?נראה לך שאני סדיסט
...יודעת מה
...הייתי רוצה להאמין שאת יודעת
.שאין שמץ של סדיזם במעשים שלי
אומה טורמן
...ברגע זה
...זה אני
.בקטע הכי מזוכיסטי שלי
...ביל
.אני בהריון ממך
?נראיתי כמו מתה, מה
.אבל לא הייתי מתה
,לא שלא ניסו לחסל אותי .אני יכולה להגיד לכם את זה
למעשה, הכדור האחרון של ביל .הכניס אותי לתרדמת
הייתי שקועה בתרדמת .הזאת 4 שנים
כשהתעוררתי, יצאתי :למה שהפרסומות לסרטים קוראות
"מסע נקמה רועם ואלים"
...רעמתי ונקמתי
.וקיבלתי סיפוק עקוב מדם
הרגתי הרבה אנשים .עד שהגעתי לנקודה הזאת
.אבל נותר לי עוד אחד להרוג
.האחרון
.זה שאליו אני נוסעת כרגע
.האחרון שנותר לי
...וכשאגיע ליעד
.אהרוג את ביל
"חלק 2"
סרטו של קוונטין טרנטינו
פרק 6 "טבח בכנסייה"
"האירוע בכנסיית "טו פיינס
...שהיה המניע לסיפור הדמים הזה
.הפך מאז לאגדה
."הטבח בטו פיינס"
.כך קראו לזה העיתונים :הטלוויזיה המקומית קראה לו
הטבח בכנסייה" ."באל-פאסו, טקסס
...איך זה קרה, מי היה שם
...כמה אנשים נהרגו ומי הרג אותם
כל זה משתנה .בהתאם למי שמספר את הסיפור
...למעשה
הטבח כלל לא .התרחש בזמן החתונה
.זו הייתה חזרה לחתונה
:כשאגיע לקטע בו אני אומר ..."אתה רשאי לנשק את הכלה"
.אתה רשאי לנשק את הכלה
אבל אל תכניס את הלשון שלך .לתוך הפה שלה
אולי זה ייראה מצחיק בעיני החברים שלכם
אבל זה יהיה .מביך עבור ההורים שלכם
.נשתדל להתאפק, אדוני הכומר
?יש לכם שיר
מה דעתכם על "תאהב אותי .בעדינות"? אני יודע לנגן את זה
.תאהב אותי בעדינות" יהיה נהדר" .רופוס, הוא הכי טוב שיש
?רופוס, עבור מי ניגנת בעבר
.רופוס תומס .רופוס תומס
,"ניגנתי בלהקת ה"הדרלס "ה"דריפטרס
"עם ה"קואסטרס", עם ה"גאנג
."עם ה"בר-קייס
.כאשר עברו בטקסס, ניגנתי איתם
.רופוס, אין כמוהו
?שכחתי משהו
.כן, שכחת את סדר הישיבה
.תודה, אימא
...בדרך-כלל אנחנו עושים את זה כך
...יש צד של הכלה וצד של החתן
אבל מאחר שאין ...מוזמנים מצד הכלה
...ולחתן יש יותר מדי מוזמנים
הם מגיעים אפילו ממקום !מרוחק כאוקלהומה
...אני לא רואה שום בעיה
אם מוזמני החתן .יישבו גם בצד הכלה
?מה את אומרת, אימא .אין לי בעיה עם זה-
אבל, חמודה, היה נחמד .אילו הזמנת מישהו
.כמחווה של רצון טוב
.אין לי אף-אחד
...מלבד טומי .והחברים שלי
?אין לך משפחה
.אני הולכת לשנות עכשיו את המצב
גב' הרמוני, אנחנו .כמו משפחה בשבילה
,אני לא מרגישה כל-כך טוב
והכלבה הזאת מתחילה לעלות .לי על העצבים
אז אתן יכולות להמשיך לפטפט, ואני .אצא החוצה לשאוף קצת אוויר צח
.מצטערת ...היא יוצאת לשאוף קצת אוויר צח-
...בהתחשב במצבה העדין
היא זקוקה לכמה דקות כדי
.היי, קידו
?איך מצאת אותי
.אין כמוני
?מה אתה עושה פה
?מה אני עושה
.לפני רגע ניגנתי בחליל שלי
...ברגע זה
אני מביט על הכלה היפה ביותר .שהעיניים הזקנות האלה ראו מעולם
?למה אתה כאן .מבט אחרון-
?תהיה נחמד
.אף-פעם לא הייתי נחמד
...אבל אשתדל להיות מתוק
...תמיד אמרתי לך
שהצד המתוק שלך ...הוא הצד הכי טוב שלך
...קרוב לוודאי שזאת הסיבה
.שאת היחידה שראתה אותו
?אז את בהריון
.אני בהריון
הבחור הצעיר שלך ?לא אוהב לבזבז זמן, מה
?ראית את טומי
?הבחור הגדול בחליפת החתן .כן-
.אז ראיתי אותו
.השיער שלו מצא חן בעיניי
.הבטחת שתהיה נחמד
.לא, רק אמרתי שאשתדל .זו לא בדיוק הבטחה
.אבל את צודקת
מה עושה הבחור ?הצעיר שלך למחייתו
יש לו חנות לתקליטים משומשים .כאן, באל-פאסו
?חובב מוזיקה, מה .הוא אוהב מוזיקה-
.כמו כולם
?ובמה את עוסקת בימים אלה
.אני עובדת בחנות התקליטים
...ככה
.הכל מתבהר לי פתאום
?את אוהבת את זה
.כן, מאוד
...ככה אני שומעת מוזיקה כל היום
.מדברת על מוזיקה כל היום .זה שיגעון
זו תהיה סביבה מעולה לגדל את .הבת הקטנה שלי
במקום להתעופף בכל העולם ...ולחסל אנשים
?ולקבל סכומי עתק
.בדיוק
...טוב, ידידתי
.כל אחד והראש שלו
...אבל
...תעזבי אותך מזיוני-שכל
.אני מצפה להכיר את החתן שלך
חשוב לי מאוד .מי שמתחתן עם הבחורה שלי
?אתה רוצה לבוא לחתונה
.רק אם אוכל לשבת בצד הכלה
.תרגיש קצת בודד בצד שלי
...הצד שלך תמיד היה קצת בודד
אבל אני לא .מוכן לשבת בשום מקום אחר
...את יודעת
.היה לי חלום נהדר לגבייך
.טומי מתקרב ."קרא לי "ארלין
.אתה בטח טומי .ארלין סיפרה לי עליך הרבה
?מותק, את בסדר .אני בסדר-
.טומי, תכיר את אבא שלי
.נהדר. אני שמח להכיר אותך, אדוני
.אבא. -שמי ביל
.נעים להכיר אותך... ביל
