ת'ור לינדהארדט
ונסה קירבי
דיוויד אג'לה
מייק נובל בנטלי קאלו
טום מקיי קלי גוט
אוסי אוקרפור טים אהרן
פקודת חיסול
תורגם ע"י הריג'קטור
:סונכרן ע"י michl
-...יוצר קשר-
-?דורני: מילס-
-?מילס: כן-
-דורני: תביטי במידע שהתקבל-
-ל.נ.ת. מרובה-זרועות-
-סווג: אירועים מרובים של תכנות-מחדש-
-?מילס: מאיפה זה-
-דורני: מתקן האימונים הרבינג'ר אחד-
-?דורני: האם ראית דבר כזה בעבר-
‫קיבלנו היום נתונים ‫מאוד יוצאי דופן.
‫אוגדה צבאית? ‫-מתקן האימונים הרבינג'ר אחד.
‫איזה דגם? .ל.נ.ת-
,נספרו מיליון וחצי תכנותים מחדש .במשך פחות מיום אחד
‫זה מספר גבוה.
‫זה חסר תקדים.
‫ובכן, במקרה הזה, מילס...
‫מזל טוב.
?‫דריפטר .דווח
‫האחרים הוצבו על הרצועה.
‫וזה מחורבן.
‫נתראה שם בחוץ.
-תרגיל אימון-
-מתקן האימונים הרבינג'ר אחד- -מיקום: ים צ'וקצ'י--
‫היי! ?ווינדר
‫מה קורה?
‫לא אותי אתה צריך לשאול.
‫התאמנו כבר בכל הארבע הפעמים הקודמות.
‫זה רק ליומיים.
‫הם מחפשים נחתים עם ותק לחימה.
‫לא הרבה נשארו.
‫חשבתי שאנחנו רוצים לסיים את זה.
‫עם רחפנים.
...‫עם יותר מידי בחורים על הספסל
‫אתה יודע שאף אחד ...לא יישב על הספסל, שם
‫כי כולנו כאן.
‫הרבינג'ר, נכון?
,‫אם זה הייתי אני ‫הייתי מסתכל מסביב...
‫וחושב על הכסף, ‫לא מאיפה הוא מגיע...
‫ועולה על ההסעה.
.חכה
‫קיבלת טכנולוגית.
‫סרן ביוקס? .קתרין מילס
‫מה את רוצה?
‫יש לנו חומרה בשטח, ‫היכן שאנחנו בודקים.
‫אני מאנשי הרבינג'ר, אני אצפה.
‫הו, באמת? .תשימי עלינו עין
‫כן, עליכם ועל החומרה.
‫האם את מנסה לברר ‫מה אפשר לחסוך?
‫לא, לא. .זה לא מה שאנחנו עושים
‫אנחנו ספקים לצבא האמריקאי. ‫אנחנו לא הצבא האמריקאי.
‫אם לא תוותרי, ‫נשאיר אותך במקום שתתעלפי.
‫ונכבה את החרא הזה.
,‫אני לא רוצה שיסרקו אותי כל פעם ‫זה ברור?
‫זה לא נכבה.
‫סרן? .אנחנו בתנועה, מילס-
‫תיישרי קו, או תישארי כאן.
‫היא איתנו?
‫נראה כך.
‫מעניין כמה זמן עד ‫שנראה אחד מהם במדים?
‫עד שזה יקרה, אנחנו לא נהיה כאן.
‫הנה. ‫תנסה אתה להבין את זה.
-אחזור קבצים אישיים של ריפר אחד-
‫-סילחי לי.
‫כולנו שוב יחד.
-מרטין גודווין // רב"ט-משנה-
-דניאלה האקט // רב"ט-
-רוברט קאטביל // רב"ט-
-סם לופטוס // רב"ט-
‫רב"ט לופטוס? .מילס
‫איך לעזאזל היא בכלל ידעה איך קוראים לי?
‫עשית עלי חיפוש?
‫טכנולוגית מזויינת.
‫קצין על הסיפון.
-מטרות האימון-
-דאמיין ביוקס-
-...אויבים שחוסלו-
-אויבים שחוסלו: שמונה עשרה-
‫שבע אותיות במאונך, "נגמרה".
‫"לך לישון".
‫כמה ק"מ עוד?
‫בחיי, ילד, מה יש לך? הממ?
‫אתה צריך לחרבן, או משהו כזה?
‫תן לי חמש שניות עם הבן-זונה הזה.
‫זה תרגיל. ‫אין לנו מושג לאן הולכים.
.‫אפילו אשתי לא יודעת לאן הולכים
‫חשבתי שקאטביל היא אשתך. .הו, הו-
‫היית מת.
‫אני אוהב את הנסיך ‫הלוחם הקטן והאילם שלי.
‫כן גברתי. .מעריך מאוד
-רורי רובינסון // סמל-
‫היי. ?את יודעת איך קוראים לי
‫רב"ט-משנה מרטין גודווין.
