1
00:02:38,869 --> 00:02:40,329
.הוא כבר נראה טוב יותר

2
00:02:41,205 --> 00:02:42,289
.יכול להיות

3
00:02:43,624 --> 00:02:44,792
.הוא עדיין לא אמר מילה

4
00:02:44,875 --> 00:02:46,335
.זה דורש זמן

5
00:02:48,670 --> 00:02:50,631
יש להם את הרופאים
.הכי טובים בעולם

6
00:02:51,465 --> 00:02:52,549
.זה יקרה

7
00:02:59,515 --> 00:03:01,392
?אתה בלחץ
.לא-

8
00:03:03,978 --> 00:03:06,063
.אולי קצת

9
00:03:08,482 --> 00:03:11,360
?אתה נעשה רכרוכי
.לא, אני לא יכול. אני בכוננות-

10
00:03:12,444 --> 00:03:15,948
.חשבתי שאנחנו חוגגים
...זה באמת כך, בערך-

11
00:03:17,157 --> 00:03:19,410
מחכים בקוצר רוח
"לחברת "אלטרפלקס

12
00:03:19,493 --> 00:03:22,621
שתשיק את מה שיהיה לטענתה
.הדור האחרון של פתרונות האנרגיה

13
00:03:23,455 --> 00:03:24,665
,אם הצטרפתם אלינו עכשיו

14
00:03:24,748 --> 00:03:28,002
בעוד פחות מדקה
.ניכנס לעתיד חדש

15
00:03:34,091 --> 00:03:38,888
זה חשוב לי מאוד ואני רוצה
.שזה יגרום גם לכם להרגיש טוב

16
00:03:39,889 --> 00:03:42,516
.אני יודעת, ואני גאה בך

17
00:03:46,145 --> 00:03:47,313
.אני חושבת

18
00:03:56,322 --> 00:03:57,823
.אלטרפלקס נתנה אישור

19
00:03:58,657 --> 00:03:59,492
.דוני

20
00:04:01,535 --> 00:04:02,828
.דוני, בוא תעמוד כאן

21
00:04:02,912 --> 00:04:04,038
.עוד 15 שניות

22
00:04:09,168 --> 00:04:14,006
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

23
00:04:14,089 --> 00:04:16,967
.תודה לך שכיוונת גבוה
?את רצינית-

24
00:04:40,116 --> 00:04:41,409
?מה זה עושה

25
00:04:44,954 --> 00:04:45,955
.זה עובד

26
00:04:47,164 --> 00:04:52,294
"רצח בהחלפה"

27
00:07:01,591 --> 00:07:04,427
- ממשק מוח מחשב -

28
00:07:09,390 --> 00:07:15,271
- מפיק דוח נזק הד -

29
00:07:22,737 --> 00:07:23,613
- ברוך הבא, ויליאם פורטר -

30
00:07:23,696 --> 00:07:24,781
...טוב

31
00:07:26,115 --> 00:07:27,408
.לעזאזל

32
00:07:30,203 --> 00:07:31,621
.אני יוצא מהמעבדה

33
00:07:42,549 --> 00:07:43,716
!אלוהים

34
00:07:44,634 --> 00:07:46,386
.גופת גבר לא מזוהה

35
00:07:54,644 --> 00:07:57,105
...זוהה כד"ר קלינטסן
...אלוהים

36
00:07:58,940 --> 00:08:00,024
!לעזאזל

37
00:08:02,402 --> 00:08:04,195
.כאן ויל פורטר, דוח משימה 1

38
00:08:04,404 --> 00:08:05,822
.אני לא בטוח לגבי המיקום שלי

39
00:08:05,947 --> 00:08:09,492
,הקפיצה ככל הנראה הצליחה
.אבל אני לא יכול לאמת את זה

40
00:08:09,659 --> 00:08:11,286
.ממשק מוח מחשב אישי לא מגיב

41
00:08:11,369 --> 00:08:13,455
,השגתי ממשק מוח מחשב חדש
.אבל הסוללה מתרוקנת

42
00:08:13,705 --> 00:08:15,790
.הכול כתוב בכתב ראי

43
00:08:16,249 --> 00:08:21,129
או שאני נמצא בהד או שנגרם לי
.נזק מוחי קשה בקפיצה

44
00:08:25,633 --> 00:08:29,971
,המעבדה נפגעה קשות
.ההרס נגרם לפני זמן קצר

45
00:08:30,055 --> 00:08:32,307
הרוגים רבים
,מפוזרים בין ההריסות

46
00:08:32,807 --> 00:08:34,267
.ביניהם ד"ר קלינטסן

47
00:08:35,602 --> 00:08:38,021
אני יוצא החוצה
.כדי לנסות לאמת מיקום

48
00:08:47,530 --> 00:08:49,991
.דוח משימה 2, מחוץ למעבדה

49
00:08:51,242 --> 00:08:52,494
.יש כאן הרוגים נוספים

50
00:08:54,704 --> 00:08:55,997
...אלוהים

51
00:09:11,554 --> 00:09:13,431
.יש לי קשר עין עם המגדל

52
00:09:13,932 --> 00:09:17,269
,לפני ביצוע המטרות
.עליי לאמת שאני אכן נמצא בהד

53
00:09:17,352 --> 00:09:18,270
- סוללה חלשה, סוגר ממשק -

54
00:09:18,353 --> 00:09:19,396
!לעזאזל

55
00:09:33,493 --> 00:09:34,494
.אני מצטער, חבר

56
00:09:43,587 --> 00:09:47,382
- אביגיל ווס -

57
00:09:49,176 --> 00:09:50,260
!ויל? -אבי

58
00:09:50,385 --> 00:09:51,511
.אלוהים אדירים, ויל

59
00:09:51,595 --> 00:09:54,598
?מה קרה
?חשבנו שאתה מת. איפה אתה-

60
00:09:55,140 --> 00:09:56,099
.אנחנו באים לקחת אותך

61
00:09:56,183 --> 00:09:57,767
,חכי, אבי
.אני צריך לדעת מה קרה

62
00:09:57,934 --> 00:10:01,688
,איפה היית? המעבדה הותקפה, ויל
.הקופסה הושמדה

63
00:10:02,105 --> 00:10:03,523
...עברנו למחנה מחוץ

64
00:10:03,607 --> 00:10:05,317
.רגע, חכי
?מה אמרת על הקופסה

65
00:10:05,650 --> 00:10:08,069
.אמרתי שהם השמידו את הקופסה

66
00:10:08,278 --> 00:10:09,529
?השמידו אותה? איך

67
00:10:09,696 --> 00:10:10,697
?"מי זה "הם

68
00:10:11,114 --> 00:10:13,950
,הם ירו על המקום, ויל
.ראיתי את זה

69
00:10:14,034 --> 00:10:15,869
?את בטוחה שהקופסה הושמדה

70
00:10:15,952 --> 00:10:17,287
.אני שולחת לך את המיקום שלנו

71
00:10:17,370 --> 00:10:20,457
,אביגיל ווס שולחת מיקום -
- ?האם לקבל

72
00:10:20,540 --> 00:10:22,000
- סיים שיחה -

73
00:10:26,755 --> 00:10:28,131
?מה קורה, לעזאזל

74
00:10:38,684 --> 00:10:41,645
- אלטרפלקס אנרגיה -

75
00:10:41,937 --> 00:10:43,480
.לאלטרפלקס אכפת

76
00:10:44,439 --> 00:10:45,691
.אנחנו מבינים

77
00:10:46,650 --> 00:10:49,194
עתיד האנושות
,לא נמצא שם בחוץ

78
00:10:50,487 --> 00:10:51,655
,אלא כאן

79
00:10:52,239 --> 00:10:53,949
.ואנחנו מצאנו את הפתרון

80
00:10:57,995 --> 00:11:02,624
פיתחנו דרך נקייה ופשוטה
.להפיכת מסה לאנרגיה טהורה

81
00:11:04,251 --> 00:11:07,588
בעוד חודשים ספורים
נשיק את מגדל האנרגיה שלנו

82
00:11:07,963 --> 00:11:10,299
ונספק אנרגיה לעולם
.לעוד אלפי שנים

83
00:11:13,427 --> 00:11:14,886
.אלטרפלקס אנרגיה

84
00:11:15,512 --> 00:11:19,099
.נקי. פשוט. בטוח

85
00:11:24,980 --> 00:11:31,570
- ספירה לאחור לעתיד -

86
00:11:42,623 --> 00:11:46,210
- אלטרפלקס אנרגיה -

87
00:11:46,293 --> 00:11:49,588
- גלו את העתיד -

88
00:11:58,430 --> 00:11:59,598
.מר פורטר

89
00:12:03,769 --> 00:12:06,855
אביגיל ווס, מנהלת חטיבת התפעול
.של אלטרפלקס

90
00:12:06,939 --> 00:12:08,357
.ברוך הבא
.תודה-

91
00:12:08,941 --> 00:12:14,488
.אתה כבר מכיר את השותף שלי
.ד"ר קלינטסן, זה כבוד גדול, אדוני-

92
00:12:14,738 --> 00:12:17,574
הייתי חוקר בנאס"א כשהצגת
,את תיאוריית החומר הכפול

93
00:12:17,658 --> 00:12:20,953
,זו הייתה תגלית העשור, אדוני
.היית ממש כוכב שם

94
00:12:21,453 --> 00:12:23,414
אנחנו שמחים מאוד
.שאתה כאן, ויל

95
00:12:29,169 --> 00:12:32,798
מר ריינרד מתנצל שהוא לא יכול
.לפגוש אותך פנים אל פנים

96
00:12:33,674 --> 00:12:35,843
.אין בעיה, שלום

97
00:12:36,635 --> 00:12:40,305
,יש לי הרבה שאלות, הייתם מצוינים
.איך שנתתם לי לגשש באפלה

