לראשונה ב-1955 על ידי אדוארד וידן
ושופרה באמצעות תיאוריית .החומר הכפול של פיטר קלינטסן
תיאוריית החומר מאחדת את כל הגרסאות של תיאוריית עוצמת-העל
על ידי פירוק הזמן והמרחב ,לממדים מרובים
המגדל שלנו יכול ליצור הד
שהוא תמונת ראי ...של היקום המקומי שלנו
?אתם מעתיקים את היקום כולו
אשר יהיה זהה .עד לחלקיק הקוונטום האחרון
,אולם ישנו הבדל גדול אחד ביקום ההד לא יהיו חומרים אורגניים
וזה יהיה עולם חסר חיים שיספק כמות חומר בלתי מוגבלת
.אשר ממנו תופק אנרגיה
המגדל יתפקד כמוליך בין-ממדי ויפתח שערי כבידה מרובים
אשר יאספו את המסה של ההד
וימירו אותה לאנרגיה .אלקטרומגנטית טהורה
אנרגיה זו תועבר בצורה נקייה ובטוחה לעולמנו
.ותקיים אותו במשך אלפי שנים
.אני עשיתי בדיוק אותו פרצוף
?יקומים מקבילים
.יקום הד
.וכאן אתה נכנס לתמונה
זה השער ששולח אותך להד .במרחק בטוח מהמגדל
אתה תיקח איתך .את הקופסה הזאת
הקופסה תאזן את חוסר היציבות .שעלול להיגרם בהד
,חוסר יציבות? -זה פשוט מאוד .היא מתחברת ישירות למגדל ההד
.מישהו צריך לקחת אותה לשם
?אפשר
?פשוט לחבר אותה ?זה הכול
.זה הכול
.בבסיס מגדל ההד יש מסוף
אתה קופץ לשם, לוקח את הקופסה ,למגדל, מחבר אותה
קופץ חזרה בזמן ומספיק .להגיע הביתה לפני ארוחת ערב
מייקל, שום יצור חי ,לא היה אמור להיות משוכפל
זה היה אמור להיות עולם סטרילי ,ריק מחיים פחמניים
.אני לא יודע מה השתבש
...אז אתה אומר ש
אז אתה אומר שהם שכפלו ...את כל העולם? -טוב
?את כל היקום .בערך-
?איך זה בכלל אפשרי
,ממש לא כדאי להיכנס לזה עכשיו .אבל זה אפשרי. כן
?אז אני קיים פעמיים .ייתכן-
?כולם
.טוב, לא כולם ,אני כבר לא, כנראה
,אבל אני פה כדי לתקן את זה .אני צריך לקחת את זה למגדל
?מחלק מחדש", מה זה אומר"
אני לא יודע, לא הסבירו לי ."מה זה "מחלק מחדש
מה לגבי החרא הזה? לא הסבירו לך ?על רכבות שנופלות מהשמים
המערכת הייתה אמורה להיות ,חד-כיוונית ולשאוב אנרגיה מההד
,מהיקום הזה לעולם האמיתי ,אבל אולי ההד מחזיר מלחמה
.שואב דברים לתוכו
,עצמים כבדים מהעולם האמיתי .אולי הוא מאזן את מה שהוא איבד
!אלוהים אדירים .אף אחד לא יאמין לזה
.כי אף אחד לא ידע
?מה זאת אומרת .תחשוב איזו בהלה זה יגרום-
,תראה מה קורה כבר עכשיו .אנשים יאבדו את זה
.מוכרחים לומר משהו
.לא, לא צריך לומר כלום
!לעזאזל
אם אתה באמת רוצה ,לסיים את זה
אתה צריך לעזור לי להביא .את הקופסה למגדל
!לעזאזל
?מי זה, מייקל .תוריד את האקדח
!אבי? אבי
.מייקל, תירגע. תירגע
,זה מטורף .הם הרסו את המעבדה, ויל
...אתם הרסתם את העולם !תסתום-
!תסתמי את הפה שלך
,אסור לסמוך עליה, ויל .אל תסמוך עליה