.ארלין אמרה שלא תוכל להגיע
.הפתעה
,ככה זה עם אבא שלי .תמיד מלא הפתעות
...אם מדברים כבר על הפתעות
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.מתי הגעת? -כרגע
?הגעת לכאן ישר מאוסטרליה .ברור-
אבא, סיפרתי לטומי שעסקת 'בכריית עופרות כסף בפרת
.ואי אפשר היה להתקשר אליך
...למזלנו, עובדה שזה לא היה כך
...אז ?מה זה צריך להיות
...שמעתי על חזרות לחתונה
אבל לא שמעתי על חזרות לחתונה .בבגדי החתונה
חשבנו, "למה לשלם כל-כך הרבה כסף
על שמלה שלובשים" "?רק פעם אחת
במיוחד כשארלין .נראית בה מדהימה
אז חשבנו שננצל את .השמלה הזאת עד הסוף
?זה לא אמור להביא מזל רע
אם החתן רואה את הכלה ?בשמלת החתונה לפני הטקס עצמו
.אני מאמין בלהסתכן
.אני מבין אותך בדיוק ...בני-
.לכמה מאיתנו יש התחייבויות
אנחנו צריכים לעבור על זה .עוד פעם אחת
...אז, אולי תשב
?אלוהים, מה אני חושב לעצמי .אתה צריך ללוות אותה אל הכומר
טומי, זה לא בדיוק .מה שאבא שלי אוהב
נראה לי שלאבא יהיה הרבה יותר נוח .לשבת יחד עם שאר האורחים
?באמת .זו משימה קשה מאוד בשבילי-
.אז תשכח מזה
אבל מה דעתך ?שנצא לארוחת ערב יחד לחגוג
.רק אם אני משלם על הכל
עשינו עסק. אנחנו צריכים .לחזור לשם עכשיו
?מותר לי לראות .בהחלט, שב-
?איפה הצד של הכלה .כאן-
.אימא, ממשיכים
...באשר לשבועות האמונים
.ביל
...רציתי רק .את לא חייבת לי שום דבר-
...אם זה הגבר שבחרת
.אז לכי תעמדי לצדו
?אני נראית יפה
.כן
.תודה
?מה קורה פה
!לא, ביל
...אתה אומר לי
שהיא חיסלה 88 שומרי-ראש ?לפני שהרגה את או-רן
לא, לא בדיוק 88. הם רק קוראים ."לעצמם "כנופיית 88 המטורפים
.איך זה? -אני לא יודע
נראה לי שהם פשוט .חשבו שזה שם מוצלח
...איך שלא יהיה
.כולם נפלו חלל בחרב הנזו שלה
?יש לה חרב של הנזו .הוא יצר חרב למענה-
הוא לא נדר נדר ?לא ליצור חרב נוספת
.נראה שהוא הפר את השבועה
היפנים האלה יודעים ?לנטור טינה, מה
...או אולי
יש לך נטייה לגרום לאנשים .להוציא את כל הרוע שבתוכם
אני יודע שזו שאלה מגוחכת ...עוד לפני שאשאל אותה
,אבל, לא המשכת, במקרה ?לשפר את טכניקת החרבות שלך
.משכנתי את החרב לפני שנים
?משכנת חרב של האטורי הנזו
.כן
.זו חרב יקרה לאין ערוך
.לא באל-פאסו
באל-פאסו קיבלתי .עבורה 250 דולר
.אני שומר-סף במועדון חשפנות, ביל
אם היא רוצה להילחם נגדי, מספיק ...שתבוא למועדון ותתחיל מהומה
...ויהיה קרב
אני יודע שלא דיברנו .כבר די הרבה זמן
והפעם האחרונה שדיברנו ...לא הייתה הכי נעימה
אבל אתה צריך להתגבר ...על הכעס שלך כלפיי
...ולהתחיל לפחד מ
משום שהיא תבוא .והיא תבוא להרוג אותך
,ואם לא תקבל סיוע ממני .אין לי ספק שהיא תצליח
אני לא מתחמק מאשמה
ואני לא מתמקח על .העונש שמגיע לי
?לא עדיף פשוט לשכוח את העבר
.מגיע לאישה הזאת לדרוש נקם
.ולנו מגיע למות
...אבל, מצד שני
.גם לה מגיע
...אז בוא נראה מה יקרה
?נכון
פרק 7 "הקבר העזוב של פאולה שולץ"
.שוב אתה מאחר
?באד, אין לך שעון
.אין פה אף-אחד !זה באד?! -כן-
.תגיד לו שיזיז את התחת שלו הנה
.באד, לרי רוצה לדבר איתך
.תסניפי שורה, תהיי מישהי, מותק
?חיפשת אותי
לא יודע באיזה חור שטפת מכוניות ...לפני שהגעת לכאן
שהתרגלת לבוא באיחור .של 20 דקות
,אבל אני לא הייתי הבעלים .ויש לי עסק מזוין לשטיפת מכוניות
?אתה רוצה שאלך .לא, אני רוצה שתשבי ותחכי-
...לרי
...אין שם אף-אחד, אז
".אין שם אף-אחד, לרי"
?מה אתה רוצה להגיד לי
?שלא זקוקים לך פה ...אני רוצה להגיד-
,שאני שומר-סף ...ואף-אחד לא בא
...אתה אומר שהסיבה
שאתה לא מבצע את העבודה ...שאני משלם לך לבצע
?משום שאין לך מה לעשות
.לא ?זה מה שאתה אומר-
במה בדיוק אתה ?מנסה לשכנע אותי
?שאתה דפוק חסר תועלת
?אתה יודע מה
.אני חושב שהצלחת לשכנע אותי
,בוא ניגש ללוח השנה .הגיע הזמן להסתכל בלוח השנה
.הזמן ללוח השנה עבור באדי
?אתה עובד מחר
.כן
לא, אתה לא עובד. אתה אפילו .לא יודע באיזה יום אתה עובד
.הנה, אתה לא עובד מחר .אתה עובד ביום רביעי. הנה
?עובד ביום חמישי .כן-
.לא נראה לי
?יום שישי
.הנה השם שלך
.אם אתה אומר .השם שלך היה רשום פה קודם-
.ביום שבת, השם שלך היה רשום פה
...אז ביום שני אתה הולך ?מה תגיד על זה
רק כשמורידים לכם במשכורת ?אתם מבינים משהו, מה
עכשיו, לך הביתה .וחכה עד שאצלצל אליך
.עד שאצלצל אליך
.לפני שאתה עוזב, תדבר עם רוקט .יש לה איזו עבודה בשבילך
.והכובע
.הכובע הדפוק הזה
...כמה פעמים אמרתי לך
