1
00:00:22,120 --> 00:00:26,887
בשנת 1991, החל לעלות המתח
בין המדינות העצמאיות שהוקמו

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,328
.אחרי התפרקותה של יוגוסלביה

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,200
המתחים האלה התפתחו
למלחמות על בסיס אתני

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,841
,והקרבות שנמשכו מ-1991 עד 2001

5
00:00:37,920 --> 00:00:42,448
הותירו 000,300 הרוגים ויותר ממיליון איש
.אשר נאלצו לעזוב את בתיהם

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,608
כשנאט"ו וארה"ב הפציצו את סרביה

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,887
,ואת הפרובינציה של קוסובו עד לכניעתן

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,122
,המלחמה והטיהור האתני נפסקו

9
00:00:49,200 --> 00:00:52,010
אבל מצביאים רבים ופושעים
.נמלטו מהעמדה לדין

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,481
בזמן שסוכנויות הביון
של כל המדינות החשובות

11
00:00:54,560 --> 00:00:56,608
,רדפו אחרי הפושעים האלה בכל רחבי העולם

12
00:00:56,680 --> 00:00:59,001
...כמה אנשים חיפשו סוג אחר של צדק

13
00:00:59,120 --> 00:01:02,169
.נקמה על הרצח של יקיריהם

14
00:01:31,440 --> 00:01:32,965
.אני סוזן

15
00:01:33,840 --> 00:01:34,841
.קוראים לי פיליפ

16
00:04:41,520 --> 00:04:42,806
...אני רק

17
00:04:42,880 --> 00:04:45,281
אני צריכה קצת זמן לסדר את המחשבות שלי

18
00:04:45,360 --> 00:04:48,125
כי זה נראה כאילו ראיתי רוח רפאים

19
00:04:48,200 --> 00:04:52,922
.ולספר לך מה ראיתי זה כמו לחשוף תעלומה

20
00:04:59,120 --> 00:05:01,726
הכול חלף כל כך מהר

21
00:05:01,800 --> 00:05:05,122
וכל מה שאני זוכרת הן רק צלליות של אנשים

22
00:05:05,240 --> 00:05:07,891
.ואז האפלה בלעה אותי

23
00:05:09,240 --> 00:05:14,724
אני מניחה לכל הדברים שפחדתי מהם בעבר
ושפתאום הופיעו

24
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
.לחדור למחשבות שלי

25
00:05:17,760 --> 00:05:23,563
?וזה נראה כמו אשליה. אז האם פחדתי

26
00:05:26,200 --> 00:05:28,567
עוברת בי צמרמורת עכשיו
.כשאני מדברת על זה

27
00:05:29,440 --> 00:05:33,365
,הרגשתי סחרחורת
,כפות הידיים שלי היו ספוגות

28
00:05:33,440 --> 00:05:36,284
.הרגשתי שלבי פועם בגרון שלי

29
00:05:36,880 --> 00:05:38,769
.ואז האדרנלין נכנס לפעולה

30
00:05:40,240 --> 00:05:41,605
?אז מה אתה חושב

31
00:05:42,480 --> 00:05:46,087
.כן. כמובן שהייתי משותקת

32
00:05:48,880 --> 00:05:51,121
.כאב הוא עניין מוזר מאוד

33
00:05:52,640 --> 00:05:55,211
,זאב ערבות שהורג את הכלב הקטן שלך

34
00:05:55,920 --> 00:05:58,605
נפלת מהאופניים כשהיית ילד
,ושפשפת את הברך

35
00:06:00,240 --> 00:06:02,971
.להביט בחוסר אונים במישהו שאהבת גוסס

36
00:06:04,760 --> 00:06:07,331
,הכאב מגיע, בום

37
00:06:08,200 --> 00:06:10,089
,הוא ממש שם

38
00:06:10,160 --> 00:06:15,644
,הוא אמיתי מאוד
.ואתה נראה מטומטם לכל מי שמסתכל

39
00:06:17,560 --> 00:06:20,166
,כאילו שפתאום הפכת להיות אידיוט

40
00:06:20,680 --> 00:06:23,763
ואין לזה תרופה אלא אם כן יש שם מישהו

41
00:06:24,760 --> 00:06:27,081
.שיודע מה אתה עובר

42
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
...מישהו ש

43
00:06:29,600 --> 00:06:31,204
.מישהו שיכול לעזור לך

44
00:06:32,400 --> 00:06:33,481
.לכן את פה

45
00:06:33,560 --> 00:06:35,927
משרד האף-בי-איי - חדר חקירות
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 17 :16

46
00:06:36,040 --> 00:06:37,883
.אנחנו מבינים. אנחנו רוצים לעזור לך

47
00:06:40,160 --> 00:06:45,724
אבל אנחנו צריכים שתסיטי את מחשבותייך
.ממה שזה לא יהיה שמטריד אותך

48
00:06:45,840 --> 00:06:48,241
.אנחנו צריכים פרטים, סוזן

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,290
?בבקשה... לא מפריע לך שאני קורא לך סוזן

50
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
.למה שזה יפריע לי ?זה השם שלי

51
00:06:56,960 --> 00:06:58,086
.אז בסדר, סוזן

52
00:07:00,840 --> 00:07:02,763
משרד האף-בי-איי - חדר בקרה
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 18 :16

53
00:07:02,840 --> 00:07:04,524
.למה שזה יפריע לי ?זה השם שלי

54
00:07:06,160 --> 00:07:09,642
?בואי נחזור אחורה. איך התחיל הבוקר שלך

55
00:07:11,560 --> 00:07:13,005
...בסדר. בסדר

56
00:07:14,320 --> 00:07:15,810
...בוקר

57
00:07:17,640 --> 00:07:21,804
.הוא התחיל לאט. היו לנו מעט מטופלים

58
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
.רק מעט. רוב המטופלים היו במצב יציב

59
00:07:27,120 --> 00:07:29,327
?איך את קשורה לזה

60
00:07:30,440 --> 00:07:31,805
?איך אני קשורה לזה

61
00:07:33,040 --> 00:07:34,849
.אני עובדת שם

62
00:07:34,920 --> 00:07:38,367
בסך הכול עשיתי את העבודה שלי
.כשכל החרא הזה נפל עליי

63
00:07:39,120 --> 00:07:40,121
.טוב

64
00:07:43,520 --> 00:07:44,885
.בסדר

65
00:07:45,480 --> 00:07:48,211
?האם ראית אי פעם את האיש הזה

66
00:08:00,720 --> 00:08:03,405
לפני היום
.לא ראיתי את הפנים האלה מעולם

67
00:08:05,240 --> 00:08:08,403
?זה האדם שהציל את חייך, נכון

68
00:08:09,600 --> 00:08:10,806
.כן

69
00:08:11,440 --> 00:08:13,886
.אבל מה זה חשוב, הוא מת עכשיו

70
00:08:13,960 --> 00:08:17,442
אני יודע שזה היה
.יום איום ונורא בשבילך, סוזן

71
00:08:18,760 --> 00:08:20,762
.הרבה אנשים מתו

72
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
.ואת היית שם

73
00:08:24,480 --> 00:08:29,441
.אז אנחנו רק מנסים להבין למה היית שם

74
00:08:30,040 --> 00:08:33,283
?אין מצלמות אבטחה
?למה שלא תבדקו את הצילומים

75
00:08:33,360 --> 00:08:38,161
אני מותשת, אני רוצה ללכת הביתה
.ולהאכיל את החתול שלי

76
00:08:39,520 --> 00:08:42,524
,תוכלי לעשות את זה בקרוב, סוזן

77
00:08:42,600 --> 00:08:45,763
אבל מה שהסוכן הולמן מנסה לומר

78
00:08:45,840 --> 00:08:49,481
זה שאנחנו עדיין מנסים להבין
.איך זה שאת עדיין בחיים

79
00:08:49,960 --> 00:08:53,567
ואני רוצה לדעת אם היא יודעת משהו
.על ניסיון ההתנקשות

80
00:08:53,760 --> 00:08:56,809
.תן לי רק שנייה, בסדר ?אני מגיעה לזה

81
00:08:57,320 --> 00:08:58,685
?מה אתם רוצים שאגיד

82
00:08:58,760 --> 00:09:03,322
,למה שלא תגידו לי כדי שאוכל לומר את זה
.אחתום על הצהרה ואלך הביתה

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,004
.זה לא עובד ככה

84
00:09:05,920 --> 00:09:08,446
כפי שאת יודעת
,בית החולים היה סגור במשך

85
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
.כן, שנתיים

86
00:09:10,000 --> 00:09:12,002
...רק חדר המיון פעיל

87
00:09:12,600 --> 00:09:13,965
.אין מצלמות

88
00:09:14,040 --> 00:09:17,806
.למרבה הצער, יש לנו כאן בעיה רגישה

89
00:09:17,880 --> 00:09:22,568
אנחנו לא יכולים לזהות אותך בוודאות

90
00:09:22,640 --> 00:09:24,210
.אז אנחנו לא יכולים לאפשר לך לעזוב

91
00:09:24,280 --> 00:09:26,328
.תבדוק את רשימת התורנויות

92
00:09:26,480 --> 00:09:28,767
אני אחות בחדר המיון
."במרכז הרפואי "רדונדו קוסט

93
00:09:28,880 --> 00:09:32,726
.ובכן, מאגר הנתונים של בית החולים נפגע

94
00:09:32,840 --> 00:09:34,763
.אבל כמה בחורים עובדים עליו

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,371
.זה עלול לקחת קצת זמן

96
00:09:37,840 --> 00:09:40,081
?אז איך זה אמור לעבוד

97
00:09:40,160 --> 00:09:43,687
,אתם רוצים שאספר לכם מה קרה
?אבל אנחנו אפילו לא יודעים מי אני