ריינרד מחכה ,עם מי שנשאר מהצוות
.אנחנו מתארגנים מחדש
,לא, לא, אני לא יכול... -ויל .התוכנית השתבשה, בצורה קשה
.אני יודע .בוא איתי ונתקן את זה-
.אבי, לא .אבי, אני לא יכול
.צריך לזוז
את מזוהה. תשכבי על הקרקע .ושימי ידיים על הראש
,היי, זו אני ?מה לעזאזל הבעיה שלך
...אני אביא אותו
!קדימה, קדימה, רוצי
שכבו על הקרקע !עם ידיים על הראש
!זו האזהרה האחרונה
!טיל
!תיכנסו
!אבי, בואי מהר
!סע
!סע, קדימה
!לכי תזדייני
!לך לעזאזל
!הוא מגיע
!תירה
?אזלו הקליעים
!המחסנית ריקה
,קח את התיק שלי !תשתמש ברימוני היד
,זרוק את הרימון !זרוק את הרימון
!סע לגשר ההוא, מהר יותר
- להתראות, דוני -
- מטוס נעלם באירופה -
.הפעל קול
המקרה האחרון בשורה .של היעלמויות כלי תחבורה
תופעה מוזרה שכנראה קשורה ,למזג אוויר חריג ליד האתרים
.לדברי מומחים אחדים
יש ספקנים הסבורים כי האירועים קשורים
להשקת מגדל האנרגיה .של אלטרפלקס בשבוע שעבר
.הוא רצה לחכות לך
.כן, אני יודע. אני מצטער
,נעשה את זה בסוף השבוע הקרוב .אני מבטיח
הם מתחילים לשחרר אותך ?בסופי שבוע
.אני חושבת שהוא קצת מתגעגע
.כן? זה יעבור לו
ואני נשבע שאעשה משהו .לגבי כל הדברים האלה
?בסדר
אתם צריכים לצאת .וליהנות קצת מהעיר
?לקחת אותו לשיט בתעלות
.אנחנו נהיה בסדר, ויל
- זוהה זעזוע מוח -
,התרעה רפואית - - דרוש טיפול רפואי
?אתם בסדר
!אתה מדמם, לעזאזל
.זה בסדר, זה בסדר
?את בסדר
,צריך לקחת אותך לריינרד .הוא ידע מה לעשות
ריינרד והצוות שלו !ניסו לחסל אותנו
!כי אתם תקפתם אותנו
?ויל
.הם ניסו לחסל אותי, אבי
.למה? אתה אחד מאיתנו
.כבר לא, אבי .פשוט תכניסי אותי למגדל
?המגדל ?מה תעשה שם בלי הקופסה
!הם הרסו אותה
,תסמכי עליי .אני יכול לתקן את זה
.הוא יכול לתקן את זה
.אבל בלי ריינרד ואלטרפלקס !בלעדיהם
,אנחנו נכנסים לשם, אבי .אני יכול לסיים את זה
?בסדר
.הוא יכול לסיים את זה
.בסדר
.ויל
!היי
,הגעתם למיה ודוני אנחנו לא נמצאים
אז תשאירו בבקשה הודעה ...אחרי ה
.מיה, זה שוב אני
תתקשרי אליי ?ברגע שתוכלי, בסדר
.אני אוהב אותך
,הם התפנו .דאגתי לזה באופן אישי
!רחפן! רחפן
,צריך לצאת מהשטח הפתוח .קדימה
.זה בטוח, קדימה
,אנחנו לא צבא .אנחנו חברת אנרגיה
?המורדים .הם אנרכיסטים
זה היה מנכ"ל אלטרפלקס ,אוגוסט ריינרד
שגינה את הארגון הסביבתי ...אשר תקף את המתקן
.אם תמצאו מים, קחו אותם
תקיפה שהוגדרה .כשנויה מאוד במחלוקת
קשה לקבל חדשות מהעיר בגלל .אזור הפינוי שנשמר בקפדנות
כלי תחבורה שמופיעים יש מאין ונופלים מן השמים
,נשמעים כמו סיפורי מדע בדיוני
אולם עדי ראייה רבים .דיווחו על תופעות כאלה