?לא לחבוש פה את הכובע הזה
?כמה פעמים
.הלקוחות חובשים כובעים
.אני לא הבוס של הלקוחות .אני הבוס שלך
...ואני אומר לך
שאני רוצה שתשאיר .את הכובע המחורבן הזה בבית
.יש מים עם חרא על הרצפה
...רוקט
.אני אנקה את זה
?זה הרגיע אותך קצת, לא
לא תוכלי להשתולל כבר ...עם כמות המלח הגבישי
.שתקוע לך עמוק בציצים
...מכיוון שאין לי
...ציצים
...כה יפים
...וגדולים כמו שלך
אני לא מסוגל לדמיין לעצמי ...כמה זה שורף לך
...ואני גם לא רוצה לדמיין
.ניצחתי
?ביל
,את מדברת עם האח הלא נכון .חתיכת כלבה
!באד. -בינגו
?ולמה מגיע לי העונג המפוקפק הזה
תפסתי את הנקבה .שמעולם לא נתפסה
?הרגת אותה
.עדיין לא
.אבל ריססתי אותה במלח גבישי
היא שרויה בהלם כזה שהייתי יכול ...לשים קץ לייסוריה באבן קטנה
...איך שלא יהיה
?נחשי מה אני מחזיק עכשיו ביד
?מה
.חרב האטורי הנזו חדשה
...ובאתי להגיד לך, אל
!שהיא מה-זה חדה ?כמה-
!קשה להגיד. אין לה מחיר
?מה התנאים
תזיזי לכאן את התחת הכחוש שלך ...על הבוקר
עם מיליון דולר מזומנים בשטרות מרשרשים
ואתן לך את החרב המעולה מכל .שנוצרה אי-פעם ביד אדם
?איך זה נשמע לך
נשמע לי כמו עסקה .טובה, בתנאי אחד
?מה
היא חייבת לסבול .עד צאת נשמתה
...את זה, מתוקה שלי
.אני יכול להבטיח לך בלי בעיות
...אז אראה אותך בבוקר
.מיליונר
.קומי מהמיטה
...תריחי את החביתה
"פאולה שולץ"
.סיימתי
.תוציא אותי מהבור הזה
.תראה את העיניים שלה .הכלבה זועמת
?מה אמרתי לך
היא לא הבלונדית הכי ?כוסית שראית בחיים
או שהיא לא הכוסית הכי בלונדית ?שראית בחיים
.ראיתי יותר יפות
?יש לך משהו להגיד
:נשים לבנות קוראות לזה "שתיקה רועמת"
ואנחנו נותנים להן לחשוב .שאנחנו לא אוהבים את זה
,תפוס אותה ברגליים .אני בראש
...תולעת משתחלת ?רואה את זה
?את רואה את זה, לא
.זהו מכל תרסיס-הגנה
.לא
הלילה תמצאי את .עצמך מתחת לאדמה
!וזהו זה
.אני רוצה לקבור אותך
...התכוננתי לקבור אותך
...יחד עם זה
אבל אם את ...רוצה להתנהג כמו חמורה
...ארסס את כל הפחית הזאת
.ישר לתוך העיניים שלך
אשרוף לך את העיניים .מתוך הראש הדפוק שלך
...ואז תהיי עיוורת
...ישרוף לך
.ותיקברי בחיים
?אז מה את אומרת, אחותי
.זו החלטה נבונה
!וזה בגלל ששברת לאחי את הלב
פרק 8 "החניכות האכזרית של פאי מיי"
...היה היה בסין
...יש המאמינים
...בסביבות השנה 1003
ראש הנזירים ...של "כת הלוטוס הלבן", פאי מיי
...פסע בדרך
...וחשב על מה
...שאדם בעל כוחות אינסופיים חושב
:שזה במילים אחרות "?מי יודע"
...כאשר נזיר "שאולין" הופיע בדרך
.פוסע בכיוון הנגדי
...כאשר דרכיהם הצטלבו
...פאי מיי
...במחווה של רוחב-לב
.קד קידה מזערית לעבר הנזיר
.אך הלה לא השיב לו קידה
האם כוונתו של נזיר השאולין ?הייתה להעליב את פאי מיי
או שמא לא הבחין ?במחוות אדיבות זאת
המניעים של הנזיר .נותרו בלתי ידועים
...מה שידוע
.הן התוצאות
...למחרת בבוקר
...פאי מיי הופיע במקדש השאולין
...ודרש מראש המקדש
שיגיש לו את ראשו
.כדי לכפר על העלבון
ראש המנזר, ראשית ניסה ...לשכך את זעמו של פאי מיי
אך הוא גילה
...שאין אפשרות לפצותו
...אז החל
...הטבח של מקדש השאולין
...וכל 60 הנזירים שבתוכו
.בידיו של הלוטוס הלבן
...ואז נפוצה האגדה
על "שיטת פאי מיי לפיצוץ הלב ."על ידי לחיצה על 5 נקודות
?ומהי השיטה הזאת, בבקשה
...פשוט מאוד
המהלומה הקטלנית ביותר .באמנויות הלחימה
הוא פוגע בך בקצות אצבעותיו
...ב-5 נקודות לחיצה בגופך
.ואז מרשה לך להמשיך ללכת
...אבל אחרי 5 צעדים
...לבך מתפוצץ בתוך גופך
.ואת נופלת לרצפה, מתה
?הוא לימד אותך את זה .לא-
הוא לא מלמד אף-אחד .את שיטת 5 האצבעות לפיצוץ הלב
דבר אחד שאהבתי בך ...כל הזמן היה
...שאת נראית חכמה יחסית לגילך
.אז הרשי לי לתת לך עצה לחכמים
עלייך לציית לכל .מה שפאי מיי אומר לך
,אם תתקעי בו מבט בהתרסה ...ולו גם לשנייה אחת
.הוא יוציא לך את העיניים
ואם תתנהגי כלפיו ...בחוצפה האמריקאית המוכרת
הוא ישבור לך את הגב והמפרקת ...כאילו היו גבעולים
.וזה יהיה סופך
.הוא יקבל אותך כחניכה
.מה קרה לך? -שום דבר
?הסתבכת בקטטה .תחרות ידידותית-
?למה הוא קיבל אותי
.משום שהוא אדם מאוד-מאוד זקן
...וכמו כל בני-הזונות המרושעים
.כשהם מזדקנים, הם נעשים בודדים
...אין לזה שום השפעה על מזגם
אבל זה מלמד אותם לקח .על הערך של חברת אדם
ברגע שאני רואה את המדרגות ...האלה כל הגוף שלי כואב
יהיה לך כיף לא נורמלי לסחוב דליי מים