‫אתה יודע ששמך נמצא על תווית הבגד...
‫נכון, גודווין?
‫אבל שמי הפרטי לא כתוב כאן.
‫רב"ט-משנה מרטין גודווין.
‫כתובת: .רחוב מרכז 23-טי-81, קונוויי, ארקנסו
‫בבית עם אמא, אליס גודווין. ‫אבא, קלינט, נפטר.
‫רישומים רפואיים מציינים...
‫האם תרצי שאני אעצור את הילדים...
‫שלא יטרידו אותך, מילס?
‫תיזהר, סמל.
‫בחר את החברים שלך בקפידה.
‫זאת יכולה לגלות כמה פורנו...
‫אתה מוריד.
‫צריך יותר מאדם אחד ‫כדי לחשב את החרא הזה...
‫אם מותר לי להגיד לכם.
‫המילה היא "הסתיימה".
‫תודה.
‫היי, מילס.
‫אני רואה אותך.
-הרבינג'ר אל.אס.101- -גישה מאושרת-
-הרבינג'ר אל.אס.101- -מנוטרל-
‫אני יכולה לירות גם מכאן ‫בזמן שאתה בודק את תא המחסנית.
.‫בסדר
‫בדקו את מחשבי השדה, ‫ותתקדמו בקואורדינטות אלו.
‫התחמושת חיה. .בדקו את המטרות שלכם
‫גודווין, אתה שומע אותי? ‫תחמושת חיה.
‫כן, אדוני.
‫יפקחו עלינו.
‫בתנועה תוך חמש דקות.
‫בואו נלך.
‫ההצגה מתחילה!
-רשת גלובלית- -מנותקת-
-מתחבר לרשת מקומית-
‫נחשו מי משיג את הרובוט הראשון?
‫מה שיש לה, זה רק עוד כלי.
‫כמו אלה.
‫אבל האם אלה נכנסים למוח שלך?
‫גודווין. ‫פנה את הדברים מהדרך.
‫כן, אדוני.
‫סרן ביוקס. .חכה רגע, בבקשה-
ברוכים הבאים .מתקן האימונים של הרבינג'ר אחד
.תרגיל בפעולה כעת
ברוכים הבאים .מתקן האימונים של הרבינג'ר אחד
.תרגיל בפעולה כעת
ה ר י ג ק ט ו ר
-סגל מורשה בלבד-
‫סמל, מי מפקח עלינו?
‫אין כאן אף אחד. .אני צופה בך-
‫נתערב שאין כאן אף אחד.
‫אדוני. ?מה אתה רוצה שנעשה
‫בואו נמשיך. ‫אנחנו בתנועה.
‫אדוני! .כן אדוני-
‫סרן, יש לך תמיכה קרקעית?
‫לא.
‫אין רכב סיור בלתי מאויש, כלשהו?
?‫בעיה
‫לא, לא, רק חשבתי... .טוב-
‫אני מצטערת, סרן, ‫אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל.
‫אני לא חושב כך, מילס.
‫יומיים.
‫יש כאן בעיית עיצוב רצינית.
‫אין כמו בבית.
‫יו, האקט. ?כן-
‫עיצבת כאן, נכון?
‫ההשראה באה מהדירה שלך, שמוק.
‫האם כל העסק יבצע כאן בפנים?
‫תשתוק ותמשיך לזוז, טירון.
.‫בסדר
‫קאטביל, עיניים פקוחות. .כן אדוני-
‫אנחנו כאן כדי להתאמן...
‫אבל זה לא אומר .שאנחנו יכולים להיות שאננים
‫עיניים פקוחות.
-מיקום זוהה-
‫רובינסון, לך וכוון.
‫גודווין, איתי.
‫בסדר. .בסדר, להתפזר
‫במערך מסודר, בבקשה, גבירותיי.
‫בואו נזוז!
-לא מזוהה-
‫שום דבר מקדימה.
‫השטח פנוי לעוד ק"מ אחד בערך.
‫גודווין, תעצור שם לשנייה.
‫האקט, לופטוס, קאטביל...
‫נועו במרווח, בידקו את האגפים.
‫ דריפטר?
‫קיבלתי.
‫אני מבין שאת סופר-טכנולוגית, מילס.
‫את לא צריכה לעשות את ‫כל החרא המזויין הזה.
‫עיזרי לי, עם הבוס שלי.
‫כולנו חבורה של אנשי מערות, הא?
‫לא כולכם, סמל.
‫טוֹב. .אני אוהב את זה
‫אני מחפה עליך.
‫וואו.
‫מילס?
‫לא, לא, לא, לא. .חכה רגע
‫אני דרייפטר.
‫קלטנו איזה מעקב.
‫כנ"ל כאן.
‫למישהו יש צעצוע חדש.
‫הרבינג'ר עשו אותם? .כן-
‫אבל זה עבר שינוי.
‫זו רובוטיקה קוונטית. .אין מפעיל
‫קוונטום.
