TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם ע"י Hazy7868 סונכרן ע"י
!חברי צוות טורק
סטיבן סיגל
"מתג הריגה"
!יום הולדת שמח, ג'ייקוב
.אני לא מאמינה שהתאומים בני 10
.אבן, נייר, מספריים
.ג'ייקוב נשאר
.אחת, שתיים
,חכה לנו דניאל .אנו רוצות להתחבא איתך
.האט
יום הולדת שמח לדניאל וג'ייקוב
!העוגה הגיעה .בואו נקרא לילדים
!ג'ייקוב! דניאל
.דניאל. דניאל .תינוק שלי
!ג'ייקוב, תזעיק אמבולנס
!ג'ייקוב
?היכן היחידה לסילוק פצצות
!פנו מכאן את האנשים
.קדימה! יש לנו פחות מ-4 דקות
.עזרו לי
.זה כואב
.שמי הוא ג'ייקוב. הכול יהיה בסדר .אסדר את זה
?אל תגעי בזה, בסדר
.אני מבטיח לך, נפתור את זה מיד ?את שומעת אותי
!שמישהו יביא לי לכאן שמיכה
.זו העבודה של בילי ג'ו בוודאות .סי-4 מודבק לה לחזה
,לא מתאים לו להשאיר אותה כך .במקום פתוח
.לא, הוא משנה את שיטת הפעולה
.הוא מנסה לשחק איתנו
.זה הוא .כן-
,ואתה יודע מה .הוא צופה בנו שם למעלה
?איך הנוף
?מה אתה עושה בדירה שלי
הדלת הייתה פתוחה ,ולפי העיצוב כאן
.לא נראה שזו הדירה שלך
.כן, סבתא בדיוק יצאה
ההבדל בינינו הוא שאתה אוהב ,לצוד את החלשים והחפים מפשע
אך אני אוהב לצוד .אנשים חולים כמוך
.תקשיב לי
?חוט באיזה צבע לחתוך
."זה שכתוב עליו: "לך תזדיין
?איזה חוט, בילי
!קום
!קדימה
?מוכן לדבר
?איזה חוט, בילי ?איזה חוט
!קום
?אתה מוכן לדבר איתי
!קדימה, זבל לבן
.בסדר. בסדר
.בסדר. החשוד שלנו מוכן לשתף פעולה
.צמצמתי ביניהם ?צהוב או שחור
.נסה ורוד, אידיוט
?בילי, לחתוך את הצהוב או השחור
?חוט צהוב או שחור
.תחתוך את השחור
.תחתוך את הצהוב
!תחתוך כבר את הצהוב
.הכול בסדר
.בסדר, זבל. אתה עצור
עמוד אל מול הקיר .והושט אליי את ידיך
!לך תזדיין
?לעזאזל, סטורם .אני חושב שהפלתי משהו
?אתה רואה שם משהו על הכביש
.נראה שיש לו שיהוקים .שמישהו יביא לו כוס מים
?אתה מצליח לפצח את הצופן של הנוכל
.ווילסון? אני לא בטוח
.הבחור הזה חכם, אך אתפוס אותו
שמעת שהגישו ערעור ?בעניינו של בילי ג'ו
?מדוע זה לא מפתיע אותי
?הוא לא ישוחרר עכשיו, נכון
.אם הוא ישוחרר, הוא יהרוג מיד .וזאת האמת
?מה את עושה כאן
.התגעגעתי אליך
.את נמצאת כאן כבר המון זמן
.הייתי במשרדך מוקדם יותר
.זה די מפחיד ?מה אתה מנסה לפענח
.אני מתערבת שזה התיק של הנוכל
,הבנת נכון, מותק
במחלק רצח אנו נתקלים לפעמים ,בבחורים מפחידים
.שאנו נאלצים לעבוד איתם .והבחור הזה מפחיד במיוחד
הוא הרג 4 אנשים .ב-5 חודשים
.אתה עובד קשה מדי
.את שותה יותר מדי
.אני חייב לעבוד
.יום הולדת שמח, ג'ייקוב
.אחת, שתיים
.מוכנים או לא !אני בא
!ג'ייקוב
.היי, מותק
?אתה זקוק לעזרה ?את יכולה-
.מעריך את זה .מאוד נוצרי מצדך
.אף פעם לא הבנתי את הדברים האלו
.אין בעיה .כבר עשיתי את זה
.הירח מוצף בדם .צריך להקריב קורבנות
.זמנים של התנוונות גדולה
.אף אחד לא שומע
אף אחד אינו דובר .את האמת המוחלטת
.אך שמעתי את האמת
.ראיתי את הפסגות
.ראיתי את העמקים
.ראיתי את הארצות סביב העולם
.וראיתי את האור
.ראיתי אותו
!תסתמי את הפה
.סתמי את הפה המלוכלך שלך
.נראה שהנוכל עשה זאת שוב
.משמרת הלילה מצאו אותה
.לא רק רצחו אותה !הענישו אותה