הלוך וחזור במדרגות ...המזוינות האלה
?מתי אראה אותך שוב
זה שמו של שיר הנשמה .האהוב עליי משנות ה-70
.מה? -שום דבר .כאשר הוא יגיד לי שאת מוכנה
?מתי נראה לך שזה יקרה
.זה, מותק, תלוי לגמרי בך
תזכרי, בלי סרקזם, בלי חוצפה
.לפחות לא במשך השנה הראשונה
...תני לו לפתח כלפייך רגש חם
,הוא שונא את הגזע הלבן ...מתעב אמריקנים
.ורוחש בוז לנשים
,אז במקרה שלך ...זה עלול לקחת קצת זמן
.להתראות
...אדוני
.המנדרינית שלך גרועה
.היא צורמת את אוזניי !את נוערת כמו חמור
אסור לך לדבר .אלא-אם-כן פונים אלייך
האם מוגזם לקוות... את ?מבינה קנטונזית
.אני מדברת יפנית היטב
.לא שאלתי אם את מדברת יפנית
.שאלתי אם את מבינה קנטונזית
.קצת
באת לכאן ללמוד ,את מסתרי הקונג-פו
.לא בלשנות
אם אינך מסוגלת להבין אותי
.אתקשר איתך כמו עם כלב
!אצעק, אצביע, אכה אותך במקל
?ביל הוא האדון שלך, לא
.כן
אדונך סיפר לי .שעברת אימונים מסוימים
?איזו הכשרה יש לך
אני מיומנת בשילוב סגנונות ."העגורן והנמר"
ואני מקצוענית באמנות המדהימה .של חרב הסמוראים
?"אמנות חרב הסמוראים" .הצחקת אותי
,האמנות "המדהימה" שלך .מתאימה ל... ליפנים מטומטמים
.כעסך משעשע אותי
את חושבת שאת ?יכולה להשתוות אליי
.לא
את מודעת לכך ?שאני הורג כאוות נפשי
?את רוצה למות .לא-
.אז את בטח מטומטמת .ממש מטומטמת
קומי ותני לראות .את הפרצוף המצחיק שלך
.קומי
...ידידתי המגוחכת
יש משהו שאת ?מסוגלת לעשות היטב
?מה העניין
?החתול אכל לך את הלשון
.כן, את מדברת יפנית
.אני מתעב את היפנים הארורים
.גשי אל כן החרבות
.תשלפי חרב
.בואי נבדוק את הכושר שלך
...אם
,תוכלי להנחית עליי מכה אחת
אני אשתחווה לפנייך .ואקרא לך אלופה
מכאן יש לך .מבט מצוין על הרגל שלי
.השליטה שלך בחרב חובבנית ביותר
!ה"קונג-פו" שלך מגוחך
...ביקשתי שתראי לי מה את יודעת .ואת לא יודעת כלום
...בואי נראה את "עגורן הנמר" שלך .נגד "ציפורן הנשר" שלי
כמו כל נשות הינקים... אתן יודעות רק להזמין אוכל במסעדה
.ולבזבז את הכסף של הבעל
?כואב, מה !כן-
...אילו רציתי .יכולתי לקרוע ממך את הזרוע
.לא, בבקשה, לא
אני יכול לעשות .בזרוע שלך כאוות נפשי
,אם תוכלי לעצור אותי .אני מציע שתנסי
.אני לא יכולה
?משום שאת חסרת אונים .כן-
?חשת כך כבר אי-פעם בעבר
.לא
את חסרת-אונים כמו ?תולעת הנלחמת בנשר
!כן
!זו רק ההתחלה
?התרצי להיות בעלת כוחות כאלה
!כן
.מחר נתחיל באימונים
...מאחר שזרועך שייכת לי עכשיו
.אני רוצה שהיא תהיה חזקה
?תוכלי לעשות זאת
.אני יכולה, אבל לא מקרוב כל-כך .אז את לא יכולה-
ומה יקרה אם האויב ...יהיה במרחק 8 ס"מ ממך
?מה תעשי אז
?תתכרבלי לכדור
?או תתקעי בו אגרוף
!התחילי
הקרש צריך לחשוש מהיד .שלך, לא להפך
.אין פלא שאינך יכולה לעשות זאת
את משלימה עם .התבוסה עוד לפני שהתחלת
...אם את רוצה לאכול כמו כלב
את יכולה לחיות .ולישון בחוץ כמו כלב
אם את רוצה ...לחיות ולישון כבן אנוש
.תרימי את המקלות
...אתה תראה, פאי מיי
...אני יוצאת מכאן
?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה
פרק 9 "אל ואני"
?אז זוהי קבורה בנוסח טקסס
.כן
,עם כל הכבוד, באד .זה מוות נורא
איזה שם כתוב על מצבת הקבר ?שהיא קבורה תחתיה
...פאולה
.שולץ
?אני יכולה לראות את החרב
זה הכסף שלי בתיק ?האדום הזה, נכון
.ברור
.טוב, אז החרב היא שלך עכשיו
?מה אמרת
.זוהי חרב האטורי הנזו
.כן, זאת בהחלט חרב של הנזו
ביל אמר לי שפעם הייתה .גם לך חרב כזאת
.כן, פעם
?איך החרב שלך בהשוואה לזאת
...אם את הולכת להשוות חרב הנזו
את צריכה להשוות אותה לכל ...החרבות שנוצרו או לא נוצרו
.על ידי האטורי הנזו
.שתי
?איזו תחושה ממלאה אותך
?מה
...אומרים
שגורם המוות ...מס' 1 אצל זקנים הוא
.הפרישה לגמלאות
...אם לאנשים יש עבודה
הם נוטים לחיות קצת יותר .כדי שיוכלו לבצע אותה
...תמיד חשבתי שלוחמים ואויביהם
.מנהלים אותה מערכת יחסים
עכשיו, כשאת לא צריכה יותר להתעמת
...עם האויבת שלך בשדה הקרב
?איזו תחושה ממלאה אותך
?הקלה
?או חרטה
.קצת משתיהן גם יחד
!זיבולים
אני בטוח שאת באמת .מרגישה קצת משתיהן
אבל אני בטוח שתחושה אחת .מהשתיים חזקה מהשנייה
:והשאלה היא
?איזו מהן
.חרטה
את חייבת לתת לה .את הכבוד שמגיע לה
אף-פעם לא ראיתי מישהו שהצליח
לעבוד על ביל כמו .שהיא עבדה על ביל
.ביל חשב שהיא הייתה חכמה
ניסיתי להגיד לו שהיא הייתה פשוט .חכמה לגבי בלונדינית
.תודה רבה
