dd123 תורגם וסונכרן ע"י
dd123 הגהה ע"י
- רשימת חיסול -
סרטו של בן וויטלי
!הכל נעלם
ובכן, איך לעזאזל ?הכל נעלם
.היו שם ארבעים
כן, לפני שמונה חודשים .היו שם ארבעים
שמונה חודשים! כמה כריות ?לעזאזל את צריכה לפזר
!אל תדבר אליי כמו אל זונה
?מותק? אתה בסדר
.זה לא היגיוני
!אני יודעת
אפילו יום אחד לא עבדת .במשך שמונה חודשים
תקחי את הכסף לג'קוזי .מכספי החג
אני לא יכול לנטרל את זה .כדי שאוכל לחזור
?באמת .כן -
!תתעורר, ג'יי !אין דבר כזה דמי כיס
ואין שום בעייה !שתחזור
.הכל בראש שלך
...לעזאזל. לכל
!ג'יי
?‏24 קופסאות של טונה .כן, הם סגרו עסקה -
?אתה יכול להפסיק להסתובב .זה עושה לי כאב ראש
.היית צריכה להכין לי רשימה !הכנתי! תליתי עלהמקרר, שכחת אותה -
?עשרה בקבוקי יין .הזמנת אותם -
?מה את רוצה לשתות, של ?תה צמחים
תראה, כתוב נייר טואלט .ומודגש פעמיים
תשעים ק"ג. ולא, לא קיבלת ,נייר טואלט, נכון
.פשוט, את יודעת, המון בקבוקי יין
.זה טוב, ג'יי .אקפץ מסביב לעיתונאים -
? הם יצטרכו את זה, נכון
את בסכנה חמורה .להפוך לפרה אומללה, של
לא אשב כאן כדי .שתבהי בי בחצי שעה הקרובה
?סאם? סאמי
.מותק, יש לו המון ציוד
.הוא לא צריך יותר .זה שוקל שני ק"ג, טיפש -
.יש לו המון
!השומרים .מגניב -
אבא הבטיח לספר .סיפורים לפני השינה
.בטח, בוא נספר, חבר
!תפוס אותו! קדימה, סאם
היה היה שני חיילים" ,אמיצים ומכובדים
שתפקידם היה" ". לשמור על איש באוטו
.אני רוצה את הסיפור על המלך ארתור
.הסיפור שלי טוב יותר .לא, הוא לא-
אתה מקשיב, תוכל ?להירדם בלי סיפור
?איזה סוג של אוטו
.משוריין
.הם נסעו בה בעיר, מבין
?איזו עיר
.בגדד
היו שם מורדים שבנו פצצה
שפוצצה רכב האמר .שעמד מולם
?זה לא אמיתי, נכון
.לא, כבר לא, לא
.לא היית צריך להרוג את אמא
.טוב, היא התחילה בזה, חבר
.אתה קצת עצלן
?מי אומר . אמא -
?באמת
.וגם אני
.עשה זאת, אבא
.בסדר
...אחת, שתיים, שלוש
.אבראקדברא
?היי, מה שלומך
...את מדהימה כמו תמיד אלוהים
.טוב לראותך. היי
.פיונה .היכנסי -
?אתה .כמובן -
....(משקה חריף) ‎קני השיכור ?האהוב עליך‎‏‎
?זו את
.מממ! שירות הריגול השוודי
!אני לא יודעת מה גרם להן לשרת
!הן לא .הן לא, אני רציתי להתגייס לשירות
למה רק בנים ?צריכים להינות
...כאן שניכם
?עבור מה המדים האלו .משימת אבטחה -
? מסוכנת
הסכנה היא שתפשטי .את התחתונים, נערתי
.השכר ראוי
.המשכורת טובה, ג'יי
.אני לא יכול
.פה
.נסה אחד מאלה .תעיף לעצמך את הראש
.אני לא אוכל דברים אדומים
?של יודעת ?מה, על הדיאטה -
.לא, על העבודה
אולי הזכירה משהו .בדרך אגב
ואני עוד סחבתי אותה .על הגב שלי. אל תעשה זאת, גאל
אני מקווה .ששרשרת הפיקוד תובהר
?מי מכשכש בכלב !ג'יי! ג'יי -
.מגיע
.ברור שזה למעלה
.לעזאזל
.סיימנו. בתיאבון .תאכלו, חבר'ה
.כל הכבוד .תודה לך
.זה יפה .תודה. זה הכי טוב שיצא לי -
.צבא וחיל הים ?רוטב -
.השיר שלך טוב
.תשמע אותו
.ועכשיו... לחיים .כן, לחיים. עבורך
.המון אהבה .לחיים-
...תודה, תודה
תרצי משם ?משהו, פיונה
.אני שמחה ?את בטוחה
מהם מגבעות ?השף הקטנות האלו
...חשבתי ש .אתה יכול לשים באצבעותייך
.הם שפים שוודים קטנים
,מי מברך על המזון ?אתה תברך על המזון
.תפסיק
.לא אצלי ?לא -
.לא, לא
.אוכל לברך באירית בשבילך
...אז איזה סוג של
?....אתה מוכר הכל .אני לא‎-
...לא, זה סוג של
...לא, זה בעיקר .ציוד של העברת מידע, אתה יודע
.באופן מסחרי