?פענחת את הצופן
.כן. כאן
?מה עוד יש לנו
.סיבת המוות: תקיפה גופנית חמורה
.במילים אחרות, הכו אותה למוות
.דבר אחד מעניין במקרים הללו
הוא אוהב לקחת את הזמן ,עם חלק מהן
,עם אחרות, כמו הנערה המסכנה הזו .הוא עושה את זה מאוד מהר
?אתה יודע מה אני חושב
זה נראה כאילו .שהוא משחק עם שעת המוות
,כאילו שהוא צופה בשעון .או משהו כזה
,עשה לי טובה. ברר את שעת המוות .של כל הקורבנות
.אין ספק שהיא נרקומנית
?לא כולן כך
.לא. לא כולן
דיברתי עם השוטר .שסרק את השטח בו היא נמצאה
.שמה ג'סיקה
,עישנה לפעמים חשיש .אך בעיקר שתתה אלכוהול
.הלו? כן, אדוני
?מה עוד, אחי
.קשה לדעת אם היא נאנסה
.היא הייתה זונה במקצועה .יש לה צלקת של ניתוח קיסרי
.יש לה ילד אחד לפחות
,גורלה נחרץ .לא משנה איך תביט על זה
.כן
.תן לי קיסמי אוזניים, אחי .עם קצת אלכוהול
.הבט בזה
.זהו הסמל האסטרולוגי של ירח מלא
?הבחור מנסה לומר לנו משהו, לא
.זה הקפטן
.הוא רוצה ישיבה .יש המון לחץ מהתקשורת
.כן. אני בטוח
.בדרך כלל הוא מנגן יפה
.אתה נראה נוכר ?שוטר, נכון
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?את מכירה בחורה בשם ג'סיקה טרימבל
.ראיתי אותה .היא עובדת כאן עבור ג'ונס
,מעולם לא דיברתי איתה .מלבד כשהזמינה שתייה
,אם מעולם לא דיברת איתה ?איך את יודעת את שמה
.אני צופה בחדשות .ראיתי אותך מספר פעמים
?אתה ממש חשוב
.כן, מותק. חשוב
.תקשיבי, אני זקוק לעזרה
.השניים האלה .הגבוה הוא לאון
.הוא היה הסרסור שלה
.בסדר
...תקשיבי, לאון הזה
?שכבת איתו פעם
ואני לא שואל .מהסיבות שאולי את חושבת
.כן. הוא לא כל כך חכם .אך הוא בסדר בחלק הזה
?היי, מה קורה
?החברה שלך מחכים מקדימה
.אני לא זקוק לאנשים מקדימה
.אני חושב שכן
.שהאל ירחם
:כך עובדת המשטרה ,אנו באים לכאן, שואלים שאלות
,סורקים את האזור .מבצעים את עבודתנו בנימוס
יש לי מספר שאלות .בנוגע לג'סיקה טרימבל
או שאעצור אתכם ואקח אתכם .למרכז העיר, או שתדברו איתי עכשיו
נראה שאתה רוצה לדבר .עם האגרוף שלי
.קבל את זה
!קום. קום
.חבוט
.עכשיו תורי
.קדימה
.בנות לא משחקות
.חבטה שנייה
!הוא נפסל
?לא רוצה לשחק
.תן את המכה הכי טובה שלך
.לאון, אל תקום
.לאון הגבר
?מוכן לענות לשאלותיי, לאון
!לך תזדיין
.לא .לך תזדיין אתה
,עכשיו
.אני רוצה לשאול משהו
.עכשיו
?מתי ראית את הבחורה בפעם האחרונה
!לך תזדיין
.אשאל אותך שוב ?מתי ראית את הבחורה בפעם האחרונה
!בן זונה
.לפני יומיים
.טוב
,עכשיו אני מאמין לך .חתיכת מכוער
.אחקור אותך במרכז העיר
.הפלת לי שיניים !אני אהרוג אותך
השוטרים בדרך, תהרוג אותם ?ואחרי זה תהרוג אותי, בסדר
,בואי איתי .אני צריך לקבל ממך הצהרה
.אתה חתיכת שוטר קשוח, מותק
!היי, לאון
!תפסו את הבן זונה
!היזהר
.חרא
!לעזאזל
!הבלש קינג
.שני חשודים רצו אל הסמטה הזו .אחד מהם פצוע
!טוב. נלך לתפוס אותם
.הזעיקו אמבולנס .אדם נוסף נפגע כאן
,הבלש אנדרסון
.זהו פרנקי מילר
.היא מהאף-בי-איי
.הטילו עליי לבדוק את תיק הנוכל
?נוכל
לעזאזל עם התקשורת .והכינויים שלה
?ג'ייקוב יודע על זה
תקשיב לי, אני מתיר לאישה הזאת ,ללכת כרצונה
.ולדבר עם כל מי שהיא צריכה
.לקינג יש תיק הצלחות מפואר