.מצטערת, באד ?זה היה בלתי מנומס מצדי, מה
,באד, תכיר את החבר שלי .נחש הממבה השחור
...ממבה שחור .זהו באד
לפני שקניתי את היצור הקטן הזה .בדקתי באינטרנט
יצור מקסים הוא .נחש הממבה השחור
:תשמע
:באפריקה, יש אימרה"
,ביער, פיל יכול להרוג אותך" נמר יכול להרוג אותך
וממבה שחור יכול להרוג אותך"
אבל רק במקרה של הממבה"
וזה נכון באפריקה מאז" ...שחר ההיסטוריה
!המוות בטוח" :מכאן הכינוי שלו
."המוות בהתגלמותו"
?נחמד, מה
ארס העצבים שלו הוא אחד" ...הרעלים היעילים ביותר בטבע
,הוא פועל על מערכת העצבים" וגורם לשיתוק
ארס הממבה השחור מסוגל" ...לקטול אדם תוך 4 שעות
,אם הוא הוכש, למשל" ...בקרסול או באגודל
...אבל, הכשה בפנים או בגוף"
עלולה לגרום למוות" ".משיתוק תוך 20 דקות
...תשמע את זה, כי זה נוגע לך
כמות הארס בהכשה אחת" ".עלולה להיות מפלצתית
תמיד אהבתי את ..."המילה "מפלצתית
רק לעתים נדירות .יוצא לי להשתמש בה
אם המוכש אינו מטופל במהירות" בנסיוב נגד הארס
10-15מיליגרם יהיו קטלנים" עבור בני-אדם
אולם הממבה השחור" ...מסוגל להחדיר
100-400מ"ג של" ".ארס בהכשה אחת
ברגעי ייסורים אחרונים אלה שנותרו לך
תרשה לי לענות על השאלה .ששאלת קודם בהרחבה
...ברגע זה
התחושה הגדולה ביותר .שלי היא חרטה
...חרטה
שאולי הלוחמת הגדולה ביותר שפגשתי בחיי
...חוסלה בידי נבל
.אלכוהוליסט וחרא שכמוך
האישה הזאת הייתה .ראויה לטוב מזה
.ביל
.עליי לבשר לך חדשות מעציבות
.אחיך מת
.אני נורא מצטערת, מותק
היא טמנה נחש .ממבה שחור בקרוואן שלו
.אני חיסלתי אותה. היא מתה
...תרשה לי להגיד לך את זה ככה
אם תתחיל להיות רגשני .סע לברסטאו, קליפורניה
כשתגיע לשם תיגש למוכר הפרחים .וקנה זר פרחים
קח את הפרחים האלה "לבית הקברות "האנטיגנטון
חפש מצבה שכתוב עליה "פאולה .שולץ" ותניח אותם על הקבר
כי אז תעמוד ליד ...מקום מנוחתה האחרון
.של ביאטריקס קידו
.מרטי קיטרוסר? -כאן .מלאני הארהאוס? -כאן-
.ביאטריקס קידו? -כאן
.אני יכולה להגיע תוך 4 שעות ?אתה רוצה שאבוא
.לא, לא, לא .אם אתה זקוק לי, מותק, אני באה
אני עוזבת מיד. לך תעשן קצת .גראס או משהו, אני כבר באה
...איכס
לאחי, באד, האיש היחיד" ".שאהבתי בחיי. ביל
?מה זה
.חרב הנזו של באד
.הוא אמר שהוא משכן אותה
?נראה לי שזה הופך אותו לשקרן, לא
.אל
.בי
.תמיד הסתקרנתי לדעת משהו
...רק בינינו הבנות
מה אמרת לפאי-מיי שגרם לו ?לעקור לך עין
.קראתי לו זקן עלוב
.רעיון גרוע
?יודעת מה עשיתי
.הרגתי את הזקן העלוב הזה
,נהנית מראשי-הדגים ?זקן עלוב שכמוך
.הכנסתי רעל לראשי-הדגים
!אל, כלבה בוגדנית שכמותך
...אני נותן לך את המילה שלי
:ואני אמרתי לו
בעיניי, מילה של" ...זקן טיפש שכמוך
...שווה"
".פחות מלא-כלום"
.נכון
.הרגתי את המורה שלך
.ועכשיו אני הולכת להרוג גם אותך .בחרב שלך, לא פחות
...שבעתיד הקרוב מאוד
.תהפוך להיות החרב שלי
!כלבה
!אין לך שום עתיד
...אני לא רואה
!אני אהרוג אותך, כלבה בת-זונה
!אני אהרוג אותך
.איפה את? אני באה אלייך, כלבה
!את מחוסלת, את גמורה
"פרק אחרון"
"פנים אל פנים"
כרוב הגברים שמעולם לא הכירו את אביהם
.גם ביל אסף דמויות אב
.הראשון היה אסטבן ויהיו
אסטבן היה סרסור .וחבר של אמו של ביל
,הוא ניהל בית-בושת באקונה .מקסיקו למעלה מ-50 שנה
,הצבא שלו, בני-אקונה
שהורכב מבניהן ...חסרי-האב של הזונות שלו
.שלט באקונה
.והוא שלט בבני-אקונה
...עכשיו, בגיל 80
...יהיה זה הג'נטלמן הזה בגמלאות
.שיראה לי את הדרך אל ביל
?סניור אסטבן ויהיו
.כן
?אפשר להצטרף אליך
.רק בתנאי שתקראי לי אסטבן
?אפשר להצטרף אליך, אסטבן
.בבקשה
?אמריקאית .כן-
,אני מדברת קצת ספרדית .אם אתה מעדיף
.לא, לא .אני מעדיף אנגלית
.לא דיברתי אנגלית כבר הרבה זמן
...אבל יהיה לי לעונג
.לשוחח עם בחורה יפה כמוך
העונג הוא שלי לשבת בחברת .ג'נטלמן אצילי כמוך
,אני חייב להזהיר אותך ...גברתי הצעירה
.אני מושפע בקלות ממחמאות
?במה אוכל להיות לך לעזר
?איפה ביל
.את בטח ביאטריקס
.עכשיו אני מבין את המשיכה
...אני זוכר, כשביל היה בן 5
.לקחתי אותו לקולנוע
.ראינו סרט בכיכובה של לנה טרנר
"הדוור מצלצל פעמיים"
.עם ג'ון גארפילד
...ובכל פעם שהופיעה על המסך
ביל היה מתחיל למצוץ את אגודלו בכפייתיות כזאת
.שזה נראה ממש כמו מעשה מגונה ...ומאותו הרגע ידעתי
.שהילד הזה חולה על בלונדיניות
...את יודעת
...להיות חולה על בחורה כמוך
.זה תמיד הדבר הנכון