98
00:09:44,400 --> 00:09:46,801
.לא עשיתי שום דבר רע

99
00:09:46,880 --> 00:09:47,927
?אנחנו לא יודעים עדיין, נכון

100
00:09:48,000 --> 00:09:51,971
...בואו רק... בואו, חבר'ה
.בואו ניקח נשימה עמוקה

101
00:09:56,480 --> 00:09:58,721
.ובואו נחזור להתחלה

102
00:10:01,320 --> 00:10:05,291
המרכז הרפואי רדונדו קוסט
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 23 : 11

103
00:10:09,480 --> 00:10:11,005
.למרבה האירוניה, זה היה יום חלש

104
00:10:12,360 --> 00:10:17,287
ואז כמה אמבולנסים הגיעו בעת ובעונה אחת
.והתחיל כאוס אמיתי

105
00:10:17,880 --> 00:10:21,043
...מיד ניגשתי וניסיתי לעזור לד"ר טוד

106
00:10:21,200 --> 00:10:23,089
.כן. בסדר

107
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
?מה קורה

108
00:10:24,480 --> 00:10:27,529
.נראה שיש לנו קורבן עם פצע ירי

109
00:10:30,400 --> 00:10:31,765
?אנחנו יכולים לטפל בזה

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,683
,אולי בית החולים סגור

111
00:10:33,760 --> 00:10:35,285
.אבל חדר המיון עדיין פעיל

112
00:10:35,560 --> 00:10:37,927
.שתיכן כאן. הצוות המובחר שלי
.אנחנו נהיה בסדר

113
00:10:38,440 --> 00:10:39,646
?חשבתי שאמרת אמבולנס אחד

114
00:10:39,840 --> 00:10:41,171
.זה מה שחשבתי

115
00:10:44,160 --> 00:10:47,642
,הולך להיות פה בלגן
.אנחנו צריכים את כולם במיון הראשוני

116
00:10:50,960 --> 00:10:54,487
.סדר עדיפויות, אנשים
.קודם נפגעים בסכנת חיים

117
00:10:56,080 --> 00:10:57,889
.אין דופק ?אין טיפול

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,928
.ד"ר טוד, אנחנו צריכים אותך

119
00:11:03,040 --> 00:11:05,611
?אדוני ?אדוני, אתה שומע אותי

120
00:11:06,320 --> 00:11:08,209
.כן -
?כן ?איפה נפגעת, אדוני -

121
00:11:08,280 --> 00:11:10,009
.תראה לי -
.בראש -

122
00:11:10,080 --> 00:11:11,684
.תשכב, אדוני

123
00:11:12,440 --> 00:11:14,169
?נחתכת בזרוע, כן -
.כן -

124
00:11:14,240 --> 00:11:16,083
?בסדר. והראש שלך

125
00:11:22,160 --> 00:11:23,525
?נפגעת בראש, אדוני -
.כן -

126
00:11:23,600 --> 00:11:25,841
?אתה חושב שיש לך זעזוע מוח -
.אני לא יודע -

127
00:11:25,920 --> 00:11:27,126
.ד"ר טוד

128
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
?מה יש לך

129
00:11:28,920 --> 00:11:32,003
,פגיעת ראש, אפשרות לזעזוע מוח
.וחתך בזרוע

130
00:11:32,080 --> 00:11:33,764
.אני חושבת שאוכל לטפל בו בעצמי

131
00:11:36,280 --> 00:11:38,362
.אני מסכים. תייצבי אותו. ובואי לעזור לנו

132
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
.בסדר

133
00:11:40,640 --> 00:11:41,801
.אדוני, אתה תהיה בסדר גמור

134
00:11:53,160 --> 00:11:54,650
.אני אטפל בזה

135
00:11:58,760 --> 00:12:00,364
.אתה תהיה בסדר, אדוני

136
00:12:11,960 --> 00:12:15,009
.תירגע. אתה תהיה בסדר. תשכב

137
00:12:15,640 --> 00:12:16,641
.בסדר

138
00:12:29,080 --> 00:12:30,366
.הנה

139
00:12:35,160 --> 00:12:36,650
.בזהירות

140
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
.תקשיבי

141
00:12:46,760 --> 00:12:47,921
.אני צריך את עזרתך

142
00:12:48,920 --> 00:12:50,809
.את צריכה לעזור לי -
.אני יודעת. אל תדבר -

143
00:12:50,880 --> 00:12:54,327
אתה בהלם. אתה עלול להגיד משהו
.שתתחרט עליו אחר כך

144
00:12:57,200 --> 00:12:58,645
?יותר טוב -
.כן -

145
00:12:58,720 --> 00:12:59,926
.בסדר

146
00:13:00,520 --> 00:13:03,524
.את לא מבינה. זו פשלה

147
00:13:03,640 --> 00:13:06,120
?זו פשוט פשלה גדולה. בסדר

148
00:13:07,080 --> 00:13:09,651
.תחזרי, בבקשה -
.בסדר. אחזור מיד -

149
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
.אבטחה

150
00:13:16,200 --> 00:13:17,611
.אבטחה

151
00:13:17,680 --> 00:13:19,808
?מה קורה -
.הוא דיפלומט או משהו -

152
00:13:19,880 --> 00:13:21,006
.הוא במצב גרוע

153
00:13:21,080 --> 00:13:23,128
?איפה האבטחה שלי -
?לאן אתם לוקחים אותו -

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,488
.קומה חמישית. יש שם עדיין חדר נקי וחשמל

155
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
.בסדר

156
00:13:28,680 --> 00:13:30,011
! קדימה, בואו נזוז

157
00:13:30,120 --> 00:13:31,451
.אבטחה

158
00:13:32,920 --> 00:13:34,729
?איפה האבטחה שלי

159
00:13:39,360 --> 00:13:41,522
.מה אתה עושה ?אדוני, תשכב

160
00:13:41,600 --> 00:13:43,921
.תשכב חזרה. תשכב

161
00:13:45,560 --> 00:13:46,766
?מה

162
00:13:47,320 --> 00:13:50,608
.כלום. זה פשוט היה מוזר

163
00:13:51,640 --> 00:13:53,244
?מה היה מוזר

164
00:13:54,080 --> 00:13:56,401
.קצב הלב שלו. הוא היה יציב

165
00:13:56,560 --> 00:13:58,005
.אפילו איטי

166
00:13:58,680 --> 00:14:00,682
,כלומר, הבחור סבל מכאבים, הוא דימם

167
00:14:00,760 --> 00:14:03,445
,אבל כשהנחתי יד על החזה שלו

168
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
.זה היה כמעט כאילו שהוא ישן

169
00:14:08,920 --> 00:14:10,445
,ושוב תזכירי לי

170
00:14:10,520 --> 00:14:13,683
זו היתה הפעם הראשונה
?שראית את פיליפ, נכון

171
00:14:13,760 --> 00:14:14,761
.כן

172
00:14:15,800 --> 00:14:17,086
?לא ראית אותו מעולם

173
00:14:17,400 --> 00:14:20,006
.לא, בנקודה הזו, הוא היה רק מטופל בשבילי

174
00:14:20,560 --> 00:14:22,244
.תעצרי שם

175
00:14:22,440 --> 00:14:24,602
?"למה את מתכוונת, "בנקודה הזו

176
00:14:24,680 --> 00:14:26,887
בסופו של דבר הוא הקריב את חייו
,להציל את חיי

177
00:14:26,960 --> 00:14:30,328
.אז בטח, עכשיו אני מרגישה משהו כלפיו

178
00:14:30,480 --> 00:14:34,724
פשוט תעזרי לנו לעשות את זה
?קל יותר לכולנו, בסדר

179
00:14:35,000 --> 00:14:37,924
אולי הסוכן הולמן יכול להפסיק לדבר אליי

180
00:14:38,000 --> 00:14:39,809
.כאילו שאני הבת החורגת הג'ינג'ית שלו

181
00:14:40,240 --> 00:14:41,605
.הוא בסך הכול יסודי

182
00:14:41,760 --> 00:14:43,410
.כן, אידיוט יסודי

183
00:14:43,480 --> 00:14:45,608
.בסדר ! בסדר עכשיו

184
00:14:47,320 --> 00:14:49,891
?בואי נחזור לנושא. בסדר

185
00:14:52,360 --> 00:14:53,361
.כן

186
00:14:53,960 --> 00:14:54,961
.'האחים ברוקוביץ

187
00:15:03,880 --> 00:15:06,531
בוסניה, אפריל 1999

188
00:15:06,600 --> 00:15:10,241
במשך שנים אני עוקב אחרי החלאות האלה
.בכל רחבי אירופה

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,163
.אני יודע למה הם מסוגלים

190
00:15:13,640 --> 00:15:16,246
רדובאן

191
00:15:17,360 --> 00:15:18,805
זוראן

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,850
.הם מרושעים, חסרי רחמים ורצחניים