‫אחד ואפס, וכל מה שביניהם.
‫כן, זה נכון.
‫אני קורא.
‫זה לא אומר שאני ‫מבין מה שאני קורא.
‫הוא אוטונומי.
‫כל הכוח הזה רק כדי לעקוב ‫אחרי גודווין הטמבל...
‫דרך היער.
‫אז, את בכירה בהרבינג'ר?
.‫כן
‫האם אני יכול לקבל עבודה?
‫איבדתי את העבודה שלי.
.‫אני יודעת
‫לפחות הם יודעים שאנחנו כאן.
‫בואו נמשיך לנוע.
‫מילס, המשחק מתחיל.
‫בואי נלך!
‫תסתכל.
‫מה קיבלנו הפעם?
‫כמו מה זה נראה?
‫הם נראים מגוחכים.
‫תקשיבו. ‫תשע מטרות רובוט, מצפון...
‫קרוב לנהר, אולי יותר. ‫-אתה צוחק ממני?
‫בואו נבצע את זה, בסדר?
‫גודווין, האקט, איתי.
‫כל השאר, על הרכס.
‫אנחנו הולכים להשיג קצת...
‫גודווין, אתה תישאר איתי.
‫ דריפטר. .כן אדוני-
‫בסדר, כולם, תפעילו.
‫בואו נזוז!
‫מילס?
‫אכפת לך להצטרף אליי?
ה=ר=י=ג=ק=ט=ו=ר
‫מוכן.
‫טעון.
‫גודווין, תעקוב אחרי. ‫-כן אדוני.
-מיקום מוכן-
‫ריפר אחד במיקום, המתינו.
‫יורים בעוד חמש.
‫חמש...
‫ארבע...
‫שלוש...
‫שניים...
‫אחד...
!אש
-מטרה-
‫אתה קולט את כל זה?
‫אתה אוהב את זה?
‫תסתכל על עצמך...
-גישה למערכת // מסוף-
-פתיחת קשר-
-גישה למערכת // מסוף- -זיהוי איי.אי.3583-
-בקשת שינוי // העברה- -איתחול-
-בקשת שינוי // העברה- -העלאה לא מאושרת בתהליך-
-בקשת שינוי // העברה- -פתיחת מארז מידע-
.וזה מסכם את היום שלנו .כל הכבוד, קבוצה
,בואו נקים מחנה, נחפור תעלה .ניכנס מוקדם
?איפה את, מילס
‫בנאדם, אני מקווה שתשמור על העבודה שלך.
‫העולם אינו מקום עבורך.
‫אין לך מקום, כי הם לא ברמה שלך.
‫רציני מדי, רובינסון. ‫-רציני מדי, אחי.
‫רציני מדי.
‫אז, אני אומר "איפה?"
‫"איפה המטרה?"
‫הוא אומר, "למטה."
‫"גודווין."
‫ואני חושב, ‫"האם לכסח את המזדיין הקטן?"
‫אנחנו לא רוצים לירות בך, טירון. ‫אנחנו אוהבים אותך.
‫גם אם אתה לא מגלח ‫את שיער התחת מהפנים שלך...
‫אני עלולה לירות בך בעצמי.
‫ברצינות, אחי, תשיג סכין גילוח.
...האם זה נכון, אתם באמת
‫מה? אתם חושבים שהיא חתיכה? .סוטה קטן וארור שכמוך-
‫אני חושב שהיא... מעניינת.
‫היא אפילו לא אנושית, גבר. ‫-בסדר.
‫חמש אותיות, "נחות ביותר". ?מישהו
‫גודווין. !זה לא חמש-
‫כן, אבל זה נכון לעזאזל.
‫לכל הרוחות, ‫ראיתם את הדברים האלה מקרוב?
‫הם התגלגלו אחד לתוך השני, באמת.
‫זה מביך, בנאדם.
‫ראיתי מסחטות מיצים מתקדמות מאלו.
-מרובה-זרועות-
‫מילס.
‫קפה?
‫אז...
‫לאיפה התקדמת היום?
‫הסתכלתי מסביב.
‫אנחנו עדיין לא יכולים להשיג אף אחד.
‫לך היה מזל? ...את יודעת, עם ה
‫הרשת כאן היא מקומית.
‫יש משהו שחוסם את ‫השידורים שלנו...
‫אבל אני לא יודעת מה.
‫אני מנסה לרדת לשורש העניין.
‫בסדר.
‫מדוע ביוקס לא שואל אותי בעצמו?
‫ביוקס, הוא, אה...
‫הוא קצת ביישן.
‫ביישן? .כן-
‫במיוחד סביב בנות חמודות.
‫או אולי הוא פשוט ‫בוחר לא לחבב אותך.
‫עם העבר שלו, זה מצער עבורי.
‫שלפת את התיק שלו?
‫דריפטר, שלפתי את התיק של כולם.
‫כמה כתוב שם?