98
00:12:41,890 --> 00:12:44,393
גם האנשים האלה
.מגששים באפלה

99
00:12:52,151 --> 00:12:56,614
.ובכן, פיזיקאי שיודע לטוס

100
00:12:58,699 --> 00:13:01,201
לא מפתיע שנאס"א
.שלפו אותך מחיל האוויר

101
00:13:02,578 --> 00:13:05,372
.זה מרשים
...תודה. סליחה, מה קורה פה-

102
00:13:05,497 --> 00:13:07,750
על פי ההערכות האלה של נאס"א

103
00:13:07,875 --> 00:13:12,671
אתה ניחן במעט מאוד
.עד אפס פחד מסיכונים

104
00:13:13,047 --> 00:13:15,341
גם המדריכים שלך
.בבית הספר לטיסה חושבים כך

105
00:13:15,424 --> 00:13:17,426
.ההערכות האלה מסווגות

106
00:13:20,095 --> 00:13:22,473
רגע אחד, זה ראיון עבודה
?או משהו בסגנון

107
00:13:23,474 --> 00:13:25,809
אני מעריך את הטיסות
,המסתוריות וכל זה

108
00:13:25,893 --> 00:13:28,270
אבל הייתי יכול לחסוך לכם
.הרבה זמן וטרחה

109
00:13:28,354 --> 00:13:30,105
.אני לא מעוניין, תודה

110
00:13:30,731 --> 00:13:32,608
.עוד לא שמעת את ההצעה שלנו

111
00:13:34,610 --> 00:13:38,489
,יש לי מחויבויות בארה"ב
.אישיות

112
00:13:39,031 --> 00:13:43,828
אנחנו יודעים על אחותך ואחיינך
.ועל תפקידך החדש כאבא מחליף

113
00:13:44,411 --> 00:13:46,372
.ועל הנסיבות הקשורות לכך

114
00:13:50,876 --> 00:13:52,670
.זה אצילי מאוד מצדך, ויל

115
00:13:53,504 --> 00:13:55,923
מר ריינרד מכבד את מצבך

116
00:13:56,006 --> 00:14:01,220
ולכן חבילת המעבר הנדיבה שלנו
.לוקחת בחשבון את שלושתכם

117
00:14:01,679 --> 00:14:04,723
דוני ילמד בבית ספר פרטי
.ברמה בינלאומית

118
00:14:05,141 --> 00:14:06,851
.זה קצת יותר מורכב מזה

119
00:14:07,435 --> 00:14:11,063
ותהיה לו גישה למומחי הטראומה
.הטובים ביותר באירופה

120
00:14:15,985 --> 00:14:20,364
,עם השכר שאנחנו מוכנים לשלם
.אחותך לא תצטרך לעבוד לעולם

121
00:14:22,241 --> 00:14:24,744
,זו לא הצעת עבודה

122
00:14:24,994 --> 00:14:29,999
...זו הזדמנות לחקור

123
00:14:32,001 --> 00:14:34,211
.גבולות בלתי אפשריים

124
00:14:38,174 --> 00:14:41,802
...כבר הייתי בחלל, אז
.החלל זה אפשרי-

125
00:14:43,054 --> 00:14:45,473
?אז במה מדובר

126
00:14:47,475 --> 00:14:50,186
בשביל זה
.אני צריכה שתחתום

127
00:15:07,828 --> 00:15:10,665
- אזור פינוי -

128
00:15:16,337 --> 00:15:19,549
,היי, הגעתם למיה ודוני
,אנחנו לא נמצאים

129
00:15:19,715 --> 00:15:25,221
אז תשאירו הודעה
.אחרי הצפצוף

130
00:15:25,888 --> 00:15:26,722
- הודעה -

131
00:15:26,806 --> 00:15:29,433
מיה, זה ויל. תתקשרי אליי
.כשתשמעי את זה

132
00:15:30,351 --> 00:15:32,937
.כאן ויל פורטר, דוח משימה 3

133
00:15:33,145 --> 00:15:36,566
.אני מאשר שהקפיצה הצליחה

134
00:15:37,191 --> 00:15:39,235
.אני נמצא בהד

135
00:15:39,735 --> 00:15:42,405
.זה חסר תקדים, מדהים

136
00:15:55,168 --> 00:15:59,297
נתוני ההד עדיין עולים
.ועומדים כרגע על 57 אחוז

137
00:15:59,589 --> 00:16:02,508
הנתונים לגבי יציבות כבידה
.צריכים להתקבל

138
00:16:07,180 --> 00:16:11,142
,שמונה ק"מ מהמגדל
.זמן הגעה משוער, מעט יותר משעה

139
00:16:18,232 --> 00:16:20,401
- המסלול המהיר ביותר למגדל -

140
00:16:36,751 --> 00:16:38,336
?מה לעזאזל קורה פה

141
00:16:40,171 --> 00:16:42,924
,אלוהים אדירים
.אני מוכרח לצאת מכאן

142
00:16:44,842 --> 00:16:47,220
,פשוט תגיע למגדל
.תעשה את זה

143
00:16:47,553 --> 00:16:49,472
?תצא מכאן ותחזור הביתה, בסדר

144
00:16:55,520 --> 00:16:59,691
,אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קורה פה

145
00:17:04,654 --> 00:17:09,909
היו הרבה צעקות ובלבול
.ואז הם התחילו לירות

146
00:17:10,034 --> 00:17:13,788
הם ירו ורדפו אחרי
.העובדים של אלטרפלקס

147
00:17:13,871 --> 00:17:16,708
ראיתי אישה שיצאה מהרכב שלה
.והם הכו אותה מיד

148
00:17:16,791 --> 00:17:19,419
אני די בטוחה שהם
.לא קשורים לאלטרפלקס

149
00:17:20,003 --> 00:17:23,381
מנהיג הארגון הסביבתי המיליטנטי
"שנקרא "המורדים

150
00:17:23,464 --> 00:17:25,466
פרסם היום הודעה שמצדיקה
את התקיפה שלהם

151
00:17:25,550 --> 00:17:27,427
על המעבדה והמגדל
של אלטרפלקס

152
00:17:27,510 --> 00:17:30,305
והאשים את חברת האנרגיה
שהיא סיכנה את כדור הארץ כולו

153
00:17:30,388 --> 00:17:32,265
כשהפעילה את המגדל שלה
לפני שבוע

154
00:17:32,432 --> 00:17:35,351
והתייחס לחוסר יציבות המערכת
.שאירע בעקבות זאת

155
00:17:35,894 --> 00:17:39,689
בינתיים, אלטרפלקס שקיבלה
אישור להפעיל רחפני אבטחה

156
00:17:39,772 --> 00:17:42,817
אחרי אישור החוק השנוי במחלוקת
,לאבטחת אלטרפלקס

157
00:17:42,984 --> 00:17:44,611
פרסמה הודעה משותפת
עם המשטרה

158
00:17:44,694 --> 00:17:49,616
שאזור הפינוי המקיף את המגדל
.הוגדל ל-75 ק"מ

159
00:18:13,264 --> 00:18:15,141
...אלוהים אדירים, מה ל

160
00:18:18,770 --> 00:18:19,938
.דוח משימה 4

161
00:18:21,064 --> 00:18:24,484
ייתכן שראיתי עכשיו
.אנומליה של כוח הכבידה

162
00:18:25,193 --> 00:18:26,611
.הקופסה עדיין נטענת

163
00:18:30,031 --> 00:18:31,241
.אני מתקרב לאנומליה

164
00:18:32,117 --> 00:18:35,829
זה ללא ספק סוג של שער כבידה
.בבסיס קו העננים

165
00:18:35,954 --> 00:18:37,205
,נראה שהוא עדיין פעיל

166
00:18:37,288 --> 00:18:42,419
הרבה מטען סטטי, כמו מערבולת
.או סילון, טורנדו, אבל מיונן

167
00:18:43,503 --> 00:18:45,630
.אני מתקרב עכשיו לאנומליה

168
00:18:46,715 --> 00:18:49,467
.זה נראה כמו סירה קטנה

169
00:18:50,885 --> 00:18:56,057
יש הרבה ציפורים מתות
.סביב האנומליה

170
00:18:56,975 --> 00:18:58,184
...אלוהים

171
00:19:03,732 --> 00:19:07,861
,הסירה במצב די טוב
.אז אולי מדובר בכבידה הפוכה

172
00:19:08,403 --> 00:19:13,867
השער עדיין פעיל מאוד ונראה
...שהוא שואב את האטמוספרה

173
00:19:18,038 --> 00:19:19,414
!אלוהים אדירים

174
00:19:29,591 --> 00:19:35,806
- אזהרה רפואית -

175
00:19:43,396 --> 00:19:47,234
- מפיק דוח נזק הד -

176
00:20:25,439 --> 00:20:26,690
?מה את עושה

177
00:21:31,296 --> 00:21:33,048
!הרחפן הושמד

178
00:21:42,808 --> 00:21:47,563
הוגו רומיין, מבוקש על פגיעה -
- באלטרפלקס ותקיפה