אילו נפגשנו בזמן ...שעוד הייתי בעסקים
.היית אצלי מס' 1
.תודה על המחמאה .את ראויה לזה-
.שמעתי שאת נוהגת במשאית
.אוטו הכוסיות שלי מת
?הכוס מת
?ביל ירה בך בראש, לא
.כן
אני במקומו הייתי הרבה .יותר נחמד אלייך
.הייתי רק חותך לך את הפנים
.את חייבת לסלוח לי
.בבקשה, תשתי אתי משהו
?אז על מה דיברנו
.ביל
?איפה ביל
,ביל נמצא בווילה קואטרו .בדרך לסלינה
.אצייר לך מפה
.ביל הוא כמו בן בשבילי
?את יודעת למה אני עוזר לך
לא. -משום שהוא היה .רוצה שאעזור לך
.בזה אני לא מאמינה
?אחרת, איך הוא יראה אותך שוב
!אל תזוזי, אימא
.היא הרגה אותנו, בי.בי .אימא הרגה אותנו
...אני מת. -אני מתה
.תיפלי לרצפה, מותק .אימא ירתה בנו
...אבל מה שקידו השולפת לא ידעה
שבי.בי. הקטנה רק שיחקה אותה ...כאילו היא מתה
הודות לעובדה שהיא הייתה ...חסינה נגד כדורים
.אני חסינה נגד כדורים, אימא
.בואי הנה, את אמורה להיות מתה
ואז כאשר הרוצחת ...המרוצה מעצמה
,התקרבה לעבר, כפי שסברה ...גוויה מנוקבת כדורים
.אז פתחה בי.בי. הקטנה באש
.את מתה, אימא, אז תמותי
.הייתי צריכה לדעת
.את הצלפית הטובה מכולם
.אימא, אל תמותי
.רק שיחקתי איתך
.אני יודעת
...אמרתי לה ששקעת בשינה עמוקה
.ושיום אחד תתעוררי ותחזרי אליה
:והיא שאלה אותי
אם אימא שלי" ...ישנה מאז שנולדתי
"?איך היא תדע איך אני נראית"
:תשובתי הייתה
."כי אימא חלמה עלייך כל הזמן"
.זה מה שאמרתי
.חלמת עליי? אני חלמתי עלייך
.כל לילה, מתוקה. כל לילה
חיכיתי הרבה זמן .עד שהתעוררת, אימא
.תני לי לראות אותך
.איזו ילדה יפה את
.גם את יפה, אימא
ספרי לאימא מה אמרת .כשהראיתי לך את התמונה שלה
.תגידי לה, ביישנית
.את יודעת מה אמרת
.ספרי לאימא, זה יעשה לה טוב
:כן, ספרי. -אמרתי
את האישה הכי-הכי יפה שראיתי"
."בכל העולם"
.זאת האמת. זה מה שהיא אמרה
את לא חושבת שלאימא יש ?השיער הכי יפה בעולם
.כן .בעצם, הוא יותר מאשר יפה-
?איך אומרים יותר טוב מיפה
.מדהים
.טוב מאוד, מדהים
.אימא מדהימה
את יודעת, מותק. אימא קצת .כועסת על אבא
?למה, אבא? היית אבא רע
.נראה שכן. הייתי ממש אבא רע
הילדה הקטנה שלנו .למדה אתמול על חיים ומוות
רוצה לספר לאימא ?מה קרה לאמיליו
.אני הרגתי אותו
.אמיליו היה דג-הזהב שלה
.אמיליו היה דג-הזהב שלי
...היא באה בריצה לחדר שלי
:מחזיקה בידיה את הדג ובכתה ".אבא, אבא, אמיליו מת"
.אמרתי לה: "באמת? נורא עצוב
"?איך הוא מת" ?ומה ענית לי
.דרכתי עליו ,למעשה, גברתי הצעירה-
המילים בהן השתמשת :באופן כל-כך אסטרטגי, היו
".דרכתי עליו לא בכוונה"
:ואני שאלתי אותך
איך הגיעה הרגל שלך לא בכוונה" "?לתוך הצנצנת שלו
והיא אמרה: "לא, אמיליו היה על ".השטיח כשאני דרכתי עליו
.העלילה מסתבכת
ואיך בדיוק הגיע" "?אמיליו אל השטיח
.ואימא, את היית מתגאה בה
.היא לא שיקרה
היא אמרה שהיא הוציאה ...את אמיליו מהצנצנת שלו
.ושמה אותו על השטיח
?ומה עשה אמיליו על השטיח
.הוא פירפר
.ואז דרכת עליו בכוח
...וכאשר הרמת את הרגל שלך
?מה עשה אמיליו
.שום דבר
?הוא הפסיק לפרפר, נכון
...היא סיפרה לי לאחר-מכן
שבשנייה שהיא הרימה את הרגל ...שלה וראתה שאמיליו אינו מפרפר
.היא הבינה מה עשתה
האם זה לא הדימוי החזותי המושלם ?של חיים ומוות
,דג מפרפר על השטיח
.ודג שאינו מפרפר על השטיח
...כה חזק
שאפילו בת 4 בלי מושג ...מהם חיים ומוות
.הבינה את המשמעות
?אהבת את אמיליו, לא
...גם אני אהבתי את אימא
אבל אני עשיתי לאימא .מה שאת עשית לאמיליו
?דרכת על אימא
.יותר גרוע, יריתי באימא
.לא במשחק כמו שעשינו
.יריתי בה על אמת
?למה? רצית לראות מה יקרה לה
לא, ידעתי מה יקרה לאימא .אם אירה בה
,אבל לא ידעתי שאם אירה באימא .מה יקרה לי
?מה קרה .הייתי עצוב מאוד-
...ואז למדתי
.שאת הנעשה אין להשיב
?מה קרה לאימא
?למה שלא תשאלי את אימא
?את בסדר, אימא? זה כאב לך
.לא, מתוקה
.זה כבר לא כואב
?נעשית חולה מזה
.לא
.זה הרדים אותי
.לכן לא הייתי איתך, בי.בי .ישנתי
?אבל את ערה עכשיו, נכון, אימא
.אני ערה לגמרי, יפהפייה
בי.בי. את רוצה שאימא תראה איתך ?וידיאו לפני שתלכי לישון
אימא, רוצה לראות אתי וידיאו ?לפני שאלך לישון
.כן, ברצון
?איזה סרט את רוצה לראות ."רוצח שוגון"-
.לא, "רוצח שוגון" ארוך מדי
.לא נכון
.אם כך, אשאיר אתכן לצפות בסרט
...כשהייתי ילד קטן
.אבא שלי היה מפורסם
הוא היה הסמוראי .הגדול ביותר באימפריה
.הוא היה עורף-הראשים של השוגון
