BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:54:08 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
קיקה
פיטר קויוט
ורוניקה פורקה
ויקטוריה אבריל בתפקיד אנדריאה פני צלקת
.קלאודיה .מה? -תירגעי-
.אני רגועה .אם תמשיך עם זה, אתחיל לנחור
,אז תנחרי, תנחרי .זה סימן לשקט נפשי
זו פרסומת להלבשה תחתונה ?או לכדורי שינה
.להלבשה תחתונה מרדימה .יפה מאוד, קלאודיה
עכשיו אני רוצה לראות את הפנים .שלך כשאת מתענגת
.יפה מאוד, זהו
.יפה מאוד
.נו, קלאודיה, תתענגי יותר ?את לא יודעת להתענג
.אנחנו עושים אהבה, את ואני .קדימה, קלאודיה, קדימה
.תורידי את הסנטר
.זהו זה, יפה מאוד, ככה .תתענגי באמת, קלאודיה, נו
!שיט
.נו, עוד פעם, קלאודיה, זהו זה
.יפה מאוד, עוד, עוד, עוד יותר
.קדימה, קדימה, זה כבר מוכן .קדימה, עוד פעם
.יפה מאוד, קלאודיה
נהרסה לנו האהבה"
מרוב שנים"
מרוב חיבוקים מטורפים בהפרזה"
הובסה כליל על כל צעד ושעל"
הופלה לקרשים יום בהיר אחד"
נהרסה לנו האהבה"
שהייתה כה גדולה"
יופי כה רב מעולם" לא יכול היה להתקיים
היא כבר מעט בשלה"
פרח האביב לא ישרוד"
ניזונתי ממך"
"זמן רב"
:במאי פדרו אלמודובר
!אמא
כחיית פרא"
"...מעולם לא חשבנו"
!אמא
?איפה אמא .באמבטיה-
.הפעם היא השיגה את מבוקשה
בוקר אפור אחד"
כשהתעוררנו"
הרגשנו קור יבש מאוד"
עצמנו את עינינו וחשבנו"
"נהרסה לנו האהבה"
.אשתי התאבדה, ירתה בעצמה
ניסיתי לעצור בעדה .והיא ירתה לי ביד
.כן, תזדרזו, בבקשה
בקילומטר ה-20 של כביש .מספר 2 ימינה, בית יוקאלי
יוקאלי. אשתי קראה כך .לבית על שם קורט וייל
,קורט וייל, מוזיקאי גרמני .לא חשוב. בואו מהר, בבקשה
קח, היא השאירה לך .את המכתב הזה
.רמון היקר, אני הולכת"
אתה לא תוכל להבין זאת" ,ואני מקווה שלעולם לא תבין
מפני שפירוש הדבר יהיה שאתה" ."מיואש כפי שאני מיואשת כעת
ועכשיו, אכפת לך לעזור לי ?לעצור את הדימום
.אני עוד חי
- שלוש שנים לאחר מכן -
,בריאות ואסתטיקה - - מכף רגל ועד ראש
?את יודעת שלקח לי שעתיים .אבל בסוף הוא נשבר. נשבר
,יפה מאוד. תורידי קצת את הראש ?תפקחי את העין. אתן רואות
,ציירנו לאנה פס רק בעין אחת .כדי שתוכלו לראות את ההבדל
,הפס מגדיל מאוד את העין .נותן לה עומק, הבעה, יוצר עיני שקד
אי אפשר להשוות אישה עם עיני .שקד לאישה עם עיני כלב נפולות
בנות, אפילו האישה הכי בנאלית ,נראית אינטליגנטית עם פס
.נראית צלולה. אני בעד הפס !יחי הפס, בנות! -הידד
.איזה כישרון דיבור יש לך התקשרה המרקיזה דה ליריו
.וביקשה שיאפרו את אמה .המתה? -היא רוצה גופה ייצוגית-
תודה, מיד אאפר לך את העין .השנייה. אני לא יכולה ללכת
קבעתי עם רמון ללכת לאסוף .את אביו החורג שמגיע היום
.את תמיד עם העניינים שלך .אז תשלחי אחת מהן
,זו הכתובת, שתהיה שם בתוך שעה .אל תפשלי, התחייבתי וזה חשוב
,ביי, ילדות. -אמפרו אני לא יודעת למה את מתחייבת
.בלי להתייעץ איתי לפני כן, מותק .להתראות, חמודה-
,להתראות. פקה
אכפת לך ללכת למרקיזה ?לאפר את אמה המסכנה שמתה
.שמארי תלך .אני? למה אני? אמרו לך-
.לא, אותי זה מגעיל נורא .אני אמות. -אתן יכולות ללכת יחד-