179
00:21:47,646 --> 00:21:49,064
.כולם להתארגן מחדש, קדימה

180
00:21:49,898 --> 00:21:51,859
?מי זה שם
?מה-

181
00:21:52,109 --> 00:21:53,819
.שם
!חסלו אותו מיד

182
00:21:53,902 --> 00:21:56,029
.חכו, חכו, זה בסדר, זה בסדר
!תתרחק מהדלת-

183
00:21:56,113 --> 00:21:58,282
...אני רק מנסה למצוא
!ידיים למעלה-

184
00:21:59,408 --> 00:22:01,660
!אל תירו! אל תירו

185
00:22:28,354 --> 00:22:29,980
!עצור

186
00:22:38,447 --> 00:22:41,033
.אני יודע שאתה בתוך הבית

187
00:22:55,547 --> 00:23:02,096
,זוהה זעזוע מוח -
- נא לפנות למרפאה הקרובה

188
00:23:35,379 --> 00:23:36,589
?מייקל

189
00:23:39,467 --> 00:23:40,551
?ויל

190
00:23:40,634 --> 00:23:41,886
?למה אתה יורה עליי

191
00:23:42,094 --> 00:23:44,180
תוריד את האקדח ותגיד לי
!מה לעזאזל קורה פה

192
00:23:44,263 --> 00:23:46,682
מה אתה עושה עם המטורפים
!האלה? אתה מאלטרפלקס

193
00:23:48,601 --> 00:23:52,813
.אתה חי, זה לא ייתכן

194
00:23:53,022 --> 00:23:55,399
?למה לא? למה לא
?מה קרה

195
00:23:55,691 --> 00:23:58,903
.מייקל, דבר איתי, ספר לי מה קרה
?קרה לי משהו

196
00:23:59,445 --> 00:24:00,529
?מייקל

197
00:24:02,782 --> 00:24:04,867
?מה לעזאזל קורה פה, בן אדם
...היי, היי-

198
00:24:04,950 --> 00:24:07,661
?מה לעזאזל קורה
.תוריד את האקדח, תוריד אותו-

199
00:24:07,745 --> 00:24:10,414
,אומר לך מה קורה
.אבל קודם אתה צריך לענות לי

200
00:24:10,831 --> 00:24:13,334
!שטויות
?איך שרדת

201
00:24:13,709 --> 00:24:14,960
?איך שרדת

202
00:24:17,546 --> 00:24:18,798
!לעזאזל

203
00:24:31,143 --> 00:24:34,897
,אזהרה! אזרח
.אתה מסיג גבול באזור סגור

204
00:24:34,981 --> 00:24:38,734
אתה מפר את חוק האבטחה
.של אלטרפלקס, סעיף 7.1

205
00:24:38,943 --> 00:24:41,153
.עצור או שנפתח באש

206
00:24:44,657 --> 00:24:48,286
.אתה מסיג גבול באזור סגור
.עצור או שנפתח באש

207
00:24:48,703 --> 00:24:51,289
,אני מאלטרפלקס
.קוראים לי ויל פורטר

208
00:24:52,290 --> 00:24:53,708
!הישאר במקומך

209
00:24:54,083 --> 00:24:56,168
לפי הנתונים שלנו
.האדם הזה מת

210
00:24:56,252 --> 00:24:59,672
תתקדם ארבעה צעדים
,ותשכב עם הפנים כלפי מטה

211
00:24:59,755 --> 00:25:00,590
.ידיים ורגליים ישרות

212
00:25:00,673 --> 00:25:03,801
.רגע, רגע, אני אוכיח לכם
.אני אוכיח לכם

213
00:25:22,403 --> 00:25:25,698
.אתה עצור
.הישאר במקומך

214
00:25:25,781 --> 00:25:30,203
הליווי נמצא בדרכו והוא ילווה אותך
.לאלטרפלקס בעוד כמה שניות

215
00:25:30,286 --> 00:25:32,371
.הישאר במקומך

216
00:25:32,455 --> 00:25:38,169
- !אזהרת ביטחון, אתה עצור -

217
00:26:43,568 --> 00:26:48,448
משחר האנושות, היו לנו חלומות
.להשיג את מה שמחוץ להישג ידינו

218
00:26:50,700 --> 00:26:53,703
הבטנו בציפורים
.ובנינו מטוסים כדי לעוף

219
00:26:55,038 --> 00:26:58,249
הבטנו בירח
.ובנינו טילים כדי להגיע אליו

220
00:26:59,000 --> 00:27:02,670
לאורך ההיסטוריה התעלינו מעל
האבולוציה באמצעות הטכנולוגיה

221
00:27:03,671 --> 00:27:05,840
.ופרצנו גבולות חדשים

222
00:27:06,674 --> 00:27:10,678
כעת, המנכ"ל בעל החזון
,של אלטרפלקס, אוגוסט ריינרד

223
00:27:11,054 --> 00:27:14,182
מבקש מכם להביט נכוחה
אל אתגר האנרגיה שמולו אנו ניצבים

224
00:27:14,599 --> 00:27:17,185
.ולפרוץ שוב גבולות חדשים

225
00:27:17,894 --> 00:27:19,437
,לאחר עשרות שנים של מחקר

226
00:27:19,521 --> 00:27:23,191
אנו גאים לחשוף
את עתיד השליטה באנרגיה

227
00:27:23,316 --> 00:27:25,985
ולהגשים את חלומנו
,למחר טוב יותר

228
00:27:27,153 --> 00:27:29,322
שיספק לנו אנרגיה
.לעוד אלפי שנים

229
00:27:30,490 --> 00:27:36,746
- אלטרפלקס אנרגיה -

230
00:27:36,996 --> 00:27:39,290
אנו ניצבים בפני עתיד"
מזהיר ובר קיימא

231
00:27:39,374 --> 00:27:41,167
והמגדל החדש"
.הוא המפתח לניהולו

232
00:27:41,292 --> 00:27:44,379
,אוגוסט ריינרד"
"מנכ"ל אלטרפלקס אנרגיה

233
00:27:47,465 --> 00:27:50,718
ספירה לאחור לעתיד
.הודעה לכל עובדי אלטרפלקס

234
00:27:50,927 --> 00:27:54,264
תזכורת, בשל התגברות
,המחאות האלימות

235
00:27:54,431 --> 00:28:00,854
מדינות החירום המיוחדת תחול כעת
...גם על אזורים 5, 7 ו-10. - כן

236
00:28:01,438 --> 00:28:02,605
.לא, זה עוד לא מוכן

237
00:28:02,689 --> 00:28:06,943
אנחנו עדיין עובדים
.על דוח האבחון

238
00:28:07,944 --> 00:28:11,656
,אני אבדוק מה קורה איתו
.אני אבדוק

239
00:28:12,365 --> 00:28:13,408
.בסדר

240
00:28:17,370 --> 00:28:18,413
אני שמחה מאוד
.שאתה כאן, ויל

241
00:28:18,496 --> 00:28:22,167
אני מצטערת, שעון הלוגיסטיקה
.של השיגור מתקתק

242
00:28:23,585 --> 00:28:25,629
?איך מיה ודוני מסתגלים

243
00:28:27,839 --> 00:28:29,674
.האמת היא שיש עליות ומורדות

244
00:28:30,300 --> 00:28:31,885
.את יודעת, עיר חדשה וכל זה

245
00:28:31,968 --> 00:28:33,094
יש להם הרבה שאלות

246
00:28:33,178 --> 00:28:37,474
והאמת היא שגם אני עוד לא
.הבנתי לגמרי מה אני עושה פה

247
00:28:38,558 --> 00:28:42,312
.לפני שנמשיך, זה בשבילך

248
00:28:44,147 --> 00:28:47,817
.זו אינה מתנה, לצערי
.זה מכשיר איתור

249
00:28:48,235 --> 00:28:49,736
.תלך עם זה עליך כל הזמן

250
00:28:50,028 --> 00:28:53,073
כשנתחיל בפעילות, אתה תהיה
.בכוננות 24 שעות ביממה

251
00:28:54,908 --> 00:28:56,451
?שעות ביממה 24
.בדיוק-

252
00:28:56,952 --> 00:28:58,828
.שנמשיך? -בסדר

253
00:29:01,581 --> 00:29:03,667
.מיס ווס
?יום יפה היום, נכון

254
00:29:04,501 --> 00:29:05,418
.אתה בטח ויל

255
00:29:06,294 --> 00:29:07,170
.מייקל

256
00:29:07,963 --> 00:29:09,089
.ברוך הבא לאלטרפלקס

257
00:29:16,596 --> 00:29:19,766
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.צריך להיות בתנועה

258
00:29:19,850 --> 00:29:21,017
.תראה מה הם עשו

259
00:29:21,351 --> 00:29:22,978
?ומה לגבי מה שאתה עשית, מייקל

260
00:29:23,311 --> 00:29:26,022
.פשטנו על המעבדה
?מה קרה פה-

261
00:29:26,648 --> 00:29:28,108
.יש הרבה מאוד הרוגים

262
00:29:29,442 --> 00:29:33,238
.אתה לא יכול להיות כאן
...פשוט לא ייתכן

263
00:29:33,613 --> 00:29:34,489
?למה זה לא ייתכן

264
00:29:34,573 --> 00:29:37,868
שאלת אותי איך שרדתי ואמרת
?שלא ייתכן שאני בחיים, למה

265
00:29:39,536 --> 00:29:40,871
.ראיתי איך אתה מת, ויל

266
00:29:42,372 --> 00:29:43,457
.ראיתי איך אתה מת

267
00:29:44,916 --> 00:29:45,792
.בוא

268
00:29:51,047 --> 00:29:53,091
- מחלק מחדש -

269
00:29:53,216 --> 00:29:54,342
?מה זה

270
00:30:25,916 --> 00:30:28,043
?מה באמת קורה פה

271
00:30:33,340 --> 00:30:34,383
.תפעיל את זה, בבקשה

272
00:30:38,971 --> 00:30:40,847
,לאחר שאזלו דלקי המאובנים

273
00:30:40,931 --> 00:30:43,558
ניצבת האנושות בפני האתגר
.הגדול ביותר בתולדותיה

274
00:30:43,809 --> 00:30:47,437
צריכת האנרגיה העולמית גדלה
פי שלושה בעשור האחרון בלבד

275
00:30:47,563 --> 00:30:50,190
ודרושה צורה חדשה
,של אנרגיה לא מתכלה

276
00:30:50,399 --> 00:30:54,820
,שיטה טובה יותר מאנרגיית שמש
.רוח ואפילו אנרגיה גרעינית

277
00:30:54,903 --> 00:30:56,405
,לאחר שנים של מחקר

278
00:30:56,697 --> 00:30:59,992
אנחנו באלטרפלקס
מצאנו פתרון למשבר האנרגיה

279
00:31:00,200 --> 00:31:03,287
באמצעות ניצול הכוח הנסתר
העצום של תיאוריית החומר

280
00:31:03,495 --> 00:31:06,748
אשר הועלתה לראשונה ב-1955
על ידי אדוארד וידן

281
00:31:07,124 --> 00:31:10,335
ושופרה באמצעות תיאוריית
.החומר הכפול של פיטר קלינטסן

282
00:31:10,502 --> 00:31:14,965
תיאוריית החומר מאחדת את כל
הגרסאות של תיאוריית עוצמת-העל

283
00:31:16,091 --> 00:31:19,678
על ידי פירוק הזמן והמרחב
,לממדים מרובים

284
00:31:19,970 --> 00:31:22,347
המגדל שלנו יכול ליצור הד

285
00:31:22,431 --> 00:31:24,433
שהוא תמונת ראי
...של היקום המקומי שלנו

286
00:31:24,892 --> 00:31:26,518
?אתם מעתיקים את היקום כולו

287
00:31:26,602 --> 00:31:29,813
אשר יהיה זהה
.עד לחלקיק הקוונטום האחרון

288
00:31:30,105 --> 00:31:35,402
,אולם ישנו הבדל גדול אחד
ביקום ההד לא יהיו חומרים אורגניים