- אתר 17 -
...אלוהים אדירים
!אלוהים
מי הביא לכאן ?את הגופות האלה
...אלוהים
.אלטרפלקס
.מחלקת הביטחון של אלטרפלקס .ללא ספק
.ראיתי אתרים דומים
בהתחלה חשבנו ,שזה משהו חריג
.אבל אז נוספו עוד ועוד
.כעבור זמן מה, פשוט ויתרתי
.כלל לא ידעתי על האתר הזה
.יותר מדי גופות, לכן עזבתי
.קשה להאשים אותך
?גם בצד השני זה כך
לא, כלי תחבורה התחילו להיעלם .ולכן אלטרפלקס שלחו אותי
...אז זה לא
...אני לא
כפי שאמרתי, ככל הידוע לי .אתה "האחר" חי
.אני לא יודע... אלוהים
?את בסדר
!לעזאזל
!לכאן! לכאן
!רחפן! הוא גילה אותנו
!בואו ניכנס למטוס, מהר
!קדימה, מהר
.דרושה תגבורת קרקעית לאזור 2
- אישור לשימוש בכוח קטלני -
חוסר ציות הוא עבירה פלילית - - ע"פ חוק אלטרפלקס, סעיף 17.1
.תתכופפו, תתכופפו
,במקרה של זיהוי .תירו על מנת להרוג
.אני חוזר, תירו על מנת להרוג
!מטרה זוהתה, אש
?את בסדר? ויל
.צריך לצאת
.ויל, בואו נזוז, קדימה
.הם יודעים איפה אנחנו
?אתה בסדר
.אנחנו בחוץ
!לעזאזל
!רחפן
עמוד עם הפנים אל הרחפן .ותניח את הנשק על הקרקע
!עזור לי, ויל, עזור לי
!לעזאזל
!אזלה לי התחמושת
!טען את הרובה שלך, ויל
!תירה את המטען
!זהירות
!ויל
?מה זה עושה
.זה עובד
?דוני, אתה רואה את זה
?רואה את קרן האור הזו
זו אנרגיה טהורה שנשאבת למפעל
וזה יספק אנרגיה לכל העיר .ואולי אפילו לכל הארץ
?מאיפה נשאבת האנרגיה
.ויל פורטר, אתה בכוננות
מנהיג ארגון הוגו רומיין אמר הבוקר בריאיון
שהארגון שלו יעקוב מקרוב .אחר המצב
הוא הביע דאגה עמוקה מהפעלת המגדל
ונשבע שארגונו יפעל ,ברגע שיצוצו בעיות
.אך לא פירט אילו פעולות ינקטו
.ויל
.ויל, תישאר איתי
.תישאר איתי
,אנחנו מוכרחים לעשות את זה ?בסדר
,אני יודע שנצליח .מוכרחים לעשות את זה
.יש דם בכל מקום
...אחת, שתיים
עצור, הוא ידמם למוות .אם ניקח אותו
...אני ארים אותו
,אין סיכוי שהוא יגיע למגדל .הוא צריך לקבל טיפול אמיתי
.ויל, ויל, ויל, תישאר איתי
רגע, רגע, אני מכיר מקום .שנמצא במרחק כמה רחובות
?איזה מקום
,לא, לא, לא .זה אני, מייקל
.יש לי פצוע, קח אותו
?הבאת אותנו לכאן
.לא הייתה לי ברירה .הוא מדמם למוות
,תורידו את הנשק, בבקשה .תורידו את הנשק, קדימה
?אתה בסדר, ויל ?ויל
.קדימה, תורידו את הנשק
?איפה הוגו
?מה קרה לו
אני יכול לומר לך, אבל צריך חובש .לפני שהוא ידמם למוות
...אני אומר לך, הוגו .תישאר שם-
.עזוב אותה
!אל תיגע בי
.היא לא חמושה
.בסדר, קחו אותו פנימה
.תפנו את המיטה, קדימה
.שב, ויל
.זהירות על הרגל
,תיזהרו עליו, בבקשה .אנחנו צריכים אותו
?השריר נפגע
תני לו זריקה של פרופופול .ועירוי של קלוקסאצילין
