1
00:02:17,887 --> 00:02:21,099
הרפובליקה האוטונומית של דנסטרן -
- מזרח אירופה

2
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
.אני אקח אחד מאלה

3
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
.תודה

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
.לא, זה בסדר. כל המרבה הרי זה משובח

5
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
.תודה לך. אני גם מצפה לפגוש אותך

6
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
ג'יימס, ברצינות, אתה לא יכול לחכות
?עד תחילת המסיבה

7
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
.למה? לא אכלתי ארוחת בוקר

8
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
.הדוכן הטוב של הבייגלים היה סגור

9
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
.לפחות הם נראו כמו בייגלים

10
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
.אני לא יודע איך קוראים להם כאן באירופה

11
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
.בכל אופן, מה את משתגעת? את בסדר

12
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
.אני צריכה שהכול יהיה מושלם

13
00:03:20,909 --> 00:03:24,662
אנחנו במשא ומתן על חוזה בלעדי
.שכולל את כל המדינה

14
00:03:25,663 --> 00:03:29,959
.כן, אבל זאת מדינה קטנה
.תחשבי על זה כעל איווה

15
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
?אייווה

16
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
.אתה לא עוזר לי

17
00:03:34,797 --> 00:03:39,719
תראי, ראיתי לא מעט אנשים
,שעשו את זה, בצורה גרועה

18
00:03:40,261 --> 00:03:44,390
אבל לא ראיתי מישהי מוכנה מדי
.או חכמה כמוך

19
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
?באמת? אתה סתם אומר את זה

20
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
.או שלא מסוגלת לקבל מחמאה כמוך

21
00:03:56,277 --> 00:03:59,739
?הוא יגיע בכל רגע. נתראה למטה

22
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
.אל תדאגי. אני אהיה שם

23
00:04:04,702 --> 00:04:05,912
.בסדר

24
00:04:13,086 --> 00:04:16,339
.אבל הם יגיעו בעוד כמה דקות
?אתה לא יכול למלא אותה שוב

25
00:04:20,927 --> 00:04:21,719
.זו גבריאל

26
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
.בסדר

27
00:04:25,098 --> 00:04:26,182
.הם כאן

28
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
?סליחה, תוכלי לוודא שיש מים בחדר הישיבות

29
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
.בהחלט
.תודה-

30
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
.מר צ'ו
?מה שלומך-

31
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
.גברת דבוגין
.מקווה שהייתה לכם נסיעה נעימה

32
00:05:09,767 --> 00:05:12,854
.בטח תרצו להתרענן לפני הפגישה
.האחרים יגיעו בקרוב

33
00:05:15,982 --> 00:05:20,278
,יש לנו מגוון של חבילות במחיר תחרותי
.אם תקציב הוא אפשרות

34
00:05:20,361 --> 00:05:24,449
,אנחנו יכולים גם להניח כבלים
.אבל זה אומר כוח עבודה נוסף

35
00:05:24,532 --> 00:05:27,410
האזורים המרוחקים הרריים מאוד
והחורפים קשים כל כך

36
00:05:27,493 --> 00:05:29,287
.שהנחת כבלים מנחושת לא ישימה

37
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
.אנחנו מחפשים פתרון סלולארי

38
00:05:32,040 --> 00:05:37,003
כמובן. ו"טרנס-גלובל" כבר עובדים
,בפרו, הונדורס, צ'צניה וסנגל

39
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
.כולם עם בעיות שטח דומות

40
00:05:39,047 --> 00:05:41,215
.סלולרי זה הפתרון הכי טוב

41
00:05:41,966 --> 00:05:45,595
,אבל בגלל ההרים יש צורך ביותר אנטנות

42
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
."אחרת יהיו יותר מדי "שטחים מתים

43
00:05:48,973 --> 00:05:54,270
,לכן אנחנו מחפשים חוזה בלעדי ל-15 שנה
.כי עלינו להשקיע הרבה כל כך בתשתית

44
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
.את מדברת על מונופול

45
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
.חוזה בלעדי זמני

46
00:06:00,359 --> 00:06:01,402
...זה לטובת שני הצדדים

47
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
.אני מצטער

48
00:06:13,206 --> 00:06:16,709
יש אנשים שלא הבינו שאפשר עכשיו
.להצביע כדי להביע את דעותיהם

49
00:06:24,133 --> 00:06:29,013
,אני בטוחה שהרשויות שולטות במצב
.בואו נחזור לשבת

50
00:06:30,890 --> 00:06:32,767
.עלינו לעבור על נושאים רבים עד הערב

51
00:06:38,231 --> 00:06:40,274
?אז איפה היינו

52
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
.ג'יימס. ג'יימס

53
00:07:24,861 --> 00:07:28,030
...זה ג'יימס הנדרסון, הוא

54
00:07:28,948 --> 00:07:31,242
.הוא עושה כמעט כל דבר

55
00:07:31,325 --> 00:07:33,369
.באופן רשמי אני איש הקשר לרשויות

56
00:07:33,870 --> 00:07:36,622
?אז מה עושה איש הקשר לרשויות

57
00:07:36,873 --> 00:07:40,626
אני מגיע לפני כולם
כדי להכין את השטח למשא ומתן כמו זה

58
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
ונשאר אחרי כולם
.כדי להשלים סידורים האחרונים

59
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
.מסדר
.בדיוק-

60
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
!אלוהים, זאת היא

61
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
?"אלוהים? הרגע אמרת "אלוהים

62
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
.כן. אמרתי את זה ואני מודה בכך

63
00:08:03,774 --> 00:08:06,819
פוליטיקאים מהפכניים ובעלי חזון
."ראויים ל"אלוהים

64
00:08:09,447 --> 00:08:14,952
תקופת המעבר לדמוקרטיה עם שוק חופשי
.נפיצה מאוד

65
00:08:15,745 --> 00:08:18,289
ראינו מה קרה במדינות אחרות

66
00:08:18,372 --> 00:08:23,085
ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.ללמוד מהטעויות ומההצלחות שלהם

67
00:08:23,336 --> 00:08:26,255
.היא חתיכה
.אנחנו מאמינים שאנשים רעבים לשינוי-

68
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
!היי, תראה קצת כבוד

69
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
היא הייתה שש שנים בכלא
.ובכל זאת הצליחה לעשות שינוי

70
00:08:33,304 --> 00:08:34,263
.תתעלמי ממנו

71
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
,אם חלאות כמוהו הם המתחרים
.את כבר זכית בחוזה

72
00:08:38,351 --> 00:08:42,063
עם השכנים שלנו
.וגם עם שותפינו ברחבי העולם

73
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
?אם כבר מדברים על חלאות, את רואה אותו

74
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
?מי זה
.זה ג'ורג' וורזה-

75
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
.ק-ג-ב לשעבר, היה מנהל המשטרה החשאית

76
00:08:53,658 --> 00:08:56,118
.הוא היה בעבר יד ימינו של גנרל לזר

77
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
.חשבתי שכולם הושלכו לכלא
.כן, לזר עדיין בפנים-

78
00:09:00,081 --> 00:09:03,918
.אבל הרבה חנינות הוענקו לאחרונה
.הרי זאת דמוקרטיה

79
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
.נראה שהוא בצוות של טניה עכשיו

80
00:09:10,800 --> 00:09:16,681
הם צריכים להרוויח את מקומם בחברה
.במקום שזה יימסר להם

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,516
...הם חוששים מדמוקרטיה

82
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
.זה בסדר. אני דוד שלה

83
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
.הוא לא דוד שלי
.זה רק ביטוי-

84
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
.יש לנו מוצר נהדר
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה

85
00:09:53,926 --> 00:09:54,677
.אנחנו כן

86
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
אנחנו מנסים לעזור למדינה הזאת
.להימנע משחיתויות כאלה

87
00:09:58,347 --> 00:10:02,560
.לפעמים נאיביות יכולה להיתפס כצדקנות

88
00:10:03,269 --> 00:10:04,812
פשוט תגידי שאנחנו מנסים להרוויח

89
00:10:04,895 --> 00:10:08,316
ושתופעת הלוואי המשמחת היא שנוכל
.לבנות את הכלכלה ומעמד הביניים שלהם

90
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
.כבוד גדול להכיר אותך

91
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
.תודה שהגנת על צדקנות נאיבית

92
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
.אל שימי לב לג'יימס
.הוא חושב שציניות היא סימן לתבונה

93
00:10:21,078 --> 00:10:21,829
?האם זה נכון

94
00:10:23,247 --> 00:10:28,669
לא. אבל אני כן חושב שציניות
.היא תוצאה בלתי נמנעת לתבונה

95
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
.וגם גיל

96
00:10:30,838 --> 00:10:33,341
.לא הבנתי שאני צעירה כל כך. תודה

97
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
.היא שנונה

98
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
?ג'יימס, מה קורה

99
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
.אני מופתע שהיא החזיקה מעמד עד עכשיו

100
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
.נראה שהמשמר הישן משיב מלחמה

101
00:11:23,474 --> 00:11:25,684
.הצבא תופס את השלטון
.קדימה, את חייבת ללכת

102
00:11:27,269 --> 00:11:30,064
.בסדר. בסדר. אתה לא צריך להיות גס רוח

103
00:11:36,946 --> 00:11:40,574
?מה נעשה
.את תלכי לחדר של גובר-

104
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
.הוא חזיר

105
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
?למה אני לא יכולה להישאר אתך

106
00:11:45,454 --> 00:11:48,791
.אני צריך ללכת לעבודה. קדימה, בואי
.ג'יימס, בבקשה-

107
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
!גבריאל

108
00:12:06,892 --> 00:12:08,185
!גבריאל, תפתחי את הדלת

109
00:12:09,895 --> 00:12:12,440
.גבריאל! מהר, תפתחי את הדלת

110
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
.חכה רגע
.קדימה, תפתחי את הדלת-

111
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
.ג'יימס, רגע אחד
!קדימה, תפתחי-

112
00:12:17,862 --> 00:12:19,405
.ג'יימס
.תתלבשי-

113
00:12:22,658 --> 00:12:23,451
?מה קורה

114
00:12:25,119 --> 00:12:27,913
.מה אתה עושה? אלה התחתונים שלי
.כן, זה נחמד מאוד. תתלבשי-

115
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
?למה

116
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
כפי שדיווחנו, השיירה של הנשיאה הותקפה

117
00:12:35,796 --> 00:12:38,174
.ויש דיווחים לא מאומתים שהיא נהרגה

118
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
קרבות פרצו בין כוחות הממשלה
,ויחידות צבא של המורדים

119
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
...נאמנים לגנרל לזר המודח

120
00:12:48,392 --> 00:12:49,393
!אלוהים אדירים

121
00:12:54,815 --> 00:12:56,484
.ארגנתי לך טיסה, אבל הם לא יחכו

122
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
?לאן
.אין לי מושג-

123
00:13:06,827 --> 00:13:10,289
אנחנו מקבלים דיווח
...שלפחות 15 איש מתו בקרבות בין

124
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
!היי! היי

125
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
?ג'יימס, מה לגבי האנשים האלה

126
00:13:17,588 --> 00:13:20,090
.הם לא היו שורדים חמש דקות בניו יורק
.קדימה, תיכנסי

127
00:13:21,217 --> 00:13:24,595
?מה אתך
.אני צריך לסגור כמה קצוות. לכי את-

128
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
.בסדר

129
00:13:26,805 --> 00:13:29,183
?היי. אתה רואה את זה

130
00:13:29,934 --> 00:13:34,355
?תביא אותה לשדה התעופה, ברור
?בסדר. רק את הבחורה, נכון-

131
00:13:34,438 --> 00:13:37,358
.רק אותה. במהירות האפשרית
.בטח-

132
00:13:42,530 --> 00:13:45,157
.ג'יימס. ג'יימס, אתה חייב לעזור לי

133
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
?מה לגבי המאהב

134
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
.הוא אידיוט
.הוא יעשה משהו טיפשי ויגרום למותנו

135
00:13:50,955 --> 00:13:52,039
.אני חייבת לברוח מכאן

136
00:13:53,624 --> 00:13:57,294
.הייתה בינינו עסקה
.אני לא יכול לעשות למענך דבר יותר

137
00:13:58,754 --> 00:13:59,838
.אני מצטער

138
00:14:00,339 --> 00:14:01,507
!אתה ממזר, ג'יימס

139
00:14:24,989 --> 00:14:29,076
התקפות מתרחשות ברחבי העיר
.בין מתנגדי הממשלה ותומכי פטרנקו

140
00:14:29,451 --> 00:14:33,372
אנחנו יודעים שהדגל החדש של המדינה
.הוסר מארמון הנשיאות

141
00:14:33,455 --> 00:14:36,125
בניינים ממשלתיים
.ורובה של העיר העתיקה פונו

142
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
אנחנו לא יודעים היכן נמצאים השרים
.או חברי הקבינט

143
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
,המדינה עברה קשיים לקראת לדמוקרטיה

144
00:15:10,367 --> 00:15:14,663
אבל נראה שהדמוקרטיה ברפובליקה
.האוטונומית של דנסטרן תהיה קצרת ימים

145
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
.תקפידו לבדוק בכל קומה

146
00:15:21,295 --> 00:15:22,922
.כולם להישאר רגועים

147
00:15:23,964 --> 00:15:26,091
.אנחנו כאן כדי להגן עליכם

148
00:15:27,843 --> 00:15:29,345
.אתם בטוחים עכשיו

149
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
?אכפת לך

150
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
.בבקשה

151
00:15:53,577 --> 00:15:54,578
?רוצה קצת

152
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
.אז הצבא כאן
?וורזה-

153
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
.כן, נראה שהוא משתלט

154
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
.לא. זה לא וורזה

155
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
.הם לא יעשו צעד בלי לזר

156
00:16:16,976 --> 00:16:18,143
.אני מניח שהוא יגיע בקרוב

157
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
?כך אתה חושב

158
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
.הנשיאה מתה

159
00:16:23,065 --> 00:16:26,860
,הפיצוץ שהיה קודם
.הכלא המרכזי נמצא בחלק הזה של העיר

160
00:16:27,277 --> 00:16:29,238
.כן, אני חושב שלזר חזר לעניינים

161
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
...מאחר וכל העיתונות העולמית כאן

162
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
.כן

163
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
?אתה נשאר

164
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
.סוף סוף יהיה לי את הג'קוזי לעצמי

165
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
.כן

166
00:16:49,967 --> 00:16:50,718
?אתה

167
00:16:51,802 --> 00:16:53,053
.שמעתי שהגולף כאן נהדר

168
00:16:54,930 --> 00:17:00,561
.בכל מקרה, כדאי שאחזור
.אני לא רוצה שיבזזו אותי

169
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
.בהצלחה

170
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
.גם לך

171
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
?שלום. איך הולך

172
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
?יש בעיה
.אין בעיה. תחזור לחדר שלך-

173
00:17:55,074 --> 00:17:58,786
.הייתי רוצה
.זה עניין של הצבא. זה בסדר-

174
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
.זה לא בסדר

175
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
!לכי

176
00:19:17,489 --> 00:19:19,783
- נא לא להפריע -

177
00:19:31,962 --> 00:19:35,007
.אושר הדיווח שהנשיאה טניה פטרנקו מתה

178
00:19:35,299 --> 00:19:38,218
שיירת המכוניות של הנשיאה
.הותקפה מוקדם יותר היום

179
00:19:38,468 --> 00:19:42,472
נראה שמכוניתה ספגה פגיעה ישירה
.מטיל כתף

180
00:19:42,723 --> 00:19:47,603
כמה משומרי ראשה נהרגו
.ושניים נלקחו לבית חולים במצב קריטי

181
00:19:59,823 --> 00:20:00,866
?גבריאל

182
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
?כן. הגעת לנמל התעופה

183
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
?מה

184
00:20:42,741 --> 00:20:45,327
.היי. אתה חייב להישאר בפנים

185
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
.יצאתי לרגע לעשן

186
00:20:47,996 --> 00:20:49,665
.לא. כל המערביים צריכים להישאר במלון

187
00:20:51,750 --> 00:20:52,876
?אולי תיקח לך אחת

188
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
.אני אקח שתיים
.בטח-

189
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
.בסדר? תודה

190
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
?ג'יימס
!?גבריאל, מה לעזאזל-

191
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
.לא ידעתי מה לעשות

192
00:21:41,383 --> 00:21:44,594
.הנהג אמר שהוא מכיר כניסה אחורית
.הוא אמר שלא בטוח ברחובות

193
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
.בסדר, בסדר. תירגעי. תנשמי עמוק

194
00:21:47,097 --> 00:21:48,056
?למה חזרת לכאן

195
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
!לעזאזל

196
00:21:59,192 --> 00:22:01,403
.אני יודעת. היינו בדרך לשדה התעופה

197
00:22:01,486 --> 00:22:02,863
.הוא נסע ברחובות צדדיים

198
00:22:03,530 --> 00:22:08,368
כנראה היינו קרובים למקום תקיפת השיירה
.ואז מצאנו אותה, מתנודדת במורד הרחוב

199
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
.חשבתי שהיא שיכורה, לא ידעתי מה לעשות

200
00:22:10,370 --> 00:22:13,081
.בסדר. עשיתי את הדבר הנכון

201
00:22:21,048 --> 00:22:24,217
.היי, חבר. צריך לקחת אותה לבית חולים

202
00:22:24,718 --> 00:22:30,057
,אתה צוחק, נכון? הגברת שלך משוגעת
.שכנעה אותי לבוא הנה

203
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
.אבל זהו

204
00:22:31,850 --> 00:22:33,685
?אני עוזב עכשיו. בסדר

205
00:22:36,438 --> 00:22:37,564
.בסדר

206
00:22:39,733 --> 00:22:42,736
.צריך להכניס אותה פנימה, לחדר שלי
.יש לי אספקה

207
00:22:42,819 --> 00:22:45,363
.אספקה? ג'יימס, תסתכל עליה
.כמה פלסטרים לא יעזרו

208
00:22:45,447 --> 00:22:47,282
.היי, אני מטפל בזה

209
00:22:54,247 --> 00:22:54,998
.תסגרי את זה

210
00:23:00,253 --> 00:23:01,379
.הנה

211
00:23:14,684 --> 00:23:15,852
.אני לא יכול לדבר עכשיו

212
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
.בסדר

213
00:23:28,406 --> 00:23:30,158
.תכניסי אותה פנימה, אפגוש אותך מסביב

214
00:23:30,242 --> 00:23:31,660
?רגע! אתה לא יכול לבוא אתנו

215
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
.רק אסיים לעשן סיגריה
?אתה רציני-

216
00:23:33,912 --> 00:23:37,290
.כל זה היה מאוד מלחיץ
.תיכנסי ואפגוש אותך מסביב

217
00:23:37,374 --> 00:23:38,792
!ג'יימס
!לכי! לכי-

218
00:23:41,169 --> 00:23:42,045
.לעזאזל

219
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
!היי

220
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
.היי, מצטער. חשבתי לעשן כבר שתיים
.אין לדעת תהיה לי עוד הזדמנות

221
00:23:52,264 --> 00:23:56,268
!אתה חייב לחזור פנימה. עכשיו
.בסדר-

222
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
.היי
?מה-

223
00:23:59,354 --> 00:24:03,859
.תישאר בפנים עכשיו. בלי סיגריות יותר
.בסדר. אתה הבוס-

224
00:24:24,337 --> 00:24:26,006
?נהנית מהסיגריה שלך

225
00:24:27,382 --> 00:24:29,426
...כן. זאת הראשונה מזה שבע שנים, אז

226
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
.קדימה, נעלה אותה למעלה

227
00:24:40,145 --> 00:24:42,397
.קדימה, קדימה. לזוז, לזוז, לזוז

228
00:24:42,480 --> 00:24:43,648
.היי, זאת הקומה שלי
.בסדר-

229
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
.בסדר. זזים, קדימה

230
00:24:48,153 --> 00:24:49,404
.לך. לך

231
00:25:00,624 --> 00:25:05,253
?היי, אולי אתם יודעים איפה השירותים

232
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
.אני כל הזמן מאבדת את הדרך

233
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
.זה טיפשי כל כך

234
00:25:10,217 --> 00:25:14,137
.לא להסתתר. את צריכה להיות למטה
.זוזי. זוזי

235
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
.את תהיי בסדר

236
00:25:22,812 --> 00:25:24,064
.אני כמעט מאמינה לך

237
00:25:25,732 --> 00:25:27,484
.אתה שקרן מעולה

238
00:25:29,152 --> 00:25:31,238
.אני צריך לטפל בך, אז נלך לחדר שלי

239
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
.אתה בטח אומר את זה לכל הבחורות

240
00:25:36,451 --> 00:25:38,828
.רק לנשיאות מודחות באמצע הפיכה צבאית

241
00:25:52,467 --> 00:25:55,971
?כל זה באמת הכרחי
.זה להגנתכם-

242
00:25:58,807 --> 00:26:02,560
.אתה הבחור מהמסיבה
?מאט גיבונס. ואת-

243
00:26:03,770 --> 00:26:05,063
.גבריאל מרטין

244
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
.אני לא זוכרת שהופעת ברשימת המוזמנים

245
00:26:08,942 --> 00:26:13,697
.תחשבי עליי כעל תייר שבא לבקר באזור

246
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
.אני צריכה לחזור לחדר שלי

247
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
?ולמנוע מאיתנו את חברתך

248
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
.קיבלת פקודות. אף אחד לא עוזב

249
00:26:27,627 --> 00:26:28,962
.אתה יודע מה לעשות

250
00:26:31,172 --> 00:26:34,134
.בסדר גמור, אבל אל תפריעי

251
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
.נראית בלתי מזיקה, אבל חמודה

252
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
.הן בדרך כלל הכי מסוכנות

253
00:26:50,275 --> 00:26:53,445
,עכשיו אם תסלח לי
.עליי לטפל בכמה עניינים

254
00:27:12,797 --> 00:27:14,716
!עצרי! עצרי

255
00:27:14,799 --> 00:27:15,467
!תחזרי

256
00:27:16,926 --> 00:27:17,969
!תחזרי

257
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
!עצרי! תחזרי

258
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
!אני אירה

259
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
.בבקשה אל תירה בי

260
00:27:57,467 --> 00:27:58,301
.אל תירה בי

261
00:28:02,472 --> 00:28:08,103
.דמוקרטיה תהפוך את כולכם לפחדנים

262
00:28:21,825 --> 00:28:23,952
!ג'יימס! ג'יימס, זאת אני

263
00:28:28,081 --> 00:28:29,916
?ברצינות? אתה צוחק עליי

264
00:28:30,250 --> 00:28:32,419
!מה? נגמרו לי התחבושות

265
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
?מה מצבה

266
00:28:40,719 --> 00:28:42,470
אם זה היה בית חולים
.הייתי אומר שהיא תחיה

267
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
.כאן, אני לא יודע. אעשה כל מה שאני יכול

268
00:28:45,682 --> 00:28:47,308
.אנחנו צריכים להתקשר לשגרירות ארה"ב

269
00:28:47,642 --> 00:28:50,353
אנחנו לא יכולים להתקשר לשגרירות
.כי כל הקווים תחת מעקב

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,317
את מבינה שאנחנו מסתירים
?את האדם הכי מבוקש במדינה

271
00:28:57,819 --> 00:29:00,363
החארות שמנהלים את ההפיכה
,יהיו חייבים להעלים גם אותנו

272
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
כי אם נצא מכאן הם לא יוכלו לסמוך עלינו
.שלא נספר עליה לכל העולם

273
00:29:05,535 --> 00:29:10,957
זה אומר שלא יהיה ארגון או נשיא לשעבר

274
00:29:11,249 --> 00:29:14,210
.או כוכב רוק דועך שיבואו להציל אותנו

275
00:29:15,378 --> 00:29:19,048
?מעולם לא היינו קיימים, את מבינה

276
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
.אני מבינה

277
00:29:21,968 --> 00:29:25,388
.בסדר, כי אלה היו החדשות הטובות

278
00:29:26,723 --> 00:29:32,395
.החדשות הרעות הן שהאישה מדממת למוות
.ואם היא תמות, כולם יאשימו אותנו

279
00:29:33,980 --> 00:29:35,857
ראשי ההפיכה יהפכו אותנו לשעיר לעזאזל

280
00:29:35,940 --> 00:29:38,485
והחברים שלה יחשבו שקיבלנו כסף
.מראשי ההפיכה

281
00:29:38,568 --> 00:29:40,111
?אז מה עושים

282
00:29:41,279 --> 00:29:45,241
.הוא בסך הכול מסביר לך את מצבכם

283
00:29:47,744 --> 00:29:49,579
?איך הגעת לרחובות

284
00:29:50,789 --> 00:29:52,290
.שיירת המכוניות שלי הותקפה

285
00:29:52,373 --> 00:29:55,084
.אני יודעת. ראינו את זה בטלוויזיה
.אמרו שנהרגת

286
00:29:57,128 --> 00:29:59,714
.הצלחתי לצאת מהמכונית

287
00:30:03,718 --> 00:30:05,762
,גם כמה מהאנשים שלי הצליחו לצאת

288
00:30:07,639 --> 00:30:09,015
,הם אמרו לי לרוץ

289
00:30:10,600 --> 00:30:13,186
.אבל הם נשארו מאחור כדי להילחם

290
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
.אנשים טובים

291
00:30:22,987 --> 00:30:25,281
.לא הבנתי עד כמה נפגעתי

292
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
.ואז מצאת אותי

293
00:30:32,539 --> 00:30:35,959
.אבל רציתי לחזור לארמון הנשיאותי
.זה לא היה בטוח-

294
00:30:36,042 --> 00:30:37,085
.אני צריכה לפנות לעם

295
00:30:37,168 --> 00:30:39,671
.מה שנעשה, נעשה. כרגע את צריכה טיפול רפואי

296
00:30:42,674 --> 00:30:43,925
!אין זמן

297
00:30:44,008 --> 00:30:47,178
.ולי אין זמן לאחסן נשיאה מתה בחדר שלי

298
00:30:50,807 --> 00:30:51,850
.בסדר

299
00:30:52,600 --> 00:30:53,685
?מה אני יכולה לעשות

300
00:30:55,895 --> 00:30:57,772
.נצטרך אוכל ומשהו לשתות

301
00:30:57,856 --> 00:31:01,234
,היא איבדה הרבה דם
.אז כל דבר עם הרבה סוכר, הרבה קלוריות

302
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
.סודה זה טוב, שוקולד ויסקי

303
00:31:03,862 --> 00:31:05,655
?באמת? ויסקי? זה רעיון טוב

304
00:31:06,447 --> 00:31:08,908
.הוויסקי הוא בשבילי וזה רעיון נהדר

305
00:31:08,992 --> 00:31:11,286
אני לא חושב שהמיני-בר יספיק לי
.כדי לעבור את הלילה

306
00:31:11,828 --> 00:31:16,791
.בסדר. אתה יודע מה? כדאי שתלבש חולצה

307
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
.אנחנו לא רוצים שתתקרר

308
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
!?מה
...אני לא... אני-

309
00:31:28,469 --> 00:31:32,098
?ברצינות, איפה למדת לעשות את זה
.בצופים-

310
00:31:33,141 --> 00:31:36,144
.עכשיו לכי, לפני שאני אמות מצמא
.בסדר-

311
00:31:44,694 --> 00:31:47,822
.זה היה החלק הקל. עכשיו החלק הקשה

312
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
?את מוכנה
.כן-

313
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
.תשתי את זה

314
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
.שכבי לאחור. שכבי לאחור

315
00:32:05,214 --> 00:32:06,549
.החלק הבא יכאב מאוד

316
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
!אלוהים

317
00:32:16,184 --> 00:32:17,518
.זה לא היה נורא כל כך

318
00:32:20,313 --> 00:32:22,565
.בסדר. צריך רק לנקות ולתפור

319
00:32:26,694 --> 00:32:30,281
.אתה טוב בזה. לא למדת את זה בצופים

320
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
.לא יודע. היה די פרוע סביב המדורה

321
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
.קדימה, קדימה
.לזוז, לזוז, לזוז. זמן ללכת

322
00:32:49,926 --> 00:32:52,929
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה. לזוז, לזוז, לזוז

323
00:33:11,781 --> 00:33:14,033
?זה צוות החדשות
.כן-

324
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
?יש לכם מושג כמה מזל יש לכם

325
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
.זאת פציעה רצינית, איבדת הרבה דם

326
00:33:36,347 --> 00:33:38,016
...גבריאל, איפה לעזא
!תשתוק-

327
00:33:38,099 --> 00:33:42,061
.לא תנחש מי הופיע. גנרל לזר

328
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
?מה הוא עושה כאן
!רגע. אני לא יודעת. חכה רגע-

329
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
.אתם עדים לאירועים היסטוריים

330
00:33:49,610 --> 00:33:54,657
כאן, במקום בו הזכויות של אנשינו
,נלקחו על ידי הבוגדת

331
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
.טניה פטרנקו והשותפים שלה

332
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
והייתה לה את התעוזה
.לכנות את עצמה נשיאה

333
00:34:02,540 --> 00:34:08,546
.כל זה הסתיים עכשיו
.הממשלה החוקית משוקמת

334
00:34:09,672 --> 00:34:14,385
,בשעה שש בבוקר
כשהשחר יפציע על מולדתנו המפוארת

335
00:34:14,927 --> 00:34:20,933
אכריז לאומה אסירת התודה שלנו
.על סוף עידן העריצות של גברת פטרנקו

336
00:34:36,407 --> 00:34:37,200
?הסידורים

337
00:34:37,283 --> 00:34:41,621
.הצוות יתמקם בפנטהאוז. הוא משקיף לעיר

338
00:34:41,954 --> 00:34:43,706
?הכנת לי משרד
.כן-

339
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
.תראה לי

340
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
?שמעת את כל זה

341
00:34:53,633 --> 00:34:55,551
.כן. שמעתי

342
00:34:57,220 --> 00:34:59,847
?הבאת אספקה
.כן, יש לי הכול-

343
00:34:59,931 --> 00:35:01,724
.בסדר, יופי. תחזרי כמה שיותר מהר

344
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
?מה קורה

345
00:35:14,654 --> 00:35:16,364
.גנרל לזר כאן

346
00:35:17,240 --> 00:35:18,783
.זה היה צפוי

347
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
.למקום יש חשיבות מיוחדת בעבורו
.הוא רוצה לשמוח לאיד

348
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
הוא עולה לשידור בשש בבוקר
.כדי להכריז על נצחונו

349
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
.אז אנחנו יודעים מי מנהל את העניינים עכשיו

350
00:35:33,131 --> 00:35:36,134
.אני צריכה לעלות לשידור לפניו

351
00:35:59,448 --> 00:36:00,700
.אנחנו נפגשים שוב

352
00:36:02,618 --> 00:36:04,370
?אני מוזמן למסיבה

353
00:36:07,165 --> 00:36:10,042
.זה היה לילה ארוך. רציתי לאכול משהו

354
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
.יש הרבה סיבות לחגוג

355
00:36:17,967 --> 00:36:22,597
,אולי אתה לא מבין את זה
.כי דמוקרטיה זה חדשות ישנות במערב

356
00:36:22,680 --> 00:36:26,184
!אלוהים ישמור
.זה רגע מכריע-

357
00:36:27,101 --> 00:36:30,396
,אנשים שמעולם לא הכירו חופש, מתקוממים

358
00:36:31,439 --> 00:36:34,942
.אבל הרגע הזה שברירי ככנפי פרפר

359
00:36:35,985 --> 00:36:39,030
,המערב יגיע ביד כבדה מדי ואנחנו נתפרק

360
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
העריצים חומקים בלי עונש על אכזריות

361
00:36:42,867 --> 00:36:48,372
ויידרשו עוד 02 שנים
.ודור עד שיגיע רגע נוסף

362
00:36:51,292 --> 00:36:53,586
.אין פלא שלזר ניסה להרוג אותך

363
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
?אז אתה תעזור לי

364
00:37:01,636 --> 00:37:03,638
.ראשית, בואי נסתכל על הפצע

365
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
.אני חושב שזאת הקומה שלך

366
00:37:18,736 --> 00:37:22,365
.לא, אני בקומה שלישית. עוד אחת

367
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
.כמובן

368
00:37:28,204 --> 00:37:31,457
.שכחתי משהו. תסלחי לי

369
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
.אתה, בוא איתי

370
00:37:34,585 --> 00:37:37,338
.לך תתמקם. אצטרף אליך בקרוב

371
00:37:38,589 --> 00:37:40,049
.ערב טוב

372
00:37:44,262 --> 00:37:48,140
.תבדוק כל חדר. משהו לא בסדר

373
00:37:53,020 --> 00:37:55,564
.הטכניקה שלך די מקצועית

374
00:37:57,692 --> 00:37:59,277
.הייתי רופאת ילדים לפני זה

375
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
?באמת

376
00:38:02,154 --> 00:38:04,573
טיפלת בכל כך הרבה ילדים
?ומעולם לא היו לך ילדים משלך

377
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
בפעם השנייה שלי בכלא
.לזר כעס עליי מאוד

378
00:38:16,085 --> 00:38:19,505
אחרי שהוא שחרר אותי באדיבותו הרבה

379
00:38:20,923 --> 00:38:23,259
.חזרתי והתחלתי למחות שוב

380
00:38:25,928 --> 00:38:28,889
.הוא הכה אותי בבטן עם צינור עופרת

381
00:38:33,477 --> 00:38:36,439
.אחרי זה לא יכולתי יותר ללדת

382
00:38:39,442 --> 00:38:40,693
.אני מצטער

383
00:38:45,239 --> 00:38:48,826
אתה באמת הרבה יותר עדין
.מכפי שאתה מראה

384
00:38:52,955 --> 00:38:54,373
.אני חושב שנפגעת מספיק

385
00:39:09,180 --> 00:39:10,348
!לעזאזל

386
00:39:14,643 --> 00:39:16,437
.תפתח. תבדוק את הדלת הזאת

387
00:39:24,320 --> 00:39:27,907
.הם יגיעו בעוד רגע
.אני צריך להחביא אותך. קדימה

388
00:39:29,408 --> 00:39:30,409
.מצטער

389
00:39:49,095 --> 00:39:52,181
.אני צריך שתשכבי ישר
.הכי נמוך שאת יכולה. קדימה

390
00:40:19,458 --> 00:40:20,459
.אני בא

391
00:40:29,343 --> 00:40:30,511
.רק רגע

392
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
!תפתח את הדלת! תפתח
!זאת הזדמנות אחרונה שלך

393
00:40:52,616 --> 00:40:56,412
.היי, חבר'ה. מצטער. הייתי בשירותים
?איך אני יכול לעזור

394
00:40:57,163 --> 00:41:02,710
אתה צריך להיות למטה. אנחנו לא רוצים
.אזרחים שיסתובבו ויסתבכו בצרות

395
00:41:03,669 --> 00:41:05,171
.כן, מצטער

396
00:41:06,547 --> 00:41:07,631
.אני מזהה אותך

397
00:41:08,757 --> 00:41:13,929
...היית ליד דלפק הקבלה מוקדם יותר עם
?גבריאל. ככה קוראים לה

398
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
כן, כן. אנחנו כאן כדי להרחיב
.את רשת הטלפונים הסלולאריים

399
00:41:17,099 --> 00:41:18,851
...למעשה, אני יכול להראות לך

400
00:41:19,977 --> 00:41:20,895
!היי

401
00:41:21,395 --> 00:41:23,272
!לכל הרוחות! אלוהים

402
00:41:23,981 --> 00:41:24,940
?מה אתה עושה

403
00:41:25,357 --> 00:41:29,153
.עמדתי... להראות לכם עלון פרסום

404
00:41:30,029 --> 00:41:31,906
.אם אתה רוצה. כן? אני מצטער

405
00:41:41,373 --> 00:41:42,875
."זאת החברה שלי, "טרנס-גלובל

406
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
.יופי. יופי

407
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
אנחנו הופכים למדינה מודרנית
.וצריכים עזרים מודרניים

408
00:41:52,468 --> 00:41:55,721
.אני מתנצל. זה היה לילה ארוך

409
00:41:55,804 --> 00:41:56,972
.כן, כמובן

410
00:41:58,849 --> 00:42:01,310
.ואני שתיתי יותר מדי קפה

411
00:43:03,163 --> 00:43:04,248
.פטרנקו

412
00:43:04,331 --> 00:43:05,332
!פטרנקו כאן

413
00:43:09,670 --> 00:43:12,423
.אל תזוז. אל תזוז

414
00:43:12,923 --> 00:43:17,511
אם תירה בי
.כל חייל בבניין יגיע הנה תוך רגע

415
00:43:19,972 --> 00:43:22,433
.אתה צודק

416
00:44:31,335 --> 00:44:32,378
!ג'יימס

417
00:44:40,302 --> 00:44:41,053
!ג'יימס, לא

418
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
!לא, ג'יימס

419
00:44:43,972 --> 00:44:45,265
?מה לעזאזל

420
00:44:56,819 --> 00:44:57,945
.יום המזל שלך

421
00:45:05,661 --> 00:45:08,163
?את בסדר
.אני בסדר-

422
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

423
00:45:11,208 --> 00:45:13,252
.אם וורזה ברח, הוא יחזור עם צבא

424
00:45:13,710 --> 00:45:16,964
בסדר. אנחנו צריכים להזיז את הגופה
.לפני שמישהו יגלה אותה

425
00:45:17,756 --> 00:45:18,924
.אנחנו צריכות למצוא עגלה

426
00:45:19,883 --> 00:45:21,677
.אני אביא אחת
.בסדר-

427
00:46:01,884 --> 00:46:03,177
.אני מצטער

428
00:46:10,767 --> 00:46:14,521
,תזכורת לצופים שלנו, התמונות שאתם רואים

429
00:46:14,605 --> 00:46:18,275
,גברים עם רובים, מכוניות בוערות
.כל אלה תמונות בשידור חי

430
00:46:18,609 --> 00:46:23,405
אנחנו מאמינים שאלו הם קרבות
.בין תומכי דמוקרטיה ומתנגדי הממשלה

431
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
?איפה וורזה

432
00:46:25,491 --> 00:46:28,118
.הוא עלה למעלה עם צוות הטלוויזיה
.הוא יחזור בקרוב

433
00:46:28,202 --> 00:46:30,537
.תגיד לו שאהיה בקומה השלישית
.כן, אדוני-

434
00:46:31,914 --> 00:46:33,999
!לזר! רוצח
!ויקטור, לא-

435
00:46:36,418 --> 00:46:37,711
.לא, לא, לא

436
00:46:39,338 --> 00:46:41,548
.ששש... תנו לו ללכת

437
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
.העיר שלנו נבנתה על ידי לוחמים

438
00:46:48,055 --> 00:46:51,975
האבירים הטבטונים בנו את המבצר
המשקיף על הנהר

439
00:46:53,602 --> 00:46:56,230
.ובלמו את הכופרים במשך מאה שלמה

440
00:46:59,024 --> 00:47:03,987
צבאות הצלבנים צעדו ברחובות העיר
.והמבצר שמר עליהם כצל מגן

441
00:47:06,615 --> 00:47:08,158
,גברים בפלדה

442
00:47:08,825 --> 00:47:14,831
אוחזים בפלדה הם שעיצבו
.את התרבות מתוך השממה

443
00:47:15,749 --> 00:47:17,751
.גבר לוקח את מה שהוא רוצה

444
00:47:18,168 --> 00:47:20,003
.גנב לוקח את מה שהוא רוצה

445
00:47:30,806 --> 00:47:32,599
.אתה לא טוב כל כך עם הידיים

446
00:48:23,400 --> 00:48:25,569
.גם לא טוב כל כך עם הסכין

447
00:48:32,117 --> 00:48:33,910
גברים לוקחים את מה שהם רוצים

448
00:48:36,121 --> 00:48:39,666
.ומשלימים עם התוצאות אם הם נכשלים

449
00:48:48,925 --> 00:48:52,054
.תנקו את הבלגן. תוציאו את האנשים מכאן

450
00:48:52,512 --> 00:48:53,347
!תמצאו את וורזה

451
00:49:08,654 --> 00:49:13,450
.שניכם, תשגיחו על האזרחים
.אנחנו צריכים למצוא את וורזה. קדימה

452
00:49:20,832 --> 00:49:22,626
.הוא כבד
.כן-

453
00:49:24,378 --> 00:49:25,045
!ג'יימס

454
00:49:25,128 --> 00:49:27,297
.תודה לאל. אתה חי

455
00:49:27,381 --> 00:49:29,383
?לא לעוד הרבה זמן. מה אתן עושות

456
00:49:29,633 --> 00:49:31,134
.מנסות לנקות אחריך

457
00:49:33,220 --> 00:49:36,765
הם מחפשים את וורזה. הם יעברו
.קומה אחרי קומה, אז כדאי שנעלה

458
00:49:37,015 --> 00:49:39,810
.זה ייתן לנו זמן להסתיר אותו

459
00:49:40,852 --> 00:49:43,063
.אתם תתקדמו
?רגע, לאן את הולכת-

460
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
אני צריכה לנקות את החדר. אם הם
.יבינו מה קרה שם הם ירדפו אחריך

461
00:49:46,525 --> 00:49:48,193
.אקח את הסיכון. קדימה

462
00:49:48,276 --> 00:49:49,861
.היא צודקת, ג'יימס
.זה מסכן את כולנו

463
00:49:49,945 --> 00:49:51,905
.אין זמן
.שתי דקות-

464
00:49:52,239 --> 00:49:54,574
אני רק צריכה שלא יראו
.שנערך שם קרב יריות

465
00:49:56,201 --> 00:49:59,413
.בסדר, אבל תזדרזי
.בסדר-

466
00:49:59,871 --> 00:50:01,331
.קדימה. בואי נסתלק מכאן

467
00:50:04,209 --> 00:50:05,335
.אלוהים

468
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
.בסדר

469
00:50:10,215 --> 00:50:11,925
...זה יכול ללכת ל

470
00:50:15,137 --> 00:50:17,514
.לכאן. לכאן. זה בסדר

471
00:50:36,950 --> 00:50:38,660
.לשם. בואי. קדימה

472
00:50:49,963 --> 00:50:50,964
.בסדר

473
00:51:03,268 --> 00:51:04,561
.לתוך הארון

474
00:51:08,648 --> 00:51:09,649
!אלוהים

475
00:51:13,278 --> 00:51:16,031
.אלוהים. כן. הנה

476
00:51:16,114 --> 00:51:17,407
!אוי, אלוהים

477
00:51:18,533 --> 00:51:20,452
.אני צריכה לכסות את זה. אלוהים

478
00:51:24,039 --> 00:51:26,333
.זה כבד. בסדר

479
00:51:32,964 --> 00:51:34,966
.תכסי אותו כך שייראה כאילו הוא מנמנם

480
00:51:46,269 --> 00:51:47,270
.בסדר

481
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
?מי זה לעזאזל
?מי זה לעזאזל

482
00:51:51,066 --> 00:51:55,362
?גבריאל, איך הולך
.עוד שתי דקות-

483
00:51:55,445 --> 00:51:58,532
.בסדר. אנחנו ב-314
.בסדר-

484
00:52:01,326 --> 00:52:02,327
.אלוהים

485
00:52:03,995 --> 00:52:06,665
.בסדר. טוב. זה בסדר

486
00:52:08,041 --> 00:52:11,628
.יש חורי קליעים בקיר

487
00:52:14,589 --> 00:52:15,423
.זה לא מכסה כלום

488
00:52:16,091 --> 00:52:18,343
.בסדר. בסדר

489
00:52:18,426 --> 00:52:22,347
.איך זה? כן. פשוט... בסדר

490
00:52:23,265 --> 00:52:25,308
.דם. עוד דם

491
00:52:26,977 --> 00:52:29,187
.זה דוחה

492
00:52:30,188 --> 00:52:32,148
.לחדר הזה עכשיו. קדימה

493
00:52:33,358 --> 00:52:34,359
!לעזאזל

494
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
.תיכנס לכאן, אני אבדוק את החדר הבא

495
00:52:53,336 --> 00:52:56,381
?עבודה טובה. מה עכשיו

496
00:52:56,464 --> 00:52:59,384
.אני צריכה למצוא את צוות החדשות
.לא. את תיהרגי-

497
00:52:59,467 --> 00:53:00,844
.אני צריכה לדבר לעם

498
00:53:02,470 --> 00:53:03,555
?את בסדר
.כן-

499
00:53:05,849 --> 00:53:07,142
.שבי. שבי

500
00:53:10,645 --> 00:53:11,688
.תני לי לראות

501
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
!תסלחו לי

502
00:53:24,743 --> 00:53:25,827
!?אכפת לכם

503
00:53:26,912 --> 00:53:28,872
.מצטער, אנחנו צריכים לבדוק את החדר

504
00:53:30,332 --> 00:53:31,374
.כמובן

505
00:53:50,518 --> 00:53:52,270
.אני מקווה שתמצאו את מה שאתם מחפשים

506
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
.זה נפתח קצת
.בסדר-

507
00:54:06,076 --> 00:54:07,118
?את מוכנה ללכת

508
00:54:09,120 --> 00:54:10,205
.אין לנו הרבה זמן

509
00:54:29,599 --> 00:54:31,393
.תוודא שההעברה תבוצע

510
00:54:31,476 --> 00:54:32,727
.זהו זה

511
00:55:11,641 --> 00:55:15,145
.זה היה קרוב. לזר
?לזר-

512
00:55:16,938 --> 00:55:19,983
?חשבתי על זה קצת, למה הוא כאן

513
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
.אנחנו יודעים למה
.למקום יש משמעות מיוחדת לגביו, לגביי

514
00:55:26,573 --> 00:55:30,869
?אני מבין את זה, אבל למה עכשיו
,הוא לא עולה לשידור עד שש

515
00:55:30,952 --> 00:55:32,996
?למה להסתכן ולבוא לכאן לפני הזמן

516
00:55:33,246 --> 00:55:36,249
?זה משנה
.אולי לא-

517
00:55:37,208 --> 00:55:41,504
אבל אני חושב שלזר הגיע לכאן
."כדי לפגוש מישהו כמוני, "מסדר

518
00:55:42,422 --> 00:55:45,008
.לא עושים הפיכה בתוך ריק

519
00:55:45,091 --> 00:55:49,512
על המנהיגים לוודא שיש להם
.תמיכה שבשתיקה מבחוץ לפני הכול

520
00:55:49,929 --> 00:55:52,807
.תאגידים שיעשו עסקים עם הבוסים החדשים

521
00:55:53,808 --> 00:55:57,937
הכול בתמורה לחוזים נוחים
.עליהם ידונו בהמשך

522
00:55:58,021 --> 00:56:00,356
.נכון
.אני עדיין לא מבינה איך זה עוזר-

523
00:56:01,316 --> 00:56:03,276
.כי קורה כאן יותר מהפיכה

524
00:56:04,611 --> 00:56:06,696
אני חושב שלזר נפגש עם ה"מסדר" שלו

525
00:56:08,531 --> 00:56:10,158
.ואני חושב שאני יודע מי זה

526
00:56:12,410 --> 00:56:16,081
,אנסה להתחיל משהו
.להאט את לזר ולהשיג לך קצת זמן

527
00:56:16,164 --> 00:56:20,126
אני אמורה להישאר כאן כמו ילדה טובה
?בזמן שהגיבור מציל את היום

528
00:56:21,294 --> 00:56:25,090
?לא. האנשים שלך צריכים שתישארי בחיים. נכון

529
00:56:26,257 --> 00:56:28,468
והדרך הטובה ביותר לעשות את זה
.היא לחכות כאן

530
00:56:30,303 --> 00:56:34,557
.אני מצטערת. אני רגילה להילחם על כל דבר

531
00:56:35,475 --> 00:56:37,519
.כן, אני חש בכך

532
00:56:39,521 --> 00:56:41,856
.אל תדאגי, אחזור בקרוב

533
00:58:04,147 --> 00:58:07,066
לעזאזל. ידעתי שהייתי צריך
.לבדוק את חדר הרחצה קודם

534
00:58:07,150 --> 00:58:09,319
.זה היה יום ארוך. כולנו עושים טעויות

535
00:58:10,528 --> 00:58:12,155
.תזרוק את הנשק וצעד לאחור

536
00:58:18,953 --> 00:58:21,581
?כבר מאוחר מדי, אבל איך ידעת

537
00:58:22,165 --> 00:58:23,750
.ראיתי את לזר יוצא מהחדר שלך

538
00:58:24,250 --> 00:58:26,377
.קשה להתווכח עם זה
.כן-

539
00:58:27,045 --> 00:58:29,631
.שב שם. בוא נדבר

540
00:58:35,303 --> 00:58:36,429
?בשביל מי אתה עובד

541
00:58:36,888 --> 00:58:41,017
.בטח בשביל אף אחד, אחרי זה
?אתם מחפשים עובדים

542
00:58:42,060 --> 00:58:44,270
,אני מניח שזה כולל ביטוח שיניים מצוין
.יש לך סט נהדר

543
00:58:44,354 --> 00:58:46,523
?כן, אתה קורע מצחוק. בשביל מי אתה עובד

544
00:58:47,690 --> 00:58:52,362
".טרנס-גלובל דיגיטל"
.הם השקיעו הרבה כסף על שוחד המנהל הנוכחי

545
00:58:52,779 --> 00:58:54,697
.הם מעדיפים לא להתחיל הכול מחדש

546
00:58:57,408 --> 00:58:58,326
?למה בדקת דווקא אותי

547
00:59:00,203 --> 00:59:02,497
.אני פשוט חטטן
.לא, זה יותר מכך-

548
00:59:03,831 --> 00:59:07,126
אם נחשוף אותך, נוכל לספר לכולם
.שהמעסיקים שלך מממנים את ההפיכה

549
00:59:08,211 --> 00:59:09,379
.זה יגרום לחוסר אמון בלזר

550
00:59:10,880 --> 00:59:12,590
.אני צריך להסגיר אותך ללזר

551
00:59:13,508 --> 00:59:17,387
,אבל במקום זה אני חושב
".נראה אם נוכל לסגור עסקה"

552
00:59:17,470 --> 00:59:20,431
.אני מנסה לעזור לך ואתה רק משקר לי

553
00:59:21,266 --> 00:59:23,601
.אני אומר לך את האמת
."אתה לא עובד בשביל "טרנס-גלובל-

554
00:59:23,685 --> 00:59:26,938
!אני מקווה שהם משלמים על החדר שלי
,"אתה לא עובד בשביל "טרנס-גלובל-

555
00:59:27,021 --> 00:59:30,275
כי ברגע שההפיכה החלה
.התקשרתי אליהם ובדקתי

556
00:59:31,651 --> 00:59:33,111
?אז בשביל מי אתה עובד עכשיו

557
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
.הגיע הזמן לחגוג

558
01:00:14,277 --> 01:00:19,073
בסדר. תהיה קצת יותר נוח לשכנוע
.אחרי כמה שבועות בבית הכלא של לזר

559
01:00:20,742 --> 01:00:22,035
?יש לך את לזר בחיוג המקוצר

560
01:00:23,453 --> 01:00:29,292
אני עצמאי, מתווך עסקאות בין לזר
וכל מי שרוצה לסגור אתו עסקה

561
01:00:29,375 --> 01:00:32,920
.אחרי שהוא יתפוס פיקוד
.אז כן, אפשר לומר שהוא עונה לשיחות שלי

562
01:00:37,175 --> 01:00:38,509
.אני עובד בשביל וורזה

563
01:00:42,472 --> 01:00:46,893
.ובכנות, אני מפחד ממנו יותר מאשר מלזר

564
01:01:07,080 --> 01:01:08,956
!תשחרר אותי, אידיוט

565
01:01:10,458 --> 01:01:15,213
,שמענו עכשיו שמלון קרזנוביה
,המועדף על תקשורת מערבית ואנשי עסקים

566
01:01:15,296 --> 01:01:19,967
היכן שהנשיאה המנוחה נשאה נאום
.קודם לכן הערב, נסגר על ידי הצבא

567
01:01:20,510 --> 01:01:24,222
אורחים אינם מורשים לצאת
.וכל אמצעי התקשורת נותקו

568
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
!תרד

569
01:02:03,761 --> 01:02:05,304
!תעזרו לי! הצילו

570
01:02:15,106 --> 01:02:16,524
.הנה, שתה את זה

571
01:02:22,572 --> 01:02:24,115
.לחיים

572
01:02:24,866 --> 01:02:25,908
.לחיים

573
01:02:35,418 --> 01:02:36,461
.המשך

574
01:02:39,255 --> 01:02:40,840
.המושכים בחוטים

575
01:02:42,925 --> 01:02:45,720
הם לא אוהבים שהבובות שלהם
.מתחילות לחשוב שהם ילדים אמתיים

576
01:02:46,262 --> 01:02:49,098
.כשזה קורה, הם מוצאים בובה חדשה

577
01:02:49,182 --> 01:02:50,767
?מי הבובה החדשה

578
01:02:51,142 --> 01:02:55,813
.לאט לאט. ראשית, אני רוצה חסינות

579
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
.וטיסה מכאן עבורי ועבור גבריאל

580
01:02:58,858 --> 01:02:59,942
?מי הבובה החדשה

581
01:03:00,860 --> 01:03:01,903
.חסינות

582
01:03:05,072 --> 01:03:07,909
?בסדר, חסינות. מי הבובה החדשה

583
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
.הנשיאה טניה פטרנקו
!שטויות-

584
01:03:16,375 --> 01:03:17,627
?לזר מעדכן אותך

585
01:03:19,378 --> 01:03:23,883
,היא לא נתפסה, היא לא מתה
.היא לא במדינה זרה

586
01:03:27,345 --> 01:03:30,389
.לעזאזל! היא בחדר שלי

587
01:03:32,767 --> 01:03:34,477
?אתה אומר לי שפטרנקו במלון

588
01:03:35,728 --> 01:03:37,146
.לוורזה יש אומץ, אני מודה

589
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
?למה שהיא תעבוד אתו

590
01:03:39,774 --> 01:03:41,859
,היא העלימה עין מהשחיטות של וורזה

591
01:03:42,276 --> 01:03:46,155
הקשרים של וורזה מאפשרים לה
.להישאר בשלטון עד המעבר לדמוקרטיה

592
01:03:48,741 --> 01:03:51,536
היא מאמינה אמתית, אבל היא אישה מעשית

593
01:03:52,662 --> 01:03:55,248
והסוכנות יכולה לסגור עסקה
.עם אדם כמו וורזה

594
01:03:58,960 --> 01:04:03,506
.בסדר. זכית בתשומת לבי. קום

595
01:04:04,715 --> 01:04:06,175
.נאסוף את גבריאל בדרך

596
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
.קדימה

597
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
.גבר תמיד לוקח את מה שהוא רוצה

598
01:04:49,510 --> 01:04:50,511
.תודה לך

599
01:04:51,512 --> 01:04:52,430
.אנחנו חייבות ללכת

600
01:04:53,347 --> 01:04:54,348
.זה בסדר

601
01:04:54,891 --> 01:04:56,517
.כן. תני לי רגע

602
01:05:01,397 --> 01:05:04,025
.אני מניח שבדקת עליי
.תיק שירות מעניין-

603
01:05:05,526 --> 01:05:06,736
.זה היה בחיים הקודמים שלי

604
01:05:07,612 --> 01:05:10,865
ג'יימס, הבעיה שאני אף פעם לא יודע
.אם אתה אומר את האמת

605
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
.לכל הרוחות! היא באמת כאן

606
01:05:31,510 --> 01:05:32,553
?איפה וורזה

607
01:05:33,596 --> 01:05:37,475
.כן, שיקרתי
.אני מניח שאני עובד בשבילה עכשיו

608
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
!בן זונה

609
01:05:40,061 --> 01:05:41,187
!אלוהים

610
01:05:41,270 --> 01:05:42,521
.תשחרר אותו
.תניחי את הרובה-

611
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
.אל תניחי את הרובה. קדימה, תירי

612
01:05:45,232 --> 01:05:47,151
.תניחי את הרובה או שאהרוג אותו

613
01:05:47,234 --> 01:05:49,153
.הוא הדבר היחיד שבזכותו אתה חי

614
01:05:49,904 --> 01:05:53,032
.אלוהים
.מה תעשי? תירי בי? תניחי את הרובה-

615
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
.אני בסך הכול בחורה
?מה אני יודעת על רובים

616
01:05:56,202 --> 01:05:58,496
.קדימה, תלחצי על ההדק. קדימה

617
01:05:58,579 --> 01:06:00,456
!לעזאזל

618
01:06:00,539 --> 01:06:02,833
.תלחצי על ההדק. קדימה, נראה אם תעזי
.תלחצי על ההדק

619
01:06:05,294 --> 01:06:06,379
.רוצו, רוצו

620
01:06:55,845 --> 01:06:56,887
.השטח פנוי

621
01:06:59,890 --> 01:07:01,809
,הם עומדים לבוא
.את צריכה להגיע לפנטהאוז

622
01:07:01,892 --> 01:07:03,185
.גבריאל, את צריכה לעזור לה

623
01:07:03,894 --> 01:07:06,188
?תצליחי
.כן, אני אצליח-

624
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
.בסדר
?מה אתך-

625
01:07:09,233 --> 01:07:11,318
.אני אעכב אותם
.ג'יימס-

626
01:07:11,610 --> 01:07:13,946
.אני אהיה בסדר
!קדימה. זה בסדר. לכו. לכו

627
01:07:14,030 --> 01:07:15,740
.זה בסדר, קדימה

628
01:07:40,264 --> 01:07:41,182
.גנרל

629
01:07:41,265 --> 01:07:44,143
.וורזה, חיפשנו אותך בכל מקום
.גנרל-

630
01:07:44,226 --> 01:07:48,355
.הכסף ממר גיבונס הגיע. עשינו את זה, וורזה

631
01:07:48,814 --> 01:07:52,234
.היא חיה. היא כאן
?מה? מי כאן-

632
01:07:52,318 --> 01:07:53,277
.פטרנקו

633
01:07:57,114 --> 01:08:01,410
.אמרת לי שהיא מתה. אמרת שטיפלת בזה

634
01:08:02,078 --> 01:08:04,705
.אף אחד לא יכול לשרוד פיצוץ כזה

635
01:08:06,499 --> 01:08:07,541
.עדיין

636
01:08:11,587 --> 01:08:16,383
.היא כאן כדי להופיע בטלוויזיה
.היא צריכה להראות שהיא בחיים

637
01:08:16,717 --> 01:08:20,846
.האנשים שלי עוברים מקומה לקומה
.הם ימצאו אותה

638
01:08:21,347 --> 01:08:24,934
.היא לא תוכל להגיע לפנטהאוז
.לא הייתי בטוח בזה כל כך-

639
01:08:27,728 --> 01:08:29,980
...יש אדם
.פגשתי אותו-

640
01:08:30,272 --> 01:08:31,732
.קוראים לו ג'יימס הנדרסון

641
01:08:31,816 --> 01:08:33,526
,הוא מהסי-אי-איי או סי-אי-איי לשעבר

642
01:08:33,609 --> 01:08:36,445
,אף פעם אי אפשר לדעת איתם
."אבל הוא ב"רשימה הכחולה

643
01:08:36,946 --> 01:08:38,072
?מה זה

644
01:08:38,155 --> 01:08:41,784
רשימה כחולה" היא לסוכנים"
.שקבלו אחוזי הריגה לא מוגבלים

645
01:08:41,867 --> 01:08:44,745
?לא מוגבלים זה אומר שהם לא יודעים
.זה אומר שאין גבול עליון-

646
01:08:45,371 --> 01:08:46,664
.זה אומר שהוא מסוכן מאוד

647
01:08:46,747 --> 01:08:50,584
לא משנה איזה אימון האנשים שלך עברו
.או איזה נשק יש להם, זה לא יספיק

648
01:08:50,835 --> 01:08:51,794
.הוא רק אדם אחד

649
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
.השידור בעוד 20 דקות

650
01:08:56,465 --> 01:09:00,386
.וורזה, אתה אחראי על החיפוש
.אסור שפטרנקו תגיע לפנטהאוז

651
01:09:00,719 --> 01:09:03,597
.גנרל, אתה יכול לסמוך עליי

652
01:09:03,973 --> 01:09:06,892
.מר גיבונס, אתה אתי

653
01:09:08,477 --> 01:09:11,480
נעלה לפנטהאוז ברגע שוורזה
.יודיע לי שהוא מאובטח

654
01:09:29,039 --> 01:09:32,251
.מתחילים. קדימה. לזוז

655
01:09:45,264 --> 01:09:47,474
.מהר! אל תניחו לאמריקאי להימלט

656
01:10:26,889 --> 01:10:31,310
אנחנו לא יודעים היכן שרי הממשלה
.או חברי הקבינט נמצאים ברגע זה

657
01:10:40,277 --> 01:10:42,029
!אלוהים, את בחיים

658
01:10:43,822 --> 01:10:46,742
.גנרל לזר מספר כל כך הרבה שקרים
.אנחנו לא יודעים במה להאמין

659
01:10:46,825 --> 01:10:49,578
.אני צריכה לדבר עם אזרחי המדינה
.אבל אין לנו הרבה זמן

660
01:10:49,662 --> 01:10:51,956
.בהחלט, גברתי הנשיאה. תכוננו לצלם

661
01:11:22,361 --> 01:11:23,445
!לעזאזל

662
01:11:59,315 --> 01:12:00,649
!לעזאזל

663
01:12:40,689 --> 01:12:43,317
אני צריכה כמה רגעים
.כדי לדבר ישירות לאזרחים

664
01:12:43,692 --> 01:12:46,528
אחרי זה אעניק לכם ריאיון בשידור חי

665
01:12:46,612 --> 01:12:51,367
.עד שאמות, אשבה או אנצח

666
01:13:01,418 --> 01:13:04,797
.נעלה אותו בצד השני. זוזו. קדימה

667
01:13:13,722 --> 01:13:15,682
.הגיע הזמן ללכת
?אבל מה אם זה לא בטוח-

668
01:13:15,766 --> 01:13:20,521
.זה יהיה מעשה הקרבה אצילי למען המדינה
.נהדר-

669
01:13:32,199 --> 01:13:33,784
?אמרת שזה רק אדם אחד

670
01:13:36,495 --> 01:13:39,790
.הייתי רוצה לפגוש אותו יום אחד
.אני בטוח שתפגוש-

671
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
!לעזאזל

672
01:14:08,861 --> 01:14:11,989
.אני בחיים ואני בעיר הבירה

673
01:14:12,406 --> 01:14:16,368
ואני קוראת שוב
,לאזרחי האומה הנפלאה שלנו

674
01:14:18,787 --> 01:14:20,456
.לתפוס מחדש את השליטה בעירנו

675
01:14:21,498 --> 01:14:26,044
על האזרחים בעיר
...להשתלט על תחנת הטלוויזיה

676
01:14:28,714 --> 01:14:32,759
.ולשבש קווי אויב של תקשורת ואספקה

677
01:14:38,515 --> 01:14:40,392
חיילים מחוץ לעיר

678
01:14:41,977 --> 01:14:46,940
שנשארו נאמנים לממשלה
צריכים להציב מחסומים על הגשרים

679
01:14:47,024 --> 01:14:50,235
.כדי לנתק ולבודד את האויב

680
01:15:09,129 --> 01:15:10,797
.תפסנו אותו. הוא מכותר

681
01:15:11,673 --> 01:15:14,176
.אני הולך לפגוש את הגנרל. תסיים כאן

682
01:15:14,593 --> 01:15:17,888
?ואם הוא נכנע
.הוא לא-

683
01:15:22,184 --> 01:15:27,022
.כוחות ההפיכה אכזריים. הם פועלים בבריונות

684
01:15:27,648 --> 01:15:31,693
הם מסתמכים על הסכמה בשתיקה
.ועל פחד כדי להצליח

685
01:15:32,528 --> 01:15:37,407
.אבל אנחנו לא מפחדים. אנחנו לא ניכנע

686
01:15:38,033 --> 01:15:43,914
!זאת ארצנו! עידן העריצים נגמר

687
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
.זה כאן. היא בקומה העליונה

688
01:15:50,337 --> 01:15:55,759
.רואים את זה? היא בחיים. לזר שיקר לכם
.זה אומר שאתם כבר לא חיילים

689
01:15:56,343 --> 01:15:58,387
.אתם פושעים. פושעים

690
01:15:59,680 --> 01:16:01,306
.תישארו במקום. תתרחקו

691
01:16:01,682 --> 01:16:03,850
.תורידו את כלי הנשק. אלה אזרחים

692
01:16:11,817 --> 01:16:14,611
.תכבו את זה! פטרנקו

693
01:16:19,533 --> 01:16:23,370
.איחרת. האנשים יודעים שאני בחיים

694
01:16:23,453 --> 01:16:26,081
.ההרפתקה הקטנה שלך הסתיימה

695
01:16:28,208 --> 01:16:31,003
?ואם הם יראו אותך נורית למוות בשידור

696
01:16:32,421 --> 01:16:33,755
?למי הם יאמינו אז

697
01:16:34,172 --> 01:16:37,676
.אלה יחסי ציבור גרועים, גנרל
?מה יחשבו נותני החסות אותך

698
01:16:37,759 --> 01:16:39,803
.מוטב לעצור אותה ולהעמיד אותה למשפט

699
01:16:39,886 --> 01:16:42,389
.אתה לא מבין את המדינה הזאת, מר גיבונס

700
01:16:43,432 --> 01:16:49,396
העם לא רוצה משפטים ואת סממני הדמוקרטיה
.שאתם מוקירים כל כך

701
01:16:50,522 --> 01:16:56,361
.הוצאה להורג, זה מה שהם דורשים

702
01:16:59,156 --> 01:17:01,867
.וורזה
.אני מצטער, גנרל-

703
01:17:02,618 --> 01:17:06,496
.אני חושב שזה מאוחר מדי. האנשים יפנו נגדנו

704
01:17:10,334 --> 01:17:13,170
,אבל הוא צודק לגבי דבר אחד
.לא כדאי להרוג אותה

705
01:17:13,962 --> 01:17:15,631
.אנחנו זקוקים לה כדי לצאת מכאן

706
01:17:17,257 --> 01:17:20,427
?מה לגבי איש הסי-אי-איי
.הוא גמור-

707
01:17:22,095 --> 01:17:24,514
?אז מי ממשיך לירות

708
01:18:07,766 --> 01:18:09,101
.סוף סוף

709
01:18:26,993 --> 01:18:28,495
.הוא נלחם היטב

710
01:18:30,831 --> 01:18:34,251
.אני מצטערת. הוא ייזכר כגיבור לאומי

711
01:18:34,835 --> 01:18:39,131
.אתה עדיין יכול להצליח, גנרל
.משפט, קצת יחסי ציבור טובים

712
01:18:39,423 --> 01:18:43,468
,זה יהיה קצת קשה לזמן מה
.אבל תחשוב על כל החוזים

713
01:18:45,679 --> 01:18:48,682
?וורזה, הכסף אצלנו
.כן, גנרל-

714
01:18:49,349 --> 01:18:53,603
.עם פטרנקו יש לנו סיכוי טוב למעבר בטוח

715
01:18:53,854 --> 01:18:57,941
.האנשים שלי יישארו נאמנים
.נגיע לשגרירות רוסיה ונהייה בטוחים

716
01:19:01,445 --> 01:19:03,238
?אז למה אנחנו צריכים את האידיוט הזה

717
01:19:05,741 --> 01:19:08,577
.אני לא יכול לחשוב על סיבה אחת, גנרל

718
01:19:10,704 --> 01:19:11,538
.גם אני לא

719
01:19:11,955 --> 01:19:15,083
.רגע אחד, גנרל. אני חבר שלך. אני חבר שלך

720
01:19:15,167 --> 01:19:17,544
?אחרי כל מה שעברנו, תעשה לי את זה

721
01:19:56,708 --> 01:19:58,293
.זה הזמן ללכת

722
01:20:00,045 --> 01:20:01,046
.קומו

723
01:20:02,798 --> 01:20:03,965
!זוזו! קדימה

724
01:20:12,766 --> 01:20:13,809
!לעזאזל

725
01:20:24,528 --> 01:20:25,904
?איפה האנשים שלך, וורזה

726
01:20:27,197 --> 01:20:28,448
.זוזו לאחור או שנירה

727
01:20:34,496 --> 01:20:36,289
,כבר ראיתי יותר מדי אקדחים היום

728
01:20:38,416 --> 01:20:40,001
.אני מעדיף ליישב את זה בדרך הישנה

729
01:20:41,586 --> 01:20:44,881
,ציפיתי בקוצר רוח לפגוש אותך
.מר סי-אי-איי לשעבר

730
01:20:46,258 --> 01:20:48,009
.בטח בנסיבות טובות יותר

731
01:20:48,093 --> 01:20:53,515
.לא. הנסיבות מושלמות

732
01:21:01,231 --> 01:21:04,526
.אחרי שאגמור איתך, נעזוב

733
01:22:21,645 --> 01:22:27,651
."יש סיבה למה התקופה כונתה "ימי הביניים

734
01:22:39,913 --> 01:22:40,580
!בוגד

735
01:22:58,640 --> 01:23:03,144
,בהתהפכות יוצרות עבור המורדים
הנשיאה פטרנקו נמצאה שלמה ובריאה

736
01:23:03,228 --> 01:23:05,981
.ומנהיג ההפיכה, הגנרל לזר, נהרג בלחימה

737
01:23:06,523 --> 01:23:09,025
חיילי המורדים נכנעו לכוחות הממשלה

738
01:23:09,109 --> 01:23:12,445
,ונראה שההפיכה קצרת הימים
.אך העקובה מדם, הסתיימה עכשיו

739
01:23:14,906 --> 01:23:16,241
.תודה לך

740
01:23:26,001 --> 01:23:27,502
...בסדר

741
01:23:30,755 --> 01:23:36,386
אז מר הנדרסון, מעולם לא הבהרנו
.האם אתה מהסי-אי-איי או לא

742
01:23:38,930 --> 01:23:40,265
.זה תחום אפור

743
01:23:41,641 --> 01:23:44,436
אבל אפשר לומר שממשלת ארצות הברית
.מרוצה מאיך שהדברים התגלגלו

744
01:23:44,519 --> 01:23:45,562
.כן

745
01:23:45,645 --> 01:23:46,980
.ואת יכולה לקרוא לי ג'יימס

746
01:23:49,232 --> 01:23:54,279
...בחיים אחרים אולי. אבל עד אז
.כן, גברתי הנשיאה-

747
01:23:54,362 --> 01:23:56,531
.אני מניחה שתרצו בחוזה הטלפונים הסלולאריים

748
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
.לא. זאת בעיה של מישהו אחר עכשיו

749
01:24:00,243 --> 01:24:02,829
.אני אבקש לחזור לניו יורק

750
01:24:03,830 --> 01:24:06,332
.אני לא מסתדרת כל כך טוב עם הפיכות

751
01:24:06,833 --> 01:24:11,004
,לכולנו יש את חיינו לחיות
.אבל האומה שלי תהיה אסירת תודה לנצח

752
01:24:12,130 --> 01:24:13,256
.לשניכם

753
01:24:13,965 --> 01:24:14,924
.תודה

754
01:24:15,967 --> 01:24:17,093
.תודה

755
01:24:35,987 --> 01:24:39,074
?אגלה אי פעם מי אתה באמת, ג'יימס

756
01:24:41,159 --> 01:24:44,704
?אני רעב. רוצה לאכול ארוחת בוקר

757
01:24:46,414 --> 01:24:48,917
.בטח
.בואי. אתן לך לחקור אותי-

758
01:24:54,422 --> 01:25:00,386
?רגע, את אוהבת בייגלים, נכון
.אני מתה על בייגלים-

759
01:25:00,387 --> 01:25:10,387
<b>?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת </b>