289
00:31:35,778 --> 00:31:40,866
וזה יהיה עולם חסר חיים שיספק
כמות חומר בלתי מוגבלת

290
00:31:40,949 --> 00:31:42,826
.אשר ממנו תופק אנרגיה

291
00:31:43,368 --> 00:31:48,665
המגדל יתפקד כמוליך בין-ממדי
ויפתח שערי כבידה מרובים

292
00:31:49,124 --> 00:31:50,667
אשר יאספו את המסה של ההד

293
00:31:50,751 --> 00:31:53,796
וימירו אותה לאנרגיה
.אלקטרומגנטית טהורה

294
00:31:54,963 --> 00:31:59,134
אנרגיה זו תועבר
בצורה נקייה ובטוחה לעולמנו

295
00:31:59,593 --> 00:32:01,595
.ותקיים אותו במשך אלפי שנים

296
00:32:08,268 --> 00:32:09,978
.אני עשיתי בדיוק אותו פרצוף

297
00:32:11,522 --> 00:32:12,815
?יקומים מקבילים

298
00:32:12,898 --> 00:32:14,775
.יקום הד

299
00:32:15,734 --> 00:32:19,238
.וכאן אתה נכנס לתמונה

300
00:32:19,655 --> 00:32:24,660
זה השער ששולח אותך להד
.במרחק בטוח מהמגדל

301
00:32:25,035 --> 00:32:26,996
אתה תיקח איתך
.את הקופסה הזאת

302
00:32:28,789 --> 00:32:32,918
הקופסה תאזן את חוסר היציבות
.שעלול להיגרם בהד

303
00:32:33,002 --> 00:32:38,424
,חוסר יציבות? -זה פשוט מאוד
.היא מתחברת ישירות למגדל ההד

304
00:32:39,508 --> 00:32:41,343
.מישהו צריך לקחת אותה לשם

305
00:32:43,887 --> 00:32:45,014
?אפשר

306
00:32:55,191 --> 00:32:59,612
?פשוט לחבר אותה
?זה הכול

307
00:33:00,154 --> 00:33:01,280
.זה הכול

308
00:33:01,947 --> 00:33:04,325
.בבסיס מגדל ההד יש מסוף

309
00:33:04,533 --> 00:33:07,995
אתה קופץ לשם, לוקח את הקופסה
,למגדל, מחבר אותה

310
00:33:08,579 --> 00:33:10,289
קופץ חזרה בזמן ומספיק
.להגיע הביתה לפני ארוחת ערב

311
00:33:24,178 --> 00:33:26,847
מייקל, שום יצור חי
,לא היה אמור להיות משוכפל

312
00:33:26,931 --> 00:33:29,600
זה היה אמור להיות עולם סטרילי
,ריק מחיים פחמניים

313
00:33:29,725 --> 00:33:30,726
.אני לא יודע מה השתבש

314
00:33:30,810 --> 00:33:32,353
...אז אתה אומר ש

315
00:33:35,189 --> 00:33:37,274
אז אתה אומר שהם שכפלו
...את כל העולם? -טוב

316
00:33:37,399 --> 00:33:39,068
?את כל היקום
.בערך-

317
00:33:39,360 --> 00:33:40,778
?איך זה בכלל אפשרי

318
00:33:40,861 --> 00:33:45,574
,ממש לא כדאי להיכנס לזה עכשיו
.אבל זה אפשרי. כן

319
00:33:49,120 --> 00:33:52,081
?אז אני קיים פעמיים
.ייתכן-

320
00:33:52,164 --> 00:33:52,998
?כולם

321
00:33:53,082 --> 00:33:56,293
.טוב, לא כולם
,אני כבר לא, כנראה

322
00:33:56,377 --> 00:34:00,172
,אבל אני פה כדי לתקן את זה
.אני צריך לקחת את זה למגדל

323
00:34:05,928 --> 00:34:08,723
?מחלק מחדש", מה זה אומר"

324
00:34:08,889 --> 00:34:11,267
אני לא יודע, לא הסבירו לי
."מה זה "מחלק מחדש

325
00:34:13,269 --> 00:34:17,857
מה לגבי החרא הזה? לא הסבירו לך
?על רכבות שנופלות מהשמים

326
00:34:20,234 --> 00:34:23,946
המערכת הייתה אמורה להיות
,חד-כיוונית ולשאוב אנרגיה מההד

327
00:34:24,030 --> 00:34:28,909
,מהיקום הזה לעולם האמיתי
,אבל אולי ההד מחזיר מלחמה

328
00:34:28,993 --> 00:34:30,620
.שואב דברים לתוכו

329
00:34:30,995 --> 00:34:34,874
,עצמים כבדים מהעולם האמיתי
.אולי הוא מאזן את מה שהוא איבד

330
00:34:35,082 --> 00:34:39,420
!אלוהים אדירים
.אף אחד לא יאמין לזה

331
00:34:40,338 --> 00:34:42,548
.כי אף אחד לא ידע

332
00:34:43,424 --> 00:34:45,092
?מה זאת אומרת
.תחשוב איזו בהלה זה יגרום-

333
00:34:45,176 --> 00:34:47,386
,תראה מה קורה כבר עכשיו
.אנשים יאבדו את זה

334
00:34:47,845 --> 00:34:49,222
.מוכרחים לומר משהו

335
00:34:49,430 --> 00:34:51,057
.לא, לא צריך לומר כלום

336
00:34:51,933 --> 00:34:53,142
!לעזאזל

337
00:34:53,643 --> 00:34:54,727
אם אתה באמת רוצה
,לסיים את זה

338
00:34:54,810 --> 00:34:57,271
אתה צריך לעזור לי להביא
.את הקופסה למגדל

339
00:35:00,149 --> 00:35:01,025
!לעזאזל

340
00:35:01,108 --> 00:35:02,693
?מי זה, מייקל
.תוריד את האקדח

341
00:35:04,195 --> 00:35:05,696
!אבי? אבי

342
00:35:08,157 --> 00:35:09,909
.מייקל, תירגע. תירגע

343
00:35:11,244 --> 00:35:13,538
,זה מטורף
.הם הרסו את המעבדה, ויל

344
00:35:13,788 --> 00:35:15,248
...אתם הרסתם את העולם
!תסתום-

345
00:35:15,331 --> 00:35:16,541
!תסתמי את הפה שלך

346
00:35:17,625 --> 00:35:19,210
,אסור לסמוך עליה, ויל
.אל תסמוך עליה

347
00:35:20,586 --> 00:35:22,171
ריינרד מחכה
,עם מי שנשאר מהצוות

348
00:35:22,255 --> 00:35:23,214
.אנחנו מתארגנים מחדש

349
00:35:23,589 --> 00:35:25,883
,לא, לא, אני לא יכול... -ויל
.התוכנית השתבשה, בצורה קשה

350
00:35:26,134 --> 00:35:28,344
.אני יודע
.בוא איתי ונתקן את זה-

351
00:35:28,428 --> 00:35:30,638
.אבי, לא
.אבי, אני לא יכול

352
00:35:37,854 --> 00:35:38,688
.צריך לזוז

353
00:35:38,771 --> 00:35:42,984
את מזוהה. תשכבי על הקרקע
.ושימי ידיים על הראש

354
00:35:43,568 --> 00:35:47,739
,היי, זו אני
?מה לעזאזל הבעיה שלך

355
00:35:47,947 --> 00:35:49,574
...אני אביא אותו

356
00:35:50,491 --> 00:35:51,868
!קדימה, קדימה, רוצי

357
00:35:53,911 --> 00:35:56,622
שכבו על הקרקע
!עם ידיים על הראש

358
00:35:56,706 --> 00:35:58,207
!זו האזהרה האחרונה

359
00:36:04,505 --> 00:36:06,299
!טיל

360
00:36:12,513 --> 00:36:13,473
!תיכנסו

361
00:36:16,809 --> 00:36:18,645
!אבי, בואי מהר

362
00:36:22,023 --> 00:36:22,982
!סע

363
00:36:23,316 --> 00:36:24,692
!סע, קדימה

364
00:36:26,527 --> 00:36:27,695
!לכי תזדייני

365
00:36:30,198 --> 00:36:31,366
!לך לעזאזל

366
00:36:33,701 --> 00:36:34,869
!הוא מגיע

367
00:36:37,956 --> 00:36:39,082
!תירה

368
00:36:40,208 --> 00:36:41,251
!תירה

369
00:36:47,173 --> 00:36:48,675
?אזלו הקליעים

370
00:36:48,758 --> 00:36:49,842
!המחסנית ריקה

371
00:36:50,009 --> 00:36:52,554
,קח את התיק שלי
!תשתמש ברימוני היד

372
00:36:55,098 --> 00:36:56,683
,זרוק את הרימון
!זרוק את הרימון

373
00:37:04,649 --> 00:37:06,442
!סע לגשר ההוא, מהר יותר

374
00:37:32,594 --> 00:37:37,307
- להתראות, דוני -

375
00:37:44,147 --> 00:37:46,107
- מטוס נעלם באירופה -

376
00:37:46,316 --> 00:37:47,400
.הפעל קול

377
00:37:47,484 --> 00:37:51,696
המקרה האחרון בשורה
.של היעלמויות כלי תחבורה

378
00:37:51,905 --> 00:37:56,284
תופעה מוזרה שכנראה קשורה
,למזג אוויר חריג ליד האתרים