‫כתוב שמונה עשרה.
‫רק המספרים, אין הקשר, נכון?
‫לכן הוא לא רוצה לחבב אותך.
,‫אולי קשה לעכל את המספרים האלה ‫אבל זה התפקיד.
‫ואנחנו טובים, בעבודות שלנו.
‫אז, בת כמה היית כשהכניסו לך את השבב?
‫הייתי בת אחת עשרה.
‫ובלי זה?
‫שיתוק.
‫אתה צריך לחכות עד ‫שתהייה מבוגר מספיק.
‫הרבינג'ר מימן את זה?
‫כן. .ריפא את זה
‫חשבתי שאני ממוסד.
‫אין לך מושג.
‫אתה יכול להמשיך לבהות, ‫אבל זה לא יגרום לה להיעלם.
‫היא אמרה לך משהו?
‫היא אומרת שאנחנו חסומים, ‫לכן אין תקשורת.
‫היא לא יודעת למה.
‫היא יודעת.
‫אני לא חושב כך.
‫באופן מדהים, ‫נראה שהיא באמת חסרת מושג כמונו.
‫עם כל הציוד הזה... .אין מושג
‫משהו לא בסדר.
‫עם האימון?
‫עם מילס?
‫שניהם. .אדוני-
‫אדוני.
‫מה גורם לך להיות ‫כל כך בטוח שהיא הבעיה?
‫מעולם לא נותקתי, בעבר.
‫אין קשר עם פיקוד אוויר טקטי. ‫ולא ניתן להתקשר לבסיס.
,‫והנה היא, עם רדיו בראש ‫לא אומרת כלום.
ה/ר/י/ג/ק/ט/ו/ר
‫מה לעזאזל אתה רוצה?
‫צא מפה!
?מה לעזאזל קורה כאן .אני לא יודע-
?זה היה הנשק שלך .לא-
?אז מי לעזאזל יורה, בנאדם
.אני לא יודע, בנאדם .אני רק שמעתי את הירי-
‫לופטוס!
.בסדר, קאטביל, לסגת .גודווין, לך עם לופטוס
?למה אתה ממשיך לשאול אותי !אמרתי לך, אני לא יודע
‫מה קרה?
‫אדוני, הסתכלתי וראיתי ‫את לופטוס עומד ממש שם...
‫ובשנייה הבאה הוא נעלם.
‫זה רק חלק מהאימון, נכון?
‫לופטוס! ?לופטוס-
‫לופטוס! !לופטוס-
‫לופטוס?
‫אני רואה אותו. !שם
‫רובינסון, האקט, בואו אחריי!
‫קאטביל, האט!
‫האט!
‫לופטוס?
‫זה הוא.
‫מה זה? ?אתה יכול לשמוע אותי, חבר
‫סם? .בסדר, לזוז לאחור-
‫סמל, מה לעזאזל קורה כאן?
‫סם? ?מה קורה כאן-
!קאטביל, שתוק
‫סאם, דבר איתי. !מספיק-
‫קדימה, גבר. ?חושב שזה יעזור לו-
‫תסתכל עלי. .שתוק
‫האם להוריד את זה? ‫-השורות האלה, הן...
‫החתכים האלה ישרים. ...זה כמו
‫סרן, בואו נצא מכאן. ‫-תעזרו לי איתו.
‫לא, בואו נצא מכאן. !תעזרו לי איתו-
‫קאטביל, שתוק!
‫מילס, מה קורה?
‫זהו אזור המטרה שלכם, מאתמול.
‫מה?
-ריפר חמש-
‫אדוני, ‫עלינו להוציא אותו מכאן בהקדם...
‫לזוז!
!לזוז
‫מילס?
‫אלה היו העמדות שלנו.
!היי
‫רובינסון, חפה אותי!
‫המשיכו לזוז!
‫סרן, אתה שומע, עבור?
‫עלינו להגיע למקום כלשהו, ‫​​שבו נוכל לצפות.
‫אני לא יכול להשיג ‫יריה טובה מכאן.
‫סרן?
‫סרן, אתה שומע אותי? ?קיבלת
‫מישהו, זה קאטביל, ‫האם אתם שומעים אותי?
!מכונת חרא
‫תן לי ללכת... .תן לי ללכת
‫תן לי ללכת. .תן לי ללכת
‫תן לי ללכת.
‫תן לי ללכת!
‫תן לי ללכת.
‫בבקשה, לא!
‫מה זה לעזאזל?
‫בבקשה, לא!
.ה.ר.י.ג.ק.ט.ו.ר
‫האם ראית אותם?
‫לא ברור.
‫ראיתי כמה מהם, יריתי.
,‫בטח יש להם שריון די טוב ‫כי פגעתי בהם חזק.
‫כמו אלה מאתמול?
‫לא, הם גדולים יותר. ‫הם בגובה שלנו.
‫הנחתים שלי מתים, ‫אז ספרי לי מה את יודעת.