אנו מעוניינים לראות .איך הוא עושה את זה
כדאי שהשינוי הזה יעבור .בצורה חלקה, או שיהיה לא נעים
?לא נעים
.טוב. תדרך אותנו
בנקודה זו, איננו יודעים .איך הוא בוחר את הקורבנות שלו
מה שיש לנו זו שרשרת ,של רציחות נוראיות
.שבוצעו באכזריות
.מנין הגופות נכון להיום הוא 5
?מהו סימן הזיהוי של הבחור הזה
הוא חורט סמלים אסטרולוגיים .על הגופות
,במספר מקרים, הוא השאיר מכתב .על הגופה או ליד הגופה
.סמלים מוצפנים, החרא הזה
.ג'ייקוב הצליח לפענח זאת חלקית
.אך לא לגמרי
?היכן נמצא ג'ייקוב לעזאזל
,הוא התכוון להיות כאן .אך צץ משהו
גורם לנו להראות ?כמו אידיוטים, נכון
.היי
?היכן ריאן
.השחרחורת באדום .החבר שלה בדיוק חזר
,היא לקחה כל כך הרבה אקסטזי .שהיא אפילו לא תרגיש
.סדר את זה
.החבר שלך נמצא בסמטה ההיא
.טוב, תודה
.היי, ריאן
?היכן החבר שלך
.יום הולדת שמח, דניאל .יום הולדת שמח, ג'ייקוב
,חכה לנו דניאל .אנו רוצות להתחבא איתך
.אתה שלי
.היי. מצטער על השעה המאוחרת
.גבר, אני ציפור לילה ?רוצה לשתות
,מנסה להיגמל .אבל משקה אחד יהיה בסדר
?מה מטריד אותך
.יש המון לחץ
.הקפטן עצבני .צרפו את האף-בי-איי לתיק
.זה לא משנה
.אנחנו צועדים על גבול דק
.אבל ג'ייקוב, אני זקוק למעט הזה
.אין לך ממה לדאוג
.אף אחד לא ייקח את המעט שלך
.תודה, ג'ייקוב
.אני נראה עכשיו ממש פרנואיד
?תתקשר אליי אם תשמע משהו, בסדר
?מה קורה
.עוד אחת מקורבנות הנוכל
?מה קרה לה
.שם למעלה. בוא אחריי .סלין הייתה הראשונה בזירת הפשע
?באמת
מדוע זירת הפשע ?תמיד בקומה העליונה
.בוקר טוב, יפהפייה
.בוקר טוב, בלשים
?מה שלומך
.טוב יותר מהבחור שם
הבלש קינג, פרנקי מילר .מהאף-בי-איי
.שהאל ירחם עלינו
,החברה אמור לי שבאת
.והם רוצים שאשתף פעולה
,לא באתי כדי להפריע
בעיקר להתבונן, אולי להציע .מהמומחיות שלי
,ממש איהנה מהמומחיות שלך ,מפני שבגילך
.כנראה שאת מומחית יותר מאיתנו
.הרבה יותר
?את יודעת למה אני מתכוון
?מה קורה, קריסטל
?מה שלומך, מר קינג
.אני בסדר ?מעסיקה את עצמך
.אני בסדר .תדאג לעצמך
.כן, גברתי .אני מניח שהוא לא הרג אותו כאן-
,לא, אדוני .אתה מביט בסימני הגרירה
.אין ספק שלא
?את יכולה להתרחק לשנייה
.זה העולם שלך
.הפגיעות כאן מסביב לצוואר
.נראה כאילו שחנקו אותו בחבל .שהאל ירחם
?רואה את החריטה על היד
.זו אזהרה שנתרחק
.שתי רציחות ביומיים .האיש שלנו ממש פעיל
.הביטי במראה, בבקשה
אתה יודע, הייתה מראה .בזירת הפשע של ג'סיקה טרימבל
.בדיוק. עכשיו תסתכל על זה
,כפי שאתה יכול לראות
,סימני העקבים של גרירת הגופה .נמצאים מעל אלו של המראה
.זה כמו מחזה עבורו
.נחמד
.כן
.הייתה מראה גם בזירת הפשע של מושר
.הוא עושה זאת בכל פעם
.חקרתי פעם מקרה רצח
.היא חקרה פעם מקרה רצח !פעם אחת
.בקשו מהצלם לחזור לכאן
אני רוצה שהוא יצלם את סימני הגרירה
.ואת החריטה על הגופה
.אין בעיה
,את יכולה להישאר ,אני בטוח שהיא תבדר אותך
?אתה לא חושב כך, סטורם .היא מאוד מבדרת
?אתה נשאר
.לא. אני שונא את הריח של זה
תיהנו, בנות. אם הריח .יהיה חזק מדי, שברו חלון
הסוכנת מילר. את רוצה שאשלח ?העתק מהדוח למשרד שלך
.תודה. אעריך את זה