זה לא כמו לעבור מדלת לדלת .וכל השאר, את יודעת
.עם מזוודה .בטח, זה לא פלנל או מגבות מטבח -
היית צריכה להבין זאת ...מהמבטא של גאל, אבל
,הכל היה טוב כשהייתי צעיר ועליז
.וכאשר השתחררנו מהצבא
...לא רק זה, אתה יודע .גם סאם גדל והזדקן
.זה קצת קשה לו
.הוא רוצה את אבא, את יודעת
אז, התמודדת עם זה ?כשהייתי בדרכי, נכון
.אני חושבת שזה יקשה עלינו
נהגנו לומר שתוך שלושה חודשים .העסק יזוז
?שלושה חודשים .לעיתים, כן -
.ואוא .כמו להיות אם חד-הורית -
?אפשר ללכת לשירותים .כמובן -
.זה מעבר לפינה .בסדר, תודה -
,המנעול לא גדול ,אנחנו נדע שאת בפנים
אני לא חושב שחייו .של סאם ייתהפכו
?עד למעלה .כן -
.אגיע לשם. אכריח אותו לשבת, שב ?בטוח -
?עולם ישן, עולם חדש .מה שתרצה, יקירי -
.לא משנה, חבר
אלוהים. אתה זקוק .לסכין קצבים כדי לחתוך את הסטייק
.לקחת חתיכה שלמה
...חשבתי ש ?היית צריך לחתוך מלמעלה, לא -
.חשבתי שהיו שלושה חתיכות כאלו
.יכולת להגיד לי, יקירתי
,יודע מה, בשונה ממך
לא אעשה לך בושות .לפני כולם
?בקשר לזה, מה משחקים האלו
יש לנו סט וסכו"ם .עבור כולם
הגשת את הרוטב .בכלי המזורגג
?מה זה .כמו המערכה המחזורית
?הכל בסדר .כן, זה האהוב עליי
?מה את עושה, פיונה
.משאבי אנוש
.אשת פיטורין ‎(מנהל שתפקידו לפטר עובדים עבור המנהלים)‎‎‏
.מצטערת. מנהלת פיטורין
?מה זה ?מה נדרש ממך
אם יש מחלקה שמתחת ...לביצועים הנדרשים אז
אני מעריכה את כמות כוח אדם החיצוני
...ואת הכמות שנדרש לפטר בכוח !אני מחכה לתגובה
.אני יודעת שאחד מגיע ?אתה מהאנשים האלו
.זה לא אישי
...זה אישי עבורם
.ועבור המשפחות שלהם...
מתי בפעם האחרונה דאגת ?לרווחת המשפחה
. אני יודעת, לפני שמונה חודשים
בעולם העסקים .הכל גדול יותר
העולם שלך לא מגיע ?מעבר לפתח הדלת, נכון
.אתה מתכוון עד לג'קוזי
המיתון בשנות השמונים .היה זוהר יותר
.לא ,זה הרבה יותר גרוע .יש עוד הרבה עבודה שחורה לעשות
אספר לך למי היה .הרבה זמן פנוי
.לנאצים
.הנה זה מגיע
הלוואי שיכולתי .ללכת אליהם
לגבר כיום קשה .לדעת מה מצבו
היית צריך לסמם .את מיק, חבר
סיור חובה בבלפסט .היה יוצר עולם טוב יותר
מעולם לא הבנתי .את האירים
,בעצם, אני אומרת ...לכולם יש אותה אמונה, אז
.לא ממש, אהובתי
.הכל שייך לכריסטיאן
.נכון .זה שנוי במחלוקת -
!מה קיבלתי? את עיראק המזוינת
?עיראק נגמרה. ועכשיו מה ?כן -
.סיימתי
!אבראקדברא
,החבר המזוין שלי .נמצא מול החבר הדפוק שלי
.זה לא רק החבר הדפוק שלך .זה לא רק החבר הדפוק
!זה לא רק הבית שלך, ג'יי
.קדימה, לכי לישון
,לא ראית אותם .הם קצת יותר שמחים
?למה
? בגלל שהם שתו, נכון
?שתיתה משהו, אתה מקשיב לי
?מבטיח ?אפילו לא מים-
.במיוחד לא החרא הזה
אתה יודע שהממשלה מכווצת !דברים לתןך הביצים שלך
?אבל אתה רב עם אנשים, לא
אתה רב עם חבריך, ואז ?אתה משלים איתם, נכון
זה מה שההורים .עושים לפעמים
זו הסיבה שהוריך הם ?החברים הכי טובים שלך, אתה יודע
,לפעמים הם רבים .לפעמים הם מתווכחים
...יודע ש
.זה לא אומר שום דבר
?אל תדאג, בסדר
.ילד טוב
.מצטער
.לא. אל תהיה טיפש
?בן כמה אתה
.סאמי בן שבע
?ואת
.לא. מעולם לא רציתי
.את תשני את דעתך
.לא, אני לא חושבת
...אני אוהבת ילדים
?הוא בן יחיד, את יודעת
?אהבת חייך
.לא. הראשון שממנו הכל התחיל
.טוק. טוק
?איפה
.פאב, אנגליה
?כמה יש ברשימה
.שלושה. לא קשה מדיי
?כמה
.אל תשאל. לשל יש אותה
.יפה
?מה אתה חושב על פיונה