193
00:15:22,200 --> 00:15:25,044
מוכנים להרוג את אימא שלהם
.בשביל הסכום הנכון

194
00:16:22,280 --> 00:16:24,931
אז את יכולה להבין שאנחנו רוצים לדעת

195
00:16:25,000 --> 00:16:27,367
?איך זה שאת עדיין בחיים

196
00:16:28,160 --> 00:16:31,209
.כי רוב האנשים שבאים איתם במגע מתים

197
00:16:42,600 --> 00:16:45,683
ואיך בחורים כאלה יכולים פשוט להסתובב

198
00:16:45,760 --> 00:16:48,525
?כשברור שאתה כבר יודע עליהם הכול

199
00:16:50,760 --> 00:16:52,444
?ראית אותם

200
00:16:54,240 --> 00:16:55,730
.בדיוק הגעתי לזה

201
00:16:57,640 --> 00:16:59,768
.אתה לא יכול לקום -
.אני אהיה בסדר -

202
00:16:59,880 --> 00:17:01,848
.לכי לעזור לאנשים אחרים. זה התפקיד שלך

203
00:17:02,240 --> 00:17:03,890
.אתה לא בסדר, אתה צריך תפרים

204
00:17:04,360 --> 00:17:06,806
.אני בסדר. אני בסדר גמור

205
00:17:07,360 --> 00:17:09,283
?תבטיח לי שלא תנסה לקום שוב

206
00:17:11,120 --> 00:17:12,884
.אני לא הולך לשום מקום

207
00:17:18,200 --> 00:17:19,361
?איפה הוא

208
00:17:19,880 --> 00:17:20,881
?איפה הוא

209
00:18:05,840 --> 00:18:09,049
.תנוח על משכבך בשלום, אחי

210
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
.אני אנקום את מותך

211
00:18:32,040 --> 00:18:34,088
.לא -
?איפה הוא -

212
00:18:37,800 --> 00:18:38,801
?מה לעזאזל

213
00:18:39,880 --> 00:18:41,689
?איפה הוא

214
00:18:45,680 --> 00:18:47,011
?ד"ר טוד

215
00:18:51,800 --> 00:18:52,881
?איפה הוא

216
00:19:00,640 --> 00:19:03,166
.מעולם לא בטחתי בך, חתיכת בן זונה

217
00:19:03,240 --> 00:19:05,971
,היית תמיד הכבשה שהסתתרה בין הזאבים

218
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
.עכשיו אתה הולך למות

219
00:19:43,080 --> 00:19:45,048
?נגמרו לך הכדורים, אידיוט

220
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
! לעזאזל

221
00:20:26,000 --> 00:20:28,241
בניין האף-בי-איי - לוס אנג'לס
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 42 :16

222
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
.לא, אני לא מבין

223
00:20:30,320 --> 00:20:32,800
.למה נשארת ?אני לא מבין

224
00:20:34,160 --> 00:20:35,207
?למה לא ברחת

225
00:20:36,640 --> 00:20:40,122
.אני לא יודעת
.אני אחות, התפקיד שלי הוא לעזור לאנשים

226
00:20:41,200 --> 00:20:45,922
,תראה, בשלב הזה
ידעתי רק שיש בחור מטורף ואלים

227
00:20:46,200 --> 00:20:48,168
.שחוסם לי את היציאה היחידה

228
00:20:48,840 --> 00:20:51,411
.פחדתי. לא רציתי למות

229
00:20:51,800 --> 00:20:54,451
הבחור הזה נראה כמו מישהו
.שיכול לעזור לי להישאר בחיים

230
00:20:54,520 --> 00:20:55,931
! בחייך. בבקשה

231
00:20:56,000 --> 00:20:57,764
.תראה, אני לא יודעת מה אתה רוצה שאגיד

232
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
.לא עשיתי שום דבר מלבד לשרוד

233
00:21:01,040 --> 00:21:03,407
?ממתי לשרוד אסון זה פשע

234
00:21:03,480 --> 00:21:06,245
.זה עניין של ביטחון לאומי

235
00:21:06,320 --> 00:21:08,209
.ואין לך זכויות

236
00:21:08,280 --> 00:21:11,204
?עד שנהיה מרוצים מהתשובות שלך, הבנת

237
00:21:11,800 --> 00:21:13,609
,אם הוא ימשיך להתנהג בצורה כזו

238
00:21:13,680 --> 00:21:16,490
אפסיק פשוט לדבר
.ושניכם תוכלו ללכת להזדיין

239
00:21:16,600 --> 00:21:19,126
.היי -
.אני לא צריכה את זה -

240
00:21:19,200 --> 00:21:20,565
?אתם צריכים אותי, זוכרים

241
00:21:20,640 --> 00:21:23,120
.את צריכה להוציא את המקל מהתחת שלך -
! מארק -

242
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
?מה

243
00:21:24,520 --> 00:21:26,124
.תשתוק

244
00:21:27,280 --> 00:21:29,965
אתה יכול ללכת לבדוק
מה קורה עם מערכת המחשבים

245
00:21:30,040 --> 00:21:31,166
?או לעשות משהו, בבקשה

246
00:21:31,240 --> 00:21:32,446
.כן, אני צריך ללכת להשתין

247
00:21:32,560 --> 00:21:35,006
.נהדר. לא אכפת לי. פשוט לך

248
00:21:35,080 --> 00:21:36,570
.תן לנו שנייה

249
00:21:36,720 --> 00:21:38,802
.תיהנה -
.תודה -

250
00:21:44,720 --> 00:21:46,051
.סליחה

251
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
.תמשיכי

252
00:21:52,480 --> 00:21:53,811
?מה קורה

253
00:22:00,080 --> 00:22:02,321
.אתה פצוע
.אתה צריך לתת לי לתפור את הזרוע שלך

254
00:22:04,040 --> 00:22:06,281
.בבקשה ! בוא נסתלק מכאן

255
00:22:06,360 --> 00:22:08,010
.בוא, אנחנו יכולים להיכנס לכאן

256
00:22:08,080 --> 00:22:09,764
.בוא, בבקשה

257
00:22:12,600 --> 00:22:15,444
.בוא. לכאן. בוא

258
00:22:16,640 --> 00:22:17,846
.בוא

259
00:22:18,520 --> 00:22:19,885
.תוריד את המעיל שלך

260
00:22:25,440 --> 00:22:27,283
.הנה, תן לי לעזור לך

261
00:22:31,920 --> 00:22:35,402
בניין האף-בי-איי - חדר בקרה
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 49 :16

262
00:22:47,440 --> 00:22:48,805
?מה אתה חושב

263
00:22:50,360 --> 00:22:53,364
.הנה, תסתכל. אני לא חושב שהיא משקרת

264
00:22:59,120 --> 00:23:02,283
.קדימה, כלבה. תני לי משהו

265
00:23:11,280 --> 00:23:12,645
.היא משקרת

266
00:23:14,760 --> 00:23:16,410
.אני יכול להריח את זה

267
00:23:19,080 --> 00:23:21,128
?הסוכן הולמן -
.כן -

268
00:23:22,000 --> 00:23:23,286
.תודה

269
00:23:29,560 --> 00:23:30,925
.בסדר

270
00:23:34,320 --> 00:23:38,370
.תראי מה מצאתי מתחת לעץ חג המולד

271
00:23:48,680 --> 00:23:50,250
?הם היו שם כולם

272
00:23:53,640 --> 00:23:56,211
.כן, כפי הנראה איחוד מחורבן

273
00:23:56,520 --> 00:23:58,090
?על מה אתם מדברים

274
00:23:59,080 --> 00:24:02,607
.צוות האבטחה של השר הסרבי לשעבר

275
00:24:02,680 --> 00:24:05,206
.כן -
?את מזהה מישהו מהם -

276
00:24:19,040 --> 00:24:22,601
.אז זה העניין. קלאוס הוא המנהיג

277
00:24:24,680 --> 00:24:25,727
?מה קורה

278
00:24:25,800 --> 00:24:27,564
.הוא כאן -
?הרגת אותו -

279
00:24:27,640 --> 00:24:28,721
.הבן זונה ברח

280
00:24:30,000 --> 00:24:31,331
...זה לא נורמלי

281
00:24:32,440 --> 00:24:33,885
.הוא רק אדם אחד

282
00:24:35,080 --> 00:24:40,484
.תמצא אותו ותהרוג אותו כמו כלב מחורבן

283
00:24:40,560 --> 00:24:42,847
.בשביל אחיך -
.טוב -

284
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
.לכו

285
00:24:48,960 --> 00:24:52,169
קלאוס

286
00:24:52,360 --> 00:24:53,964
.הוא בבניין

287
00:24:58,520 --> 00:25:00,249
.תהיה מוכן

288
00:25:01,080 --> 00:25:04,209
.בסדר

289
00:25:05,840 --> 00:25:10,004
,דושאן הוא הטיפוס האינטימי
.הוא אוהב לעבוד מקרוב

290
00:25:10,080 --> 00:25:15,007
נראה שהוא מעדיף לפגוע בעזרת
.כלי נשק בקוטר קטן וחפצים חדים

291
00:25:15,080 --> 00:25:18,971
ומהדוחות שלנו עולה
.שהוא באמת אוהב את העבודה שלו

292
00:25:19,040 --> 00:25:20,565
.ממש חתיכת עבודה

293
00:25:20,640 --> 00:25:22,290
דושאן

294
00:25:24,000 --> 00:25:27,447
לוס אנג'לס, לפני שישה חודשים

295
00:25:29,600 --> 00:25:34,288
הוא היה כאן בלוס אנג'לס לפני כמה חודשים
.וזו היתה הפעם האחרונה ששמענו עליו

296
00:26:14,960 --> 00:26:19,727
.ואז יש לנו את אלמירה
.והיא ילדה רעה מאוד

297
00:26:19,800 --> 00:26:22,326
אלמירה

298
00:26:24,000 --> 00:26:28,722
טורונטו, יוני 2014

299
00:26:31,400 --> 00:26:33,004
.היי, מותק

300
00:26:33,960 --> 00:26:38,249
?קצת חם כאן, נכון

301
00:26:45,600 --> 00:26:47,568
.נהניתי מאוד הערב

302
00:26:49,640 --> 00:26:52,007
! ארוחת הערב היתה מצוינת

303
00:26:53,920 --> 00:26:55,524
?למה לא הזמנת קינוח

304
00:26:56,680 --> 00:27:00,890
.לא התחשק לי כל כך
...אבל עכשיו מתחשק לי

305
00:27:02,960 --> 00:27:04,883
...השאלה היא

306
00:27:06,040 --> 00:27:07,565
?האם גם לך

307
00:27:18,520 --> 00:27:21,967
?אהובי, איפה השיער שלך

308
00:27:23,040 --> 00:27:25,691
?יצא לחופשה

309
00:27:26,040 --> 00:27:28,725
...ואתה תצא בקרוב

310
00:27:28,800 --> 00:27:29,801
.נחמד

311
00:27:29,880 --> 00:27:32,121
...לחופשה ארוכה

312
00:27:34,840 --> 00:27:37,081
.אל תעבוד

313
00:27:38,120 --> 00:27:40,361
.העבודה הורגת

314
00:27:55,680 --> 00:27:57,330
?מה את עושה

315
00:28:07,240 --> 00:28:08,924
.להתראות, אהובי

316
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
.איוואן הוא השרירן

317
00:28:45,320 --> 00:28:49,006
.הוא יודע להרביץ
.אבל בדרך כלל, הוא לא צריך

318
00:28:49,120 --> 00:28:51,851
איוואן

319
00:28:52,640 --> 00:28:57,089
מוסקבה, יוני 2008

320
00:29:25,200 --> 00:29:26,804
.שיהיה לך יום טוב

321
00:29:33,440 --> 00:29:35,522
...קומה שנייה, שלישית, רביעית

322
00:29:36,160 --> 00:29:37,525
.קדימה

323
00:29:38,240 --> 00:29:41,528
.כן, אלה האנשים שניסו להרוג אותי

324
00:29:41,600 --> 00:29:45,446
?מה פיליפ סיפר לך
?הוא סיפר לך מה קרה לו

325
00:29:45,520 --> 00:29:47,363
.זה היה הרגע שהוא התחיל לבטוח בי

326
00:29:47,600 --> 00:29:49,523
?אנחנו נצליח לצאת מכאן

327
00:29:53,200 --> 00:29:54,725
?כמה אנשים מנסים להרוג אותך

328
00:29:57,560 --> 00:29:59,289
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

329
00:30:09,880 --> 00:30:11,644
מלון פלאזה - לוס אנג'לס
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 04 :10

330
00:30:11,720 --> 00:30:13,245
.הוא סיפר לי שהוא עבד איתם

331
00:30:24,920 --> 00:30:27,810
הוא אמר שהוא היה כאן בלוס אנג'לס
.למטרת עסקים

332
00:30:27,880 --> 00:30:31,930
.לבוס שלו היתה פגישה חשובה במלון פלאזה

333
00:30:32,000 --> 00:30:34,241
.והוא היה חלק מצוות האבטחה שלו

334
00:30:42,240 --> 00:30:43,924
.אבל אז העניינים החלו להסתבך

335
00:30:48,240 --> 00:30:49,969
...כן, העניינים החלו להסתבך

336
00:30:50,760 --> 00:30:54,606
,אבל, תקשיבי
.אנחנו מעוניינים יותר במה שפיליפ סיפר לך

337
00:30:55,880 --> 00:30:57,450
?מה הגרסה שלו

338
00:30:59,760 --> 00:31:01,524
.לא הייתי שם

339
00:31:01,600 --> 00:31:03,602
.אני יכולה להגיד לכם רק מה שהוא אמר

340
00:33:34,640 --> 00:33:37,291
.אני צריך את עזרתך להגיע לקומה החמישית

341
00:33:39,440 --> 00:33:42,922
.בית החולים הזה נטוש מלבד לניתוחי חירום

342
00:33:46,240 --> 00:33:48,322
.אבל אני מכירה דרך אחורית

343
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
.אז אני יכולה לעזור לך

344
00:33:50,160 --> 00:33:51,685
?יש שם חשמל

345
00:33:53,400 --> 00:33:54,447
.כן

346
00:33:54,640 --> 00:33:58,247
.בסדר. אנחנו צריכים להגיע אליו לפניהם

347
00:33:58,320 --> 00:34:01,051
.תעשי את זה מהר יותר. בבקשה

348
00:34:01,800 --> 00:34:03,370
.אין לי חומר הרדמה

349
00:34:03,440 --> 00:34:05,727
.זה בסדר. בבקשה

350
00:34:10,360 --> 00:34:11,486
.אל תזוז

351
00:34:12,080 --> 00:34:16,130
.אז אחרי כל זה עדיין הלכת איתו

352
00:34:16,800 --> 00:34:18,211
?מה הייתי צריכה לעשות לפי דעתך

353
00:34:18,320 --> 00:34:20,527
לרוץ במורד המדרגות
ולבקש מהחבר'ה עם הנשק

354
00:34:20,600 --> 00:34:22,489
?לספר לי את הצד שלהם בסיפור

355
00:34:22,640 --> 00:34:23,971
.אני לא יודע

356
00:34:24,640 --> 00:34:26,608
?אפשר לספר לך משהו על החבר החדש שלך

357
00:34:27,800 --> 00:34:30,690
.הוא לא יותר מאשר רוצח בדם קר

358
00:34:31,440 --> 00:34:33,090
?איך הייתי אמורה לדעת את זה

359
00:34:33,160 --> 00:34:38,246
חמש דקות מוקדם יותר, הוא הציל את חיי
.מבחור שכיוון אקדח אל ראשי

360
00:34:38,400 --> 00:34:41,609
.רציתי רק לחיות
.אני לא תופסת איך אתה לא מבין את זה

361
00:34:41,680 --> 00:34:46,083
.אז עזרת לו להגיע לשר הסרבי לשעבר

362
00:34:46,640 --> 00:34:48,005
?עזרתי

363
00:34:49,080 --> 00:34:51,924
,כן, אם לרוץ ולהתחבא בארון זו עזרה

364
00:34:52,000 --> 00:34:54,048
.אז בטח, כן, עזרתי לו

365
00:34:54,160 --> 00:34:56,208
...לא. אני לא מאשימה אותך ב

366
00:34:56,320 --> 00:35:00,450
אולי את לא, אבל החבר שלך ממשיך להתנהג
.כאילו שזה פשע שאני עדיין חיה

367
00:35:00,520 --> 00:35:02,887
.אנחנו רק מנסים להרכיב את התמונה

368
00:35:03,000 --> 00:35:05,970
.רק כדי להיות בטוחים שהחשבון הגיוני

369
00:35:09,840 --> 00:35:12,002
?רוצה שאביא לך מחשבון

370
00:35:13,440 --> 00:35:15,010
.עכשיו, זה מצחיק

371
00:35:16,040 --> 00:35:18,725
.אבל זה לא הגיוני

372
00:35:23,480 --> 00:35:26,529
אני יכול לספר לך משהו
?על החבר שלך, פיליפ

373
00:35:27,640 --> 00:35:31,486
אתה מבינה, פיליפ נולד
.במה שנקרא פעם יוגוסלביה

374
00:35:31,560 --> 00:35:33,927
באותם ימים, יוגוסלביה נשלטה

375
00:35:34,000 --> 00:35:38,722
.על ידי דיקטטור קומוניסטי בשם, טיטו

376
00:35:39,320 --> 00:35:43,928
ורק כאשר המלחמה הקרה הסתיימה
'בסביבות שנת 88' או 89

377
00:35:44,000 --> 00:35:48,608
,כשהחומה נפלה
.המשטר הקומוניסטי התמוטט

378
00:35:48,680 --> 00:35:51,047
.ואיתו, יוגוסלביה

379
00:35:51,280 --> 00:35:56,241
שבע קבוצות אתניות שונות
.הפכו כעת להיות שבע מדינות עצמאיות

380
00:35:56,400 --> 00:35:59,529
ולסרביה היה רעיון מבריק משלה
.לפתוח במלחמה

381
00:35:59,760 --> 00:36:04,084
,הם פלשו לשכנות שלהם
.קרואטיה, סלובניה ובוסניה

382
00:36:04,560 --> 00:36:06,961
.מלחמה גדולה פרצה

383
00:36:07,200 --> 00:36:13,765
ויותר מ-000,300 בני אדם נהרגו
.ומיליון נוסף יצא לגלות

384
00:36:14,760 --> 00:36:18,526
.האו"ם ?לא. הם לא עשו דבר כמעט

385
00:36:18,600 --> 00:36:23,481
רק כאשר ארה"ב ביחד עם נאט"ו
התחילו להפציץ לסרביה את הצורה

386
00:36:23,560 --> 00:36:27,121
.המלחמה הזו הסתיימה

387
00:36:31,160 --> 00:36:33,322
.לפיליפ היה אבא

388
00:36:33,400 --> 00:36:38,088
.פעיל פוליטי ועיתונאי. אלבני

389
00:36:39,440 --> 00:36:42,569
עכשיו, זה נושא חם שם בבלקן

390
00:36:42,640 --> 00:36:45,644
.להיות עיתונאי ופעיל פוליטי

391
00:36:45,920 --> 00:36:47,888
.והוא התנגד למלחמה

392
00:36:48,480 --> 00:36:50,881
.בעיקר, לטיהור האתני

393
00:36:53,040 --> 00:36:56,487
יוגוסלביה, מאי 1981

394
00:36:58,120 --> 00:37:00,361
.הוא סיפר לעולם על הבעיה הזאת

395
00:37:01,800 --> 00:37:04,041
והוא קיבל איומים על חייו

396
00:37:04,120 --> 00:37:07,329
והוא נאלץ להעביר את המשפחה שלו
.ממקום למקום ללא הפסקה

397
00:37:19,720 --> 00:37:22,405
.בסופו של דבר, האויבים שלו תפסו אותו

398
00:37:59,200 --> 00:38:00,201
?אתה בסדר

399
00:38:02,000 --> 00:38:03,889
.קדימה, קדימה

400
00:38:12,720 --> 00:38:16,725
היום הזה שינה את חייו של פיליפ לתמיד

401
00:38:17,560 --> 00:38:20,211
.והכין את הבמה למה שקרה היום

402
00:38:23,040 --> 00:38:25,930
המרכז הרפואי רדונדו קוסט
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 31 :13