אני מאפרת אמנים, מה פתאום .מתים? אני לא מאפרת אותה
אני איפרתי מת פעם אחת .ויצא לי ממש טוב
,לפני קצת יותר משנתיים עבדתי אז בטלוויזיה עם אמפרו
,ואיפרתי את ניקולס פירס ...סופר אמריקאי
,טוב, זהו זה .עכשיו קצת פודרה
?אתה רוצה משהו מיוחד .לא, תודה-
אז אתה מוכן לחתום לי .על הספר, בבקשה? -מיד
.קוראים לי קיקה
?מי עשה לך את זה .אני לא יודעת-
.את מוצאת חן בעיניי מאוד, קיקה - - ...הטלפון שלי: 52
.ומסתבר שהוא הומו
אני מוצאת חן בעיניך
באמת, או שאתה סתם רוצה .לרצות אותי? -לא, באמת
- צריך לקרוא יותר -
?זהו
הערב אנחנו מארחים ,את ניקולס פירס
,עיתונאי וסופר אמריקאי
שהרומן הראשון שלו בספרדית ,יוצא לאור כעת
."שמו "התאהבתי במתחזה
אני לא יודעת אם .ביטאתי זאת נכון
פירס. -כי שמות של זרים ...אני לא מצליחה
.לבטא .תאכל נקניקייה. -לא, תודה
.הן ספרדיות, כמוני .זה בסדר. -הן טעימות מאוד-
?כמה זמן אתה גר בספרד
,כארבע שנים .באתי לעשות כתבה על ציד
אני כותב בכתבי עת אמריקאיים .על נושאים כאלו, על נסיעות
אבל המדינה שלכם ,מצאה חן בעיניי מאוד
,במיוחד אישה אחת ,שאיתה התחתנתי
.אז נשארתי .פשוט אין דבר שישווה לספרד-
בהקדמה בספר שלך
אתה מזהיר את הלשונות הרעות .שהרומן אינו אוטוביוגרפי
לא, אבל אני מודה שיש דברים .בהשראת החיים שלי
,זה מה שרציתי להגיד. לדוגמה ,אשתך, שתנוח על משכבה בשלום
.גם היא מתה, כמו ברומן
.ובעלה בספר הוא סופר, כמוך .כן-
,לסופרים יש מנהג כזה .לרצוח את נשותיהם
.באמת? לא ידעתי
.ויליאם בורוז, למשל, ירה באשתו
.ולואיס אלטהאוזר חנק את אשתו .נורא, אני לא יודעת מי אלו-
?הם לא ספרדים, נכון .לא-
אבל אתה לא היית רוצח .את אשתך. -לא
.אבל היו אנשים שחשדו בי .כי האנשים רעים-
למעשה, החשדות האלו .הם שנתנו השראה לספר
חשבתי: אילו הרגתי את אשתי, מה ?הייתי עושה כדי לחמוק מהמשטרה
.התוצאה היא הספר הזה
אני לא מתכוונת לקרוא את הספר ,הזה, הראייה שלי גרועה מאוד
כי יש לי בעיית סוכר ,והתקפות סוכרת
אבל אתן אותו לנכדים שלי .שיקראו אותו. -תודה רבה
?ולסיום, מה תוכניותיך לעתיד
בקרוב אסע לאמריקה הלטינית .כדי לכתוב כמה מאמרים על האזור
,טוב, שתהיה לך נסיעה טובה ,שיהיה לך בהצלחה
,תמצא לך אישה ותתחתן ,כדי שלא תישאר לבד
.אתה עדיין צעיר .אעשה כעצתך, גברת פקיטה-
,גם אני אלמנה ואתה לא יכול לתאר לך
.עד כמה קשה הבדידות
.הימים אפלים, הלילות ארוכים
,אז הבן שלי ,שעורך את התוכנית הזו
,הזמין אותי לבוא "להופיע" בה
,וככה אני גם נמצאת איתו ,נהנית ממנו
.כי אין לו זמן לבוא לראות אותי
!תראי את גברת פקיטה
,אילו אמי הייתה בחיים .הייתי רוצה שתהיה כמותה
,בעיניי הוא דווקא מוצא חן מאוד .זאת אומרת, בתור אבא
אמפרו הייתה חסרת בושה, אבל .אני זו שהלכה איתו אחרי התוכנית
הסתדרנו מצוין וקבענו .להיפגש בהזדמנות אחרת
,אני זוכרת את זה מצוין .כאילו זה היה היום, היה קר נורא
לבשתי מעיל צמר אקרילי בצבע .כתום, נראיתי אז מה-זה חתיכה
.היי, ניקולס .תודה שבאת-
?מה קרה ?אתה לא שמח לראות אותי
.בני מת הלילה
.אני מצטערת כל כך! תראה מה זה .לא ידעתי אפילו שיש לך בן