היא הבחורה שהכרת ?אצל אחותך
.לא, אימוני אגרוף
?מה
.היי גבר, אספר לך הרבה על האישה
.זה יקל על המתח המיני ביניכם
.לעזאזל
.היי, אל תזלזל עד שתנסה
?היא אוהבת לעשות את זה פראי
?לא היית רוצה לזיין אותה עכשיו .אני זקן מדיי לזה, לך אתה -
.באמת? דבר בשם עצמך, סבא
...קייב הייתה .בטח, בטח... אני יודע -
,תקשיב גבר .זה קרה לפני שמונה חודשים
. אתה חייב לחזור לרכב על הסוס ?יודע למה אני מתכוון
.בסדר, בסדר
.הכנופייה הישנה שוב יחד !שני המוסקטרים
?הולכים על זה
.נלך להפטר ממנו
.קדימה מותק .קדימה
?את בסדר? הכל בסדר
".לעולם לא ימצאו את הגופה"
אתה יכול לשים" ".הכל בפנים
לא משנה כמה זה דוחה
,ככל שתשים את זה מאוחר יותר ...תהיה בטוח
.פריצל יכול לצאת מזה
.זה בסדר, אין לי פה כפפות
?היית מעלה על הדעת
"היה יכול להיות טוב יותר"
הייתי עצוב אתמול"
כשבאת, שמחתי"
למרות שהייתי עצובה" חייכתי עבורך
‎‎‏"חיכיתי שהעננים יעברו מעל
...כדי שאראה לך את אהבתי"
.אני באמת מצטער
לא גרמת לצחוק" אילו נשארת
אבל עזבת"
‏"התעצבנתי יותר לפני שהגעת
‎‏"הייתי מפוחד
?לחיים! אתקשר אליך, בסדר
.אתה לא נוהג, חבר .מקווה למצוא את המפתחות המזוינים -
.של, תזמיני מונית
,אני בסדר גבר .ייבש את עיניך לעזאזל
אחזיר לך הרכב בבוקר .כמובן שתחזיר -
למה יש לך בעיות ?עם הפקודות האלו
.תוריד את הידים שלך ממני
תקשיב, אל תבוא לכאן !שוב לפניי
!תעוף ממני, גבר
,קרעת לי את הג'ינס !בן זונה
.ואת החולצה המזוינת
! קדימה
.טוב שזה נגמר לעזאזל
?מותק
,בייבי, היכנס פנימה .מתחיל להיות קר
.בטח, אבוא עוד דקה
.התעורר
.תתעורר
.קום .לא -
!לא עכשיו
.בוא הנה, לפני שאדגדג אותך
!אני בא אליך. אין לאן לברוח
.מצטער על אמש
.התהנגתי כמו אידיוט
!של
. לא, אין בעייה .הם יהיו שם
!של ?מה -
!בואי לכאן ?מה זה -
.בואי לכאן ואראה לך
.לא, אתה תבוא לכאן
.של. בואי הנה, חתיכת עצלנית
.זו הפעם האחרונה
.זו הצעה, לא העלבה
.לא. היא עושה ממני צחוק
.זו חתולה, היא לא יכולה לצחוק עליך
?מה זה
!לא, ג'יי
.זה ארנב
.זרוק אותו לפח שבחוץ
איזה טיפש אני. אבשל אותו .עם בצל ושום
!לא אצלי במטבח
.באמת
.היפטר ממנו, מותק
.הריח שלו
?מה אבא עושה
.אבא בלתי נראה
?מה הוא אוכל
.ארנב
?מאיפה
.מהחתולה
אבא חושב שהחתולה .מביאה לנו מתנות קטנות
החתולה חושבת שאנחנו .תמיד רעבים בבית
אני חושבת שהחתולה .אוהבת להרוג ארנבות
!היי ?מי שם -
?אתה בסדר
?אמש היה אחד הלילות, לא כך
.בהחלט אחד הלילות הטובים
?אתה חושב .בטח -
.אוכל טוב וכל השאר .לרגעים מעטים -
?איפה פיונה? עדיין מפטרת
.אלוהים יודע
?מה
אתמול הייתי קצת .ילד רע
קמתי הבוקר עם מדבקת .ג'ון היקר" מודבקת לזין שלי"
.אתה צוחק
.לא
.ידידי
,בוא ניקח את החרא שלנו .הלקוח מצפה לנו
.אחלה אוטו
.נראה טוב עם הכלב בפינות
.כאן עדיף לא לקחת
?קצת מוגזם לפגישה, לא
?אתה יודע מי שם
.כי אני לא
.תבוא עם המלצות
.הם ירוויחו כראוי
.יופי
.חיוני
לעזאזל
.הכל בסדר
.לא, זה לא
.שמעתי שקייב סוערת
.אני משחזר את הכל
.יופי
חשוב ללמוד מטעויות .בזה ‎‏‎של אחרים, אני מתמיד
.לעזאזל, זה היה דרמטי
.אני מדמם על השטיח
אף אחד מהם לא אמר .תודה או בבקשה וזה משגע אותי
,אני מתכוון, נימוס לא עולה שקל .אני בטוח
?איך הוא ידע על קייב
הוא נתן לך להרגיש .שהוא יודע
?במילים אחרות .באופן פסיכולוגי, לא -
.לעזאזל ?אתה מאונן ביד הזו
.לא ...טוב, אתה יודע ש -
...לכל ענן...