403
00:38:39,680 --> 00:38:40,727
עיבוד
אנדוסקופיה

404
00:40:39,040 --> 00:40:41,042
?דושאן, מה קורה

405
00:40:44,320 --> 00:40:45,481
?דושאן

406
00:40:48,360 --> 00:40:49,885
?דושאן, אתה בסדר

407
00:40:53,880 --> 00:40:56,087
! לעזאזל

408
00:40:57,360 --> 00:40:58,805
! לעזאזל

409
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
?אתה בסדר

410
00:41:26,080 --> 00:41:27,206
.אני בסדר

411
00:41:28,200 --> 00:41:29,326
?האם כדאי שנשתמש במעלית

412
00:41:29,400 --> 00:41:31,528
.לא, במדרגות. זה בטוח יותר

413
00:41:31,600 --> 00:41:34,001
.בסדר. בוא נלך

414
00:41:36,400 --> 00:41:37,686
.אז באותו רגע ידעת

415
00:41:38,800 --> 00:41:40,165
?ידעתי מה

416
00:41:41,680 --> 00:41:44,843
.אתה יודע, אני אחות לא בלשית מעולה כמוך

417
00:41:44,920 --> 00:41:49,369
,התפקיד שלי לסמוך על מה שאנשים אומרים
.כדי שאוכל לתת להם את הטיפול הכי טוב

418
00:41:49,440 --> 00:41:53,684
את מוכנה להפסיק
?עם הקשקושים הנאצלים של האחות

419
00:41:53,760 --> 00:41:54,841
.אני לא מאמין לזה

420
00:41:54,920 --> 00:41:58,447
?בסדר, בואו ננמיך את הלהבות, בסדר

421
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
.סוזן, אנחנו לא החבר'ה הרעים

422
00:42:02,080 --> 00:42:05,801
,וככל שיש לנו יותר מידע
.אנחנו יכולים לבצע את עבודתנו טוב יותר

423
00:42:10,120 --> 00:42:13,806
,הסוכנת סנדרס צודקת
.אנחנו לא החבר'ה הרעים

424
00:42:15,520 --> 00:42:17,682
?אז מה קרה אחר כך, סוזן

425
00:42:36,800 --> 00:42:38,609
.אני מותש

426
00:42:38,680 --> 00:42:41,251
.אני צריך קצת סוכר, אוכל, מים

427
00:42:41,320 --> 00:42:42,481
.בסדר

428
00:42:42,560 --> 00:42:44,528
.יש חדר צוות בקצה המסדרון

429
00:42:45,880 --> 00:42:47,803
.בוא נלך -
.כן -

430
00:42:55,320 --> 00:42:58,961
.רדובאן, אני בא אליך

431
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
.בדרכי לקומה השנייה

432
00:43:04,280 --> 00:43:06,931
קומה שנייה

433
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
?אתה בסדר

434
00:43:25,800 --> 00:43:26,881
.כמעט הגענו

435
00:43:27,000 --> 00:43:29,082
.הנה. זה ממש כאן. בוא

436
00:43:44,040 --> 00:43:45,405
.אתה שוב מדמם

437
00:43:47,160 --> 00:43:48,446
.זה לא הדם שלי

438
00:43:56,120 --> 00:43:57,531
.פיליפ

439
00:43:58,200 --> 00:44:00,362
?מה -
.קוראים לי פיליפ -

440
00:44:02,360 --> 00:44:03,691
.אני סוזן

441
00:44:04,920 --> 00:44:08,402
.סוזן. זה שם יפה

442
00:44:12,640 --> 00:44:15,007
את סוג הבחורה
שהייתי שמח לטייל איתה ביער

443
00:44:15,080 --> 00:44:17,082
.ולהקשיב לציפורים

444
00:44:22,080 --> 00:44:23,969
.בנוסף, את אינטליגנטית

445
00:44:26,440 --> 00:44:28,408
.אבל יש לי משהו לסיים

446
00:44:42,080 --> 00:44:44,162
?אנחנו נצליח, בסדר

447
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
.בסדר

448
00:45:09,440 --> 00:45:10,680
.פיליפ

449
00:45:14,640 --> 00:45:16,404
?למה שלא תבוא ותתפוס אותי

450
00:45:26,160 --> 00:45:27,650
.אל תפחד

451
00:45:27,960 --> 00:45:31,407
.אני מבטיח שאתן לך את המוות שמגיע לך

452
00:45:34,760 --> 00:45:37,491
! צא החוצה ותמות כמו גבר

453
00:46:24,400 --> 00:46:25,481
.כאן

454
00:46:31,960 --> 00:46:33,803
.היה לו זמן לאכול

455
00:46:33,920 --> 00:46:35,524
.בן זונה

456
00:46:44,440 --> 00:46:45,441
.קדימה

457
00:46:47,320 --> 00:46:48,321
.לכאן

458
00:46:52,720 --> 00:46:54,245
.חדר הרנטגן

459
00:46:55,640 --> 00:46:56,641
.הדלת ננעלת

460
00:47:00,560 --> 00:47:02,403
.אידיוטים מחורבנים

461
00:47:59,680 --> 00:48:01,842
?איפה אתה לעזאזל, פיליפ

462
00:48:17,400 --> 00:48:18,401
.כלום

463
00:48:22,440 --> 00:48:23,487
.איוואן

464
00:48:24,200 --> 00:48:26,043
.קדימה

465
00:48:26,640 --> 00:48:27,607
.אלמירה

466
00:48:27,680 --> 00:48:28,841
.כן

467
00:48:30,080 --> 00:48:31,286
.לכי לקומה השלישית

468
00:48:32,200 --> 00:48:33,361
.בדרכי עכשיו

469
00:48:33,800 --> 00:48:34,961
.בוא נלך

470
00:48:38,040 --> 00:48:41,362
המרכז הרפואי רדונדו קוסט
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 25 :14

471
00:48:48,160 --> 00:48:49,889
?האם הם חברים שלך

472
00:48:51,520 --> 00:48:53,010
.משהו כזה

473
00:48:53,680 --> 00:48:56,763
לא נעים לי לבשר לך
.אבל החברים שלך שונאים אותך

474
00:48:57,120 --> 00:48:58,849
.ההרגשה הדדית

475
00:49:05,920 --> 00:49:08,082
חשבתי שאמרת
.שרק אדם אחד ניסה להרוג את הבוס שלך

476
00:49:08,160 --> 00:49:10,128
.יש שם בחוץ הרבה יותר אנשים

477
00:49:14,200 --> 00:49:17,921
.הם מנקים. הם כאן כדי לסיים את העבודה

478
00:49:21,280 --> 00:49:22,964
.בסדר. בואי אחריי

479
00:49:26,160 --> 00:49:27,207
.כן

480
00:49:27,880 --> 00:49:29,644
.הנה התיק שביקשת

481
00:49:29,720 --> 00:49:31,927
.הסוכנת סנדרס, רוצים אותך למעלה

482
00:49:33,600 --> 00:49:36,524
.תמשיכו. תנסו לא להרוג זה את זה

483
00:49:38,000 --> 00:49:39,001
.תודה

484
00:49:50,040 --> 00:49:52,008
?מה יש לי כאן -
?מה זה -

485
00:49:52,080 --> 00:49:54,845
תמונות של עוד חבר'ה רעים בשבילי
?כדי לא לזהות

486
00:49:54,920 --> 00:50:00,086
.זה תיק על אחת, סוזן גודווין

487
00:50:03,160 --> 00:50:04,491
?זו את, נכון

488
00:50:08,800 --> 00:50:10,245
?את יודעת מה יש כאן

489
00:50:12,120 --> 00:50:13,610
.תן לי לנחש

490
00:50:13,960 --> 00:50:17,851
כתוב שהייתי סטודנטית טובה
.אבל חברה נוראית

491
00:50:18,000 --> 00:50:21,561
כתוב שכשהייתי בת תשע ניסיתי לגנוב חטיף

492
00:50:21,640 --> 00:50:23,529
,אבל אז נבהלתי והחזרתי אותו למקום

493
00:50:23,600 --> 00:50:25,762
וזה סימן אותי כאחת
עם יותר מדי כבוד עצמי

494
00:50:25,840 --> 00:50:28,605
.כדי להיות מועמדת לגיוס לכל סוכנות ריגול

495
00:50:28,720 --> 00:50:30,768
.היי, תקשיבי, סוזן

496
00:50:31,880 --> 00:50:35,601
"ייתכן שאפסיק עם כל ה"אני לא מאמין לך

497
00:50:35,720 --> 00:50:38,530
.אם תוכלי לספר לי כמה דברים

498
00:50:39,880 --> 00:50:42,281
?נשמע טוב ?בסדר

499
00:50:45,280 --> 00:50:46,361
.טוב

500
00:50:52,640 --> 00:50:54,130
?מקום לידה

501
00:50:56,000 --> 00:50:57,331
.אורלנדו

502
00:50:59,320 --> 00:51:00,890
?שם הנעורים של אימא שלך

503
00:51:02,440 --> 00:51:03,851
.דווידסון

504
00:51:04,000 --> 00:51:06,890
?בסדר. ציון הפסיכומטרי

505
00:51:09,120 --> 00:51:10,884
.זה לא נמצא שם

506
00:51:12,840 --> 00:51:13,841
?לא

507
00:51:17,720 --> 00:51:19,324
.זה מעניין

508
00:51:19,720 --> 00:51:23,088
.כתוב כאן שנעצרת פעם

509
00:51:23,600 --> 00:51:24,761
?למה

510
00:51:25,440 --> 00:51:26,851
.אלוהים

511
00:51:28,000 --> 00:51:29,365
.חתיכת חרא

512
00:51:31,080 --> 00:51:33,287
?את לא יודעת למה -
.בטח שאני יודעת -

513
00:51:35,520 --> 00:51:37,204
.ספרי לי

514
00:51:37,320 --> 00:51:38,651
,בסדר, אם אספר לך

515
00:51:38,720 --> 00:51:43,726
כל הקשקוש הזה של "אני לא מאמין שאת
?מי שאת אומרת שאת" יסתיים