.תחזיקי את הרגל שלו, בסדר
.בעדינות
...אחת, שתיים
.זה לא עובד
,צריך להפעיל לחץ מהצד .ננסה שוב
.זה יצא. -בסדר
.תנסה להירגע, תנסה להירגע
.תני לי מספריים
.הוא יהיה בסדר
אני אטפל ברגל .כדי שהוא לא יאבד הרבה דם
.תכיני את הרגל, כשאומר לך
.אחות, גאזה בבקשה
בעוד כמה דקות .תהיה כמו חדש
?מי יגן עליו
מי ידבר בשם כדור הארץ
מול החברות הרב-לאומיות שמנצלות ?את משאביו כדי לגרוף רווחים
...מי ידבר בשם כדור הארץ
?מיה
הם אונסים אותו .ומוליכים את כולם שולל
?מיה, למה את צופה בזה
?מה קרה
...כלום, אני
.אני בסדר, אני מצטערת
.דוני כתב את זה היום
- אני מתגעגע הביתה -
הילדים בבית הספר ?עדיין מציקים לו
.זה לא ההצקות, ויל
,זה המקום הזה, המצב הזה .הדברים האלה שקורים
היית טוב אלינו כל כך ואתה לא חייב לנו דבר
...ואני חושבת שהגיע הזמן ש
.לא, בחייך
אני לא רוצה שדוני ואני נפריע .למשהו שחשוב לך כל כך
,מיה, אם הוא מתגעגע הביתה .ניסע לביקור
?אני אדבר איתו, בסדר
!היי ?איפה אני-
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
?מי אתה
...לא, צריך... צריך .אין לנו הרבה זמן
?מה
.היי, תירגע
?מי אתה
,אתה מוכרח לשחרר אותנו .אנחנו צריכים לצאת מכאן מיד
,אתה עובד בשביל אלטרפלקס ?כמוה
.אתם צריכים לשחרר אותנו מיד
.תגיד לו .כן, תגיד לי-
?בשביל מי אתה עובד ?מה-
?קדימה, מייקל, מייקל
,מייקל, בוא. צריך לצאת .צריך להסתלק מפה
?מי האיש הזה
?מה אתה עושה
...לא, לא, אל
?מה אתה עושה
?אתה מקשיב לי !אנחנו מוכרחים ללכת
.צריך לקחת את הדבר הזה למגדל
."מחלק מחדש" ?מה זה
.זה לא ייתכן
?מה לא ייתכן? מה זה .קדימה
הכנסת לפה את האנשים האלה ?ואתה לא יכול להסביר מה זה
הוגו, הוא אמר לי .שהוא יכול לעזור
?בגדת בנו, מייק .לא, אני נשבע-
.בגדת בנו? -לא בגדתי .סמוך עליי, אני יודע מה אני עושה
...היי, היי, היי
.הם יכולים לעזור
.הוגו, תסמוך עליי
הם יכולים לעזור? לעזור להכניס ?לכאן את מכשיר המעקב הזה
?לעזור לכולנו להיהרג
?מה זה
!לעזאזל
!מייקל, מוכרחים להסתלק מכאן
!קדימה! קדימה
!מהר, מהר, אבי
,קדימה, מייקל !בוא נסתלק מכאן
!אבי, בואי
.קדימה, קדימה
.בואו לכאן
,הקשיבו אתם נותנים מחסה למבוקש
וזו הפרה של חוק הביטחון .של אלטרפלקס
- ממשק מחשב מוח -
.תישאר למטה
.טוב
!מהר, מהר, מהר
.אבי, בואי
!השטח פנוי
!מכאן
אבי, אבי, לא יכולתי .לספר לך על הקופסה
.אני מכיר מנהרת מילוט קרובה
!לעזאזל !בואו, קדימה
!רחפן
.תן לי את הקופסה, ויל
!צריך לזוז, קדימה
?למה אתם עומדים שם !בואו! בואו
.צריך לרדת, מהר
!אבי... אבי ?מה הייתי אמור לעשות
?אבי, מה הייתי אמור לעשות