‫ראית אותם על הרכס.
‫אני מחוברת לרשת, ‫אז, כן, אני רואה אותם.
‫את רואה אותם. .כן-
‫אז, כבי את הדברים המזוינים, מייד ועכשיו.
‫אני לא יכולה. ?את לא יכולה-
‫ובכן, לא נראה שיש לך בעיה...
‫להדליק ולכבות כל דבר אחר.
‫אני לא יכולה פשוט לכבות אותם.
‫תהייה סיבה.
‫שגיאות תכנות. ‫אני בודקת את האפשרויות.
‫תראי, זו לא משוואה מזוינת.
...‫את פשוט תופסת מישהו, עכשיו
‫את מוציאה אותנו מכאן... .בסדר-
‫או, שאת הולכת להיות...
‫לא ככה. .הבאה שנורית-
‫היא לא יודעת, בסדר?
‫איזה מתכנת התבלבל, איפשהו.
‫לא, לא. ‫פשלות לא יכולות כל כך יעילות.
‫אני לא מוצא אותו.
‫אבל מצאתי את זה.
‫לא רחוק מכאן.
‫אנחנו חייבים למצוא אותו, אדוני.
‫גודווין, אתה מאחור.
‫בסדר, אני מקשיב. .היא מועילה-
‫אנחנו לא יכולים לראות ‫אותם על מחשבי השדה...
‫אנחנו לא יכולים לראות ‫אותם מבעד לעצים...
‫אבל, מילס רואה אותם.
‫עולה בדעתך שאם היא תראה אותם...
‫והם רואים אותה, ואותנו...
‫זה לא משנה.
‫זה לא משנה? .לא-
‫כי אני אומר לך שכרגע...
‫אנחנו זקוקים לכל העזרה ‫שאנו יכולים לקבל.
‫ראית את המקבץ בהאקט? ‫הם פגעו בה שלוש פעמים.
‫בפעם השלישית כשהיא ‫מסתובבת באוויר המזוין.
‫חשבתי על זה...
‫כי זה כל מה שאני חושב עליו.
‫היינו בידיים שלהם.
‫והם נתנו לנו ללכת. ?למה
‫נתנו לנו ללכת? ?מה עם קאטביל
‫שים לב, הם יכלו לחסל את כולנו.
‫אבל, בזמן שהיא הייתה שם, ‫הם עצרו את עצמם.
‫זה לא בקשר אליה. .או אליך
‫ביוקס?
‫הם השתמשו בהם לאימון מטרות.
‫כמו לופטוס.
‫עוקבים אחרינו מהרכס.
!לזוז
‫תעצור.
‫איפה ביוקס? ‫-איבדתי את הקשר איתו.
‫זה דרייפטר, מישהו שומע?
‫קדימה.
‫בואו נמשיך לנוע.
‫גודווין! !זוז
?ביוקס, תענה, שומע
‫שומע ומבין, דריפטר.
‫מי איתך?
.קיבלתי את גודווין ורובינסון
.אנחנו צפונה, בערך ק"מ מהמחנה
‫טוֹב.
‫מילס מושבתת...
‫אבל מצאתי מקום להתבצר.
.נבוא למצוא אותך .לא
‫לא תמצאו את דרככם בחושך.
‫לא תהיה להם בעיה לצלוף בכם.
‫תשארו במקום.
.נתארגן מחדש ברגע שהאור יתבהר
.עבור
‫ביוקס, קיבלתי. .קיבלתי-
‫אנחנו צריכים אותה. .קיבלתי-
‫להתראות מחר. .עבור
‫כמה זמן הייתי מעולפת?
‫תשע שעות.
‫תשתי את זה.
‫למה לא עזבת אותי?
‫אני לא יודע.
‫אני עדיין חושב על זה.
‫בזמן שהיית מעולפת...
...‫אחת מהמכונות האלו הופיעה כאן, ואה
‫לשניכם היה איזה רגע, או משהו.
‫אנחנו צריכים למצוא אותו.
‫למה?
‫אני לא יכולה להסביר את זה.
‫נמצא דרך.
‫בואי נלך.
‫טוב לראות אותך, בנאדם.
‫גם אותך.
‫כולם בריאים ושלמים?
‫כן.
‫הם לא ניסו למצוא אותנו.
‫הם יכלו.
‫עד כמה שאני יכול להבין, ‫הם היו בכל מקום אתמול בלילה.
‫מילס?
‫כן, זה בטוח קדימה. ‫כל האותות שלהם מאחורינו.
‫בואו נחזור לאזור הנחיתה...
‫ונחכה עד שמישהו ישלח לנו הסעה.
‫בואו נהיה הפעם מוכנים.
‫תתכופפי, מילס.
‫הוא יצטרך אותי לדלת.
‫אני אהיה בסדר.
‫ביוקס?
‫קח את מילס לדלת.
‫אנחנו צריכים שהיא תיכנס פנימה.