?אחד מכל סוג .קח אותם -
.אומרים שזה טוב
אני חייב לעצור .ולשים תחבושת כלשהי
צריך לעבור את הקבלה .מבלי שיראו אותך
.לעזאזל עם הנפיחות
.אלך הצידה
תלך בצד שמאל .ואני אלך בצד ימין
.בסדר
לא יזיק לנקות .קצת את הכיור
.תשאיר לי את זה, אעשה זאת .בסדר -
לקחת את אחד הכדורים ?הבוקר, מותק
,בטח, הכל תקין .‎ זה כמו שישה ימים או משהו כזה
.יפה
?תהיה בסדר
.נתראה בקרוב
.חזור הביתה ורגליך לא יירטבו
.לך
.ביי
.אני קצת אוהב את זה
אנחנו לא הולכים .לחוף הים, גאל
.תודה לך
?תקיש את הקוד הסודי, בבקשה
?ככה זה בעסקים
.נוכלים ?תסלח לי -
.טבעות מפתח מחודשות. כובעי נייר
.ציפרוני פלסטיק. כלבלבים מקסימים
.המיוחדים שלי ?סליחה -
.לא תתאכזב, אהובי, באמת
.אתה לא נראה כמו איש מכירות
?החדרים מחוברים לתקשורת אלחוטית .לא -
.אני חוששת שהכרטיס יידחה .תן לי לנסות אותו למשך יותר זמן
.כן, תנסי
.אצלצל לאישור
.בסדר אקבל אותו .אל תדאג לגביו, תקבל אותו
?שלום, של
כן, המלון דחה .את הכרטיס שלי
.כן, דחו .לא, אין בו כסף
,אחד-אני נראה כמו אידיוט .ושנית-תשומת הלב מופנית אליי ולגאל
.מי האנשים האלו שלא יכולים לשלם עבור חדר
.אני ריצ'רד .נעים להכיר -
.(חבריי קוראים לי דיק (גם זין‎
אני לא מאמין שאין .לך עשר דקות לעשות זאת
.יכולת לעשות זאת באמצעות הטלפון
.הסבון היפה
?הוא עדיין עטוף .כן -
.יפה. אני שונא סבונים מלוכלכים
?אז, מה אתה חושב
,התנהג כרגיל :עקוב אחר הבחור מסביב
,תראה מה יש לו ?ועם מי הוא מסתובב
?מה? למה אתה בדיוק מתכוון
לא רק לרסס אותו בכדורים .כמו האקני סדוק ראש
.בטח
הוא בן 45 .וגר בשד' קולדווטר 14
,אם הוא מוציא את הכלב ?חייבים להרוג גם אותו
...בטח, טוב
? כלבים שווים עשרה פני, לא
המתן למארחת תודה רבה
רציתי לומר לג'סטין ."תודה רבה"
החינוך שלו עזר לי .לראות הכל במבט אחר
לא היה לי התקף חרדה .כבר שלושה שבועות
.אל תקשיב להם
הוא כמו תולעת .שזוחלת לך במוח
כמו בבית קברות הם .מתהלכים לידנו
אתה יכול לפרוש מהקבוצה...