516
00:51:44,680 --> 00:51:48,162
,אם תעני על השאלה שלי
.אאמין לכל דבר שתספרי

517
00:51:53,480 --> 00:51:55,289
.כמעט הרגתי את החבר שלי

518
00:51:58,280 --> 00:52:01,966
,אני מניחה שהוא לא היה ממש החבר שלי
.יצאתי איתו כמה פעמים

519
00:52:03,360 --> 00:52:06,409
,אבל הוא הכה אותי וניסה לאנוס אותי

520
00:52:08,640 --> 00:52:10,927
.אז כיסחתי לו את הצורה

521
00:52:13,840 --> 00:52:17,128
.הוא הזעיק את המשטרה
.ביליתי לילה אחד במעצר

522
00:52:18,000 --> 00:52:19,365
.זהו זה

523
00:52:20,120 --> 00:52:22,885
.כיסחת לו את הצורה

524
00:52:27,400 --> 00:52:29,243
.יש לי חגורה שחורה

525
00:52:31,400 --> 00:52:32,970
?את רשומה

526
00:52:33,040 --> 00:52:36,283
הדוד שלי לימד אותי כשגדלתי
.את אמנות הלחימה הפקידו

527
00:52:36,840 --> 00:52:39,047
."בילי ג'ק" -
?מה -

528
00:52:39,600 --> 00:52:42,490
."זה סרט ישן משנות ה-70. "בילי ג'ק

529
00:52:43,920 --> 00:52:45,410
.מה שתגיד

530
00:52:45,480 --> 00:52:49,610
הדוד שלי אמר שבחורה באורלנדו
.צריכה להיות מסוגלת להגן על עצמה

531
00:52:49,680 --> 00:52:51,284
.זה הוכיח את עצמו

532
00:52:55,720 --> 00:52:57,210
?את עדיין מתאמנת

533
00:52:58,040 --> 00:53:00,281
.לא, כלומר, לא כמו שהתאמנתי פעם

534
00:53:00,360 --> 00:53:04,809
והעבודה שלי תובענית מבחינה פיזית
.כך שהיא שומרת אותי בכושר די טוב

535
00:53:07,120 --> 00:53:09,726
כן, אני מניחה שאני עדיין יודעת
.איך לדאוג לעצמי

536
00:53:10,760 --> 00:53:12,444
?אתה מרוצה

537
00:53:18,520 --> 00:53:19,601
.כן

538
00:53:22,520 --> 00:53:23,521
.אלף ארבע מאות ושמונים

539
00:53:24,920 --> 00:53:26,763
?מה -
.ציון הפסיכומטרי שלי -

540
00:53:28,080 --> 00:53:30,208
.אלף ארבע מאות ושמונים מתוך 1600

541
00:53:34,440 --> 00:53:35,680
.הקומה הזו נקייה

542
00:53:40,000 --> 00:53:41,001
.אני מחפשת אותה

543
00:53:41,080 --> 00:53:43,651
.אלמירה, הם מתקדמים לכיווני
.אני שומע אותם

544
00:53:47,240 --> 00:53:49,686
?היי, פיליפ, לאן אתה ממהר

545
00:53:51,200 --> 00:53:52,201
.רוצי

546
00:54:08,440 --> 00:54:10,363
.היא באה לכיוונך

547
00:54:11,080 --> 00:54:12,320
.טוב, אני מחכה

548
00:54:33,720 --> 00:54:36,121
?איפה אתה "סובקה" מחורבן

549
00:54:45,880 --> 00:54:47,041
.שלום לך

550
00:55:00,280 --> 00:55:01,441
?את שומעת את זה

551
00:55:03,520 --> 00:55:04,806
?לא. מה

552
00:55:07,640 --> 00:55:08,880
.כלום

553
00:55:09,520 --> 00:55:11,170
.אף אחד לא בא

554
00:55:12,880 --> 00:55:15,451
.רק את ואני

555
00:55:17,280 --> 00:55:19,408
.פיליפ לא יכול לנצח את איוואן

556
00:55:21,000 --> 00:55:22,411
.הוא אף פעם לא היה יכול

557
00:57:55,800 --> 00:57:56,881
?בסדר

558
00:58:02,400 --> 00:58:05,404
?כמה זמן לקח למשטרה להגיע לזירה

559
00:58:06,800 --> 00:58:08,609
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 03 :17

560
00:58:08,720 --> 00:58:10,404
.אני לא יודעת. זה נראה לי כמו נצח

561
00:58:11,000 --> 00:58:14,243
.לפי הרישומים זה לקח 21 דקות

562
00:58:14,320 --> 00:58:16,368
.זה לפי מה שהם אומרים

563
00:58:17,160 --> 00:58:19,401
?את לא ראית שוטרים

564
00:58:19,880 --> 00:58:22,690
.רוב הזמן הייתי בפנים בורחת ומסתתרת

565
00:58:22,760 --> 00:58:26,082
לא ראיתי אף אחד
.עד שהגעתי לקומה החמישית

566
00:58:27,200 --> 00:58:29,089
?אז הרגת את אלמירה

567
00:58:29,920 --> 00:58:32,366
...לא. אני -
.לא, זה מה שאמרת -

568
00:58:33,600 --> 00:58:35,364
.לא ניסיתי להרוג אותה

569
00:58:35,440 --> 00:58:37,920
.הגנתי על עצמי

570
00:58:38,760 --> 00:58:40,888
,אבל את צודקת
,אולי הייתי צריכה לבקש ממנה להפסיק

571
00:58:40,960 --> 00:58:44,567
,כדי שנוכל לשוחח על זה
.על כוס קפה לאטה או משהו

572
00:58:44,640 --> 00:58:46,244
.היא נראתה כל כך נחמדה

573
00:58:46,320 --> 00:58:49,927
אני בטוחה שרק אי הבנה
.גרמה לה לנסות להרוג אותי

574
00:59:02,360 --> 00:59:03,725
.אני גמורה

575
00:59:04,480 --> 00:59:06,687
,אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.זה יותר מדי

576
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
.אני עומדת להתפרק

577
00:59:09,960 --> 00:59:13,601
?תקשיבי, כמעט הגענו. אנחנו נצליח. בסדר

578
00:59:14,840 --> 00:59:16,569
.אני רוצה לעזוב

579
00:59:18,640 --> 00:59:21,883
.תקשיבי, תישארי איתי
.אני אסיים את העבודה

580
00:59:23,240 --> 00:59:25,686
?כדאי שנישאר ביחד. בסדר

581
00:59:26,760 --> 00:59:29,127
?אתה באמת מאמין בזה

582
00:59:29,200 --> 00:59:32,807
,אם את רוצה ערובה
.אני לא יכול לתת לך אחת

583
00:59:40,200 --> 00:59:41,964
.לא, אני הולכת

584
00:59:42,800 --> 00:59:44,165
.אני מוכרחה

585
00:59:54,760 --> 00:59:55,807
.תודה

586
00:59:57,080 --> 00:59:58,161
.כן

587
00:59:58,840 --> 01:00:00,729
.ובהצלחה, אני מניחה

588
01:00:03,120 --> 01:00:05,805
?אתה יכול להגיד לי למה -
?למה מה -

589
01:00:06,800 --> 01:00:08,245
?למה זה

590
01:00:09,520 --> 01:00:11,329
?מה קרה באמת

591
01:00:14,360 --> 01:00:16,203
.תפסיק להתייחס אליי כאידיוטית

592
01:00:16,880 --> 01:00:19,850
,אתה לא מגן ברגע זה על אף אחד מלבדי

593
01:00:19,920 --> 01:00:22,446
.וזה רק בשל הנסיבות אליהן הכנסת אותי

594
01:00:22,600 --> 01:00:23,886
.בדיוק

595
01:00:28,160 --> 01:00:32,006
תראה. אם החבר'ה האלה היו באמת רוצים
,להרוג את הבוס שלך או מי שזה לא יהיה

596
01:00:32,360 --> 01:00:34,442
?האם הם לא היו כבר בקומה החמישית

597
01:00:34,520 --> 01:00:37,000
.תקשיבי, את יכולה ללכת עכשיו ולהיהרג

598
01:00:37,880 --> 01:00:40,884
.או שתישארי איתי
,אני אסיים את העבודה שלי

599
01:00:41,880 --> 01:00:43,803
.ואת תישארי בחיים

600
01:00:44,800 --> 01:00:45,881
?בסדר

601
01:00:47,400 --> 01:00:49,209
.אקח את הסיכון

602
01:00:59,080 --> 01:01:01,242
.אז פשוט נטשת אותו

603
01:01:01,560 --> 01:01:04,131
.לא, אני רק רציתי להישאר בחיים

604
01:01:05,240 --> 01:01:07,083
.לא נטשתי אותו

605
01:01:07,840 --> 01:01:09,569
...סיפור חייו

606
01:01:11,200 --> 01:01:12,964
?למה אתה מתכוון

607
01:01:14,040 --> 01:01:16,202
,אחרי שאביו נהרג

608
01:01:16,280 --> 01:01:21,764
אימא של פיליפ הוכנסה לרשימת מעקב
.כאויבת של המדינה