,היה תיק חקירה אחת פעם במזבלה ,זה היה סיוט
,היה זבל בכל מקום ...נאלצנו
.מתוק
?את בטוחה שאת בסדר
.אהיה בסדר
.חשבתי שהמקום הזה נטוש
.עדיין יש דיירים בקומות התחתונות
.מכורים לסמים .כבר חקרנו אותם
?לאן את הולכת
.לוודא שהכול בסדר
הסוכנת מילר, אני חושבת שאנו .לא אמורים להתערב בבעיות שלהם
,בחצי מהמקרים .הנשים לא מגישות תלונה
,כן או לא? אם לא תספרי לי .אחתוך אותך
.בבקשה, עישנת יותר מדי קראק !הירגע
!התרחק ממנה והנח את הסכין
?מי את לעזאזל
.סוכנת פדראלית .הנח את הסכין
!הנח אותו !הנח את הסכין-
.הוא מסטול .אל תירו בו בבקשה
?שוטרת, את מתכוונת לירות בי
אף אחד לא יורה. תניח את הסכין ?ונדבר על זה, בסדר
!היא בוגדת בי
.אני לא מספיק טוב עבורה
.זה לא נכון
!את זונה שקרנית ?את חושבת שאני לא רואה
הם יודעים מה קורה !מאחרי גבי
!הם משקרים
,היי! תניח את האקדח .או שאירה בך
.תירי בי. זה לא מזיז לי
,אם לא היה לך את התג והאקדח
.לא היית מעיזה להביט בי, זונה
?את בסדר
.לא היית צריכה לפגוע בו
?אתה בסדר, מותק
.אני מצטערת
.אמרתי לך
הברמן אמר שהקורבן היה .יזם המקום, לאנס מאיירס
,נהג לשלם במזומן .להחליף מקום מדי כמה שבועות
הוא אמר: "מעולם לא ראיתי ,איש עסקים כל כך מסור
,תמיד דאג שהילדים ייהנו
".הוא הבוס הכי טוב שהיה לי
?דאג שהילדים ייהנו .זה טוב
.המזדיין הזה הוא עבריין מין מועד
.הוא שילם לעובדים שלו במזומן
אני זקוק להצהרות מכולם שם ?במהירות, אתה שומע
?כבר פענחת את הצופן
.אני ממש קרוב לפענח את זה
.ממש קרוב
חברה, אני רוצה לראיין אתכם .בנוגע לבילי ג'ו היל
.הבלש אנדרסון, אתה ראשון
.הקפטן אמר שתשתפו פעולה
.אין לך ממה לדאוג
?איך הבטן שלך, מתוקה .שמעתי שהקאת
קיוויתי שנוכל לדבר במקום ...מעט יותר
?מעט יותר רומנטי, אולי
.מעט פחות קר
,התקרית הקטנה בזירת הפשע
?את לא רגילה לעבודת שטח, נכון
,ביצעתי עבודת שטח .בעיקר הכנת פרופילים
?ואת שואלת אותנו שאלות
אנו מדברים ,על הפסיכולוגיה של הרצח
,השיטה, לא רק על החקירה
.לא אתה תקבע, אם אני מתאימה
.בבקשה
מה היה חלקך ?במעצרו של בילי ג'ו היל
?היית שם כשקינג ביצע את המעצר
.הבחור הזה ממש משהו
הוא שוחרר בבושת פנים .לאחר סופה במדבר
הוא רכש ידע כחובש, אך גם בנשק קל .וכמומחה לחומרי נפץ
.לא יתכן שאת חושבת לשחרר אותו
.הוא כבר השתחרר
.ההחלטה לא הייתה בידנו
העד סירב להעיד .ובית המשפט העליון דחה את זה
הם חשבו שהבלש קינג ,השתמש בכוח מוגזם בניגוד לחוקה
.ונתוני הדי-אנד-איי אינם מספקים
.צריך להוציא להורג את החיה הזאת
.נכון
.בבקשה, מר היל
.זה היה ממש מתוק
.חרא
.קיבלתי חזרה את הסכין שלי
.מדוע לא? אתה שוב אזרח, מר היל
.קרא לי בילי ג'ו
?היכן בלש קינג
.הוא יצא החוצה .אמר שיהיה בחדר המתים
?הוא מתחמק ממני
.היית רוצה
.הקשיבי לי .כדאי שתאטי
,אני לא יודע מה למדו אותך
,אבל כדאי שתדעי טוב מאוד .מה את עושה
!איש הקרח
?מה קורה, מותק ?הכול בסדר
.אני רואה אותך יותר מאשר את אשתי
?זה הבחור שלי
.בושה וחרפה
,בחורה כל כך יפה .מסיימת בצורה כזאת
.זה לא בסדר ?היכן הבחור שלי
.לא חיפשתי .אני עמוס בגופות
.והוא בסוף התור
?הוא בסוף התור
?חשבתי שתיתן לי עדיפות, אתה יודע