כשראיתי שאתה בצרה הבנתי את רגשותיך
.לגבי המסע של דאנקן
אני מקווה שגם הוא .יבין את רגשותיך
.לא
.אני אהרוג אותו, גאל .אל תהרוג אותו, חבר -
אני, אני הולך לנסר אתה השולחן .שהם יושבים בו עכשיו
.במלון
.אני לא הולך להרוג את כולם, גאל
אהרוג אותם אחד אחד .ובאיטיות
?עם סכין קצבים .כן -
.בואו נשיר .בואו נשיר
?שיר... בסדר, שאביא את הגיטרה .כן, תביא -
.לעזאזל, קדימה
?מחכה לג'רמי בידל, לא
!הוא מת, ולא יעזור לך ?הוא הולך לנגן בגיטרה, באמת -
קדימה, חיילים נוצרים"
‎‏"תצעדו כמו במלחמה
עם צלב של ישו"
...הולכים לפני"
.אני מכיר אחד מהם
"...‎‎‏"עם סימן הניצחון
,תראה אותם .ממזרים מזדיינים
,על כן, חיילים נוצרים" " ...בדרך אל
.אתה עושה לי בחילה
.מצטער
.ההתנצלות מתקבלת
לפעמים קשה לבלוע .את אהבת האל
.לא קשה כמו ארוחת ערב
.האל אוהב אותך
?באמת ...טוב, תמסור לו שאני
אם אתה אחד מהאנשים שהוא .תלוי בהם, התרחק ממני
,אין יותר מפגשי גיטרה .לא במסעדות
.יש לזה מקום וזמן
והזמן והמקום שלך הם במקום מבודד
היכן שאף אחד לא רצה .להיות במשך מאה שנים
?בסדר
.אתה לא ג'ימי הנדריקס
,מצטער על חבר שלך .קבל את התנצלותי הצנועה
,ואם אתה מדבר לאיש הגדול ?תזכיר אותנו, בסדר
.הם שיכורים, יקירי
.פעמיים תפוזים בבקשה
זה לא נראה כמו ?הבית של הנבל הראשי, לא
,לכל הרוחות !הכומר המזדיין! מבריק
.תהנה הפעם, גאל
.כמובן, לפחות זה לא תינוק
?מה הוא מחזיק
.מזוודה
- הכומר -
.אתה מודאג
.אולי
.הוא צועק על ילדים
לא תוכל לעבור אחרי .כל הצרות שעשית
.זה נגמר
,כהורה הייתי עושה להם הכל .גם עבור תשלום סמלי
,בשביל הפרוטוקול .גמרתי עם כל הבעיות שלי
.הסתובב
.תודה לך
?למה הוא חייך
.כנראה לשלום, מאיפה לי
לא יודע כמה שלום היית מרגיש
.אם היית מקבל כדור בראש
‎ "‎‎‎?‎‎‏"את יכולה לראות אותי
".כן, מצטערת שרק עכשיו התעוררתי'"
".מצטערת" ".לא, זה בסדר- "
".פשוט... סאם היה ער כל הלילה"
"?הוא בסדר" ".כן הוא בסדר- "
".היו לו סיוטים על החתולה"
"? איך החדר שלך " ".לא אוכל לספר מתי הזמנתי‎"
.כן, הכל בסדר
" ?לפי הלו"ז" .הראשון מת-
" ?בלי עקבות'" .בטח, כמובן -
.אל תדאגי, אני בסדר
".מותק, פיונה הגיעה"
".היא הביאה מתנה לסאם"
.קצת מחשיד
,לא חיבבתי אותה בהתחלה" ".עכשיו לא איכפת לי
" ?מה אתה חושב"
.תצטרפי אליה ".בטח, כמו שחשבתי- "
.שלא תחנה ליד המוסך ".אני לא טיפשה- "
" ?אני חייבת ללכת, סאם קורא לי, בסדר"
?תתגעגע אליי "כמובן- "
" תמיד "
".אוהבת אותך"
.נראה כמו כלום הבחור הזה .כולם נראים כמו כלום, גאל
.הוא דומה לטרי,דוד שלי
.דוד טרי, הדוד החדש
,הוא לא היה דוד מיוחד .למעשה הוא היה דוד שלי
.נכון .בטח, הוא היה בן זונה -
הוא היה אחד מהאנשים שהזקן שלך לקח מהם כסף
?כדי להיות דוד מיוחד
.באמת. זה עסק משפחתי
?דיברת עם פיונה
.לא
,היא מאחורי הבית .מדברת עם של
.באמת? מעניין ...כן -
.אומרים שהיא ממלצרת
?מה, עבור מי
.כן טוב, אני מתאר לעצמי
.היא תהיה תלויה בי עוד הרבה זמן
,יודע למה אני מתכוון ?אשמור אותה חמה
.גאל, תציע לה נישואין ...אני לא רוצה
לראות אותה כועסת... .בכניסה לבית
שלא תעיז לדבר .לפיונה שלי ככה
.היא בחורה נאה
.היא שדה קטנה במיטה, אני אומר לך‎‏‏‏‎
?כן
!לעזאזל
?מוכן לפרט ...אתה יודע -
נניח שזה נכון, הייתי מגלח .את הערווה אחר כך
?גאל
?מה, יוצאים
נכון, נצא ונראה .מה הולך שם
?באמת
חשבתי שאנחנו ?הולכים להשקיף
לא, אנחנו הולכים .להעיף מבט, חבר
.יפה... מספיק לאונן
.אתה לא הורג להנאתך
?עסקי פורנו
.אין מספיק עבור זה
.לא, אתה צודק
.לעזאזל
?מה
אתה לא רוצה להסתכל . על הילד הזה, לא כדאי לך
?ואני מוכן עכשיו, לא
.לך לעזאזל
- הספרן -
!הצילו. הצילו
.קרתה טעות
?באמת
.טעות בזיהוי
?זוכר שאנחנו הפורצים
?באמת
.אם זה אתה, קח את מבוקשך
אני יכול לעודד אותך ולומר לך ש
בעולם אין מספיק .סוטים ורוצחים
.ראינו את המעצר המשטרתי
.ישו .כן -
.המשחק התחיל, איש גדול
!כן, אל תטרח. חתיכת פריק
...תקשיב חבר
.ראיתי את הסרט הפעוט שלך
.אני רק הספרן
?של מי
.זה לא הוגן
."אראה לך מזה "לא הוגן
.בבקשה
אל תגרום לי לשנוא ?אותך עוד יותר, בסדר
?מי צילם את זה
.לא אוכל לספר לך
.הוא גר ברח' גרינווד
.רח' גרינווד 15
?איפה הוא שומר את הכסף
.בכספת ?באיזה חדר -
.במעלה המדרגות מימין
?הוא יודע
?מה
.מי אתה
?לא הוא יודע, נכון
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...לפני שהוא חזר
...באתי לומר...
.תודה לך...
?למה
.אני שמח שפגשתי אותך
.יפה
.הבנתי
עשה את מה שאתה .צריך לעשות
.תודה לך
.אתה חתיכת ממזר
!לעזאזל
תצטרך לסדר את הבלאגן ?שעשית בעצמך, אתה יודע
.בסדר
.לקחתי את התיק
נלך מסביב לבית .ברח' גרינווד
לעזאזל, נצטרך .חיפוי טוב
אני הולך לרח' גרינווד .בזה הרגע
?מה של תאמר על זה .כל עוד לא תספר לה -
!לעזאזל
.יש לך הרבה רשימות כאן, בנאדם
.בסדר! אל תדאג לזה
,'אם לא אחזור תוך עשרים דק .בוא ותיקח אותי
.אל תדאג, אבוא
העבודה הראשונה מזה חודשים .והוא שוב נעלם, לכל הרוחות
.לכל הרוחות
.אלוהים אדירים
?'עברו עשרים דק
.בוא נסתלק מפה
מה לעזאזל אתה הולך ?לעשות איתו
.מבריק. פשוט מבריק
.יש עליך דם
.אשרוף אותם
אומרים שיש סימן ?לצייר ומעצב טובים
?מה .סרבלים נקיים. בלי קישקושים -
.הבנתי
.לא מרגיש לי נכון
.אלו היו אנשים רעים
.הם צריכים לסבול
נהגתי להביט בשריפות .כשהייתי ילד
...היי מותק, לא ציפיתי שתחזור
.אין לנו אוכל .זה נכון אנחנו יוצאים החוצה -
.ללימודי ערב
?אני רק רוצה לראות את סאמי, בסדר
.לא, הוא בדרך לדייט שלו, מותק ?תוכל לדבר על זה מאוחר יותר
?היי ג'יי, חזרת
.שתינו יין
. ונחנו
?רוצה להצטרף אלינו
בטח... אני צריך להשיג .לעצמי חתיכות וציצים
.אני צריך ללכת .לא, אל תהיה טיפש. הגעת הנה ראשון -
?לא, הישאר. הכל בסדר
.כן
!של
!אלוהים, ג'יי
!אלוהים
.זה מזוהם, מותק .אתה חייב לראות רופא
.אני לא הולך
...לא
.אמרח קרם או משהו
הייתי אומר שאתם סובלים" " ?מלחץ
".כן"
" ?חוויתם עייפות? בחילות"
.כן. לא
?מה זה לדעתך
?סיבה מיוחדת
.לא
...למעשה
.כמה דברים כלכלים
.יש לי משפחה
,מה לגבי חיי המין שלך ?איך הם
?רגילים
,תקשיב, אשתי אמרה לי לבוא ...תראה את היד שלי ו
!אתה בסדר
.בטח, אבל היד שלי לא ?תוכל להביט בה
.יותר מזה, אתן לך טיפ
?מה קרה לד"ר באפקין
.העבר נגמר
העתיד
.עדיין לא כאן
.כל רגע כאן קיים פעם אחת
!ג'יי"
" !ג'יי"
...תעלול