הוא כרת את ראשם .של 131 שרי מלחמה
...אבי היה חוזר הביתה אל אימא
וכאשר היה רואה אותה .הוא היה שוכח ממעשי ההרג שלו
,הוא לא פחד מהשוגון .אך השוגון פחד ממנו
.אולי זו הייתה הבעיה
...לילה אחד
השוגון שלח לוחמי ...נינג'ה לבית שלנו
.רק התפעלתי מהחרב שלך
.היא יוצאת מן הכלל
?וזה מזכיר לי, מה שלום הנזו-סן
.הוא בסדר
?הסושי שלו השתפר
.פשוט לא יכולתי להאמין
.שכנעת אותו ליצור חרב למענך
.זה היה קל
.היה מספיק להזכיר את שמך
.זה מספיק בשבילו
אני מניח שהרעיון הוא .שנילחם זה בזה בחרבות הנזו
במקרה, לאחוזה הזאת .יש חוף פרטי
...וחוף פרטי זה
.יפה במיוחד כשהוא שטוף אור-ירח
.ובמקרה, יש הלילה ירח מלא
...אם ככה, הלוחמת בחרב
אם את רוצה דו-קרב חרבות .זה המקום שאני מציע
אבל, אם את מעדיפה ...את האסכולה הישנה
ואת יודעת שאני תמיד ...בעד האסכולה הישנה
נוכל לחכות עד השחר
ואז נבתר זה את זה עם הזריחה ...כמו זוג אמיתי של
אם לא תירגעי, אצטרך לתקוע ...לך כדור בפיקת הברך
ושמעתי שזה מקום מכאיב מאוד ...אם חוטפים שם כדור
.אני צוחק איתך
...באשר לך
...ולנו
.יש לי כמה שאלות בלתי פתורות
...אז
לפני שסיפור נקמת דמים זה
...יגיע לשיאו
...אשאל אותך כמה שאלות
.ואני רוצה שתגידי לי את האמת
.אבל, כאן יש לנו דילמה
...משום שכשהדברים נוגעים בי
אני מאמין שאת בשום אופן .לא מסוגלת להגיד את האמת
.בפרט לא לי .ועוד פחות מזה לעצמך
...במה שנוגע לי
...אני לגמרי לא מסוגל
להאמין אף לא .למילה אחת שאת אומרת
איך אתה מציע שנפתור ?את הדילמה הזאת
...במקרה
.יש לי פתרון
!ניצחתי אותך
?במה ירית בי
.ההמצאה הגדולה ביותר שיש .לפחות ההמצאה המועדפת עליי
אל תגעי בו או שאתקע לך .עוד אחד ישר בלחי
...מה שנמצא בתוך החץ הזה
...ומשתוקק לזרום בעורקייך
...הוא נסיוב-אמת רב-עוצמה
:אני מכנה אותו ."האמת שאין עליה עוררין"
הוא חזק פי שניים מסודיום פנטוטל .ללא תופעות לוואי
.מלבד תחושה קלה של אופוריה
?מרגישה .אופוריה? -כן-
.לא
.חבל
...כידוע לך
.אני אוהב ספרי קומיקס
.במיוחד אלה על גיבורי-על
המיתולוגיה המקיפה גיבורי-על אלה .מקסימה בעיניי
קחי לדוגמה, את .גיבור-העל האהוב עליי: סופרמן
.זה לא ספר קומיקס גדול ...לא מצויר טוב במיוחד
...אבל המיתולוגיה
,המיתולוגיה היא לא רק גדולה .היא מיוחדת במינה
כמה זמן לוקח ?לחרא הזה להתחיל לפעול
בערך 2 דקות. זה הזמן שיספיק לי .לסיים מה שרציתי להגיד
המרכיב העיקרי של המיתולוגיה ...של גיבורי-העל הוא
."יש גיבור-על וישנו "האני האחר
,באטמן" הוא למעשה ברוס ויין"
.ספיידר-מן" הוא בעצם פיטר פרקר"
כשהדמות הזאת מתעוררת בבוקר .היא פיטר פרקר
הוא צריך ללבוש תחפושת ."כדי להפוך ל"ספיידר-מן
"ומבחינה זאת, "סופרמן .הוא יוצא דופן
."סופרמן" לא הפך ל"סופרמן"
."סופרמן" נולד "סופרמן"
,כש"סופרמן" מתעורר בבוקר ."הוא "סופרמן
.האני-האחר שלו הוא קלארק קנט
הוא לבוש תמיד בבגד עם ...אס" גדולה אדומה"
זאת השמיכה בה היה עטוף כתינוק .כאשר בני-הזוג קנט מצאו אותו
.אלה הבגדים שלו
,מה שקנט לובש, המשקפיים ...חליפת העסקים
.זו תחפושת
זו התחפושת שסופרמן לובש .על מנת להתמזג בינינו
קלארק קנט הוא .איך ש"סופרמן" רואה אותנו
?ומהם קווי האופי של קלארק קנט
...הוא חלש
...אינו בטוח בעצמו
.הוא פחדן
קלארק קנט הוא ביקורתו של .סופרמן על כל בני המין האנושי
משהו דומה בערך לביאטריקס קידו .וגב' טומי פלימפטון
...ככה
.הנקודה שלך מתבהרת
את היית לובשת את תחפושת .ארלין פלימפטון
.אבל נולדת כביאטריקס קידו
,וכל בוקר כשאת מתעוררת .את עדיין ביאטריקס קידו
.את יכולה לשלוף את החץ
?אתה קורא לי גיבורת-על
.אני קורא לך רוצחת
.רוצחת מלידה
,תמיד היית כזאת .ותמיד תהיי כזאת
...עוברת לגור באל-פאסו
עובדת בחנות לתקליטים ...משומשים
הולכת לקולנוע עם טומי
.גוזרת קופונים
זו את המנסה להתחפש .לדבורה-פועלת
.זו את המנסה להתמזג בכוורת
.אבל את אינך דבורה-פועלת
.את דבורה בוגדת וקטלנית
ולא משנה כמה בירה שתית ...או כמה בשר על האש אכלת
...או כמה התחת שלך השמין
.שום דבר בעולם לא ישנה את זה
:שאלה ראשונה
האם באמת חשבת שהחיים שלך ?באל-פאסו יספקו אותך
!לא
.אבל אז בי.בי. הייתה חיה אתי
.אל תביני אותי לא נכון
אני חושב שהיית יכולה להיות .אימא נהדרת
.אבל את רוצחת
...והאנשים שרצחת כדי להגיע אליי
?גרמו לך סיפוק, לא
.כן
?כל אחד מהם
.כן
.זה היה סיבוב חימום
.עכשיו שאלת ה-64,000 דולר
?למה ברחת ממני עם הילדה שלי