379
00:37:56,409 --> 00:37:58,036
.לדברי מומחים אחדים

380
00:37:58,536 --> 00:38:00,455
יש ספקנים הסבורים
כי האירועים קשורים

381
00:38:00,538 --> 00:38:03,333
להשקת מגדל האנרגיה
.של אלטרפלקס בשבוע שעבר

382
00:38:03,500 --> 00:38:04,793
.הוא רצה לחכות לך

383
00:38:04,876 --> 00:38:06,961
.כן, אני יודע. אני מצטער

384
00:38:09,047 --> 00:38:11,091
,נעשה את זה בסוף השבוע הקרוב
.אני מבטיח

385
00:38:11,424 --> 00:38:12,884
הם מתחילים לשחרר אותך
?בסופי שבוע

386
00:38:24,604 --> 00:38:25,981
.אני חושבת שהוא קצת מתגעגע

387
00:38:27,148 --> 00:38:31,278
.כן? זה יעבור לו

388
00:38:39,244 --> 00:38:42,205
ואני נשבע שאעשה משהו
.לגבי כל הדברים האלה

389
00:38:44,708 --> 00:38:45,750
?בסדר

390
00:38:52,174 --> 00:38:54,092
אתם צריכים לצאת
.וליהנות קצת מהעיר

391
00:38:56,052 --> 00:38:57,596
?לקחת אותו לשיט בתעלות

392
00:38:58,972 --> 00:39:00,348
.אנחנו נהיה בסדר, ויל

393
00:39:38,595 --> 00:39:41,098
- זוהה זעזוע מוח -

394
00:39:41,181 --> 00:39:42,432
,התרעה רפואית -
- דרוש טיפול רפואי

395
00:40:20,929 --> 00:40:21,847
?אתם בסדר

396
00:40:28,979 --> 00:40:30,355
!אתה מדמם, לעזאזל

397
00:40:30,647 --> 00:40:32,399
.זה בסדר, זה בסדר

398
00:40:34,776 --> 00:40:35,819
?את בסדר

399
00:40:39,239 --> 00:40:41,325
,צריך לקחת אותך לריינרד
.הוא ידע מה לעשות

400
00:40:41,408 --> 00:40:43,493
ריינרד והצוות שלו
!ניסו לחסל אותנו

401
00:40:43,577 --> 00:40:45,120
!כי אתם תקפתם אותנו

402
00:40:48,248 --> 00:40:49,082
?ויל

403
00:40:49,166 --> 00:40:50,751
.הם ניסו לחסל אותי, אבי

404
00:40:55,631 --> 00:40:57,799
.למה? אתה אחד מאיתנו

405
00:40:57,966 --> 00:41:01,261
.כבר לא, אבי
.פשוט תכניסי אותי למגדל

406
00:41:03,180 --> 00:41:05,766
?המגדל
?מה תעשה שם בלי הקופסה

407
00:41:05,849 --> 00:41:06,934
!הם הרסו אותה

408
00:41:07,226 --> 00:41:09,061
,תסמכי עליי
.אני יכול לתקן את זה

409
00:41:10,854 --> 00:41:11,939
.הוא יכול לתקן את זה

410
00:41:14,149 --> 00:41:16,944
.אבל בלי ריינרד ואלטרפלקס
!בלעדיהם

411
00:41:18,403 --> 00:41:21,698
,אנחנו נכנסים לשם, אבי
.אני יכול לסיים את זה

412
00:41:22,908 --> 00:41:23,826
?בסדר

413
00:41:24,493 --> 00:41:25,494
.הוא יכול לסיים את זה

414
00:41:28,205 --> 00:41:29,331
.בסדר

415
00:41:30,332 --> 00:41:31,500
.ויל

416
00:42:05,492 --> 00:42:06,535
!היי

417
00:42:06,619 --> 00:42:08,787
,הגעתם למיה ודוני
אנחנו לא נמצאים

418
00:42:08,871 --> 00:42:12,541
אז תשאירו בבקשה הודעה
...אחרי ה

419
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
.מיה, זה שוב אני

420
00:42:17,922 --> 00:42:20,257
תתקשרי אליי
?ברגע שתוכלי, בסדר

421
00:42:20,633 --> 00:42:21,467
.אני אוהב אותך

422
00:42:21,550 --> 00:42:24,803
,הם התפנו
.דאגתי לזה באופן אישי

423
00:42:30,809 --> 00:42:32,561
!רחפן! רחפן

424
00:42:48,577 --> 00:42:50,704
,צריך לצאת מהשטח הפתוח
.קדימה

425
00:43:23,237 --> 00:43:26,449
.זה בטוח, קדימה

426
00:43:33,122 --> 00:43:36,792
,אנחנו לא צבא
.אנחנו חברת אנרגיה

427
00:43:37,084 --> 00:43:39,420
?המורדים
.הם אנרכיסטים

428
00:43:39,503 --> 00:43:42,757
זה היה מנכ"ל אלטרפלקס
,אוגוסט ריינרד

429
00:43:42,840 --> 00:43:45,051
שגינה את הארגון הסביבתי
...אשר תקף את המתקן

430
00:43:45,134 --> 00:43:46,218
.אם תמצאו מים, קחו אותם

431
00:43:46,302 --> 00:43:49,555
תקיפה שהוגדרה
.כשנויה מאוד במחלוקת

432
00:43:50,431 --> 00:43:55,353
קשה לקבל חדשות מהעיר בגלל
.אזור הפינוי שנשמר בקפדנות

433
00:43:55,686 --> 00:43:59,148
כלי תחבורה שמופיעים יש מאין
ונופלים מן השמים

434
00:43:59,231 --> 00:44:01,651
,נשמעים כמו סיפורי מדע בדיוני

435
00:44:02,026 --> 00:44:04,570
אולם עדי ראייה רבים
.דיווחו על תופעות כאלה

436
00:44:14,997 --> 00:44:18,793
- אתר 17 -

437
00:44:26,968 --> 00:44:29,053
...אלוהים אדירים

438
00:44:33,391 --> 00:44:34,684
!אלוהים

439
00:44:43,359 --> 00:44:44,735
מי הביא לכאן
?את הגופות האלה

440
00:44:46,279 --> 00:44:47,446
...אלוהים

441
00:44:48,865 --> 00:44:49,866
.אלטרפלקס

442
00:44:50,616 --> 00:44:53,161
.מחלקת הביטחון של אלטרפלקס
.ללא ספק

443
00:44:53,744 --> 00:44:55,329
.ראיתי אתרים דומים

444
00:44:55,580 --> 00:44:57,165
בהתחלה חשבנו
,שזה משהו חריג

445
00:44:57,248 --> 00:44:59,876
.אבל אז נוספו עוד ועוד

446
00:45:00,877 --> 00:45:03,087
.כעבור זמן מה, פשוט ויתרתי

447
00:45:03,463 --> 00:45:05,214
.כלל לא ידעתי על האתר הזה

448
00:45:05,756 --> 00:45:07,550
.יותר מדי גופות, לכן עזבתי

449
00:45:08,968 --> 00:45:10,011
.קשה להאשים אותך

450
00:45:15,016 --> 00:45:21,022
?גם בצד השני זה כך

451
00:45:21,355 --> 00:45:26,778
לא, כלי תחבורה התחילו להיעלם
.ולכן אלטרפלקס שלחו אותי

452
00:45:26,861 --> 00:45:28,196
...אז זה לא

453
00:45:32,075 --> 00:45:33,076
...אני לא

454
00:45:33,159 --> 00:45:38,247
כפי שאמרתי, ככל הידוע לי
.אתה "האחר" חי

455
00:45:41,334 --> 00:45:44,420
.אני לא יודע... אלוהים

456
00:45:45,630 --> 00:45:46,756
?את בסדר

457
00:45:51,844 --> 00:45:53,137
!לעזאזל

458
00:45:53,805 --> 00:45:54,847
!לכאן! לכאן

459
00:45:55,390 --> 00:45:58,142
!רחפן! הוא גילה אותנו

460
00:45:59,852 --> 00:46:01,813
!בואו ניכנס למטוס, מהר

461
00:46:02,188 --> 00:46:03,481
!קדימה, מהר

462
00:46:06,276 --> 00:46:10,196
.דרושה תגבורת קרקעית לאזור 2

463
00:46:11,990 --> 00:46:15,827
.דרושה תגבורת קרקעית לאזור 2

464
00:46:17,662 --> 00:46:18,496
- אישור לשימוש בכוח קטלני -

465
00:46:18,580 --> 00:46:19,414
חוסר ציות הוא עבירה פלילית -
- ע"פ חוק אלטרפלקס, סעיף 17.1