?אתה יודע למה הפכתי לפתולוג
.אתה חוקר מקרי מוות .אל תיסחף עם ההגדרה
.מחוכם
שיעזור לנו האל, את כמו פריחה .כל הזמן חוזרת
.כן. אוכל לדבר איתך
.בוודאי
.אני הולך למכונת הקפה
?ממה אתה מפחד
.אני לא מפחד מכלום
...ככל שאסיים את זה מהר יותר
.כך תצאי במהירות מחיי
לא. נוכל לחזור במהירות .לתיק שבחקירה
.אם כך, אמרי לי מה רצונך
...קיוויתי שנוכל לדבר במקום יותר
?מקום יותר נחמד .זאת עבודת המשטרה
.בואי לפגוש את הבחורה שלי
.בסדר
.אגיע ישר לנקודה
התעוררו מספר שאלות בנוגע לראיות .בתיק של בילי ג'ו היל
.זה אמור להיות מפורט בדוח שלי
.אני בטוחה בכך .אך בכל זאת עלינו לדבר על זה
,תגידי לי בדיוק מה את רוצה לדעת
.ואני אספר לך
.כן
.אתה צוחק
!שיעזור לנו האל. חרא .אני אחזור אליך
.החבר שלך, בילי ג'ו, השתחרר
.ותוך שעה הוא הרג 3 אנשים
?זה מוצא חן בעינייך
.הצלחתי, מותק
?פענחת את הסימן האחרון
.פענחתי את הצופן
,הנשמה שאתה הורג" ".היא הנשמה שאתה שומר
".בסוף החלל, זוהי הדת האמיתית"
.אני מצליח לקרוא את המילים
.אני רק לא מבין את משמעותן
.היי, סלחי לי
יש לי משהו לא פשוט .שאני צריך שתעזרי לי איתו
.האיש הזה
.הוא משורר, לפחות הוא חושב כך
?את מזהה משהו מזה
מצטערת, לא ראיתי .דבר מעין זה בעבר
הוא אוהב את כל ,הדברים באסטרולוגיה
ושירה המתייחסת .לדברים סודיים ולתורת הנסתר
את יודעת איפה אני יכול ?למצוא כאן דבר מעין זה
.זו אינה עבודתי .תבדוק במדריך
אני מניח שגם נימוס .אינו חלק מעבודתך
.המקום נסגר בעוד 5 דקות
.אנחנו סוגרים ?התמזל מזלך
.בהחלט .יש לי המון מזלות
,כמו שכבר אמרתי .אנחנו סוגרים
,אני רק
מתכונן להחזיר את .הדברים למקומם
לא משנה. אני יכולה .לעשות זאת יותר מהר ממך
מה קרה שנהיית כ"כ ?נחמדה פתאום
.בסוף החלל .זו הדת האמיתית
."סכנת מוות דרומית"
?מה זה
.השורה שכתבת .זה מהשיר שלהם
,זה מה שאתה מחפש ?הלא כן
ואיפה את חושבת ?שאוכל למצוא אותם
,מועדון בכיוון מערב ,"הכול על איב"
הם שרים את אותם שירים .מחורבנים לילה אחר לילה
.כמה מהם משוגעים על אסטרולוגיה
.גברת, היית לעזרה רבה
.לילה טוב
את בטוחה שאני לא יכול ?להחזיר את הספרים במקומך
.שלום
.לך תזדיין, בנאדם
!לך תזדיין
.זה יעלה 5.50$ .תודה
?מתוק, מה אתה צריך
.אני מחפש מישהו
?כולנו כך
,כן, גברתי .אני מניח שכן
?מה שם הלהקה
."סכנת מוות דרומית" ?אתה אוהב אותם
?אתה סוכן
.אולי
.דיסק הדמו שלהם יוצא .אני כתבתי חלק מהשירים
,זה מה שאני עושה .כותבת
,בעיקר תסריטים .מספר שירים
.את יודעת, אני אוהב מילים .זה מה שמעניין אותי
."מרחב" ?את חיברת את השיר הזה
.ממש לא
.אני אוהב אותו ?מי כתב אותו
.באמת? לזארוס כתב אותו
הוא שקוע במדע .האסטרולוגיה
הממזר-חולני הגדול .ביותר שאי פעם תפגוש
?איפה הוא
.החבר החמישי בלהקה .זה לזארוס
!פנו את הדרך !פנו את הדרך
...אתה לא יכול לבוא לכאן
!היי עצור, זה הרכב שלי
!לעזאזל
.אתה יודע שאתפוס אותך
.הוא הלך לשם
כאן רכב מספר 12 ?האם אתה שומע
.שומעת, בלש
.נורו יריות
?מה מיקומך
.פופולר 57 קומה רביעית
.אני צריך תגבורת .אני זקוק לרכבים עכשיו
.קיבלתי
.משטרה, חזרו פנימה
!סגרו את הדלתות
!לא
!הצילו
.אני רוצה לדבר ותו לא .שחרר אותה