609
01:01:22,760 --> 01:01:26,606
,הם החרימו את כל המסמכים שלה
.היא לא יכלה לעזוב את הארץ

610
01:01:27,440 --> 01:01:30,046
ולא נשארה לה שום ברירה

611
01:01:30,120 --> 01:01:34,523
אלא לשלוח את בנה מעבר לגבול
.עם חבר של המשפחה

612
01:01:37,720 --> 01:01:41,008
,אתה ילד יוצא דופן

613
01:01:41,080 --> 01:01:42,969
.אל תשכח את זה לעולם

614
01:01:43,200 --> 01:01:47,330
תרחיב את הגבולות שלך מדי יום
.ותגלה את הכוח האמיתי שלך

615
01:01:48,320 --> 01:01:50,448
.נולדת לגדולה

616
01:01:51,240 --> 01:01:55,529
אני ואבא שלך, עשינו כל שביכולתנו
.לעשות את החיים האלה נהדרים בשבילך

617
01:01:56,320 --> 01:01:59,961
.אבא שלך יחיה דרכך

618
01:02:06,280 --> 01:02:09,921
.האיש הזה, הוא אויב של בני עמך

619
01:02:10,560 --> 01:02:14,246
ויום אחד אתה מוכרח לעשות
כל שביכולתך כדי לעצור אותו

620
01:02:14,320 --> 01:02:17,608
.ולעצור אנשים כמוהו
?אתה יכול לעשות את זה

621
01:02:20,480 --> 01:02:22,005
."כן, "נון

622
01:02:23,760 --> 01:02:29,688
.תגלה שכאב האובדן לא עוזב לעולם

623
01:02:33,760 --> 01:02:37,321
שלא יעבור יום אחד
.שלא תתגעגע אלינו נואשות

624
01:02:48,040 --> 01:02:51,123
...האהבה שבלבך שאנחנו חולקים זה עם זה

625
01:02:52,000 --> 01:02:53,365
.אני אוהבת אותך

626
01:02:56,080 --> 01:02:59,084
.תישא אותך כל חייך...

627
01:03:59,080 --> 01:04:00,161
.עכשיו לתפנית המפתיעה

628
01:04:00,240 --> 01:04:03,244
האיש שהרג את אבא של פיליפ

629
01:04:04,120 --> 01:04:07,567
,היה השר הסרבי לשעבר

630
01:04:07,640 --> 01:04:09,927
.'דימיטרי פטרוביץ

631
01:04:10,920 --> 01:04:12,285
.אלוהים

632
01:04:15,440 --> 01:04:17,841
עכשיו, החבר הזה התחיל לאמן את פיליפ

633
01:04:17,920 --> 01:04:20,685
.בצורות שונות של קרבות פנים אל פנים

634
01:04:20,760 --> 01:04:21,841
אוסטריה, יולי 1981

635
01:04:22,160 --> 01:04:26,404
.ולימד אותו כל מה שצריך לדעת על הישרדות

636
01:05:00,080 --> 01:05:02,401
וחבר המשפחה הזה לימד את פיליפ

637
01:05:02,480 --> 01:05:06,201
."איך לחיות לפי קוד המשפחה של "שאלה

638
01:05:32,520 --> 01:05:36,206
?מה המטורף הזה עושה ?החבר שלך, פיליפ

639
01:05:36,400 --> 01:05:38,562
.עכשיו שהוא רוצח מיומן

640
01:05:38,640 --> 01:05:40,688
.הוא צבא של איש אחד

641
01:05:41,200 --> 01:05:44,090
?האם הוא יוצא אחרי האדם שהרג את אביו

642
01:05:44,160 --> 01:05:46,083
?האם הוא מחסל אותו

643
01:05:46,400 --> 01:05:50,564
.לא, לא פיליפ. הוא משנה את זהותו

644
01:05:50,640 --> 01:05:54,167
.'הוא צריך להתקרב לדימיטרי פטרוביץ

645
01:05:55,760 --> 01:05:59,048
מחנה שבויים, בוסניה
דצמבר 2014

646
01:07:17,200 --> 01:07:18,440
!נראה טוב

647
01:07:26,280 --> 01:07:27,520
...דושאן

648
01:08:31,600 --> 01:08:37,528
,אז הוא נכנס
.נכנס ומחכה לרגע שבו הוא יוכל לנקום

649
01:08:37,960 --> 01:08:42,443
.שלושים שנה אחרי הרצח של אביו

650
01:08:46,520 --> 01:08:51,048
חכה, אתה אומר שהשר הסרבי לשעבר
?היה מאפיונר

651
01:08:52,000 --> 01:08:53,729
...אז איך הוא

652
01:08:53,800 --> 01:08:58,522
אתה קונה את זה
.או במקרה שלו אתה לוקח את זה בכוח

653
01:08:59,560 --> 01:09:03,929
הוא היה סרבי בוסני
.שניצל את הטיהור האתני

654
01:09:04,000 --> 01:09:09,928
הוא השתמש בתנועה כדי לזכות בהשפעה
וצבר רשת של פעילות פלילית

655
01:09:10,040 --> 01:09:11,485
,בעזרת כספי הממשלה

656
01:09:11,560 --> 01:09:15,167
ובאותו זמן הוא טיפס
.במעלה הסולם הפוליטי

657
01:09:19,080 --> 01:09:21,890
.כשיוגוסלביה התפרקה היה כאוס מוחלט

658
01:09:21,960 --> 01:09:23,485
.ופטרוביץ' הפיק מזה תועלת

659
01:09:23,560 --> 01:09:27,007
.הוא השתלט על הנשק בסרביה -
.כן -

660
01:09:27,080 --> 01:09:30,368
,ואם אתה שולט בכל כלי הנשק
.יש לך את כל החברים בעולם

661
01:09:30,640 --> 01:09:35,601
.ופתאום, פשוט ככה, פטרוביץ' נהיה שר סרבי

662
01:09:36,960 --> 01:09:41,090
.פיליפ חיכה 30 שנה לנקום את נקמתו

663
01:09:42,080 --> 01:09:44,082
.בואי נקרא לזה נקמה בלקנית

664
01:09:44,360 --> 01:09:46,169
.זה קורה שם כל הזמן

665
01:09:46,240 --> 01:09:49,767
.לא ציפינו שזה יקרה כאן, על אדמתנו

666
01:09:55,960 --> 01:09:57,086
.תסתכלי על זה

667
01:10:00,720 --> 01:10:02,688
לשכת החקירות
הפדרלית

668
01:10:05,560 --> 01:10:07,528
?מה זה

669
01:10:07,640 --> 01:10:11,122
."זה החותם של "היד השחורה

670
01:10:11,760 --> 01:10:12,761
?מה

671
01:10:13,360 --> 01:10:16,284
"היד השחורה"
.היא קבוצה של מתנקשים סרביים

672
01:10:16,880 --> 01:10:19,406
,זה נכון. החבר שלך, פיליפ

673
01:10:21,400 --> 01:10:23,129
.הוא המתנקש

674
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
.אלוהים

675
01:10:29,720 --> 01:10:33,247
עכשיו תרשי לי לספר לך
.מה קרה באמת בפלאזה

676
01:10:33,320 --> 01:10:37,530
,'האיש שלנו, פטרוביץ
.נפגש עם ברון סמים מקסיקני

677
01:10:38,200 --> 01:10:42,171
הם התכוונו לעזור לו להימלט
.לאקוודור או ונצואלה

678
01:10:42,240 --> 01:10:43,571
?למה

679
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
כי הן לא כפופות
לבית הדין הבין-לאומי לצדק

680
01:10:47,280 --> 01:10:50,887
.ואין להן הסכם הסגרה עם ארה"ב

681
01:10:53,480 --> 01:10:59,328
את מבינה, דימיטרי תכנן להימלט
.כדי להימנע מתביעה על פשעי מלחמה

682
01:11:00,160 --> 01:11:03,448
.פיליפ גילה את התוכנית הזו

683
01:11:03,520 --> 01:11:07,241
בהתבסס על הערכה ראשונה של זירת הפשע

684
01:11:07,320 --> 01:11:10,529
.הוא היה במטבח

685
01:12:23,440 --> 01:12:25,442
.הנה לך

686
01:12:25,800 --> 01:12:27,928
."הוא "היד השחורה

687
01:12:28,480 --> 01:12:30,721
...ייתכן שהוא עזר לך, אבל

688
01:12:31,760 --> 01:12:34,240
.הוא היה הורג אותך אם היית עומדת בדרכו

689
01:12:34,440 --> 01:12:37,364
.ככל הנראה טוב שעזבת כשעזבת

690
01:12:38,120 --> 01:12:41,647
...למעשה התחלתי לעזוב, אבל אז

691
01:12:44,440 --> 01:12:48,843
,כשהייתי בדרכי למטה
.שמעתי מישהו שעולה במדרגות

692
01:12:49,960 --> 01:12:51,849
.אז נבהלתי וחזרתי על עקבותיי

693
01:12:53,720 --> 01:12:55,370
,אבל כשהגעתי לקומה החמישית

694
01:12:56,440 --> 01:12:58,807
.ראיתי רק גופות

695
01:14:05,800 --> 01:14:07,290
?פיליפ

696
01:14:15,160 --> 01:14:16,685
?מי ירה בי

697
01:14:17,200 --> 01:14:18,884
?אני בטוח

698
01:14:21,680 --> 01:14:23,603
?איפה כולם

699
01:14:23,680 --> 01:14:25,364
.בבקשה, עזור לי

700
01:14:31,320 --> 01:14:32,651
.הרגת את אבא שלי

701
01:14:39,040 --> 01:14:41,008
.אני מצטער, פיליפ

702
01:14:41,280 --> 01:14:42,884
.הרגת את אבא שלי -
! אני מצטער -

703
01:14:43,640 --> 01:14:44,926
.בבקשה לא

704
01:14:45,800 --> 01:14:48,565
.אני יכול לעשות אותך עשיר. לא

705
01:14:48,640 --> 01:14:50,005
.זה בשביל אבא שלי

706
01:14:55,480 --> 01:14:57,050
.וזה בשבילי

707
01:15:07,240 --> 01:15:09,607
?האם פטרוביץ' היה כבר מת כשהגעת לשם

708
01:15:11,080 --> 01:15:12,206
.אני מניחה שכן

709
01:15:13,000 --> 01:15:14,490
?מי ירה בו

710
01:15:14,560 --> 01:15:15,925
.אני לא יודעת

711
01:15:16,440 --> 01:15:19,011
כשהגעתי לקומה החמישית

712
01:15:19,080 --> 01:15:22,687
ראיתי רק שומרים מתים
.ושמעתי יריות, אז התחבאתי

713
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
.אני לא יכולה להגיד לכם מי הרג אותו