?של ילדים אולי
.אולי צוענים
?את בסדר, מותק
.מישהו רצח את החתולה
.אהבתי את החתולה
.לא ידעתי
.לא, לא עשיתי עד שזה קרה
...תראה ?מה -
?זה מסר, נכון .כן, שהועבר בצורה ברורה וחלקה -
עשינו מספיק כסף באותו לילה .יכולנו לעשות עבודה נוספת, גבר
?מה
תמונות שלנו נמצאות .מחוץ לבית של הכומר, ג'יי
.הם קיבלו קובץ בקייב המזדיינת
?מאיפה לעזאזל הם השיגו אותו ?אז מה -
,תקשיב בנאדם .בוא נדפוק לו את הראש
זה לא גורם לתפוס ראש .וזה לא עושה את הראש שלי טוב יותר
,כן, אתה צודק .אנחנו צריכים לוותר
אנחנו צריכים לתת לדברים לקרות .ולא לעשות דבר לעזאזל
.אנחנו עושים את העבודה, גבר ?זה לא מסע צלב, נכון
נכון! אתם לא טורחים, אבל כאשר .אני מתחיל משהו, אסיים אותו, גאל
.כן אני יודע, אני יודע
עמדתי מהצד וראיתי .איך אתה מסיים את זה
.אתה אידיוט .תקשיב בנאדם -
אני לא יכול לעבוד איתך כשאתה מתעצבן
בכל פעם שאתה .מקבל בראש
.אני מצטער, גאל
.אני באמת מצטער, חבר .אני מצטער
.אני באמת מצטער
?עוד !תקשיב, גבר -
אתה הולך לשם כמו ,פסיכי על סמים
?מה קורה פה לעזאזל
.חכה עד שתראה אותי אחרי החרא הזה !מבריק -
אני הולך לקבור את החתולה .ותעוף לי מהעיניים
.שם, אני מבצע את העבודה ?מה -
.תקשיב, לא אעשה זאת שוב .לא, לא, גאל בבקשה? בבקשה -
.הוא זקוק לעזרה
.אני יודעת .בסדר, תקשיב. אל תבכה -
אל תבכי .תודה לך -
.אל תבכי, בבקשה אל תבכי
.אתקשר אלייך
.נצרף את אימא לשיחה
.תביא כלבלב
.בסדר ?כן -
?היא נהרגה
.אני לא יודע. אולי
.חתולת שמיים
כדאי שתדבר עם דוד גאל .על הדברים האלו
.בוא הנה
?איפה היית
,הלכנו לראות שועלים ?נכון, חבר
.אבא אמר שיהיה לנו כלבלב ?לא -
.כן, ונקרא לו ארתור
?ואם זו ילדה
.נקרא לה גוויני
אתה, צעיר שכמוך, למה שלא ,תעלה למעלה, תתנקה
?ונעשה אמבטיה יחדיו, בסדר .בסדר-
.אני לא רוצה לדבר על זה
.באמת? הוא מוכן ללכת
.יופי! הוא מתרכך
.התעורר !תתעורר, תעורר כבר
אם תמצאו מחליפים ?הם ישחררו אותכם מהחוזה
?זה מה שאת רוצה
,זה לא נראה טוב ...אבל אם אנחנו בסכנה כאן
.נוכל למצוא מחליפים .שנראים כמונו
.זה תפקידך ...ואם נגיד ש -
?לך להזדיין ולילה טוב...
.אז תמות .ומשפחתך, כולם ימותו
?לא תוכל להתפתל בחדר
.לא
?כמה זמן עבדת בשבילו
.בבקשה, אל תעשה בושות לעצמך .שאלתי אותך שאלה ישירה -
.מבין אותך, ומה אתה
?מה אנחנו
.אתם ברגים ?מה -
?מה זה לעזאזל
.שיקום
.הישאר פעיל
למה אתה מתכוון לעזאזל ?כשאמרת שיקום
...תסתלק מפה .תוריד את הידים שלך ממני
?מה זה .אני עוזבת -
?מה
,אני לוקחת את סאם לחופשה .עד שתגמור את העבודה
אתה בסכנה רצינית .לאבד הכל
?זה מה שאתה רוצה
.לא
?תהיה טוב בשביל אמא, בסדר .כן-
.בסדר, הזיהר על הראש, היזהר על הראש
.למעשה הוא פוליטיקאי
?יותר הגיוני מכומר
.אני לא יכול לומר שיש הקלה
.טוב, הוא רשום ברשימה
.זה מה שחשוב .בסדר -
?בטוח
אנחנו לא רוצים ללכת ?ולבכות על זה לשל
.אעשה זאת כאמצא אותה
.היא יצאה לחופשה
מצחיק מאוד, היא מעולם .לא אמרה לי משהו על זה
מצחיק. אני לא מבין ,למה לעזאזל אתה מצלצל לאישתי, חבר
.אהיה כנה איתך
?נכון, אתה בעלה , נכון .נכון, תעזוב את זה, גאל -
.לא