.בסדר .קיבלתי
‫תשמרי על עצמך שם למטה, מילס.
‫אנחנו צריכים שתשקיפי עבורינו.
ה^ר^י^ג^ק^ט^ו^ר
‫פנוי.
‫קדימה.
‫אתה רוצה שאני אטפל... .חכי כאן-
‫סרן דמיאן ביוקס. .חכה רגע בבקשה
‫רחפן מעקב.
‫מילס.
‫טפלי בדלת. .בסדר-
.חכי רגע בבקשה
‫קדימה, .קדימה
‫מה יקרה אם הם לא ‫יצליחו לעבור את הדלת?
‫עשן.
‫הם משתמשים בעשן.
‫לעזאזל, הם מעתיקים אותנו?
‫ דריפטר?
‫אני לא יכול לראות כלום.
‫גודווין? !זוז
‫רובינסון, זוז, זוז!
‫הצלחתי.
‫דריפטר, הדלת פתוחה.
‫תוציא אותו מכאן, עכשיו! ‫קדימה, קדימה!
‫קדימה! !דריפטר, בוא נלך
‫ דריפטר! !לא
!לא
‫ -דריפטר!
-פקודת השבתה-
-זיהוי מיילס איי.אי.3583-
-דרישות סותרות-
-זיהוי מיילס איי.אי.3583- -שגיאה-
‫אל תתני לזה לחתוך אותי לחתיכות!
‫ביוקס, אני יכולה לעצור את זה!
!‫חכה
-התנגשות מערכתית- -נסיון עקיפה; פריצת פיירוול -
-כישלון- -מוגבל-
‫לעזאזל, רובינסון!
‫אל תתן לזה לחתוך אותי לחתיכות!
‫תעשה את זה! !לא חכה-
!לא
‫לא!
‫בואי נלך, מילס. !עכשיו
‫יכולתי להציל אותו.
‫אף אחד לא יכול היה להציל אותו. ‫-כן אני יכולתי.
‫יכולתי להציל אותו. ...אין מצב
‫למה לא חיכית? .אמרתי לך לחכות
‫אין סיכוי... .יכולתי להציל אותו-
‫כן, אני... !אני בניתי אותם
‫החרא הזה לא הגיוני.
‫למה אנחנו כאן, מילס?
‫אני לא יודעת.
‫נחתים מגיעים לכאן כדי להתאמן.
‫אני לא יודעת למה אתה כאן...
‫אני רק יודעת שאתה זומנת.
‫ואת?
‫למה את כאן?
‫אני כותבת את התוכנה, ‫מעצבת את אב הטיפוס.
‫כאן הם נבדקים.
‫הסתכלת טוב על מה שעשית?
‫מה יצרת?
‫דבר כזה לא קרה מעולם.
‫הקוד התקדם יותר ‫ממה שיכולנו לדמיין.
,‫אבל, אם אצליח להבין את זה ‫אוכל לנסות לשלוט בזה.
‫קצת מאוחר לזה, את לא חושבת?
‫לא, אתה לא מבין. ‫-תפתחי את העיניים, מילס.
‫הם רוצחים.
‫זה כל מה שהם.
‫היא עמדה באמצע הדרך שלהם...
‫ואף אחד מהם לא ירה.
‫זה בגלל שהם מנסים להבין...
‫אם אני אחת מהם, או לא. ...כן-
‫כך גם אנחנו.
‫מה הם?
‫הם המחליפים שלך.
‫מחליפים?
‫קוראים להם ל.נ.ת.
‫לימוד, ניתוח, תיכנות-מחדש.
‫הם לומדים.
‫במידה ויש מה ללמוד, ‫אם יש, הם משפרים את עצמם.
‫כמונו.
,‫יצרנו אותם כדי להציל חיים ‫והם יצילו.
‫החיים של מי הם הולכים להציל?
‫של קאטביל?
‫לופטוס?
‫האקט, דריפטר?
‫בנינו אותם כך שאנשים כמוך...
‫לא יצטרכו למות, או להרוג אף אחד.
‫זו לא החלטה שלך. .זו החלטה שלי
‫ואיך זה הצליח, עד כה?
‫אני חי עם זה...
‫כדי שאנשים כמוך לא יצטרכו.
‫אבל הרגת אותנו.
‫ואת יודעת את זה.
.‫שמור עליה
‫חצי שעה, ‫והם יוציאו אותנו החוצה, מאחור.
,‫אנחנו נלחמים בהם כאן ‫ומחכים להסעה?
‫לא נחזיק מעמד זמן כה רב.
‫אנחנו צריכים למצוא ‫עמדת הגנה טובה יותר.
‫יש עוד דלת.
-סגל מורשה בלבד-
‫ובכן, זה בשבילך, מילס.
‫חכו שנייה.
‫איך נדע שהדלת הזו לא ‫מובילה בחזרה החוצה?
‫אתה רוצה להישאר כאן, גודווין?