זוכר את המשימה האחרונה ?שהטלת עליי
.בוודאי
.ליסה וונג
,כאשר יצאתי לדרך בבוקר .לא הרגשתי טוב
.במטוס, הקאתי
.אז התחלתי לחשוב
?אולי אני בהריון
,קל לשימוש" ,הסירי את הפקק
והחזיקי את הקצה" ".בזרם השתן 5 שניות
.תוצאות מדויקות תוך 90 שניות"
תוכלי לראות את התוצאות" ".ברגע שהקו מופיע בחלונית
...מה שלא ידעתי
שאי-שם באמצע הדרך ...עלו עליי
,כשהגעתי ללוס-אנג'לס ...לא לקח לליסה וונג הרבה זמן
...לשלוח מתנקש משלה
?אפשר לעזור לך
אני קארן קים, מנהלת קבלת .אורחים של המלון
יש לי מתנת קבלת פנים ...מטעם ההנהלה. -נחמד
?תוכלי להשאיר אותה ליד הדלת
?את טובה עם הרובה הזה
,אין שום בעיה בטווח כזה ...אבל אני צלפית מעולה ברובה הזה
.תנחשי מה, כלבה
."אני יותר טובה מ"אנני אוקלי .ואת אצלי על הכוונת
.הייתי יכולה לפוצץ לך את הראש
לא לפני שאתקע לך כדור .בין העיניים, אז בואי נדבר
...קארן
...הרגע גיליתי
...ממש עכשיו
רגע אחד לפני ...שעשית חור בדלת שלי
...שאני בהריון ?מה זה צריך להיות-
...על הרצפה ליד הדלת
.יש מקלון שמראה שאני בהריון
.בולשיט
בכל זמן אחר .היית צודקת ב-100%
...אבל, הפעם
.את טועה ב-100%
.אני האישה הכי קטלנית בעולם
אבל כרגע, אני רועדת מפחד .בגלל התינוקת שלי
.בבקשה
.תסתכלי על המקלון
.בבקשה
.הישארי איפה שאת ואל תזוזי
אני לא מבינה מה .החרא הזה צריך להביע
.הקופסה עם ההוראות שם
"נוח לשימוש"
הסירי את הפקק והחזיקי" "את המקלון בזרם השתן
."כחול פירושו "הריון
.אקרא את זה בעצמי, תודה
נגיד שאני אמורה ?להאמין לך, אז מה
...פשוט לכי הביתה
.ואני אעשה אותו הדבר
.מזל טוב
...לפני שהמקלון הזה נעשה כחול
.הייתי אישה, האישה שלך
.הייתי רוצחת שרצחה למענך
...לפני שהמקלון הזה נעשה כחול
הייתי מזנקת באופנוע שלי .על רכבת דוהרת
.למענך
...אבל מהרגע שהמקלון הזה הכחיל
לא יכולתי עוד לעשות .אף לא אחד מהדברים האלה
.לא עוד
.כי עמדתי להיות אם
?אתה מסוגל להבין את זה
.כן
אבל למה לא סיפרת לי אז ?במקום לספר לי את זה עכשיו
.אילו ידעת, היית דורש לקבל אותה
.ולא רציתי בזאת
זו לא הייתה צריכה להיות .ההחלטה שלך
.כן
אבל זו ההחלטה הנכונה .ועשיתי את זה למען הבת שלי
.הגיע לה להיוולד עם לוח חלק
...אבל אתך
היא הייתה נולדת לתוך עולם .אליו לא הייתה צריכה להיוולד
.נאלצתי לבחור
.בחרתי בה
...אתה יודע ...לפני 5 שנים
אילו נאלצתי להכין רשימה של דברים ...שלא ייתכן שיקרו
האפשרות שתחסל אותי ...במכת-חסד בכדור בראש
.הייתה נמצאת בראש הרשימה
?הייתי טועה, לא
.אני מצטער ?זו הייתה שאלה
על דברים בלתי אפשריים ...שלא ייתכן שיקרו
.כן, במקרה זה, היית טועה
?אם-כן
...מכיוון שלא חזרת
...הסקתי שליסה וונג או מישהו אחר
.הרג אותך
...ולמען הסדר הטוב
להשלות מישהו שהאדם האהוב עליו ...מת, כאשר למעשה אינו מת
.זה אכזרי
.התאבלתי עלייך 3 חודשים
...ובחודש השלישי לאבלי עלייך
.איתרתי אותך
.לא ניסיתי לאתר אותך
ניסיתי לאתר את הדפוק .שחשבתי שחיסל אותך
...אז מצאתי אותך
?ומה מצאתי
...לא רק שאת לא מתה
אלא שאת הולכת להתחתן .עם איזה דפוק
.ואת בהריון
...ממש הגזמתי בתגובה שלי
?הגזמת בתגובה שלך
?זה ההסבר שלך
.לא אמרתי שאסביר את עצמי .אמרתי שאגיד לך את האמת
,אבל אם זה נשגב מבינתך .אגיד לך את זה בצורה מפורשת
.אני רוצח
.אני בנזונה קטלני, את יודעת את זה
...ויש לצפות לתוצאות
כאשר שוברים את .לבו של רוצח בנזונה
...את חווית כמה מהן
האם התגובה שלי ?הייתה כל-כך מפתיעה
.כן. בהחלט
?אתה מסוגל לעשות מה שעשית
.ודאי שאתה מסוגל
...אבל אף-פעם לא חשבתי
שתהיה מסוגל .או שתעשה את זה לי
...אני מצטער מאוד, קידו
.אבל חשבת לא נכון
.יש בינינו חשבון בלתי גמור
...מותק
...את לא צוחקת אתי
פאי מיי לימד אותך את שיטת פיצוץ ?הלב על ידי לחיצה על 5 נקודות
.ברור שהוא לימד
?למה לא סיפרת לי
.לא יודעת
...מפני שאני
.אדם רע
.לא
.את לא אדם רע
.את אדם נפלא
.את האדם האהוב עליי
...אבל מדי פעם
.את יכולה להיות בתזונה אמיתית
?איך אני נראה
.אתה נראה מוכן
"בבוקר המחרת"
ערב טוב, אדון וגברת אמריקה .ולכל האוניות ברחבי הים
.ועתה, למבזק החדשות
?יש לך עורב-נחלים בבית
.אם כן, אז יש לך מזל
עורב הנחלים היא הציפור .הכי מקסימה בעולם
.הוא ידידו הטוב ביותר של החקלאי
.טפלו בו בעדינות .טפלו בו בחביבות
:וזיכרו תמיד .עורב הנחלים ראוי שתכבדו אותו
.תודה
.אין לי כאב ראש
.עכשיו יש לך, אחי