לא יכולתי לספר לך על הקופסה .כשנודע לי שאני בהד
,לא היית אמורה להיות כאן .לא היה אמור להיות כאן אף יצור חי
.תעצרי .לא, תעצור אתה-
.מחלק מחדש
?מה זה מחלק מחדש ?מה זה
,את שלחת אותי לכאן .את שלחת אותי לכאן
עכשיו תאמרי לי .מה זה מחלק מחדש
,זה נוהל מסווג .המוצא האחרון
כשבלתי אפשרי להחזיר ,את האיזון בין העולמות
הקופסה מנטרלת לחלוטין .את אחד הצדדים
.היא הורסת את המגדל
.ואת היקום הזה
.נותרה רק אפשרות אחת
המחלק מחדש משמיד את אחד .העולמות כדי להציל את השני
אלוהים אדירים, הדבר הזה .הוא מתג השמדה עצמית
.היי, חמוד
.קיבלתי את הפתק שלך
.גם אני מתגעגע הביתה
דוני, האמת היא שאני .כבר לא יודע איפה הבית
ויל פורטר, תיצור קשר .בהקדם האפשרי
דוני, יש הרבה אנשים חשובים וחכמים מאוד במגדלים האלה
והם רצו שדוד ויל יעבור ,לקצה השני של העולם
שנעביר את ביתנו לקצה השני של העולם
כדי שאוכל להשתתף .בפרויקט מיוחד מאוד
זה משהו שיכול לעזור .להרבה אנשים
.זה אולי אפילו ישנה את העולם
חשבתי שאולי .גם אעזור לך ולאמא
.זו אחריות כבדה
זו אולי האחריות הכבדה ביותר .שהייתה לי אי פעם
ויל פורטר, תיצור קשר .בהקדם האפשרי
?מה
?באמת
?זה בשבילי
.תודה
שלחת אותי ?למשימת התאבדות
.נמאס לי שמשחקים בי, אבי .אני גמרתי עם זה
?לאן הלכה המשפחה שלי ?איפה הם, אבי
?ויל, לאן אתה הולך
?לעזאזל! מה קורה
?לאן אתה הולך
?אמרת שהם התפנו, נכון
.שדוני ואחותי התפנו
.ויל, זה רעיון גרוע
...אני קרוב מדי הביתה .אתה לא חושב בהיגיון-
.זה רעיון גרוע
.זה מחמיר
!אלוהים אדירים
!הכול מתפרק ...מה
!לעזאזל
.אני מוכרח להגיע אליהם
!לא, לא
.בבקשה, תישאר איתנו
!תני לי לעבור
!לא, לא, לא, אלוהים
!מיה! דוני
.אסור היה לי להביא אתכם לכאן
.אני גמור
.הייתי אנוכי כל כך
.אנחנו נעבור את זה .אני לא רוצה לעבור את זה, מיה-
.לך ולדוני מגיע הרבה יותר מזה
בבקשה, לא התכוונתי .לעשות מזה עניין
.מיה, זה עניין חשוב מאוד
את אחותי ...והבטחתי לדאוג לך ו
ונראה לי שלא עשיתי .עבודה טובה
.אנחנו חוזרים הביתה, כולנו
?אתה בטוח
מחר על הבוקר אתפטר
.תודה
?איזה מין בן אדם את
,אמרת שהם התפנו .אמרת שדאגת לזה בעצמך
.שיקרת לי
?מה זה? מה זה עושה
.אני מצטערת
.חכי כאן
!לעזאזל
- אל תזוז, אתה עצור -
?מה לעזאזל קורה פה
,תקלה חמורה !אתה צריך לבוא
!ויל
,ההתפטרות תצטרך לחכות .אני מצטער
?לאן הם לוקחים אותך
!פורטר, אתה צריך לבוא מיד
!ויל
.בוגד
.פורטר בידינו
?מה לגבי הקופסה ?היא במקום בטוח
.כן, אדוני
טוב. אל תוריד ממנה .את העיניים
?מה לעשות בו
.מה שקבענו .קיבלתי-
,זוהה זעזוע מוח - - נא לפנות למרפאה הקרובה
.תעלו אותם
.שלום, ויל
אל תקשיב למה .שהוא אומר לך
!על הברכיים, אל תקום
.אל תסמוך עליו .ג'ורדן, בוא נצא-
.זה מעניין
.מוזר
.פרדוקס מופלא
שני העולמות מחוברים .כמו תאומים, מהרחם
צריך להקריב אחד מהם .כדי שהשני ישרוד
אתה עומד להקריב .את היקום המקורי
אתה עומד להשמיד את עולמי .כדי שאתה תוכל לחיות
.לך תזדיין
.אנחנו זקוקים לעזרתך, ויל .עוד נותר זמן
?זמן למה
אתה חושב שאעזור לך ?עם כל מה שאני יודע עכשיו
.אני יודע שזו החלטה קשה ?קשה? קשה-
להרוג את המשפחה שלי ?זה קשה
.לכן הפתרון היחיד הוא לחזור
.תוכל לראות אותם שוב
אתה היחיד שמסוגל להיות .הטייס במהלך הקפיצה
.אין אפשרות שלישית
אם נשאיר את מצב הקיפאון הזה .שני העולמות יחדלו מלהתקיים
אנחנו צריכים להקריב אחד מהם .כדי להציל את השני
.כן, כן, מר פורטר .המשפחה שלך תמות
אני רק מציע לך .את ההזדמנות להיות שם
.לאחוז בידיהם ברגע האחרון
צריך להקריב אחד מהם .כדי שהשני ישרוד
.אני מסכים
!מייקל, תחזיק משהו עכשיו
- !דלת אחורית, פתוח -
- התרסקות קרובה -
.שם
?מה קרה
?איפה פורטר ?איפה פורטר
?איפה הקופסה
!תירו בי, תירו בי
.קח את זה, צריך לזוז
,אתה יודע מה אני צריך לעשות ?נכון
.תעשה מה שאתה צריך ?אתה יודע מה זה אומר-
.מתג השמדה עצמית
זה בסדר, בכל מקרה אני .צריך לתקן טעויות שעשיתי
- התנע מנוע -
!הם עדיין יורים
!סע! סע
!תחזיק חזק
?מייקל, אתה בסדר
!לעזאזל, נפגעתי
- פצע ירי, לפנות לצוות רפואי -
.עצור את הרכב
.תנהג אתה
.קדימה !סע
- פגיעה בליסטית קשה -
!ויל
?ויל, אתה בסדר
!ויל
!לעזאזל, רחפנים
!תירה
!תירה בחרטום
תירה בחרטום, הוא שולט !ברחפנים האחרים
!קדימה, ויל
.תראה, כמעט הגענו
!לעזאזל
!תגיע למגדל
!תסיים את זה
!תסיים את זה, ויל
האמת היא, דוני, שהם רצו שדוד ויל .ישתתף בפרויקט מיוחד מאוד
זה משהו שיכול לעזור .להרבה אנשים
.זה אולי אפילו ישנה את העולם
חשבתי שאולי .גם אעזור לך ולאמא
.זו אחריות כבדה
זו אולי האחריות הכבדה ביותר .שהייתה לי אי פעם
אני לא רוצה שדוני ואני נפריע .למשהו שחשוב לך כל כך
.הייתי אנוכי מאוד
היית טוב אלינו כל כך ואתה לא חייב לנו דבר
...ואני חושבת שהגיע הזמן ש
,אם הוא מתגעגע הביתה .ניסע לביקור
את אחותי ...והבטחתי לדאוג לך ו
ונראה לי שלא עשיתי .עבודה טובה
- מחלק מחדש -
.אנחנו נוסעים הביתה, כולנו
אני מבטיח שאני .יכול לתקן את זה
- לחץ להפעלה -
אני לא יכולה לתת לך לעשות .את זה, ויל, אני מצטערת
אני לא יכולה להרוס .את העולם הזה
.העולם הזה כבר גוסס
.לא ייתכן שזה הסוף
?אתה מבין מה אתה עושה
.כן, אני מקיים הבטחה
!לעזאזל
!הרגת את כולנו
!בן זונה