!לא
!פנו את המסדרון
!פנו את הדרך !פנו את הדרך
,במשך כל חיי
.חיפשתי אחר יריב ראוי
.מישהו שיבין אותי
.מישהו שיעריך את עבודתי
.אתה האחד
?אתה חושב
אהבה היא החוק .ואני עדיין לא סיימתי
?אתה ידוע, חבר .נוכל לעשות זאת כבר עכשיו
.היריב שלך
!לא
.עכשיו תפסתי אותך
.לבטח
.תקשיבי טוב
.אני יכול לדבר בשפות שונות
.שפת האלים
,אני יכול לדבר בכל שפה .עתיקה או לא
.מצרית. סנסקריט
.עברית
,אני יכול להעלות רוחות .טובות ורעות
.לגרום להן לבצע את פקודתי
.לא בחרתי בך
.אך את נבחרת
.ללכת עימי
.אלך עימך
.הכוחות נראים כמו אלים
.מלאכים
.שדים
.מפלצות
,אך אמשיך בזאת .עד שזה יהיה בסדר
,כשם שהייתי עיוור
.עתה אני יכול לראות
.הללויה
.בוקר טוב
.לעזאזל
.אמש, היית משהו אחר, גברת
.כן, אני יודעת
?את יודעת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה את רוצה, ילדה ?מה את עושה
.רד ממני
!רד ממני
הייתי הורג אותך ,כבר אמש
.אך היית כ"כ חיה, מתוקה
.רעננה
.אל תזוזי
?שלום
.הסוכנת מילר
מצטערת שלא הודעתי מוקדם ...יותר, אני יודעת שזה
.גס רוח
החקירה הזו תחת השגחתה ,של הסוכנות שלי
ויש לנו סמכות ללא גבולות ?בכל הנוגע לתיק של הנוכל, ברור
".אחשיב זאת כ"כן
.תעשי כרצונך .הבה נמשיך עתה
!דאפי !תכניסי את 42
?בדקת את כל הקורבנות
.כן
ומספר הגופות נכון להיום ?עומד על חמש
שש. שלוש נקבות .ושלושה גברים
וכל מוות הוא כתוצאה ?מטראומה או הכאה
כן. -ישנה חוסר עקביות ?בפצעים של הקורבנות
,חוסר העקביות היחיד
זה כמות הנשים שחוו טראומה .לעומת הגברים
?הנשים הוכו פחות
לא. איתן הוא משתעשע .יותר מהגברים
.הן חוות יותר טראומה
יש לך מושג למה אנו ?מתעניינים בתיק הזה
?את האמת
.אתם רוצים לתפוס את הפושע
,טעות, לרוע המזל .זה לא כל כך פשוט
.זה הגבר הראשון
.הוא מפותח במקצת
,הבשר שנמצא תחת הציפורניים
תואם לדי-אן-איי ?של הנקבה השנייה, נכון
?הגיוני, הלא כן
.כן ולא
נשים משתמשות בציפורניים .בכדי להגן על עצמן ולא גברים
.זו סטיגמה .גברים יעשו הכול בכדי להגן על עצמם
,שריטות, בעיטות, נשיכות .ראיתי הכול
.עבורי? זה לא נראה מוזר
הדוגמיות שקיבלנו גורמות .לזה להיראות מוזר
?תחת איזו ציפורן זה התגלה
.באצבע המורה שביד ימין
אצטרך תמונת תקריב .לאצבע הזו
?מדוע
.עשה זאת .מישהו יאסוף זאת הלילה
.היי
?מה קרה ליד שלך
.כלום
.רציתי לדבר איתך
.בסדר
.יש הלילה פתיחה
.בכל לילה יש פתיחות
חשבתי שהם יכולים לסדר לי .להחליף משמרות. משהו שונה
,רציתי לבדוק זאת תחילה עמך .לראות מה אתה חושב
.המעשה זה, יעזור לי להפוך לבלשית
.כמוך
.את צריכה ללכת על זה
חשבתי שחזרת לוושינגטון .גברת צעירה
?למה שתחשוב כך
.מאז שאת מובטלת .ג'ייקוב כמעט פתר את זה
.לג'ייקוב יש חשוד אפשרי .לא יותר מזה
זה יכול להיות קצת ?יותר מזה, מבינה
.בדקתי לו בארנק .בתוכו מצאתי שרשרת
,חיכיתי לאישור ,אך הניחוש שלי הוא
הדי.אן.איי מהשרשרת תואם .לזונה שמתה, ג'סיקה טרימבל
,ואדם בשם לזארוס ג'ונס שהורשע בתקיפה מינית
,בחופשה על תנאי בת יום .כבר הרבה יותר מיום
.זו הסיבה שהוא בראש
.אתה צריך לרשום
?כן
למה לא קיבלתי את הדו"חות ?מהמעבדה
אני לא רוצה שהמידע יתפזר .יותר מדי