אתה לא צריך להתייחס לאשתך .כמו שטיח לדלת
.בסדר. תודה יודע למה אני מתכוון -
,היא אישה אהובה .ואתה מתייחס אליה כמו אל זבל
כל המערכות יחסים ,שלך היו מוצלחות, גאל
,תודה רבה על העצה שלך .בן זונה
?מה זה היה לעזאזל
!לא בפנים, לעזאזל
.לא בפנים
.אני אומר לך ששל התחילה עם זה
.היא חושבת שאני קדוש
.היא לא מכירה אותך
.אקבל אחד חדש .היא לא תבחין אפילו
.היא מבחינה בכל דבר
פיונה לא יוצאת לי .מהראש, אתה יודע
?באמת .כן, אני חושב אתה מאוהב -
.אתה לא מכיר אותה, גאל .כן טוב, אתה תכיר -
דברים כאלו .קורים לפעמים
.היא שולטת לך על הזין
אני מחשיב זאת .כקריאה ארוטית לעזרה
אני זוכר את עצמי .איך הייתי לפני של
.כנראה מזדיין לבד, כמוני
אומרים שכל אחד .יש מישהו, חבר
?כן, לא קשה לשאול, נכון
.נכון, בוא נלך ונהרוג את הפוליטיקאי
.כן
- הפוליטיקאי -
?יש לך את זה .כן -
?שמעת את זה ?מה -
?רובה .לא יודע -
.אוויר טוב
.כן, אנחנו צריכים לעשות את זה יותר
?מה, להרוג עשירים
.לא, לצאת ולנשום אוויר צח
.ארוחת ערב עליי
?רוצה תה
.כן, אהובי
מחר נרד ונראה .את הבית שלו
?מה התוכנית
.אני לא מתעסק עם שום דבר מהיר
אז נסמם אותו וניקח אותו לכיכר הכפר
ונוריד לו את הראש ?עם גרזן מזורגג
.תשאיר את זה עד שתיים או שלוש, אם כך
בוא נרד ונחשוב .על התרשים של הבית
.אתה מסתכל על הבית הנכון
?שני המוסקטרים
מר. ארנב, הולך להיות קר
?אני מוריד לך את המעיל מהגב
?היי מר.ארנב, מה אתה חושב
?מה אתה חושב על זה
.זה לא נכון
?מה
.איש אחד גר כאן
.לא נכון, גאל
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.קדימה, בוא נלך לישון
הוא בטח מזיין .את העוזרת
.גאל
?התעוררת
.לא ישנתי, אבל אני ער
?מה
...אני
.באמת מצטער על הכל...
.כן, אני יודע
.לא יודע מהיכן זה הגיע
,תקשיב, אתה בנאדם מטורף
אבל אתה החבר הכי טוב שלי ...ואני אוהב אותך, כך ש
?בוא נשאיר את זה כך
.לחיים
?גאל
?מה -
?מה לעזאזל? מה
.תאסוף את החרא שלך
!יש יותר מדיי מהם, גבר. אל תירה .לעזאזל עם זה -
!ג'יי
.לעזאזל, קדימה
אתה בטוח שאתה ?יודע איפה אנחנו
.כן, כן, אני בטוח
?מה קרה
.קדימה
.לעזאזל! זה נפרץ
...זה לא היה אמור להיות פה !חשבתי שאתה רק מסייר -
.זה לא אמור להיות פה, גבר
הם מגיעים .ממקום אחר, גאל
!ג'יי
.לכל הרוחות
?ג'יי
?גאל
,בוא הנה. אלוהים .נוציא אותך מכאן
,אני תקוע חבר ...הם חתכו
.הם כרתו לי את הרגליים
.אנחנו צריכים ללכת
.קדימה, קום
.סיימתי, חבר
.לעזאזל
.גאל, הגענו, ידידי
?תגיד לשל שאני מצטער, בסדר
.פשוט עשה זאת,עשה זאת
.אני מצטער
.תודה
.הכל נגמר
?אפשר ללכת הביתה
?הוא חולה .מותש, מותש מאוד
?שנחזור למיטה
.תתכופפי
וודאי שסאם בסדר .וכבי את האור במדרגות
.בוא נעזוב, מותק .לא, אנחנו לא יכולים ללכת לאף מקום -
הם חתכו לי .את הצמיגים
?מה זה לעזאזל
!שקט כאן מדיי
.רק זיקוקים
...אני לא חושב שהם רבים
תקשיב, אני יוצא והולך .למצוא אותם, בסדר? קחי את זה
.אני אוהב אותך
- הגיבן -
- רשימת חיסול -
:ביים בן וויטלי
נכתב ע"י בן וויטלי ואיימי ג'אמפ
קטעים נוספים נכתבו ע"י השחקנים
- ניל מאסקל -
- מייקל סמיילי -
- מיאנה בורינג -
- אמה פרייאר -
dd123 תורגם וסונכרן ע"י dd123 הגהה ע"י