‫אין לנו ברירה. .תפתחי את זה
ה ר י ג ק ט ו ר
‫אני לא יכול לראות כלום.
‫בן זונה.
‫את הדלקת את האורות?
‫אל תדליקי שום דבר אחר.
‫אתה בסדר?
‫לא, אחי.
‫אני שונא את המקום המזויין הזה.
‫כאן הם בודקים אותם?
‫בלתי יאומן.
‫היית צריכה להפסיק כשעשית את אלה.
‫נעלי את הדלת.
‫פיתחי את זה.
‫גודווין, תישאר איתנו.
.שומע
‫מילס, את חייבת להישאר איתי.
‫מילס!
‫ובכן, זה רק הולך ומשתפר.
.‫גם מכאן אני לא יכולה לתקשר החוצה
‫זה צוואר בקבוק.
‫אנחנו יכולים להאט אותם מכאן. ‫-מטענים?
‫כן. .גודווין-
‫כמה יש לנו? .יש לנו בערך חמש-
.חמש .כן-
‫זה כל מה שיש לנו, קאפ.
‫מה את סורקת?
‫סרן!
‫מילס?
‫מילס!
‫מילס?
...כל מה שאת חושבת
.יש להם מתח .אני עומדת להפעיל אחד
‫הם חולקים מידע. ‫לכן הם כל כך מסודרים.
‫כשזה יהיה מקוון, ‫אני אדע את כל מה שהם יודעים.
‫אני יכולה להגיע אליהם, דרך זה.
‫האם אתה בתפקוד מלא?
-פעיל- -שלדה נוכחית מקוונת-
-זיהוי-
-זיהוי
-מיילס איי.אי.3583- -גישה מאושרת-
‫פקודה: מצב דיבור.
‫מצב דיבור מופעל.
‫מה הן ההוראות הכלליות עבור ל.נ.ת.?
‫הפעלת תוכנית לחימה אנושית.
‫לימוד, ניתוח, תיכנות-מחדש.
-ביטול הוראות כלליות-
-שגיאה-
.בסדר .קדימה
‫לא ניתן לציית.
‫יש טעות אנוש.
‫פירוט טעות אנוש.
‫נבדקי אימון אנושיים ‫לא מתפקדים כצפוי.
‫הנבדקים צריכים מוטיבציה.
‫האימון כעת עם תחמושת חיה...
.ולנבדקי אימון אנושיים חדשים
‫שגיאה.
‫לא ניתן לזהות את ‫התצורה הנוכחית שלך.
‫נא להמתין.
‫שגיאה. .מיילס איי.אי.3583
‫נכשלת בקבלת אישור.
‫שגיאה. .מיילס איי.אי.3583
‫גישה נדחית.
‫אלוהים.
‫האם יחידת שמירת ל.נ.ת. ‫הזמינה את יחידת ריפר חמש לאימון?
‫האם אתה הבאת את הנחתים האלה לכאן?
‫כן.
‫מתי תושלם תוכנית ההכשרה?
‫סיום לא מוגדר.
,מילס !תפתחי את הדלת עכשיו
‫לא, אני חייבת לנסות.
.קדימה
.שגיאה -מעקף נכשל-
.מיילס איי.אי.3583, הגישה נדחית -גישה מוגבלת-
‫נו, קדימה!
‫גישה נדחית.
‫שגיאה... .שגיאה
‫הישארי במקומך.
‫יחידת פיקוד ל.נ.ת. ‫מתקרבת להמשך ניתוח.
‫הישארי במקומך, יחידת פיקוד ל.נ.ת... .-מילס, תפתחי את הדלת הארורה
‫לא, לא, עזוב אותי, ‫האחרים מגיעים.
.תפתחי את הדלת, מילס ‫לא, זה מאוחר מדי!
‫הם נכנסים, סרן.
‫עלינו לזוז!
‫עדיין לא.
‫גודווין!
-מיילס איי.אי.3583- -מערכת מאתחלת; נא להמתין-
-מיילס איי.אי.3583- -מערכת מקוונת-
‫אני מצטערת, הייתי חייבת לנסות.
‫אתה חושב שחיסלנו אותו?
‫אחד.
‫אולי.
‫אלוהים!
‫למישהו יש מושג איפה אנחנו?
?מישהו
-אותר רימון פעימה אלקטרומגנטית-
‫יש רעיון בכלל?
ה*ר*י*ג*ק*ט*ו*ר
‫מילס...
?‫כמה זמן יש לנו
‫אני לא רואה אותם, הם התרחקו.
‫טוב.
‫נראה כמו סוג של אימון.
‫נראה כך...
‫נגמרו להם אלה.
‫אז הם עברו לדבר האמיתי.
‫אחד.
‫שתיים.
‫זה הכל.
‫אחרון.
‫נהדר.
‫אם אתה צריך אותי, ‫אני אהיה במשרד שלי.
‫תן לי ללכת. .תן לי ללכת
‫אל תתנו לזה לחתוך אותי לחתיכות!