.זה לא על פי הנהלים
.אני לא טוב בנהלים
.נהדר. תודה .בסדר
תוצאות הדי.אן.איי מאששות .כי לזארוס ג'ונס הינו הנוכל
?לאן אתה הולך
.אני הולך לתפוס אותו .את יכולה לבוא אם את רוצה לראות
.סטורם, הפץ קלסתרון
?אז, מה מצאת, גברת קטנה
?אכפת לך לומר לי לאן אנחנו הולכים
?זה הרישיון שלו
,אין ספק. הכתובת חוקית .אך אין ספק שהוא נעלם מזמן
?הודעת לשוטרים
.לא הודעתי לשוטרים .אני רוצה שזירת הפשע לא תיפגע
.חוץ מזה, אנחנו הבלשים
.לזארוס ג'ונס, משטרה
.פנוי
.כמו שאמרתי, הוא עזב מזמן
.אלוקים אדירים
!לזארוס
.אף-בי-איי .אנו רוצים רק לדבר
!ג'ייקוב
.משהו לא בסדר
?למה שהוא יביא לכאן את הגופה
,היינו צריכים לנוע מהר יותר .הוא היה בידנו
.כן, הוא היה בידנו
הבחור הזה נעלם .ברגע שהפיל את הארנק שלו בסמטה
.אני אומר לך .חשבתי שכבר פתרתי את זה
לזארוס מאיית עבורנו ",הגדת עתידות"
,הוא מספר לנו את העתיד
.עם החידות האסטרולוגיות שלו
הוא תזמן את הרציחות .על פי שלבי הירח
,בקורבנות האחרונים היה ירח מלא
.בצורת סהר וברביע השלישי
.השלב הבא הוא חצי סהר .זה קורה הלילה
?מה זה אומר לך .שהוא יהרוג הלילה
?אנחנו יודעים היכן
.אנחנו קרובים
קבוצת הכוכבים הזו נקראת .כתר אריאנה
.כלולים בה 9 כוכבים
אני מאמין שהכוכבים האלו .קשורים למיקום הרציחות
.אני רק צריך להבין איך
אלך הביתה להיות לבד .ולנסות להבין את זה
?תעסיק את הבולשת, בסדר
.אל תדאג. אני יכול לטפל בזה
?עדיין עובד על התיק של הנוכל
.כן
?מתקרב אליו
.אין ספק
,הוא השתמש במרחק בין הכוכבים
.בקבוצת הכוכבים כתר אריאנה
הוא הציג את הבבואה של זה .על העיר ממפיס
.בקנה מידה שהוא התאים בעצמו
,אם תניחי את זה כאן
,ותסמני את כל אתרי הרצח
,ונניח את זה על תרשים כתר אריאנה
,שמצאתי במאורה שלו .תוכלי להבחין שחסרים שני כוכבים
הרצח הבא .יהיה באחד משני המקומות האלו
,כשפענחתי את הצופן האחרון .ידעתי שיכול להיות רק מקום אחד
!ג'ייקוב
.זונה
קיבלת עליו .את הרושם הלא נכון, ילדה
.ג'ייקוב אדם טוב
.זו דעתך
שמעת על מקרה הקניבליזם ?במחוז הדרומי
.לא
זה היה התיק הראשון .שאני וג'ייקוב עבדנו עליו יחד
,עברתי על התיק שלו .אני לא זוכרת את התיק הזה
,אני זוכר. שבעה ימים ושבעה לילות
,חיפושים בלתי פוסקים
עד שלבסוף דחקנו את הזונה .לדירה בחלק הדרומי
?...ו
.הוא היה בפנים
,רציתי להזעיק גיבוי .אבל ג'ייקוב לא הרשה לי
.הוא אמר שעלינו לפעול במהירות
.זה אופייני לו
.הייתי כמוך .פקפקתי בו
?נכנסתם פנימה, ללא גיבוי
.בדיוק כך .לא היינו זקוקים לגיבוי
.אני חיפיתי עליו והוא עליי
.פחדתי. לא אשקר לך .פחדתי
,האיש הזה היה לא רק רוצח
.הוא היה קניבל בן זונה
?ומה קרה
.נכנסנו פנימה, ממש לאט
.היינו מאוד שקטים
היינו כל כך שקטים, שיכולת לשמוע .חולדה משתינה על חתול
.ואז, ברק
,הוא עמד שם רגוע מאוד .פתח את הדלת, רק סדק צר
.לאט מאוד
,ואז ראינו אותו .גבו מופנה אלינו
.כורע ברך, מעל ליצן מת
?ליצן
.כן. בחור שהוא חטף מהקרנבל המקומי
.עדיין מאופר
.הוא היה כפוף, אכל ממנו
,אכל את בשרו ומצץ את עצמותיו
.כאילו שזו הארוחה האחרונה שלו
.חרא
?ממש מולכם
.ממש מולנו
"!רעדתי וצעקתי: "עצור, בן זונה
,וג'ייקוב, עמד שם .כאילו קרח זורם בעורקיו
,האקדח מופנה למטה .נרתע לאחור
,הבחור הסתובב מאוד לאט
,דם כיסה את פיו ,כשהוא אוכל מהליצן
.בן זונה ?ומה אז
.הוא פשוט עמד שם
ממש רגוע. כאילו שלא משנה לו .שאנו נמצאים שם
,ואז הוא הושיט לעברנו את הזרוע .כאילו שהוא מציע לנו אותה
.אתה עובד עליי
.לא, לא הייתי משקר לך
,הוא החזיק את הזרוע בידיו ,דם כיסה את פיו
?את יודעת מה הוא אמר לנו
?מה
?יש לזה טעם מצחיק
.הבנתי, הוא אכל ליצן .מצחיק מאוד
.חכה
הדי-אנד-איי של ג'ייקוב .נמצא בציפורני הקורבן האחרון
.לזארוס ג'ונס, משטרה .אתה עצור, ידיים מעל הראש
!אמרתי ידיים מעל הראש
!עשה זאת
!כולם החוצה. קדימה
,יחידה 12 מבקש תגבורת .נורתה אש
.אני רוצה להכות אותך, טיפש
?מוכן, מותק
.אתה מהסוג הקשוח
?אוהב להכות נשים חסרות ישע
?סוטר להן
?נותן להן אגרופים
?ככה
?מה בנוגע לזה
?מוצא חן בעיניך
?איך זה
.קדימה
?רוצה "חתיכה" ממני
.בסדר, מותק
.תן את הטוב ביותר שלך
?אתה מרגיש את זה
!קדימה
?אתה אוהב לשבור עצמות, נכון
.אני חושב שהיד שלך שבורה
.הוא בדיוק שבר צלע
.והנה עוד אחת
.ככה
כואבות לך הברכיים? תן לי .לראות מה אני יכול לעשות בנידון
.זה מספיק, הבלש קינג
.תפסנו אותו .תפסנו אותו-
תוודא שסטורם מקבל .את הוידוי שלו
.הוא הנוכל
!לא
!הזרוע שלי, מזדיין !הזרוע שלי
.זה לא מסתדר
.אולי אני לא מבין
.עובדות הן עובדות .תוצאות המעבדה בדיוק הגיעו
הדי.אן.איי שנמצא על ציפורניה של .המלצרית שמתה, תואם לג'ייקוב
.שטויות. לא יכול להיות שזה נכון
.העובדות מצביעות לכיוון אחד
ראית בעצמך, הייתה לו .שריטה חדשה על זרועו
.ולזארוס נעלם כלא היה
אני אסכים למשהו שאעדיף .למות מאשר להודות בו
הוא גאון. אבל הוא משתמש באותה גאונות
"לתפוס את ה-"חבר'ה הרעים .בכדי להסתיר את הפשע שלו
.ג'ייקוב, רצח את המלצרית
.הקשיבי, יצאת מדעתך
.זה הרצח המושלם .הרוצח חוקר את פשעו שלו
וטוען שרוצח סדרתי שכבר .נמצא בחקירה, עשה זאת
הטירוף שבדבר הוא שהרגת אותה .בכדי להגיע אלי
כשכל מה שהיית צריך לעשות .זה פשוט לקרוא בשם אימי
.בוא נסיים עם זה
כן, אתה תתכופף ואני אתקע .לך את ה-14 ס"מ שלי בישבן
!קדימה
,נראה כמו בעבר ?הלא כן בילי ג'ו
?רוצה עוד
.קדימה, בן זונה
?אתה אוהב סכינים, נכון
?לאן אתה בורח
.הפעם בלי ערעורים
.קום, בילי
.קדימה
.בוא לכאן, בילי
.אתה תתחרט על זה
!הנה זה בא, בן זונה
!הנה זה בא
.הרגת אותי
.אתה עדיין לא נראה מת
.אני כן
.תחי נפשי
.עכשיו אתה נראה מת
.סטורם, קדימה .בוא נלך
?ג'ייקוב
!ג'ייקוב
?ג'ייקוב
.זו סלין
.היא מתה
?ג'ייקוב
.נעלם
.סטורם, צר לי על סלין
בילי ג'ו רצח אותה .וטיפלתי בו בדרכי שלי
.הוא לא יזכה בערעור
.היית שותף נהדר
,אני יודע שהשיטות שלי אינן רגילות .אבל, כך תפסתי את לזארוס
?קבל את ההודאה שלו עבורי, בסדר
אחפש אותך ביום מן .הימים, ג'ייקוב
.הרגע סיימתי לדבר עם הקפטן שלך
הוא אמר שג'ייקוב תפס את לזארוס .בערך לפני שעתיים
,הוא הודה בכול .כולל בהפללתו של ג'ייקוב
.אבא .אבא
.אלכסיי
.תודה
.סשה
.תודה, אבא
.תודה
TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם ע"י Hazy7868 סונכרן ע"י
!חברי צוות טורק