466
00:46:19,497 --> 00:46:21,749
.תתכופפו, תתכופפו

467
00:46:42,812 --> 00:46:44,314
,במקרה של זיהוי
.תירו על מנת להרוג

468
00:46:44,397 --> 00:46:45,815
.אני חוזר, תירו על מנת להרוג

469
00:46:45,899 --> 00:46:47,734
!מטרה זוהתה, אש

470
00:47:15,261 --> 00:47:17,430
?את בסדר? ויל

471
00:47:18,515 --> 00:47:19,724
.צריך לצאת

472
00:47:34,322 --> 00:47:37,951
.ויל, בואו נזוז, קדימה

473
00:47:38,493 --> 00:47:39,828
.הם יודעים איפה אנחנו

474
00:47:45,375 --> 00:47:46,376
?אתה בסדר

475
00:47:47,794 --> 00:47:48,795
.אנחנו בחוץ

476
00:47:51,798 --> 00:47:52,966
!לעזאזל

477
00:47:55,510 --> 00:47:56,636
!רחפן

478
00:47:57,762 --> 00:48:00,807
עמוד עם הפנים אל הרחפן
.ותניח את הנשק על הקרקע

479
00:48:01,516 --> 00:48:04,519
!עזור לי, ויל, עזור לי

480
00:48:06,396 --> 00:48:07,564
!לעזאזל

481
00:48:07,939 --> 00:48:08,940
!אזלה לי התחמושת

482
00:48:13,111 --> 00:48:14,905
!טען את הרובה שלך, ויל

483
00:48:15,322 --> 00:48:16,573
!תירה את המטען

484
00:48:21,786 --> 00:48:22,662
!זהירות

485
00:48:23,496 --> 00:48:24,789
!ויל

486
00:48:55,195 --> 00:48:56,363
?מה זה עושה

487
00:49:00,075 --> 00:49:01,034
.זה עובד

488
00:49:10,919 --> 00:49:12,003
?דוני, אתה רואה את זה

489
00:49:12,712 --> 00:49:13,797
?רואה את קרן האור הזו

490
00:49:15,048 --> 00:49:18,260
זו אנרגיה טהורה
שנשאבת למפעל

491
00:49:18,343 --> 00:49:21,471
וזה יספק אנרגיה לכל העיר
.ואולי אפילו לכל הארץ

492
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
?מאיפה נשאבת האנרגיה

493
00:49:26,643 --> 00:49:28,729
.ויל פורטר, אתה בכוננות

494
00:49:31,857 --> 00:49:34,943
מנהיג ארגון הוגו רומיין
אמר הבוקר בריאיון

495
00:49:35,027 --> 00:49:38,196
שהארגון שלו יעקוב מקרוב
.אחר המצב

496
00:49:38,488 --> 00:49:41,325
הוא הביע דאגה עמוקה
מהפעלת המגדל

497
00:49:42,075 --> 00:49:45,620
ונשבע שארגונו יפעל
,ברגע שיצוצו בעיות

498
00:49:45,912 --> 00:49:48,332
.אך לא פירט אילו פעולות ינקטו

499
00:49:55,714 --> 00:49:56,882
.ויל

500
00:49:57,633 --> 00:49:59,593
.ויל, תישאר איתי

501
00:50:02,679 --> 00:50:04,431
.תישאר איתי

502
00:50:05,349 --> 00:50:06,642
,אנחנו מוכרחים לעשות את זה
?בסדר

503
00:50:06,850 --> 00:50:09,519
,אני יודע שנצליח
.מוכרחים לעשות את זה

504
00:50:11,855 --> 00:50:13,065
.יש דם בכל מקום

505
00:50:13,148 --> 00:50:13,982
...אחת, שתיים

506
00:50:16,109 --> 00:50:18,862
עצור, הוא ידמם למוות
.אם ניקח אותו

507
00:50:20,322 --> 00:50:21,365
...אני ארים אותו

508
00:50:21,907 --> 00:50:26,286
,אין סיכוי שהוא יגיע למגדל
.הוא צריך לקבל טיפול אמיתי

509
00:50:27,246 --> 00:50:29,581
.ויל, ויל, ויל, תישאר איתי

510
00:50:30,582 --> 00:50:35,379
רגע, רגע, אני מכיר מקום
.שנמצא במרחק כמה רחובות

511
00:50:37,923 --> 00:50:38,882
?איזה מקום

512
00:50:49,184 --> 00:50:50,769
,לא, לא, לא
.זה אני, מייקל

513
00:50:51,103 --> 00:50:55,149
.יש לי פצוע, קח אותו

514
00:50:57,025 --> 00:50:58,318
?הבאת אותנו לכאן

515
00:51:00,737 --> 00:51:04,825
.לא הייתה לי ברירה
.הוא מדמם למוות

516
00:51:06,869 --> 00:51:10,456
,תורידו את הנשק, בבקשה
.תורידו את הנשק, קדימה

517
00:51:10,539 --> 00:51:13,208
?אתה בסדר, ויל
?ויל

518
00:51:13,751 --> 00:51:15,377
.קדימה, תורידו את הנשק

519
00:51:16,003 --> 00:51:17,004
?איפה הוגו

520
00:51:20,883 --> 00:51:22,217
?מה קרה לו

521
00:51:22,301 --> 00:51:24,595
אני יכול לומר לך, אבל צריך חובש
.לפני שהוא ידמם למוות

522
00:51:24,678 --> 00:51:26,972
...אני אומר לך, הוגו
.תישאר שם-

523
00:51:41,654 --> 00:51:42,946
.עזוב אותה

524
00:51:43,197 --> 00:51:44,990
!אל תיגע בי

525
00:51:46,158 --> 00:51:47,284
.היא לא חמושה

526
00:51:55,709 --> 00:51:59,254
.בסדר, קחו אותו פנימה

527
00:52:00,381 --> 00:52:01,465
.תפנו את המיטה, קדימה

528
00:52:08,889 --> 00:52:09,765
.שב, ויל

529
00:52:11,976 --> 00:52:12,851
.זהירות על הרגל

530
00:52:17,106 --> 00:52:19,733
,תיזהרו עליו, בבקשה
.אנחנו צריכים אותו

531
00:52:23,529 --> 00:52:24,738
?השריר נפגע

532
00:52:26,657 --> 00:52:29,577
תני לו זריקה של פרופופול
.ועירוי של קלוקסאצילין

533
00:52:30,327 --> 00:52:31,829
.תחזיקי את הרגל שלו, בסדר

534
00:52:31,912 --> 00:52:32,872
.בעדינות

535
00:52:33,289 --> 00:52:34,290
...אחת, שתיים

536
00:52:36,500 --> 00:52:37,543
.זה לא עובד

537
00:52:37,877 --> 00:52:39,920
,צריך להפעיל לחץ מהצד
.ננסה שוב

538
00:52:44,967 --> 00:52:46,218
.זה יצא. -בסדר

539
00:52:47,761 --> 00:52:50,055
.תנסה להירגע, תנסה להירגע

540
00:52:55,519 --> 00:52:56,687
.תני לי מספריים

541
00:52:56,771 --> 00:52:57,980
.הוא יהיה בסדר

542
00:52:58,689 --> 00:53:00,941
אני אטפל ברגל
.כדי שהוא לא יאבד הרבה דם

543
00:53:04,528 --> 00:53:07,615
.תכיני את הרגל, כשאומר לך

544
00:53:07,698 --> 00:53:09,658
.אחות, גאזה בבקשה

545
00:53:34,266 --> 00:53:36,936
בעוד כמה דקות
.תהיה כמו חדש

546
00:54:00,251 --> 00:54:02,086
?מי יגן עליו

547
00:54:03,087 --> 00:54:05,214
מי ידבר בשם כדור הארץ

548
00:54:05,298 --> 00:54:08,384
מול החברות הרב-לאומיות שמנצלות
?את משאביו כדי לגרוף רווחים

549
00:54:09,635 --> 00:54:11,512
...מי ידבר בשם כדור הארץ

550
00:54:12,305 --> 00:54:13,180
?מיה

551
00:54:13,264 --> 00:54:17,518
הם אונסים אותו
.ומוליכים את כולם שולל

552
00:54:19,770 --> 00:54:21,397
?מיה, למה את צופה בזה

553
00:54:23,482 --> 00:54:24,650
?מה קרה

554
00:54:28,779 --> 00:54:29,864
...כלום, אני

555
00:54:30,406 --> 00:54:32,033
.אני בסדר, אני מצטערת

556
00:54:40,166 --> 00:54:41,834
.דוני כתב את זה היום

557
00:54:43,294 --> 00:54:46,297
- אני מתגעגע הביתה -

558
00:54:48,466 --> 00:54:50,676
הילדים בבית הספר
?עדיין מציקים לו

559
00:54:51,219 --> 00:54:52,804
.זה לא ההצקות, ויל

560
00:54:53,012 --> 00:54:57,892
,זה המקום הזה, המצב הזה
.הדברים האלה שקורים

561
00:55:03,064 --> 00:55:07,527
היית טוב אלינו כל כך
ואתה לא חייב לנו דבר

562
00:55:07,610 --> 00:55:09,946
...ואני חושבת שהגיע הזמן ש

563
00:55:11,072 --> 00:55:14,033
.לא, בחייך

564
00:55:15,326 --> 00:55:18,746
אני לא רוצה שדוני ואני נפריע
.למשהו שחשוב לך כל כך

565
00:55:22,709 --> 00:55:26,879
,מיה, אם הוא מתגעגע הביתה
.ניסע לביקור

566
00:55:34,220 --> 00:55:35,680
?אני אדבר איתו, בסדר

567
00:56:20,558 --> 00:56:22,101
!היי
?איפה אני-

568
00:56:23,353 --> 00:56:24,521
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

569
00:56:24,896 --> 00:56:25,730
?מי אתה

570
00:56:25,855 --> 00:56:28,900
...לא, צריך... צריך
.אין לנו הרבה זמן

571
00:56:29,567 --> 00:56:30,568
?מה

572
00:56:36,825 --> 00:56:38,034
.היי, תירגע

573
00:56:38,868 --> 00:56:39,953
?מי אתה

574
00:56:40,161 --> 00:56:42,956
,אתה מוכרח לשחרר אותנו
.אנחנו צריכים לצאת מכאן מיד

575
00:56:43,164 --> 00:56:45,041
,אתה עובד בשביל אלטרפלקס
?כמוה

576
00:56:45,542 --> 00:56:47,210
.אתם צריכים לשחרר אותנו מיד

577
00:56:48,670 --> 00:56:50,296
.תגיד לו
.כן, תגיד לי-

578
00:56:52,215 --> 00:56:53,883
?בשביל מי אתה עובד
?מה-

579
00:56:54,509 --> 00:56:56,511
?קדימה, מייקל, מייקל

580
00:56:57,887 --> 00:57:00,974
,מייקל, בוא. צריך לצאת
.צריך להסתלק מפה

581
00:57:01,057 --> 00:57:02,100
?מי האיש הזה

582
00:57:07,105 --> 00:57:08,148
?מה אתה עושה

583
00:57:09,149 --> 00:57:10,734
...לא, לא, אל

584
00:57:11,317 --> 00:57:12,235
?מה אתה עושה

585
00:57:12,569 --> 00:57:14,237
?אתה מקשיב לי
!אנחנו מוכרחים ללכת

586
00:57:14,362 --> 00:57:16,197
.צריך לקחת את הדבר הזה למגדל

587
00:57:16,281 --> 00:57:19,325
."מחלק מחדש"
?מה זה

588
00:57:19,409 --> 00:57:20,660
.זה לא ייתכן

589
00:57:20,827 --> 00:57:26,583
?מה לא ייתכן? מה זה
.קדימה

590
00:57:26,666 --> 00:57:30,045
הכנסת לפה את האנשים האלה
?ואתה לא יכול להסביר מה זה

591
00:57:30,253 --> 00:57:32,005
הוגו, הוא אמר לי
.שהוא יכול לעזור

592
00:57:32,088 --> 00:57:34,257
?בגדת בנו, מייק
.לא, אני נשבע-

593
00:57:34,382 --> 00:57:38,261
.בגדת בנו? -לא בגדתי
.סמוך עליי, אני יודע מה אני עושה

594
00:57:41,473 --> 00:57:42,641
...היי, היי, היי

595
00:57:42,724 --> 00:57:43,725
.הם יכולים לעזור

596
00:57:43,933 --> 00:57:44,976
.הוגו, תסמוך עליי

597
00:57:45,435 --> 00:57:49,272
הם יכולים לעזור? לעזור להכניס
?לכאן את מכשיר המעקב הזה

598
00:57:49,898 --> 00:57:51,399
?לעזור לכולנו להיהרג

599
00:57:52,692 --> 00:57:55,028
?מה זה

600
00:57:56,696 --> 00:57:57,739
!לעזאזל

601
00:58:05,413 --> 00:58:06,998
!מייקל, מוכרחים להסתלק מכאן

602
00:58:07,666 --> 00:58:09,042
!קדימה! קדימה

603
00:58:10,835 --> 00:58:12,003
!מהר, מהר, אבי

604
00:58:16,800 --> 00:58:18,426
,קדימה, מייקל
!בוא נסתלק מכאן

605
00:58:23,682 --> 00:58:24,891
!אבי, בואי

606
00:58:28,854 --> 00:58:29,896
.קדימה, קדימה

607
00:58:31,314 --> 00:58:32,232
.בואו לכאן

608
00:58:33,441 --> 00:58:36,361
,הקשיבו
אתם נותנים מחסה למבוקש

609
00:58:36,611 --> 00:58:39,656
וזו הפרה של חוק הביטחון
.של אלטרפלקס

610
00:58:39,739 --> 00:58:41,783
- ממשק מחשב מוח -

611
00:58:46,663 --> 00:58:47,831
.תישאר למטה

612
00:58:48,081 --> 00:58:49,082
.טוב

613
00:58:53,587 --> 00:58:54,671
!מהר, מהר, מהר

614
00:58:54,755 --> 00:58:55,672
.אבי, בואי

615
00:59:04,347 --> 00:59:05,265
!השטח פנוי

616
00:59:07,100 --> 00:59:07,934
!מכאן

617
00:59:08,018 --> 00:59:11,313
אבי, אבי, לא יכולתי
.לספר לך על הקופסה

618
00:59:12,689 --> 00:59:14,358
.אני מכיר מנהרת מילוט קרובה

619
00:59:19,488 --> 00:59:20,906
!לעזאזל
!בואו, קדימה

620
00:59:21,365 --> 00:59:22,491
!רחפן

621
00:59:26,745 --> 00:59:28,038
.תן לי את הקופסה, ויל

622
00:59:28,121 --> 00:59:29,873
!צריך לזוז, קדימה

623
00:59:30,040 --> 00:59:32,376
?למה אתם עומדים שם
!בואו! בואו

624
00:59:33,585 --> 00:59:36,088
.צריך לרדת, מהר

625
00:59:38,382 --> 00:59:42,260
!אבי... אבי
?מה הייתי אמור לעשות

626
00:59:43,553 --> 00:59:44,888
?אבי, מה הייתי אמור לעשות

627
00:59:44,972 --> 00:59:47,724
לא יכולתי לספר לך על הקופסה
.כשנודע לי שאני בהד

628
00:59:48,850 --> 00:59:51,895
,לא היית אמורה להיות כאן
.לא היה אמור להיות כאן אף יצור חי

629
00:59:51,979 --> 00:59:53,313
.תעצרי
.לא, תעצור אתה-

630
00:59:53,772 --> 00:59:54,898
.מחלק מחדש

631
00:59:56,400 --> 01:00:00,529
?מה זה מחלק מחדש
?מה זה

632
01:00:01,697 --> 01:00:04,199
,את שלחת אותי לכאן
.את שלחת אותי לכאן

633
01:00:04,283 --> 01:00:06,868
עכשיו תאמרי לי
.מה זה מחלק מחדש

634
01:00:07,077 --> 01:00:10,497
,זה נוהל מסווג
.המוצא האחרון

635
01:00:12,082 --> 01:00:14,459
כשבלתי אפשרי להחזיר
,את האיזון בין העולמות

636
01:00:17,296 --> 01:00:19,590
הקופסה מנטרלת לחלוטין
.את אחד הצדדים

637
01:00:21,091 --> 01:00:22,551
.היא הורסת את המגדל

638
01:00:26,054 --> 01:00:27,264
.ואת היקום הזה

639
01:00:30,517 --> 01:00:32,060
.נותרה רק אפשרות אחת

640
01:00:33,270 --> 01:00:39,860
המחלק מחדש משמיד את אחד
.העולמות כדי להציל את השני

641
01:00:42,613 --> 01:00:47,743
אלוהים אדירים, הדבר הזה
.הוא מתג השמדה עצמית

642
01:01:15,896 --> 01:01:16,897
.היי, חמוד

643
01:01:48,095 --> 01:01:49,430
.קיבלתי את הפתק שלך

644
01:01:54,935 --> 01:01:56,520
.גם אני מתגעגע הביתה

645
01:02:05,237 --> 01:02:11,076
דוני, האמת היא שאני
.כבר לא יודע איפה הבית

646
01:02:14,872 --> 01:02:17,458
ויל פורטר, תיצור קשר
.בהקדם האפשרי

647
01:02:29,762 --> 01:02:36,143
דוני, יש הרבה אנשים חשובים
וחכמים מאוד במגדלים האלה

648
01:02:38,270 --> 01:02:42,817
והם רצו שדוד ויל יעבור
,לקצה השני של העולם

649
01:02:44,568 --> 01:02:46,737
שנעביר את ביתנו
לקצה השני של העולם

650
01:02:48,030 --> 01:02:50,199
כדי שאוכל להשתתף
.בפרויקט מיוחד מאוד

651
01:02:53,077 --> 01:02:55,496
זה משהו שיכול לעזור
.להרבה אנשים

652
01:02:57,957 --> 01:02:59,542
.זה אולי אפילו ישנה את העולם

653
01:03:03,796 --> 01:03:07,466
חשבתי שאולי
.גם אעזור לך ולאמא

654
01:03:10,594 --> 01:03:12,513
.זו אחריות כבדה

655
01:03:16,142 --> 01:03:18,519
זו אולי האחריות הכבדה ביותר
.שהייתה לי אי פעם

656
01:03:21,647 --> 01:03:24,358
ויל פורטר, תיצור קשר
.בהקדם האפשרי

657
01:03:33,409 --> 01:03:34,410
?מה

658
01:03:39,540 --> 01:03:40,499
?באמת

659
01:03:44,420 --> 01:03:45,755
?זה בשבילי

660
01:03:52,470 --> 01:03:53,554
.תודה

661
01:04:05,066 --> 01:04:06,776
שלחת אותי
?למשימת התאבדות

662
01:04:07,818 --> 01:04:10,780
.נמאס לי שמשחקים בי, אבי
.אני גמרתי עם זה

663
01:04:13,491 --> 01:04:16,202
?לאן הלכה המשפחה שלי
?איפה הם, אבי

664
01:04:17,995 --> 01:04:19,288
?ויל, לאן אתה הולך

665
01:04:20,414 --> 01:04:22,625
?לעזאזל! מה קורה

666
01:04:31,843 --> 01:04:33,010
?לאן אתה הולך

667
01:04:33,344 --> 01:04:34,720
?אמרת שהם התפנו, נכון

668
01:04:34,929 --> 01:04:36,848
.שדוני ואחותי התפנו

669
01:04:38,349 --> 01:04:40,309
.ויל, זה רעיון גרוע

670
01:04:40,393 --> 01:04:43,187
...אני קרוב מדי הביתה
.אתה לא חושב בהיגיון-

671
01:04:46,065 --> 01:04:47,400
.זה רעיון גרוע

672
01:04:52,155 --> 01:04:53,197
.זה מחמיר

673
01:05:05,918 --> 01:05:07,045
!אלוהים אדירים

674
01:05:07,670 --> 01:05:09,172
!אלוהים אדירים

675
01:05:09,505 --> 01:05:13,009
!הכול מתפרק
...מה

676
01:05:20,308 --> 01:05:21,392
!לעזאזל

677
01:05:21,934 --> 01:05:23,061
.אני מוכרח להגיע אליהם

678
01:05:23,394 --> 01:05:24,520
!לא, לא

679
01:05:35,114 --> 01:05:36,449
.בבקשה, תישאר איתנו

680
01:05:36,532 --> 01:05:37,533
!תני לי לעבור

681
01:05:46,251 --> 01:05:49,754
!לא, לא, לא, אלוהים

682
01:05:50,255 --> 01:05:54,509
!מיה! דוני

683
01:05:54,592 --> 01:05:56,427
.אסור היה לי להביא אתכם לכאן

684
01:05:59,097 --> 01:06:00,139
.אני גמור

685
01:06:03,059 --> 01:06:04,477
.הייתי אנוכי כל כך

686
01:06:20,201 --> 01:06:23,121
.אנחנו נעבור את זה
.אני לא רוצה לעבור את זה, מיה-