714
01:15:26,840 --> 01:15:28,763
?את לא יכולה או את לא רוצה

715
01:15:29,720 --> 01:15:32,644
.חשבתי שסיכמנו. אמרתם שתאמינו לי

716
01:15:32,720 --> 01:15:34,848
.אני לא יודעת מי עשה את זה

717
01:15:34,920 --> 01:15:38,561
הייתי, את יודעת, קצת מודאגת
.בניסיון שלא ירצחו אותי

718
01:16:07,400 --> 01:16:08,640
.פיליפ

719
01:16:15,920 --> 01:16:17,285
?איפה אתה

720
01:16:25,000 --> 01:16:26,047
.נגמרו לך הכדורים

721
01:16:58,680 --> 01:17:00,762
.לעזאזל

722
01:20:03,720 --> 01:20:05,722
.אתה תמות כמו אבא שלך

723
01:20:27,360 --> 01:20:28,930
.אתה מוכרח לנשום

724
01:20:29,000 --> 01:20:30,365
.לך תזדיין

725
01:20:34,400 --> 01:20:35,811
.עצור -
.משטרה -

726
01:20:35,880 --> 01:20:37,086
.נקי. נקי

727
01:20:39,240 --> 01:20:42,483
.אני שולח אותך לגיהינום

728
01:20:48,360 --> 01:20:50,089
.משטרה -
.נקי -

729
01:21:08,320 --> 01:21:09,685
.אני מחפה עליך -
.קדימה, תמשיך -

730
01:21:10,800 --> 01:21:13,007
.קדימה. תבדוק אותו -
! מוכרחים להמשיך הלאה -

731
01:21:17,800 --> 01:21:18,881
! מגע

732
01:21:21,760 --> 01:21:23,967
.הוא גמור, בוא נזוז. דחוף

733
01:21:34,000 --> 01:21:35,331
.וזהו זה

734
01:21:36,160 --> 01:21:37,491
.נשמע מפחיד

735
01:21:38,080 --> 01:21:39,081
.כן

736
01:21:40,160 --> 01:21:42,401
.הייתי בת מזל שיצאתי מזה בחיים

737
01:21:43,280 --> 01:21:44,964
?ראית את פיליפ מת

738
01:21:46,000 --> 01:21:49,402
,לא בדיוק, הם נפלו דרך החלון

739
01:21:49,480 --> 01:21:51,767
,אז הנחתי שהוא מת

740
01:21:51,840 --> 01:21:55,242
,ואז כשהימ"מ הגיעו
.שמעתי שהם אמרו שכולם מתים

741
01:21:55,320 --> 01:21:58,244
.ובכן, סוזן, לא הצלחנו לאתר את גופתו

742
01:22:01,040 --> 01:22:05,011
,אני לא יודעת מה לומר לכם
.סיפרתי לכם כל מה שראיתי

743
01:22:05,920 --> 01:22:08,491
.אז זה בטח היה פיליפ

744
01:22:11,280 --> 01:22:12,691
.שהרג את כולם

745
01:22:25,840 --> 01:22:27,330
.אני צריכה קפה

746
01:22:29,680 --> 01:22:31,011
?אני יכולה לעזוב עכשיו

747
01:22:33,240 --> 01:22:35,447
.תני לסוכן הולמן את פרטי הקשר שלך

748
01:22:35,520 --> 01:22:39,650
,כדי שנוכל ליצור איתך קשר אם משהו יצוץ

749
01:22:39,720 --> 01:22:40,926
.ואז את יכולה ללכת

750
01:22:50,720 --> 01:22:51,846
?מה

751
01:22:52,640 --> 01:22:53,721
.כן

752
01:23:08,400 --> 01:23:12,086
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 45 :15

753
01:24:19,280 --> 01:24:21,726
ימ"מ

754
01:25:08,560 --> 01:25:10,244
.שוב תודה

755
01:25:10,320 --> 01:25:11,367
.כן, אין בעיה

756
01:25:11,840 --> 01:25:13,968
.כן. אני יודע. הי

757
01:25:14,040 --> 01:25:15,246
יום ראשון, 15 באוגוסט 2016 - 46 :15

758
01:25:15,320 --> 01:25:18,244
יש לנו את המספר שלך
.למקרה שנצטרך משהו נוסף

759
01:25:18,320 --> 01:25:19,560
.'עם ז

760
01:25:22,000 --> 01:25:23,047
?מה

761
01:25:23,120 --> 01:25:26,363
.השם שלי. סוזן עם ז'. לא כתבת אותו נכון

762
01:25:28,960 --> 01:25:30,530
?איך את יודעת

763
01:25:31,200 --> 01:25:32,770
.כולם עושים את הטעות הזו

764
01:25:37,760 --> 01:25:39,250
.הנה

765
01:25:39,760 --> 01:25:41,364
?מה אלה -
.רשימת צוות בית החולים -

766
01:25:41,440 --> 01:25:43,090
סוף סוף הצלחתי להפעיל
.את המחשבים האלה

767
01:25:43,200 --> 01:25:45,043
.כבר הצלבתי את הרשימה עם רשימת המתים

768
01:25:45,160 --> 01:25:46,889
.זה לא נגמר, אבל זו התחלה

769
01:25:47,520 --> 01:25:50,490
אם יש להם גופה
.היא תהיה רשומה בעמודה של המתים

770
01:25:50,560 --> 01:25:52,164
.בסדר. תודה, לאורה

771
01:26:01,160 --> 01:26:03,083
.היי, חכי -
?מה -

772
01:26:05,040 --> 01:26:08,408
.שכחת לחתום על ההצהרה

773
01:26:11,920 --> 01:26:13,604
.כאן למטה. כן

774
01:26:25,360 --> 01:26:27,761
.השם שלי. סוזן עם ז'. לא כתבת אותו נכון

775
01:26:44,560 --> 01:26:47,530
פיליפ

776
01:26:47,600 --> 01:26:49,887
"שאלה"

777
01:27:17,800 --> 01:27:20,280
.היא יכולה לקרוא מהסוף להתחלה

778
01:27:24,640 --> 01:27:26,210
.המשקפיים שלך, מארק

779
01:27:28,560 --> 01:27:30,085
?מקום לידה

780
01:27:30,160 --> 01:27:31,889
אורלנדו

781
01:27:32,480 --> 01:27:33,686
.אורלנדו

782
01:27:34,240 --> 01:27:35,844
?שם הנעורים של אימא שלך

783
01:27:37,120 --> 01:27:38,451
.דווידסון

784
01:27:38,880 --> 01:27:42,680
היא יכולה לקרוא
.את המסמכים מההשתקפות

785
01:27:46,720 --> 01:27:48,210
.זה בלתי אפשרי

786
01:27:49,000 --> 01:27:52,004
.השם שלי. סוזן עם ז'. לא כתבת אותו נכון

787
01:27:52,120 --> 01:27:53,167
?איך את יודעת

788
01:27:53,240 --> 01:27:54,651
.אבל בר ביצוע

789
01:27:55,680 --> 01:27:58,001
?כן, מה -
.סוזן גודווין. היא שם -

790
01:27:59,960 --> 01:28:01,769
?מי -
.האחות -

791
01:28:01,880 --> 01:28:04,724
,מצאו אותה בבית החולים
.קשורה ועם פה חסום

792
01:28:04,840 --> 01:28:05,921
?מה

793
01:28:08,000 --> 01:28:09,047
.לעזאזל

794
01:28:56,400 --> 01:28:58,289
.סוזן גודווין

795
01:29:00,360 --> 01:29:01,771
.תודה, סוזן

796
01:29:27,880 --> 01:29:29,245
.לעזאזל. חרא

797
01:29:30,040 --> 01:29:32,964
.אני אמצא את הכלבה. אני אמצא אותה

798
01:29:33,040 --> 01:29:34,280
.לעזאזל

799
01:29:35,000 --> 01:29:36,490
.מה עכשיו? אמרתי לך

800
01:29:37,160 --> 01:29:39,811
.לעזאזל. חרא

801
01:30:08,160 --> 01:30:09,366
?את בסדר

802
01:30:10,280 --> 01:30:11,645
.אני בסדר גמור

803
01:30:21,000 --> 01:30:22,525
.מבזק חדשות

804
01:30:25,440 --> 01:30:29,650
.עבודה טובה אבל אל תיתפסי בפעם הבאה

805
01:30:32,520 --> 01:30:38,402
מזל שהאף-בי-איי
...האמינו לעניין המשקפיים

806
01:30:46,520 --> 01:30:50,002
.אני לא אוהב לסמוך על המזל

807
01:30:50,080 --> 01:30:53,607
.תגידי לפיליפ שהוא אחראי על הצוות עכשיו
.אהיה בקשר