.הוא היה הבן של אשתי
.בן חורג !כן-
קראתי לך שתאפרי אותו. הוא עוד .לא התחיל להרקיב, אבל בקרוב
,תשמע, ניקולס .על דברים כאלה מודיעים מראש
אני חשבתי שביקשת שאביא ...את תיק האיפור כתירוץ ל
אתה מבין למה. איך יכולתי !לתאר לעצמי שאצטרך לאפר מת
.את תעשי את זה בסדר גמור ?בואי. -יש לו פצעים
.פצעים אני לא סובלת .אין פצעים, הוא מת מהתקף לב-
!בעיצומו של חג המולד, מסכן
?שניכם לבד כאן ?מה עם המשפחה
!איזה קישוט מקורי
.'בני החורג היה צלם ואמן הקולאז
?איזו גופה יפה! איך קראו לו .רמון-
!הוא קר .ברור. -גם אני קפואה-
תיכף יוריק. תסתירי את החיוורון .לפני שנעביר אותו
אל תדאג, אנסה להחזיר לו .את צבעו הטבעי
.זהו זה, טוב, אשאיר אותך איתו
.אני רואה שאהבת מאוד נשים
אולי אילו הכרת אותי .היית מתאהב בי
.אני בטח הייתי מתאהבת בך
,אני הייתי משוחררת מאוד .רמון, מאוד
.הייתי במקומות גרועים
,אני לא יודעת מה יש לי, רמון ,שכל המוזרים מגיעים אליי
,ואני לא יודעת למה. אבל ברור ,אני מתמסרת כי אני מתאהבת
מצדי שיהיו טובים מבפנים ,וטובים בזיונים ואני מתאהבת
אבל לא מבינה אותם, אז אני לא .יכולה לעזור, על אף שאני מנסה
,ותשמע .גם אביך החורג שווה, דרך אגב
הוא כזה מוזר. טוב, ברור, הוא .אמריקאי וסופר. הוא ממש מוזר
מה שכן, במיטה הכול בסדר, אני ,אומרת לך את הדברים כמות שהם
אבל למשל הבוקר הוא התקשר ,אליי ובאתי לפה במחשבה שנזדיין
בכנות, רמון, אני אומרת לך ,את הדברים כמות שהם
,ולמרות זאת, אני כאן עכשיו ,מאפרת מת, לא שאכפת לי
,אתה מוצא חן בעיניי מאוד ,לא אכפת לי
אבל עכשיו אני לא יודעת ,אם אני אזדיין או שלא אזדיין
כי אין כאן אווירה, אין כאן .אווירת אשכבה, אין משפחה
,לא, אין כאן אווירת קבורה
,וטוב, ברור, אני לא יודעת .הכול נראה לי אמריקאי מאוד
.הוא מתחמם
!ניקולס ?מה קרה-
משהו מוזר מאוד, העור שלו ?בלחי האדים. -איזה עור
.העור של רמון. -לא יכול להיות .אולי הוא אלרגי לאיפור-
!מה? מת לא יכול להיות אלרגי .אני נשבעת לך, אני לא משקרת-
.העור שלו אדמדם יותר .בוא לראות. בוא
?נכון שחזר לו הצבע .אולי בגלל האיפור-
לא, הרי איפרתי לו .רק את החלק הקטן הזה
.תמשיכי, אני אשאר כאן איתך
!הוא חי
?אתה מרגיש טוב יותר .הרבה יותר טוב-
!איך הבהלת אותנו
?מה נשמע, רמון, מה שלומך .טוב, מה איתך? -טוב-
.תן לי לעזור לך .תודה-
?מה עשית כל הזמן הזה ,"כמה מאמרים ל"פילד סטרים-
,אבל בעיקר שוטטתי .זה מה שאני הכי אוהב לעשות
דרך אגב, תוכל לתת לי ?הלוואה קטנה לימים הראשונים
אין לי אפילו כסף .לשלם על המלון
.בסדר
אוכל לעבור לבית יוקאלי, אבל אז .בכל מקרה אצטרך לשכור רכב
,הבית לא ראוי למגורים .אל תדאג, אתן לך את הכסף
.תודה, אני מבטיח להחזיר לך ?מה אתה מתכוון לעשות במדריד-
?לעבוד. איזו ברירה יש לי .יש לי המון רעיונות
אני מתכוון לכתוב רומן .בהשראת אמריקה הלטינית
.טוב, ספר לי על עצמך ?מה שלום הלב שלך
?אתה שומר על עצמך .אני בסדר גמור. -אני שמח-
!ניקולס! -קיקה
.תסלחו לי על האיחור .מה קרה? -אני מלכלכת אותך-
.את נראית נפלא ,גם אתה. -חוסר האחריות-
.אין דבר שעושה לי טוב יותר .איזה חסר בושה! -בואו-
אישה הציתה את עצמה ...אצל מנהל הבנק
.לאחר שסירבו לאשר לה הלוואה
חבר בבית הדין הארכיהגמוני .בסביליה מואשם במעשים מגונים
חואנה ט' העידה שנפלה קורבן ,להצעות משפילות
במרכאות כפולות, כשהלכה .לבקש לבטל את נישואיה
מפקד חיל התותחנים רצח .את אשתו ואחר כך התאבד
הכול התחיל בוויכוח .על ציוניה הגרועים של בתו
השכנים שלהם זוכרים ."את המפקד כאדם "מקסים
האנס ממחוז אורקסיטאס ,התאבד אתמול בכלא
בגלל חוסר היכולת לעמוד בבושה שנאנס
פעמים חוזרות ונשנות .על ידי מספר כלואים
אנחל מויה נידון ל-4 שנות מאסר .על שידול נכים לזנות
‏5 גלוחי ראש הרגו באגרופים .שני מרוקאים ודומיניקני אחד
התגלתה במדריד רשת של סרסרות בילדים
וצילום סרטי פורנו ."במעון היום "שגשוג
גיל הילדים נע .בין שלוש לשש שנים
עדיין לא ידוע מקום הימצאו ."של חואקין גרסיה "הפורטוגזי
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי ,איתכם היום אנדריאה פני צלקת
המביאה לכם באופן בלעדי ."את "תחתית היום
לפני שנציג את האורחת ,הראשונה שלנו הערב
אני רוצה להזכיר לכם את מה .שאני בעצמי צילמתי לפני חודש
אזהרה: המראות עלולים לפגוע !ברגשותיכם, אם בכלל נשארו לכם
סליחה, אילו סיבות היו לבתך .להתאבד? -עיזבי אותי, בבקשה
?הילדה הייתה מאושרת ?איך הייתה האווירה במשפחה
?איך את חושבת שהייתה .גיהנום. באשמת בעלי
.לפני שנה הוא ניצל אותה מינית ?ולא התלוננת עליו-
רצינו שהוא ילך, שיעזוב אותנו .בשקט, שיפסיק למרר את חיינו
.אנחנו בתהליכי פרידה
?מה אתה עושה כאן
למרות מאמצי המשטרה ,והמשמר האזרחי
.חואקין "הפורטוגזי" עדיין חופשי
"תוכניתנו "תחתית היום "בחסות חלב "לה ריאל
מציעה פרס של 10 מיליוני פזטות
לאדם שיספק לנו רמז מהימן .על מקום הימצאו
אני מבקשת מאוד שיימנעו מכך כל אלו
.שאינם בטוחים במידע שבידיהם
ומכיוון שכרגע אין ביכולתנו ,"לשוחח עם חואקין "הפורטוגזי
נשוחח הערב עם ,האישה שמיטיבה להכירו
.אמו
.מגיע לה. ערב טוב, אנחלינה
?ערב טוב. -את מתרגשת .קצת. -יפה-
,אימרי לי, אנחלינה ,כדי שהציבור יהיה מעודכן
,בנך רצח את אשתו ואנס את בתו
?כשהיה קטן, היו לו דחפים חריגים
?כלומר, הוא ניסה להרוג אותך
?אולי לאנוס אותך .לא-
?לא .לא, הוא היה ילד טוב-
,קצת שובב .אבל לא האמנתי שיעשה דבר כזה
אני אמא שלו ואני מאמינה .שהוא לא, לא עשה את זה
?מה זאת אומרת .אני מודיעה לך שזה מוקלט אצלי
.אז אני לא מאמינה ?את לא מאמינה-
,כלתך, שבבית הקברות
.לא מסכימה איתך
.רמון היקר, אני הולכת"
אתה לא תוכל להבין זאת" ,ואני מקווה שלעולם לא תבין
מפני שפירוש הדבר יהיה שאתה" .מיואש כפי שאני מיואשת כעת
.אל תאשים את ניקולס" ,חיי בלתי נסבלים איתו
.אבל אני לא רוצה חיים אחרים"
...אל תיטור לו טינה, ולי"
תסלח לי על שדאגתי לך" ,מעט כל כך
,אבל הכאב עושה אותך אנוכי" ."מפני שהוא שואב את כל כולך
מה אתה עושה? -חושב אם אמא .הייתה רוצה שאעזור לניקולס
בטח, היא לא רצתה .שתיטור לו טינה
יעשה לי רע לראות אותו זרוק .במלון שהוא לא יכול לשלם עליו
.בכל אופן, זה מגיע לו
אכפת לך אם אציע לו לגור ?למעלה, בסטודיו
רק לכמה שבועות, עד שימצא ?משהו. -למה שיהיה לי אכפת
אבל מה תעשה עם המעבדה .שלך? -אשכור חדר
.נשמע לי בסדר גמור
השידה! -אם היא מפריעה אוריד .אותה. -לא, אני אוהב אותה
אקח את הדברים שלי .עוד היום אחר הצהריים
.הנה החדר שלך, השירותים בפנים
...לא מפואר מאוד, אבל .הייתי במקומות גרועים יותר-
רמון, מתישהו אנחנו צריכים .לדבר על בית יוקאלי
.יוקאלי זה כל מה שיש לי .מחצית יוקאלי, אתה מתכוון-
.כן, ברור
.לא אתה ולא קיקה משתמשים בו .תעביר לי את השני, בבקשה-
?אתה לא חושב שכדאי למכור אותו
.אני לא יודע, תן לי לחשוב על זה
!אתה יודע מה מחירו
בהקשר הזה אני חושב על דברים .אחרים, לא על כסף
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות .רגשני. אני לא עשיר כמוך
?מה את רוצה !ניקולס-
!זו אנדריאה .אנדריאה! חשבתי שאת חייזרית-
!לא פלא. איזה יופי .תיכנסי. -כן-
.מה את עושה פה? -בקשר למודעה ?את רוצה לקנות את הבית-
לא, אני מרוויחה כסף, אבל לא כ"כ הרבה. אני מחפשת בית כזה
כדי לצלם את אחת הפינות .בתוכנית שלי
אתה יודע שאני כבר לא עובדת .כפסיכולוגית? -לא
.אני מנחה תוכנית טלוויזיה !איזה שינוי-
נדמה לך, אני עדיין מוקפת .משוגעים, ונהנית מזה
?אכפת לך אם אצלם קצת ,תצלמי כמה שאת רוצה-
,אבל מי שקובע זה רמון .אני מחכה לו
?ראית אותו מאז .לא-
ממה שהיה בינינו נשארה .רק הצלקת הזו
,מה שמעניין אותי זו העלילה הסיפור שאני רוצה לצלם
מבוסס על זוג שרצח 10 אנשים .וקבר אותם בגינה בחשאי
כפי שאת רואה, הבית עדיין מבודד ,כמו תמיד. -תשמע
?בא לך לקרוא את הפרק הראשון .הוא במקרה עליי. -אין צורך
.כן, כן, בבקשה .תקרא אותו ותאמר לי מה דעתך
.בסדר .יאללה, בינתיים אעיף מבט-
,טוב, המקום מושלם .אולי צריך לסדר אותו קצת
?דרך אגב, מה דעתך על התסריט .זה זבל-
.אני יודעת. שמע, יש לי רעיון ?אולי תכתוב אותו אתה? -אני
.כן. -מעולם לא כתבתי לטלוויזיה !אתה סופר, זה לא מעט-
הספרדית שלי עדיין דלה מדי .בשביל לכתוב. -זו לא בעיה
אתה תכתוב באנגלית .ואנחנו נתרגם לספרדית
דרך אגב, אל תספר לרמון .שום דבר על זה. -בסדר
?אנדריאה, מה את עושה כאן
.באתי לראות את הבית, לשכור אותו .הוא למכירה, לא להשכרה-
חשבתי שעד שתמצאו קונה .לא יהיה אכפת לכם להרוויח קצת
.אז טעית. להתראות, אנדריאה
רמון, אתה מוכן ללוות אותי ?רגע לשער
.אני רוצה לדבר איתך .לא, את יודעת את הדרך-
להתראות, ניקולס, שמחתי מאוד .לראות אותך. -להתראות
!מתי לעזאזל היא תעזוב אותי .לא היית צריך להתעלל בה-
יש נשים שאוהבות את זה. -מעולם .לא התעללתי בה, רק ברחתי
ומה עם הצלקת? אנדריאה אומרת ?שאתה עשית לה את זה. -אני
זו היא, היא התחילה לחתוך לעצמה .את הפנים כדי שלא אלך
.בחורה מעניינת
רמון, אהובי, כבר מאוחר, אתה .לא תגיע בזמן. אל תתעכב עוד
,תשמע, ניקולס .אי אפשר לצאת ככה לרחוב
?איפה שמת את זה
,קח, רמון, חוסם הביתא שלך ,הכדור שלך נגד רגישות יתר
.וזה בשביל הזין. אני חייבת לרוץ
יש לי שלוש תצוגות אופנה
ודוגמניות-העל עושות לי בעיות .אם אני לא מאפרת אותן בעצמי
.יש לי מתנה בשבילך !מה זה? איזה יופי-