687
01:06:27,208 --> 01:06:29,169
.לך ולדוני מגיע הרבה יותר מזה

688
01:06:29,502 --> 01:06:32,130
בבקשה, לא התכוונתי
.לעשות מזה עניין

689
01:06:32,297 --> 01:06:33,840
.מיה, זה עניין חשוב מאוד

690
01:06:35,467 --> 01:06:38,011
את אחותי
...והבטחתי לדאוג לך ו

691
01:06:39,929 --> 01:06:42,056
ונראה לי שלא עשיתי
.עבודה טובה

692
01:06:44,809 --> 01:06:47,437
.אנחנו חוזרים הביתה, כולנו

693
01:06:49,230 --> 01:06:50,273
?אתה בטוח

694
01:06:50,398 --> 01:06:56,362
מחר על הבוקר אתפטר

695
01:07:05,413 --> 01:07:06,581
.תודה

696
01:07:27,519 --> 01:07:28,728
?איזה מין בן אדם את

697
01:07:29,562 --> 01:07:33,275
,אמרת שהם התפנו
.אמרת שדאגת לזה בעצמך

698
01:07:33,441 --> 01:07:34,484
.שיקרת לי

699
01:07:37,237 --> 01:07:38,863
?מה זה? מה זה עושה

700
01:07:46,162 --> 01:07:47,247
.אני מצטערת

701
01:07:51,835 --> 01:07:52,794
.חכי כאן

702
01:07:58,842 --> 01:07:59,885
!לעזאזל

703
01:08:00,176 --> 01:08:02,637
- אל תזוז, אתה עצור -

704
01:08:12,564 --> 01:08:13,815
?מה לעזאזל קורה פה

705
01:08:18,153 --> 01:08:20,739
,תקלה חמורה
!אתה צריך לבוא

706
01:08:20,947 --> 01:08:21,865
!ויל

707
01:08:24,159 --> 01:08:26,411
,ההתפטרות תצטרך לחכות
.אני מצטער

708
01:08:26,995 --> 01:08:28,038
?לאן הם לוקחים אותך

709
01:08:28,371 --> 01:08:30,791
!פורטר, אתה צריך לבוא מיד

710
01:08:33,460 --> 01:08:34,377
!ויל

711
01:08:39,716 --> 01:08:40,967
!ויל

712
01:08:56,900 --> 01:08:57,901
.בוגד

713
01:09:02,781 --> 01:09:03,865
.פורטר בידינו

714
01:09:04,032 --> 01:09:06,034
?מה לגבי הקופסה
?היא במקום בטוח

715
01:09:15,711 --> 01:09:16,670
.כן, אדוני

716
01:09:16,753 --> 01:09:19,089
טוב. אל תוריד ממנה
.את העיניים

717
01:09:19,172 --> 01:09:20,340
?מה לעשות בו

718
01:09:21,133 --> 01:09:23,385
.מה שקבענו
.קיבלתי-

719
01:09:31,685 --> 01:09:36,315
,זוהה זעזוע מוח -
- נא לפנות למרפאה הקרובה

720
01:10:11,725 --> 01:10:12,976
.תעלו אותם

721
01:11:11,827 --> 01:11:12,745
.שלום, ויל

722
01:11:12,953 --> 01:11:14,496
אל תקשיב למה
.שהוא אומר לך

723
01:11:14,580 --> 01:11:16,040
!על הברכיים, אל תקום

724
01:11:16,123 --> 01:11:18,375
.אל תסמוך עליו
.ג'ורדן, בוא נצא-

725
01:11:26,467 --> 01:11:27,593
.זה מעניין

726
01:11:30,304 --> 01:11:31,472
.מוזר

727
01:11:34,266 --> 01:11:35,768
.פרדוקס מופלא

728
01:11:38,270 --> 01:11:45,569
שני העולמות מחוברים
.כמו תאומים, מהרחם

729
01:11:48,572 --> 01:11:53,536
צריך להקריב אחד מהם
.כדי שהשני ישרוד

730
01:11:57,289 --> 01:11:59,750
אתה עומד להקריב
.את היקום המקורי

731
01:12:01,544 --> 01:12:04,922
אתה עומד להשמיד את עולמי
.כדי שאתה תוכל לחיות

732
01:12:06,006 --> 01:12:07,007
.לך תזדיין

733
01:12:10,511 --> 01:12:14,515
.אנחנו זקוקים לעזרתך, ויל
.עוד נותר זמן

734
01:12:14,640 --> 01:12:15,641
?זמן למה

735
01:12:16,308 --> 01:12:20,146
אתה חושב שאעזור לך
?עם כל מה שאני יודע עכשיו

736
01:12:21,438 --> 01:12:26,694
.אני יודע שזו החלטה קשה
?קשה? קשה-

737
01:12:27,361 --> 01:12:29,196
להרוג את המשפחה שלי
?זה קשה

738
01:12:31,073 --> 01:12:34,201
.לכן הפתרון היחיד הוא לחזור

739
01:12:35,661 --> 01:12:36,954
.תוכל לראות אותם שוב

740
01:12:37,288 --> 01:12:40,040
אתה היחיד שמסוגל להיות
.הטייס במהלך הקפיצה

741
01:12:40,499 --> 01:12:42,793
.אין אפשרות שלישית

742
01:12:43,461 --> 01:12:49,800
אם נשאיר את מצב הקיפאון הזה
.שני העולמות יחדלו מלהתקיים

743
01:12:49,925 --> 01:12:52,720
אנחנו צריכים להקריב אחד מהם
.כדי להציל את השני

744
01:12:56,223 --> 01:13:01,020
.כן, כן, מר פורטר
.המשפחה שלך תמות

745
01:13:01,103 --> 01:13:04,065
אני רק מציע לך
.את ההזדמנות להיות שם

746
01:13:05,483 --> 01:13:08,694
.לאחוז בידיהם ברגע האחרון

747
01:13:29,090 --> 01:13:31,259
צריך להקריב אחד מהם
.כדי שהשני ישרוד

748
01:13:33,219 --> 01:13:34,470
.אני מסכים

749
01:13:35,137 --> 01:13:37,014
!מייקל, תחזיק משהו עכשיו

750
01:13:41,018 --> 01:13:46,065
- !דלת אחורית, פתוח -

751
01:14:03,749 --> 01:14:05,835
- התרסקות קרובה -

752
01:16:06,789 --> 01:16:07,749
.שם

753
01:16:19,177 --> 01:16:20,261
?מה קרה

754
01:16:22,013 --> 01:16:24,140
?איפה פורטר
?איפה פורטר

755
01:16:27,185 --> 01:16:28,812
?איפה הקופסה

756
01:16:29,729 --> 01:16:32,399
!תירו בי, תירו בי

757
01:17:34,586 --> 01:17:37,464
.קח את זה, צריך לזוז

758
01:17:37,589 --> 01:17:38,840
,אתה יודע מה אני צריך לעשות
?נכון

759
01:17:39,299 --> 01:17:42,135
.תעשה מה שאתה צריך
?אתה יודע מה זה אומר-

760
01:17:42,469 --> 01:17:43,553
.מתג השמדה עצמית

761
01:17:43,887 --> 01:17:46,473
זה בסדר, בכל מקרה אני
.צריך לתקן טעויות שעשיתי

762
01:17:46,556 --> 01:17:47,432
- התנע מנוע -

763
01:18:20,132 --> 01:18:21,299
!הם עדיין יורים

764
01:18:23,969 --> 01:18:25,971
!סע! סע

765
01:18:27,681 --> 01:18:28,765
!תחזיק חזק

766
01:18:36,064 --> 01:18:37,983
?מייקל, אתה בסדר

767
01:18:38,066 --> 01:18:39,568
!לעזאזל, נפגעתי

768
01:18:39,651 --> 01:18:40,485
- פצע ירי, לפנות לצוות רפואי -

769
01:18:40,569 --> 01:18:41,611
.עצור את הרכב

770
01:18:44,531 --> 01:18:45,741
.תנהג אתה

771
01:18:52,622 --> 01:18:53,832
.קדימה
!סע

772
01:19:18,273 --> 01:19:22,361
- פגיעה בליסטית קשה -

773
01:19:37,042 --> 01:19:38,252
!ויל

774
01:19:39,044 --> 01:19:40,254
?ויל, אתה בסדר

775
01:19:43,882 --> 01:19:44,800
!ויל

776
01:19:47,010 --> 01:19:48,220
!לעזאזל, רחפנים

777
01:19:49,179 --> 01:19:50,222
!תירה

778
01:20:03,110 --> 01:20:04,319
!תירה בחרטום

779
01:20:08,282 --> 01:20:10,409
תירה בחרטום, הוא שולט
!ברחפנים האחרים

780
01:20:10,492 --> 01:20:11,452
!קדימה, ויל

781
01:20:32,347 --> 01:20:35,059
.תראה, כמעט הגענו

782
01:21:06,173 --> 01:21:07,591
!לעזאזל

783
01:21:09,009 --> 01:21:10,344
!תגיע למגדל

784
01:21:10,719 --> 01:21:11,929
!תסיים את זה

785
01:21:12,638 --> 01:21:14,056
!תסיים את זה, ויל

786
01:21:56,849 --> 01:22:02,730
האמת היא, דוני, שהם רצו שדוד ויל
.ישתתף בפרויקט מיוחד מאוד

787
01:22:08,194 --> 01:22:10,529
זה משהו שיכול לעזור
.להרבה אנשים

788
01:22:13,532 --> 01:22:15,075
.זה אולי אפילו ישנה את העולם

789
01:22:19,663 --> 01:22:23,000
חשבתי שאולי
.גם אעזור לך ולאמא

790
01:22:26,087 --> 01:22:28,005
.זו אחריות כבדה

791
01:22:34,303 --> 01:22:36,514
זו אולי האחריות הכבדה ביותר
.שהייתה לי אי פעם

792
01:22:38,182 --> 01:22:41,560
אני לא רוצה שדוני ואני נפריע
.למשהו שחשוב לך כל כך

793
01:22:44,897 --> 01:22:46,273
.הייתי אנוכי מאוד

794
01:22:50,611 --> 01:22:54,991
היית טוב אלינו כל כך
ואתה לא חייב לנו דבר

795
01:22:55,074 --> 01:22:56,742
...ואני חושבת שהגיע הזמן ש

796
01:22:58,160 --> 01:23:01,247
,אם הוא מתגעגע הביתה
.ניסע לביקור

797
01:23:26,105 --> 01:23:28,774
את אחותי
...והבטחתי לדאוג לך ו

798
01:23:30,443 --> 01:23:32,570
ונראה לי שלא עשיתי
.עבודה טובה

799
01:23:32,653 --> 01:23:38,451
- מחלק מחדש -

800
01:23:38,743 --> 01:23:41,329
.אנחנו נוסעים הביתה, כולנו

801
01:23:44,123 --> 01:23:46,792
אני מבטיח שאני
.יכול לתקן את זה

802
01:23:47,043 --> 01:23:49,420
- לחץ להפעלה -

803
01:24:23,663 --> 01:24:26,457
אני לא יכולה לתת לך לעשות
.את זה, ויל, אני מצטערת

804
01:24:27,166 --> 01:24:29,252
אני לא יכולה להרוס
.את העולם הזה

805
01:24:31,170 --> 01:24:32,880
.העולם הזה כבר גוסס

806
01:24:35,591 --> 01:24:37,593
.לא ייתכן שזה הסוף

807
01:24:45,601 --> 01:24:47,395
?אתה מבין מה אתה עושה

808
01:24:47,854 --> 01:24:51,190
.כן, אני מקיים הבטחה

809
01:25:14,172 --> 01:25:15,214
!לעזאזל

810
01:25:18,259 --> 01:25:19,719
!הרגת את כולנו

811
01:25:20,720 --> 01:25:22,055
!בן זונה