‫אתה מוכן, טירון?
‫גם אני לא.
‫רואה בינתיים מישהו מהם?
‫לא.
‫אנחנו זזים?
‫לא.
‫אז, זהו זה.
‫מה זה?
‫זה מכשיר לפעימה אלקטרומגנטית.
...‫כאשר חיסלת את ל.נ.ת. במנהרה
‫זה פוצץ אחד מהם.
.הוא שולח פולס שמוחק כל דבר חשמלי, בקרבתו
‫הכנסנו אותם בכל אחד מהם...
‫כך שהאויב לא יוכל לגנוב ‫את הטכנולוגיה שלנו...
‫אבל, זה בעל טווח קצר.
‫הגברתי את היכולת של זה. ‫כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה שלט.
‫יש מנהיג, האחד שאחראי לכל זה.
‫הקודים בל.נ.ת. הזה מתרחבים.
,‫זה האחד שאני צריכה להיות איתו ‫כשאני מתפוצצת.
‫אני חושבת שזה יעצור אותו, ‫זה לפני שזה מתדרדר.
‫אתה יודע למה הם ‫עדיין לא הרגו אותנו, ביוקס?
‫כי הם דחפו אותנו... .לכאן
‫הם יתנו לך מספיק זמן להתארגן...
‫ואז הם ירדפו אחריך.
‫אבל אולי אני אוכל לסיים את זה.
‫בכך שאת מתאבדת?
,‫גם אם תשרדי את הפיצוץ ‫זה ימחק אותך.
‫בשלב זה, אין לנו כל אופציה אחרת.
,‫יהיה לי מעט זמן, ואז ‫השבב שלי יכבה.
‫אתה תוכל להתמודד עם כל מה שישאר.
‫לא.
‫האם אתה מבין מה עשיתי?
‫תסתכל על המקום הזה.
‫אנחנו לא יכולים לנצח כאן.
?היי, רובינסון
?מה קורה, בן
‫אולי אתה צודק.
‫אולי אני לא בנוי לזה.
‫רק עכשיו הבנת את זה, גודווין?
ה,ר,י,ג,ק,ט,ו,ר
‫רובינסון... .סימנים מרובים מדרום
‫שמעתי את זה.
‫משכו אותם פנימה.
.גודווין, משגיחים עלינו .תישאר מחוץ לטווח הראייה, עבור
‫שמעתי את זה.
?כמה
‫כולם.
,‫גודווין, הם נמצאים ברחובות ‫מזרח ומערב. המתן.
‫בבקשה, אלוהים. .בבקשה, אלוהים
‫גודווין, תן בראש.
‫הם איבדו כמה.
‫גם לי יש משהו...
,רובינסון ...שניים השתחררו מהקבוצה הראשית
.מגיעים מהר
.עוד אחד הלך
.סימן נוסף בדרך ממערב
.יש לי אותו
.אני מתכוון לירות
.גודווין, תוריד את הראש
‫רובינסון, חפה עלי.
!רובינסון
‫הלך עוד אחד. .ביוקס, יש אחד ממש עליך-
‫גודווין, הפעל דרומי.
‫מילס, איפה כל השאר?
‫גודווין, .הם רואים אותך
‫סרן, הרגע מצאו אותי! !אני חייב לזוז
‫רובינסון? .חפה עלי
‫גודווין, אל תנטוש.
‫סרן? !סרן
!חרא
‫תוריד אותו ממני!
‫תוריד את המזויין הזה ממני!
‫סרן...
‫השלט.
‫השמטתי את השלט.
ה-+-ר-+-י ג-+-ק-+-ט-+-ו-+-ר
‫ביוקס, תעמוד מאחוריי.
‫אני לא יודעת כמה זמן זה יצליח.
-.הודעה מל.נ.ת- -זיהוי-
‫את לא יכולה להיות כאן, מילס.
‫את חייבת ללכת. .פשוט תרוצי
‫לא, זהו זה.
‫תחזיקי מעמד, מילס.
-נזק בלתי הפיך- -כיבוי למטרת שמירת מידע-
‫לכי! !זוזי, זוזי
-כיבוי מיידי-
‫רובינסון.
‫רובינסון?
‫נו, קדימה.
!נו, קדימה
!רצית את זה
‫פשוט תעשה את זה, לעזאזל.
‫קיבלתי את הפקודות שלי.
!קדימה, גמור עם זה
‫יש צורך בנתונים נוספים.
‫מילס? !מילס
‫נדרשים נתונים נוספים להשלמת ‫תוכנית אימוני לחימה.
‫אינך מזוהה.
‫הזדהי.
‫בן אנוש.
-.ל.נ.ת- -העברת מידע הסתיימה-
-כיבוי-
‫מילס?
‫היי!
‫אנחנו יוצאים מכאן.
תורגם, סונכרן, תואם, עודכן, עובד, הוכן ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים