הרפובליקה האוטונומית של דנסטרן - - מזרח אירופה
.אני אקח אחד מאלה
.תודה
.לא, זה בסדר. כל המרבה הרי זה משובח
.תודה לך. אני גם מצפה לפגוש אותך
ג'יימס, ברצינות, אתה לא יכול לחכות ?עד תחילת המסיבה
.למה? לא אכלתי ארוחת בוקר
.הדוכן הטוב של הבייגלים היה סגור
.לפחות הם נראו כמו בייגלים
.אני לא יודע איך קוראים להם כאן באירופה
.בכל אופן, מה את משתגעת? את בסדר
.אני צריכה שהכול יהיה מושלם
אנחנו במשא ומתן על חוזה בלעדי .שכולל את כל המדינה
.כן, אבל זאת מדינה קטנה .תחשבי על זה כעל איווה
?אייווה
.אתה לא עוזר לי
תראי, ראיתי לא מעט אנשים ,שעשו את זה, בצורה גרועה
אבל לא ראיתי מישהי מוכנה מדי .או חכמה כמוך
?באמת? אתה סתם אומר את זה
.או שלא מסוגלת לקבל מחמאה כמוך
?הוא יגיע בכל רגע. נתראה למטה
.אל תדאגי. אני אהיה שם
.בסדר
.אבל הם יגיעו בעוד כמה דקות ?אתה לא יכול למלא אותה שוב
.זו גבריאל
.בסדר
.הם כאן
?סליחה, תוכלי לוודא שיש מים בחדר הישיבות
.בהחלט .תודה-
.מר צ'ו ?מה שלומך-
.גברת דבוגין .מקווה שהייתה לכם נסיעה נעימה
.בטח תרצו להתרענן לפני הפגישה .האחרים יגיעו בקרוב
,יש לנו מגוון של חבילות במחיר תחרותי .אם תקציב הוא אפשרות
,אנחנו יכולים גם להניח כבלים .אבל זה אומר כוח עבודה נוסף
האזורים המרוחקים הרריים מאוד והחורפים קשים כל כך
.שהנחת כבלים מנחושת לא ישימה
.אנחנו מחפשים פתרון סלולארי
כמובן. ו"טרנס-גלובל" כבר עובדים ,בפרו, הונדורס, צ'צניה וסנגל
.כולם עם בעיות שטח דומות
.סלולרי זה הפתרון הכי טוב
,אבל בגלל ההרים יש צורך ביותר אנטנות
."אחרת יהיו יותר מדי "שטחים מתים
,לכן אנחנו מחפשים חוזה בלעדי ל-15 שנה .כי עלינו להשקיע הרבה כל כך בתשתית
.את מדברת על מונופול
.חוזה בלעדי זמני
...זה לטובת שני הצדדים
.אני מצטער
יש אנשים שלא הבינו שאפשר עכשיו .להצביע כדי להביע את דעותיהם
,אני בטוחה שהרשויות שולטות במצב .בואו נחזור לשבת
.עלינו לעבור על נושאים רבים עד הערב
?אז איפה היינו
.ג'יימס. ג'יימס
...זה ג'יימס הנדרסון, הוא
.הוא עושה כמעט כל דבר
.באופן רשמי אני איש הקשר לרשויות
?אז מה עושה איש הקשר לרשויות
אני מגיע לפני כולם כדי להכין את השטח למשא ומתן כמו זה
ונשאר אחרי כולם .כדי להשלים סידורים האחרונים
.מסדר .בדיוק-
!אלוהים, זאת היא
?"אלוהים? הרגע אמרת "אלוהים
.כן. אמרתי את זה ואני מודה בכך
פוליטיקאים מהפכניים ובעלי חזון ."ראויים ל"אלוהים
תקופת המעבר לדמוקרטיה עם שוק חופשי .נפיצה מאוד
ראינו מה קרה במדינות אחרות
ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו .ללמוד מהטעויות ומההצלחות שלהם
.היא חתיכה .אנחנו מאמינים שאנשים רעבים לשינוי-
!היי, תראה קצת כבוד
היא הייתה שש שנים בכלא .ובכל זאת הצליחה לעשות שינוי
.תתעלמי ממנו
,אם חלאות כמוהו הם המתחרים .את כבר זכית בחוזה
עם השכנים שלנו .וגם עם שותפינו ברחבי העולם
?אם כבר מדברים על חלאות, את רואה אותו
?מי זה .זה ג'ורג' וורזה-
.ק-ג-ב לשעבר, היה מנהל המשטרה החשאית
.הוא היה בעבר יד ימינו של גנרל לזר
.חשבתי שכולם הושלכו לכלא .כן, לזר עדיין בפנים-
.אבל הרבה חנינות הוענקו לאחרונה .הרי זאת דמוקרטיה
.נראה שהוא בצוות של טניה עכשיו
הם צריכים להרוויח את מקומם בחברה .במקום שזה יימסר להם
...הם חוששים מדמוקרטיה
.זה בסדר. אני דוד שלה
.הוא לא דוד שלי .זה רק ביטוי-
.יש לנו מוצר נהדר .אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.אנחנו כן
אנחנו מנסים לעזור למדינה הזאת .להימנע משחיתויות כאלה
.לפעמים נאיביות יכולה להיתפס כצדקנות
פשוט תגידי שאנחנו מנסים להרוויח
ושתופעת הלוואי המשמחת היא שנוכל .לבנות את הכלכלה ומעמד הביניים שלהם
.כבוד גדול להכיר אותך
.תודה שהגנת על צדקנות נאיבית
.אל שימי לב לג'יימס .הוא חושב שציניות היא סימן לתבונה
?האם זה נכון
לא. אבל אני כן חושב שציניות .היא תוצאה בלתי נמנעת לתבונה
.וגם גיל
.לא הבנתי שאני צעירה כל כך. תודה
.היא שנונה
?ג'יימס, מה קורה
.אני מופתע שהיא החזיקה מעמד עד עכשיו
.נראה שהמשמר הישן משיב מלחמה
.הצבא תופס את השלטון .קדימה, את חייבת ללכת
.בסדר. בסדר. אתה לא צריך להיות גס רוח
?מה נעשה .את תלכי לחדר של גובר-
.הוא חזיר
?למה אני לא יכולה להישאר אתך
.אני צריך ללכת לעבודה. קדימה, בואי .ג'יימס, בבקשה-
!גבריאל
!גבריאל, תפתחי את הדלת
.גבריאל! מהר, תפתחי את הדלת
.חכה רגע .קדימה, תפתחי את הדלת-
.ג'יימס, רגע אחד !קדימה, תפתחי-
.ג'יימס .תתלבשי-
?מה קורה
.מה אתה עושה? אלה התחתונים שלי .כן, זה נחמד מאוד. תתלבשי-
?למה
כפי שדיווחנו, השיירה של הנשיאה הותקפה
.ויש דיווחים לא מאומתים שהיא נהרגה
קרבות פרצו בין כוחות הממשלה ,ויחידות צבא של המורדים
...נאמנים לגנרל לזר המודח
!אלוהים אדירים
.ארגנתי לך טיסה, אבל הם לא יחכו
?לאן .אין לי מושג-
אנחנו מקבלים דיווח ...שלפחות 15 איש מתו בקרבות בין
!היי! היי
?ג'יימס, מה לגבי האנשים האלה
.הם לא היו שורדים חמש דקות בניו יורק .קדימה, תיכנסי
?מה אתך .אני צריך לסגור כמה קצוות. לכי את-
.בסדר
?היי. אתה רואה את זה
?תביא אותה לשדה התעופה, ברור ?בסדר. רק את הבחורה, נכון-
.רק אותה. במהירות האפשרית .בטח-
.ג'יימס. ג'יימס, אתה חייב לעזור לי
?מה לגבי המאהב
.הוא אידיוט .הוא יעשה משהו טיפשי ויגרום למותנו
.אני חייבת לברוח מכאן
.הייתה בינינו עסקה .אני לא יכול לעשות למענך דבר יותר
.אני מצטער
!אתה ממזר, ג'יימס
התקפות מתרחשות ברחבי העיר .בין מתנגדי הממשלה ותומכי פטרנקו
אנחנו יודעים שהדגל החדש של המדינה .הוסר מארמון הנשיאות
בניינים ממשלתיים .ורובה של העיר העתיקה פונו
אנחנו לא יודעים היכן נמצאים השרים .או חברי הקבינט
,המדינה עברה קשיים לקראת לדמוקרטיה
אבל נראה שהדמוקרטיה ברפובליקה .האוטונומית של דנסטרן תהיה קצרת ימים
.תקפידו לבדוק בכל קומה
.כולם להישאר רגועים
.אנחנו כאן כדי להגן עליכם
.אתם בטוחים עכשיו
?אכפת לך
.בבקשה
?רוצה קצת
.אז הצבא כאן ?וורזה-
.כן, נראה שהוא משתלט
.לא. זה לא וורזה
.הם לא יעשו צעד בלי לזר
.אני מניח שהוא יגיע בקרוב
?כך אתה חושב
.הנשיאה מתה
,הפיצוץ שהיה קודם .הכלא המרכזי נמצא בחלק הזה של העיר
.כן, אני חושב שלזר חזר לעניינים
...מאחר וכל העיתונות העולמית כאן
.כן
?אתה נשאר
.סוף סוף יהיה לי את הג'קוזי לעצמי
.כן
?אתה
.שמעתי שהגולף כאן נהדר
.בכל מקרה, כדאי שאחזור .אני לא רוצה שיבזזו אותי
.בהצלחה
.גם לך
?שלום. איך הולך
?יש בעיה .אין בעיה. תחזור לחדר שלך-
.הייתי רוצה .זה עניין של הצבא. זה בסדר-
.זה לא בסדר
!לכי
- נא לא להפריע -
.אושר הדיווח שהנשיאה טניה פטרנקו מתה
שיירת המכוניות של הנשיאה .הותקפה מוקדם יותר היום
נראה שמכוניתה ספגה פגיעה ישירה .מטיל כתף
כמה משומרי ראשה נהרגו .ושניים נלקחו לבית חולים במצב קריטי
?גבריאל
?כן. הגעת לנמל התעופה
?מה
.היי. אתה חייב להישאר בפנים
.יצאתי לרגע לעשן
.לא. כל המערביים צריכים להישאר במלון
?אולי תיקח לך אחת
.אני אקח שתיים .בטח-
.בסדר? תודה
?ג'יימס !?גבריאל, מה לעזאזל-
.לא ידעתי מה לעשות
.הנהג אמר שהוא מכיר כניסה אחורית .הוא אמר שלא בטוח ברחובות
.בסדר, בסדר. תירגעי. תנשמי עמוק
?למה חזרת לכאן
!לעזאזל
.אני יודעת. היינו בדרך לשדה התעופה
.הוא נסע ברחובות צדדיים
כנראה היינו קרובים למקום תקיפת השיירה .ואז מצאנו אותה, מתנודדת במורד הרחוב
.חשבתי שהיא שיכורה, לא ידעתי מה לעשות
.בסדר. עשיתי את הדבר הנכון
.היי, חבר. צריך לקחת אותה לבית חולים
,אתה צוחק, נכון? הגברת שלך משוגעת .שכנעה אותי לבוא הנה
.אבל זהו
?אני עוזב עכשיו. בסדר
.בסדר
.צריך להכניס אותה פנימה, לחדר שלי .יש לי אספקה
.אספקה? ג'יימס, תסתכל עליה .כמה פלסטרים לא יעזרו
.היי, אני מטפל בזה
.תסגרי את זה
.הנה
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.בסדר
.תכניסי אותה פנימה, אפגוש אותך מסביב
?רגע! אתה לא יכול לבוא אתנו
.רק אסיים לעשן סיגריה ?אתה רציני-
.כל זה היה מאוד מלחיץ .תיכנסי ואפגוש אותך מסביב
!ג'יימס !לכי! לכי-
.לעזאזל
!היי
.היי, מצטער. חשבתי לעשן כבר שתיים .אין לדעת תהיה לי עוד הזדמנות
!אתה חייב לחזור פנימה. עכשיו .בסדר-
.היי ?מה-
.תישאר בפנים עכשיו. בלי סיגריות יותר .בסדר. אתה הבוס-
?נהנית מהסיגריה שלך
...כן. זאת הראשונה מזה שבע שנים, אז
.קדימה, נעלה אותה למעלה
.קדימה, קדימה. לזוז, לזוז, לזוז
.היי, זאת הקומה שלי .בסדר-
.בסדר. זזים, קדימה
.לך. לך
?היי, אולי אתם יודעים איפה השירותים
.אני כל הזמן מאבדת את הדרך
.זה טיפשי כל כך
.לא להסתתר. את צריכה להיות למטה .זוזי. זוזי
.את תהיי בסדר
.אני כמעט מאמינה לך
.אתה שקרן מעולה
.אני צריך לטפל בך, אז נלך לחדר שלי
.אתה בטח אומר את זה לכל הבחורות
.רק לנשיאות מודחות באמצע הפיכה צבאית
?כל זה באמת הכרחי .זה להגנתכם-
.אתה הבחור מהמסיבה ?מאט גיבונס. ואת-
.גבריאל מרטין
.אני לא זוכרת שהופעת ברשימת המוזמנים
.תחשבי עליי כעל תייר שבא לבקר באזור
.אני צריכה לחזור לחדר שלי
?ולמנוע מאיתנו את חברתך
.קיבלת פקודות. אף אחד לא עוזב
.אתה יודע מה לעשות
.בסדר גמור, אבל אל תפריעי
.נראית בלתי מזיקה, אבל חמודה
.הן בדרך כלל הכי מסוכנות
,עכשיו אם תסלח לי .עליי לטפל בכמה עניינים
!עצרי! עצרי
!תחזרי
!עצרי! תחזרי
!אני אירה
.בבקשה אל תירה בי
.אל תירה בי
.דמוקרטיה תהפוך את כולכם לפחדנים
!ג'יימס! ג'יימס, זאת אני
?ברצינות? אתה צוחק עליי
!מה? נגמרו לי התחבושות
?מה מצבה
אם זה היה בית חולים .הייתי אומר שהיא תחיה
.כאן, אני לא יודע. אעשה כל מה שאני יכול
.אנחנו צריכים להתקשר לשגרירות ארה"ב
אנחנו לא יכולים להתקשר לשגרירות .כי כל הקווים תחת מעקב
את מבינה שאנחנו מסתירים ?את האדם הכי מבוקש במדינה
החארות שמנהלים את ההפיכה ,יהיו חייבים להעלים גם אותנו
כי אם נצא מכאן הם לא יוכלו לסמוך עלינו .שלא נספר עליה לכל העולם
זה אומר שלא יהיה ארגון או נשיא לשעבר
.או כוכב רוק דועך שיבואו להציל אותנו
?מעולם לא היינו קיימים, את מבינה
.אני מבינה
.בסדר, כי אלה היו החדשות הטובות
.החדשות הרעות הן שהאישה מדממת למוות .ואם היא תמות, כולם יאשימו אותנו
ראשי ההפיכה יהפכו אותנו לשעיר לעזאזל
והחברים שלה יחשבו שקיבלנו כסף .מראשי ההפיכה
?אז מה עושים
.הוא בסך הכול מסביר לך את מצבכם
?איך הגעת לרחובות
.שיירת המכוניות שלי הותקפה
.אני יודעת. ראינו את זה בטלוויזיה .אמרו שנהרגת
.הצלחתי לצאת מהמכונית
,גם כמה מהאנשים שלי הצליחו לצאת
,הם אמרו לי לרוץ
.אבל הם נשארו מאחור כדי להילחם
.אנשים טובים
.לא הבנתי עד כמה נפגעתי
.ואז מצאת אותי
.אבל רציתי לחזור לארמון הנשיאותי .זה לא היה בטוח-
.אני צריכה לפנות לעם
.מה שנעשה, נעשה. כרגע את צריכה טיפול רפואי
!אין זמן
.ולי אין זמן לאחסן נשיאה מתה בחדר שלי
.בסדר
?מה אני יכולה לעשות
.נצטרך אוכל ומשהו לשתות
,היא איבדה הרבה דם .אז כל דבר עם הרבה סוכר, הרבה קלוריות
.סודה זה טוב, שוקולד ויסקי
?באמת? ויסקי? זה רעיון טוב
.הוויסקי הוא בשבילי וזה רעיון נהדר
אני לא חושב שהמיני-בר יספיק לי .כדי לעבור את הלילה
.בסדר. אתה יודע מה? כדאי שתלבש חולצה
.אנחנו לא רוצים שתתקרר
!?מה ...אני לא... אני-
?ברצינות, איפה למדת לעשות את זה .בצופים-
.עכשיו לכי, לפני שאני אמות מצמא .בסדר-
.זה היה החלק הקל. עכשיו החלק הקשה
?את מוכנה .כן-
.תשתי את זה
.שכבי לאחור. שכבי לאחור
.החלק הבא יכאב מאוד
!אלוהים
.זה לא היה נורא כל כך
.בסדר. צריך רק לנקות ולתפור
.אתה טוב בזה. לא למדת את זה בצופים
.לא יודע. היה די פרוע סביב המדורה
.קדימה, קדימה .לזוז, לזוז, לזוז. זמן ללכת
.בסדר, בואו נזוז .קדימה. לזוז, לזוז, לזוז
?זה צוות החדשות .כן-
?יש לכם מושג כמה מזל יש לכם
.זאת פציעה רצינית, איבדת הרבה דם
...גבריאל, איפה לעזא !תשתוק-
.לא תנחש מי הופיע. גנרל לזר
?מה הוא עושה כאן !רגע. אני לא יודעת. חכה רגע-
.אתם עדים לאירועים היסטוריים
כאן, במקום בו הזכויות של אנשינו ,נלקחו על ידי הבוגדת
.טניה פטרנקו והשותפים שלה
והייתה לה את התעוזה .לכנות את עצמה נשיאה
.כל זה הסתיים עכשיו .הממשלה החוקית משוקמת
,בשעה שש בבוקר כשהשחר יפציע על מולדתנו המפוארת
אכריז לאומה אסירת התודה שלנו .על סוף עידן העריצות של גברת פטרנקו
?הסידורים
.הצוות יתמקם בפנטהאוז. הוא משקיף לעיר
?הכנת לי משרד .כן-
.תראה לי
?שמעת את כל זה
.כן. שמעתי
?הבאת אספקה .כן, יש לי הכול-
.בסדר, יופי. תחזרי כמה שיותר מהר
?מה קורה
.גנרל לזר כאן
.זה היה צפוי
.למקום יש חשיבות מיוחדת בעבורו .הוא רוצה לשמוח לאיד
הוא עולה לשידור בשש בבוקר .כדי להכריז על נצחונו
.אז אנחנו יודעים מי מנהל את העניינים עכשיו
.אני צריכה לעלות לשידור לפניו
.אנחנו נפגשים שוב
?אני מוזמן למסיבה
.זה היה לילה ארוך. רציתי לאכול משהו
.יש הרבה סיבות לחגוג
,אולי אתה לא מבין את זה .כי דמוקרטיה זה חדשות ישנות במערב
!אלוהים ישמור .זה רגע מכריע-
,אנשים שמעולם לא הכירו חופש, מתקוממים
.אבל הרגע הזה שברירי ככנפי פרפר
,המערב יגיע ביד כבדה מדי ואנחנו נתפרק
העריצים חומקים בלי עונש על אכזריות
ויידרשו עוד 20 שנים .ודור עד שיגיע רגע נוסף
.אין פלא שלזר ניסה להרוג אותך
?אז אתה תעזור לי
.ראשית, בואי נסתכל על הפצע
.אני חושב שזאת הקומה שלך
.לא, אני בקומה שלישית. עוד אחת
.כמובן
.שכחתי משהו. תסלחי לי
.אתה, בוא איתי
.לך תתמקם. אצטרף אליך בקרוב
.ערב טוב
.תבדוק כל חדר. משהו לא בסדר
.הטכניקה שלך די מקצועית
.הייתי רופאת ילדים לפני זה
?באמת
טיפלת בכל כך הרבה ילדים ?ומעולם לא היו לך ילדים משלך
בפעם השנייה שלי בכלא .לזר כעס עליי מאוד
אחרי שהוא שחרר אותי באדיבותו הרבה
.חזרתי והתחלתי למחות שוב
.הוא הכה אותי בבטן עם צינור עופרת
.אחרי זה לא יכולתי יותר ללדת
.אני מצטער
אתה באמת הרבה יותר עדין .מכפי שאתה מראה
.אני חושב שנפגעת מספיק
!לעזאזל
.תפתח. תבדוק את הדלת הזאת
.הם יגיעו בעוד רגע .אני צריך להחביא אותך. קדימה
.מצטער
.אני צריך שתשכבי ישר .הכי נמוך שאת יכולה. קדימה
.אני בא
.רק רגע
!תפתח את הדלת! תפתח !זאת הזדמנות אחרונה שלך
.היי, חבר'ה. מצטער. הייתי בשירותים ?איך אני יכול לעזור
אתה צריך להיות למטה. אנחנו לא רוצים .אזרחים שיסתובבו ויסתבכו בצרות
.כן, מצטער
.אני מזהה אותך
...היית ליד דלפק הקבלה מוקדם יותר עם ?גבריאל. ככה קוראים לה
כן, כן. אנחנו כאן כדי להרחיב .את רשת הטלפונים הסלולאריים
...למעשה, אני יכול להראות לך
!היי
!לכל הרוחות! אלוהים
?מה אתה עושה
.עמדתי... להראות לכם עלון פרסום
.אם אתה רוצה. כן? אני מצטער
."זאת החברה שלי, "טרנס-גלובל
.יופי. יופי
אנחנו הופכים למדינה מודרנית .וצריכים עזרים מודרניים
.אני מתנצל. זה היה לילה ארוך
.כן, כמובן
.ואני שתיתי יותר מדי קפה
.פטרנקו
!פטרנקו כאן
.אל תזוז. אל תזוז
אם תירה בי .כל חייל בבניין יגיע הנה תוך רגע
.אתה צודק
!ג'יימס
!ג'יימס, לא
!לא, ג'יימס
?מה לעזאזל
.יום המזל שלך
?את בסדר .אני בסדר-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אם וורזה ברח, הוא יחזור עם צבא
בסדר. אנחנו צריכים להזיז את הגופה .לפני שמישהו יגלה אותה
.אנחנו צריכות למצוא עגלה
.אני אביא אחת .בסדר-
.אני מצטער
,תזכורת לצופים שלנו, התמונות שאתם רואים
,גברים עם רובים, מכוניות בוערות .כל אלה תמונות בשידור חי
אנחנו מאמינים שאלו הם קרבות .בין תומכי דמוקרטיה ומתנגדי הממשלה
?איפה וורזה
.הוא עלה למעלה עם צוות הטלוויזיה .הוא יחזור בקרוב
.תגיד לו שאהיה בקומה השלישית .כן, אדוני-
!לזר! רוצח !ויקטור, לא-
.לא, לא, לא
.ששש... תנו לו ללכת
.העיר שלנו נבנתה על ידי לוחמים
האבירים הטבטונים בנו את המבצר המשקיף על הנהר
.ובלמו את הכופרים במשך מאה שלמה
צבאות הצלבנים צעדו ברחובות העיר .והמבצר שמר עליהם כצל מגן
,גברים בפלדה
אוחזים בפלדה הם שעיצבו .את התרבות מתוך השממה
.גבר לוקח את מה שהוא רוצה
.גנב לוקח את מה שהוא רוצה
.אתה לא טוב כל כך עם הידיים
.גם לא טוב כל כך עם הסכין
גברים לוקחים את מה שהם רוצים
.ומשלימים עם התוצאות אם הם נכשלים
.תנקו את הבלגן. תוציאו את האנשים מכאן
!תמצאו את וורזה
.שניכם, תשגיחו על האזרחים .אנחנו צריכים למצוא את וורזה. קדימה
.הוא כבד .כן-
!ג'יימס
.תודה לאל. אתה חי
?לא לעוד הרבה זמן. מה אתן עושות
.מנסות לנקות אחריך
הם מחפשים את וורזה. הם יעברו .קומה אחרי קומה, אז כדאי שנעלה
.זה ייתן לנו זמן להסתיר אותו
.אתם תתקדמו ?רגע, לאן את הולכת-
אני צריכה לנקות את החדר. אם הם .יבינו מה קרה שם הם ירדפו אחריך
.אקח את הסיכון. קדימה
.היא צודקת, ג'יימס .זה מסכן את כולנו
.אין זמן .שתי דקות-
אני רק צריכה שלא יראו .שנערך שם קרב יריות
.בסדר, אבל תזדרזי .בסדר-
.קדימה. בואי נסתלק מכאן
.אלוהים
.בסדר
...זה יכול ללכת ל
.לכאן. לכאן. זה בסדר
.לשם. בואי. קדימה
.בסדר
.לתוך הארון
!אלוהים
.אלוהים. כן. הנה
!אוי, אלוהים
.אני צריכה לכסות את זה. אלוהים
.זה כבד. בסדר
.תכסי אותו כך שייראה כאילו הוא מנמנם
.בסדר
?מי זה לעזאזל ?מי זה לעזאזל
?גבריאל, איך הולך .עוד שתי דקות-
.בסדר. אנחנו ב-314 .בסדר-
.אלוהים
.בסדר. טוב. זה בסדר
.יש חורי קליעים בקיר
.זה לא מכסה כלום
.בסדר. בסדר
.איך זה? כן. פשוט... בסדר
.דם. עוד דם
.זה דוחה
.לחדר הזה עכשיו. קדימה
!לעזאזל
.תיכנס לכאן, אני אבדוק את החדר הבא
?עבודה טובה. מה עכשיו
.אני צריכה למצוא את צוות החדשות .לא. את תיהרגי-
.אני צריכה לדבר לעם
?את בסדר .כן-
.שבי. שבי
.תני לי לראות
!תסלחו לי
!?אכפת לכם
.מצטער, אנחנו צריכים לבדוק את החדר
.כמובן
.אני מקווה שתמצאו את מה שאתם מחפשים
.זה נפתח קצת .בסדר-
?את מוכנה ללכת
.אין לנו הרבה זמן
.תוודא שההעברה תבוצע
.זהו זה
.זה היה קרוב. לזר ?לזר-
?חשבתי על זה קצת, למה הוא כאן
.אנחנו יודעים למה .למקום יש משמעות מיוחדת לגביו, לגביי
?אני מבין את זה, אבל למה עכשיו ,הוא לא עולה לשידור עד שש
?למה להסתכן ולבוא לכאן לפני הזמן
?זה משנה .אולי לא-
אבל אני חושב שלזר הגיע לכאן ."כדי לפגוש מישהו כמוני, "מסדר
.לא עושים הפיכה בתוך ריק
על המנהיגים לוודא שיש להם .תמיכה שבשתיקה מבחוץ לפני הכול
.תאגידים שיעשו עסקים עם הבוסים החדשים
הכול בתמורה לחוזים נוחים .עליהם ידונו בהמשך
.נכון .אני עדיין לא מבינה איך זה עוזר-
.כי קורה כאן יותר מהפיכה
אני חושב שלזר נפגש עם ה"מסדר" שלו
.ואני חושב שאני יודע מי זה
,אנסה להתחיל משהו .להאט את לזר ולהשיג לך קצת זמן
אני אמורה להישאר כאן כמו ילדה טובה ?בזמן שהגיבור מציל את היום
?לא. האנשים שלך צריכים שתישארי בחיים. נכון
והדרך הטובה ביותר לעשות את זה .היא לחכות כאן
.אני מצטערת. אני רגילה להילחם על כל דבר
.כן, אני חש בכך
.אל תדאגי, אחזור בקרוב
לעזאזל. ידעתי שהייתי צריך .לבדוק את חדר הרחצה קודם
.זה היה יום ארוך. כולנו עושים טעויות
.תזרוק את הנשק וצעד לאחור
?כבר מאוחר מדי, אבל איך ידעת
.ראיתי את לזר יוצא מהחדר שלך
.קשה להתווכח עם זה .כן-
.שב שם. בוא נדבר
?בשביל מי אתה עובד
.בטח בשביל אף אחד, אחרי זה ?אתם מחפשים עובדים
,אני מניח שזה כולל ביטוח שיניים מצוין .יש לך סט נהדר
?כן, אתה קורע מצחוק. בשביל מי אתה עובד
".טרנס-גלובל דיגיטל" .הם השקיעו הרבה כסף על שוחד המנהל הנוכחי
.הם מעדיפים לא להתחיל הכול מחדש
?למה בדקת דווקא אותי
.אני פשוט חטטן .לא, זה יותר מכך-
אם נחשוף אותך, נוכל לספר לכולם .שהמעסיקים שלך מממנים את ההפיכה
.זה יגרום לחוסר אמון בלזר
.אני צריך להסגיר אותך ללזר
,אבל במקום זה אני חושב ".נראה אם נוכל לסגור עסקה"
.אני מנסה לעזור לך ואתה רק משקר לי
.אני אומר לך את האמת ."אתה לא עובד בשביל "טרנס-גלובל-
!אני מקווה שהם משלמים על החדר שלי ,"אתה לא עובד בשביל "טרנס-גלובל-
כי ברגע שההפיכה החלה .התקשרתי אליהם ובדקתי
?אז בשביל מי אתה עובד עכשיו
.הגיע הזמן לחגוג
בסדר. תהיה קצת יותר נוח לשכנוע .אחרי כמה שבועות בבית הכלא של לזר
?יש לך את לזר בחיוג המקוצר
אני עצמאי, מתווך עסקאות בין לזר וכל מי שרוצה לסגור אתו עסקה
.אחרי שהוא יתפוס פיקוד .אז כן, אפשר לומר שהוא עונה לשיחות שלי
.אני עובד בשביל וורזה
.ובכנות, אני מפחד ממנו יותר מאשר מלזר
!תשחרר אותי, אידיוט
,שמענו עכשיו שמלון קרזנוביה ,המועדף על תקשורת מערבית ואנשי עסקים
היכן שהנשיאה המנוחה נשאה נאום .קודם לכן הערב, נסגר על ידי הצבא
אורחים אינם מורשים לצאת .וכל אמצעי התקשורת נותקו
!תרד
!תעזרו לי! הצילו
.הנה, שתה את זה
.לחיים
.המשך
.המושכים בחוטים
הם לא אוהבים שהבובות שלהם .מתחילות לחשוב שהם ילדים אמתיים
.כשזה קורה, הם מוצאים בובה חדשה
?מי הבובה החדשה
.לאט לאט. ראשית, אני רוצה חסינות
.וטיסה מכאן עבורי ועבור גבריאל
?מי הבובה החדשה
.חסינות
?בסדר, חסינות. מי הבובה החדשה
.הנשיאה טניה פטרנקו !שטויות-
?לזר מעדכן אותך
,היא לא נתפסה, היא לא מתה .היא לא במדינה זרה
.לעזאזל! היא בחדר שלי
?אתה אומר לי שפטרנקו במלון
.לוורזה יש אומץ, אני מודה
?למה שהיא תעבוד אתו
,היא העלימה עין מהשחיטות של וורזה
הקשרים של וורזה מאפשרים לה .להישאר בשלטון עד המעבר לדמוקרטיה
היא מאמינה אמתית, אבל היא אישה מעשית
והסוכנות יכולה לסגור עסקה .עם אדם כמו וורזה
.בסדר. זכית בתשומת לבי. קום
.נאסוף את גבריאל בדרך
.קדימה
.גבר תמיד לוקח את מה שהוא רוצה
.תודה לך
.אנחנו חייבות ללכת
.זה בסדר
.כן. תני לי רגע
.אני מניח שבדקת עליי .תיק שירות מעניין-
.זה היה בחיים הקודמים שלי
ג'יימס, הבעיה שאני אף פעם לא יודע .אם אתה אומר את האמת
.לכל הרוחות! היא באמת כאן
?איפה וורזה
.כן, שיקרתי .אני מניח שאני עובד בשבילה עכשיו
!בן זונה
!אלוהים
.תשחרר אותו .תניחי את הרובה-
.אל תניחי את הרובה. קדימה, תירי
.תניחי את הרובה או שאהרוג אותו
.הוא הדבר היחיד שבזכותו אתה חי
.אלוהים .מה תעשי? תירי בי? תניחי את הרובה-
.אני בסך הכול בחורה ?מה אני יודעת על רובים
.קדימה, תלחצי על ההדק. קדימה
!לעזאזל
.תלחצי על ההדק. קדימה, נראה אם תעזי .תלחצי על ההדק
.רוצו, רוצו
.השטח פנוי
,הם עומדים לבוא .את צריכה להגיע לפנטהאוז
.גבריאל, את צריכה לעזור לה
?תצליחי .כן, אני אצליח-
.בסדר ?מה אתך-
.אני אעכב אותם .ג'יימס-
.אני אהיה בסדר !קדימה. זה בסדר. לכו. לכו
.זה בסדר, קדימה
.גנרל
.וורזה, חיפשנו אותך בכל מקום .גנרל-
.הכסף ממר גיבונס הגיע. עשינו את זה, וורזה
.היא חיה. היא כאן ?מה? מי כאן-
.פטרנקו
.אמרת לי שהיא מתה. אמרת שטיפלת בזה
.אף אחד לא יכול לשרוד פיצוץ כזה
.עדיין
.היא כאן כדי להופיע בטלוויזיה .היא צריכה להראות שהיא בחיים
.האנשים שלי עוברים מקומה לקומה .הם ימצאו אותה
.היא לא תוכל להגיע לפנטהאוז .לא הייתי בטוח בזה כל כך-
...יש אדם .פגשתי אותו-
.קוראים לו ג'יימס הנדרסון
,הוא מהסי-אי-איי או סי-אי-איי לשעבר
,אף פעם אי אפשר לדעת איתם ."אבל הוא ב"רשימה הכחולה
?מה זה
רשימה כחולה" היא לסוכנים" .שקבלו אחוזי הריגה לא מוגבלים
?לא מוגבלים זה אומר שהם לא יודעים .זה אומר שאין גבול עליון-
.זה אומר שהוא מסוכן מאוד
לא משנה איזה אימון האנשים שלך עברו .או איזה נשק יש להם, זה לא יספיק
.הוא רק אדם אחד
.השידור בעוד 20 דקות
.וורזה, אתה אחראי על החיפוש .אסור שפטרנקו תגיע לפנטהאוז
.גנרל, אתה יכול לסמוך עליי
.מר גיבונס, אתה אתי
נעלה לפנטהאוז ברגע שוורזה .יודיע לי שהוא מאובטח
.מתחילים. קדימה. לזוז
.מהר! אל תניחו לאמריקאי להימלט
אנחנו לא יודעים היכן שרי הממשלה .או חברי הקבינט נמצאים ברגע זה
!אלוהים, את בחיים
.גנרל לזר מספר כל כך הרבה שקרים .אנחנו לא יודעים במה להאמין
.אני צריכה לדבר עם אזרחי המדינה .אבל אין לנו הרבה זמן
.בהחלט, גברתי הנשיאה. תכוננו לצלם
!לעזאזל
אני צריכה כמה רגעים .כדי לדבר ישירות לאזרחים
אחרי זה אעניק לכם ריאיון בשידור חי
.עד שאמות, אשבה או אנצח
.נעלה אותו בצד השני. זוזו. קדימה
.הגיע הזמן ללכת ?אבל מה אם זה לא בטוח-
.זה יהיה מעשה הקרבה אצילי למען המדינה .נהדר-
?אמרת שזה רק אדם אחד
.הייתי רוצה לפגוש אותו יום אחד .אני בטוח שתפגוש-
!לעזאזל
.אני בחיים ואני בעיר הבירה
ואני קוראת שוב ,לאזרחי האומה הנפלאה שלנו
.לתפוס מחדש את השליטה בעירנו
על האזרחים בעיר ...להשתלט על תחנת הטלוויזיה
.ולשבש קווי אויב של תקשורת ואספקה
חיילים מחוץ לעיר
שנשארו נאמנים לממשלה צריכים להציב מחסומים על הגשרים
.כדי לנתק ולבודד את האויב
.תפסנו אותו. הוא מכותר
.אני הולך לפגוש את הגנרל. תסיים כאן
?ואם הוא נכנע .הוא לא-
.כוחות ההפיכה אכזריים. הם פועלים בבריונות
הם מסתמכים על הסכמה בשתיקה .ועל פחד כדי להצליח
.אבל אנחנו לא מפחדים. אנחנו לא ניכנע
!זאת ארצנו! עידן העריצים נגמר
.זה כאן. היא בקומה העליונה
.רואים את זה? היא בחיים. לזר שיקר לכם .זה אומר שאתם כבר לא חיילים
.אתם פושעים. פושעים
.תישארו במקום. תתרחקו
.תורידו את כלי הנשק. אלה אזרחים
.תכבו את זה! פטרנקו
.איחרת. האנשים יודעים שאני בחיים
.ההרפתקה הקטנה שלך הסתיימה
?ואם הם יראו אותך נורית למוות בשידור
?למי הם יאמינו אז
.אלה יחסי ציבור גרועים, גנרל ?מה יחשבו נותני החסות אותך
.מוטב לעצור אותה ולהעמיד אותה למשפט
.אתה לא מבין את המדינה הזאת, מר גיבונס
העם לא רוצה משפטים ואת סממני הדמוקרטיה .שאתם מוקירים כל כך
.הוצאה להורג, זה מה שהם דורשים
.וורזה .אני מצטער, גנרל-
.אני חושב שזה מאוחר מדי. האנשים יפנו נגדנו
,אבל הוא צודק לגבי דבר אחד .לא כדאי להרוג אותה
.אנחנו זקוקים לה כדי לצאת מכאן
?מה לגבי איש הסי-אי-איי .הוא גמור-
?אז מי ממשיך לירות
.סוף סוף
.הוא נלחם היטב
.אני מצטערת. הוא ייזכר כגיבור לאומי
.אתה עדיין יכול להצליח, גנרל .משפט, קצת יחסי ציבור טובים
,זה יהיה קצת קשה לזמן מה .אבל תחשוב על כל החוזים
?וורזה, הכסף אצלנו .כן, גנרל-
.עם פטרנקו יש לנו סיכוי טוב למעבר בטוח
.האנשים שלי יישארו נאמנים .נגיע לשגרירות רוסיה ונהייה בטוחים
?אז למה אנחנו צריכים את האידיוט הזה
.אני לא יכול לחשוב על סיבה אחת, גנרל
.גם אני לא
.רגע אחד, גנרל. אני חבר שלך. אני חבר שלך
?אחרי כל מה שעברנו, תעשה לי את זה
.זה הזמן ללכת
.קומו
!זוזו! קדימה
!לעזאזל
?איפה האנשים שלך, וורזה
.זוזו לאחור או שנירה
,כבר ראיתי יותר מדי אקדחים היום
.אני מעדיף ליישב את זה בדרך הישנה
,ציפיתי בקוצר רוח לפגוש אותך .מר סי-אי-איי לשעבר
.בטח בנסיבות טובות יותר
.לא. הנסיבות מושלמות
.אחרי שאגמור איתך, נעזוב
."יש סיבה למה התקופה כונתה "ימי הביניים
!בוגד
,בהתהפכות יוצרות עבור המורדים הנשיאה פטרנקו נמצאה שלמה ובריאה
.ומנהיג ההפיכה, הגנרל לזר, נהרג בלחימה
חיילי המורדים נכנעו לכוחות הממשלה
,ונראה שההפיכה קצרת הימים .אך העקובה מדם, הסתיימה עכשיו
.תודה לך
...בסדר
אז מר הנדרסון, מעולם לא הבהרנו .האם אתה מהסי-אי-איי או לא
.זה תחום אפור
אבל אפשר לומר שממשלת ארצות הברית .מרוצה מאיך שהדברים התגלגלו
.כן
.ואת יכולה לקרוא לי ג'יימס
...בחיים אחרים אולי. אבל עד אז .כן, גברתי הנשיאה-
.אני מניחה שתרצו בחוזה הטלפונים הסלולאריים
.לא. זאת בעיה של מישהו אחר עכשיו
.אני אבקש לחזור לניו יורק
.אני לא מסתדרת כל כך טוב עם הפיכות
,לכולנו יש את חיינו לחיות .אבל האומה שלי תהיה אסירת תודה לנצח
.לשניכם
.תודה
?אגלה אי פעם מי אתה באמת, ג'יימס
?אני רעב. רוצה לאכול ארוחת בוקר
.בטח .בואי. אתן לך לחקור אותי-
?רגע, את אוהבת בייגלים, נכון .אני מתה על בייגלים-