?זו טבעת יפהפייה, בשביל מה .לפני שנתיים עברנו לגור יחד-
,יו, נכון, סליחה .אני לא יודעת אפילו איזה יום היום
.אני גם מציע לך להתחתן איתי
?להתחתן? -מה קרה? את לא רוצה .לא, לא, לא אמרתי את זה-
תפסת אותי לא מוכנה. אני לא ?מבוגרת מדי להיות אשתך
.אני אוהב נשים מבוגרות ?ולא בוגרת לגילי-
.אני גם אוהב לא בוגרות
,טוב, שתדע .הטבעת מצאה חן בעיניי מאוד
תשמעי, נחגוג היום בארוחת ערב ,חגיגית? -כן, נחגוג עם הכול
,עם כל מה שכרוך בזה, רמון .עם הכול, הכול
?אמפרו! מה את עושה כאן .באתי להזמין אותך לארוחת בוקר-
?ובשביל זה התלבשת ככה !איזה חום היום-
.נראה לך שזה קצת יותר מדי
אח"כ אל תתפלאי אם מישהו ישאל .כמה את לוקחת. -טוב, תשמעי
לא אתייחס, אני יודעת שאת לא .מדברת מכוונה רעה אלא מקנאה
,קיקה, באתי כי את מדאיגה אותי .בזמן האחרון את נראית לחוצה
?זה בולט כל כך .לי כן, כי אני מכירה אותך-
,אני חושבת שרמון חושד במשהו .הוא הציע לי להתחתן איתו
!אלו חדשות נפלאות, קיקה ?את חושבת-
,נראה לי מוזר, במיוחד עכשיו .שהיחסים שלנו לא בדיוק בשיאם
.היחסים שלך עם רמון נהדרים
כמה גברים אחרי שנתיים ?של מגורים יחד רוצים להתחתן
אני מודה שיפה מצדו, אבל מה אם .זה כי הוא חושד? -עוד יותר טוב
מותק, תשמעי בקולי, אני צעירה .ממך, אבל מפותחת יותר בראש
,אם יש לך בעיות עם רמון .זה לא פתרון לרוץ לאביו החורג
!בחייך, אמפרו, אפשר לחשוב את אמרת לי בעצמך-
שכבר הרבה זמן לא ירדו לך .ולא זיינו אותך כמו ניקולס
.שיקרתי, גם רמון יורד לי מצוין
אז מה הבעיה? תתחתני עם רמון .ודי לעשות שטויות עם ניקולס
את פשוטה כל כך. -וחוץ מזה ?הוא מפוצץ. מה עוד את רוצה
אני חושבת שהיא לחצה .על הכפתור של הקומה של ניק
?את חושבת
?סוסנה! מה את עושה כאן
.חשבתי שזה השליח
.זו אני ?אתה לא מזמין אותי להיכנס
.אני מחפשת אותך כבר חודשים ?איך מצאת אותי-
ממש במקרה. ראיתי את התמונה ,שלך במגזין טלוויזיה
,לא ידעתי שאתה סופר .גם לא שקוראים לך ניקולס
אני יודעת עליך מעט כל כך ויש .הרבה דברים שאתה צריך להסביר
.איך שאת רוצה, תיכנסי .תודה-
?אני הרוגה, חואנה! רמון הגיע .עוד לא-
.אז אני עולה, כי אני מותשת
.ואל תעשי פרצוף כזה .אני מצטערת, זה היחיד שיש לי-
חואנה, את לא יכולה לצפות .שכל הנשים יהיו לסביות
זו לא בושה. -לא, אבל גם לא .בושה להיות משוגעת על גברים
,אגב, אני לא רוצה להתערב ?אבל לא חשבת לגלח את השפם
למה? -נו, בחייך. -השפם .הוא לא נחלת הגברים בלבד
לא? -למעשה, הגברים המשופמים הם או הומואים או פשיסטים
.או שניהם יחד ,אני אומרת לך כאשת מקצוע-
,בלי שפם תהיי הרבה יותר חתיכה .תהיה לך יותר הצלחה
יום אחד אאפר אותך ותראי איזה .שינוי. אני עולה, אני מותשת
,כמה שהיא טועה .אבל לעזאזל, כמה חן יש לה
.ניק? זו קיקה .אם אתה שם, תענה
.אני צריכה לדבר איתך, ניק
בנך החורג הציע לי ...להתחתן איתו ו
.רציתי שנדבר על זה .אתה לא שם
.טוב, ניפגש כבר מחר .אני הרוגה, אני מותשת
.זהו, תסתכלי על עצמך, חואנה
?את לא נהדרת ?אני מוצאת חן בעינייך יותר ככה-
,אין מה להשוות. תשמעי ,אילו היית מכוערת פחות
,עכשיו שהמראה המוזר הולך !יכולת אפילו להיות דוגמנית
.אני לא רואה את עצמי על מסלול ,הייתי רוצה להיות סוהרת
.מוקפת בבחורות כל היום !את כזו קשוחה, חואנה-
!אני אמיתית .בטח-
,מה קרה, חואנה? -גברת !את מגרה אותי. -חואנה, באמת
אני צריכה קצת מים .כדי להוריד את הזקפה
חואנה, אף פעם לא היית .עם גבר? -לא
.טוב, רק עם אחי ?גילוי עריות-
אני לא יודעת אם זה היה .גילוי עריות, אחי היה חריג
.מסכן .הוא עדיין-
,וכמו כל החריגים .הוא אוהב מאוד להזדיין
.לא רק החריגים, חואניטה .כן-
אבל הוא התחיל עם הפרות, עם .העזים ועם כל הטלאים שבכפר
!איזה סיפור ,ואחר כך עבר לשכונה-
אז במקום שיאנוס את כל השכנות .נתתי לו לזיין אותי, שיתפרק
טוב, אם זה ככה ,אז אולי זה לא גילוי עריות
,בגלל זה יש לך כזו טראומה ?חואנה! -מה פתאום טראומה
אם יש כוס טוב, כל השאר לא .משנה. הגברת פשוט לא ניסתה
!את כזו קשוחה, חואנה !אני אמיתית, גברת-
.תן לחואנה איזו מחמאה .חואנה, את נראית נפלא-
הגברת החליטה לחפש אותי .לאישה. -שכחתי להגיד לך
.מה? -לא, לא לך .עוד כמה ימים ניקולס יעבור לווילה
?אבל לא רציתם למכור אותה .עד שיזדמן קונה, עדיף לו שם-
.זה מקום נהדר לכתוב .אבל בלגן שם. -רק צריך לנקות-
רמון, תגיד את האמת, אתה לא ?פשוט רוצה להרחיק אותו מאיתנו
.אם כבר שאלת, אז כן
למה? -כמה שאני מתאמץ .אני לא מצליח לשכוח
?אתה מתכוון לאמא שלך .כן-
רמון, אתה לא יכול להמשיך .להתענות בגלל מותה
גם אני יתומה, ואני לא יושבת .כל היום בררר... וטוחנת את זה
.זה לא אותו דבר, קיקה !בחיי, תודה רבה-
לא, כשההורים שלך מתו היית ?קטנה. -זה נראה לך פחות נורא
!לא, תביני אותי !אני לא מפסיקה לנסות-
אבל אתה לא... תשמע, עם הזמן ,בני זוג נעשים דומים זה לזה
אבל אתה ואני רק הולכים .ונעשים שונים זה מזה
אני הולכת ונעשית פטפטנית יותר .ואתה סגור יותר. -קיקה
וזה לא טוב, קראתי שאנשים ,מופנמים מפנימים את הרגשות
למשל את הכעס או את השנאה .שהם מרגישים כלפי עצמם. -קיקה
!וההפנמה מסרטנת. -קיקה .אתה לא יודע איזה סבל זה סרטן-
!קיקה, די .מה? אתה לא נותן לי לדבר-
.את זו שלא נותנת לי לדבר
.אז קדימה, דבר ?על מה-
יש די נושאים, ואני לא מתכוונת ,לסראייבו, לסומליה ולכל האזור
.אני מתכוונת אליך ואליי ?זו לא הייתה אמורה להיות חגיגה-
.נכון. אתה רואה? שכחתי, רמון
פשוט כשאני נסחפת, אתה צריך .לרסן אותי ואתה לא מרסן. -די
.די, בואי נרים כוסית .ואי אפשר, אני צריכה הרבה ריסון-
,בוא, תרטיב את עצמך .זה מביא מזל
,מאחורי האוזן .מאחורי האוזן, רמון
לחיינו. -כן. -שנמשיך לאהוב .זה את זה, יהיה מה שיהיה
בסדר. אבל עדיף שלא יהיה !משהו רע. -הלוואי
השבוע, לפינה הפופולרית שלנו "טקסים עקובים מדם"
היה העונג לנדוד עד לעיירה ,וייוורדה דה לוס אוחוס
שבה התקיימה כבכל שנה ."תהלוכת ה"חתוכים
.כמה לא נעים
!קדימה
!כמה נורא! כמה לא נעים
,תראה, אפילו חואנה המסכנה .שהיא כזו ברברית, מושפעת מזה
בין קבוצת המסתגפים ,רעולי הפנים היה פבלו מנדס
,המוכר יותר בשם הבמה פול באסו ?"זוכרים את "טיפול בזין
?"ואת "תעשו אהבה, לא טומאה !אלו סרטים של פול באסו
שחקן הפורנו המפורסם ריצה .עונש מאסר על פשעי סמים
רשויות בית הסוהר אישרו לו ,חופשה בת יום אחד
כדי שפול יוכל לקיים את נדרו .לבתולה של כפרו
ואז, כשהיה מחופש, ניצל פול .את מהומת התהלוכה כדי להימלט
!יאללה
בהתחשב ביכולתו השכלית המועטה ,של השחקן, לשעבר חייל ומתאגרף
יש להניח שלא יישאר .זמן רב חופשי
?אולי נעשה את זה כמו שאני אוהב .רמון, זה חייב להשתנות-
.תעשי את זה כמתנה
,לא נתת לי היום כלום .ואני נתתי לך טבעת
.זו אשמתי שהרגלתי אותך ,אתה יודע שלא אכפת לי
,שאני אישה ליברלית מאוד ,מי כמוך יודע את זה
אבל מדי פעם הייתי רוצה לעשות .את זה בדרך הקונבנציונלית
!תסתכלי, תסתכלי עליי ?מה-
?להמשיך .כן, כן-
?זהו .לא, עוד אחת-
תצלמי אותי פעם אחת .בזמן שאני מתענג
,עוד פעם, עוד פעם .אולי זה יצא מטושטש
איך זה לא ייצא מטושטש ?אם אתה לא עומד בשקט
,לא, לא, לא .ככה זה יוצא מזויף מאוד
!עכשיו, עכשיו, עכשיו
.זהו
?מה קרה? את לא נהנית .אני לא יודעת-
פשוט אי אפשר להתרכז .עם כל כך הרבה תמונות
.בסדר, אין יותר תמונות .קדימה, תתרכזי. -כן, כן
.כן, אני מתרכזת, אני מתרכזת
.אוי, המנורה... זזה
,תראה, היא זזה. -תשמעי .אם את רוצה, נוותר על זה
,לא אכפת לך? -לא, לא ...מה פתאום שיהיה לי אכפת
.אל תתבאס, רמון .לא, לא. -צילמנו מלא תמונות-
אם לעולם לא תחזרי"
כפרית שלי"
,לג'ונגל שלי האהוב" שהוא קר ועצוב
לפחות זיכרונך" יאיר את דוק הדמעה
,מאז הלכת" לא האירה עליי הלבנה
מאז הלכת, לא האירה עליי"
"הלבנה"
ניקולס, אתה יכול .לענות רגע? זו אנדריאה
.נו, תענה, אני יודעת שאתה שם
רציתי להגיד לך שלא שלחת לי ,הבוקר את התסריטים
.אלא טיוטה של רומן
אני שונא אנשים שאומרים .שהם יודעים שאני שם
?גם אני, אני מפריעה ?כן, מה את רוצה-
במקום לשלוח את שלושת הפרקים ,הראשונים, שזה קצב גרוע מאוד
שלחת לי משהו אחר עם שם ."מזעזע: "רוצחת לסבית
.טעיתי במעטפה .הבנתי-
?ניקולס .כן, חכי-
.המעטפה שלך כאן, אני מצטער
?מה נעשה? תשלח לי אותם מחר
אם את רוצה, אתן לך אותם .עכשיו. מחר אני עובר דירה
אגור בבית יוקאלי. -אתה רוצה ?שאקפוץ לסטודיו שלך עכשיו
לא, לא, לא. אפגוש אותך במוזיאון ?בעוד חצי שעה. נשמע לך
.לא, עדיף בעוד שעה .בסדר. -מתאים-
לרצוח זה כמו לקצוץ את" .הציפורניים באצבעות הרגליים
בתחילה מתעצלים" ,רק למשמע הרעיון
אבל כשקוצצים אותן מגלים שזה" .אורך הרבה פחות זמן ממה שנראה
אחר כך חושבים שיעבור עוד" ,זמן רב עד שהדבר יישנה
אבל בזמן הכי לא צפוי" ."רואים שהן שבו לגדול
!איזו פסקה נפלאה
לא ניתן להגדיר בדיוק רב יותר .את התשוקה הטבעית לרצוח
,יש לי רק הערה אחת
,זה משפט שאישה אומרת ,וככל שהיא לסבית, ניקולס
אישה אף פעם לא מתעצלת לדאוג .לטיפוח האישי שלה. -את צודקת
דרך אגב, אולי תדחה את הרומן ?שלך עד שתסיים את העבודה שלי
אנחנו מפגרים בזמנים. תחשוב .שצריך עוד לתרגם הכול לספרדית
אני מבטיח שאעבוד קשה .בבית יוקאלי
?זה מבוסס על משהו אמיתי
זה מבוסס על כמה מקרים ,שלא פוענחו
כל מה שמשותף ביניהם זה העדר .המניע. קראתי עליהם בעיתון
,בוודאי לא מדובר ברוצח אחד ,וגם לא נראה לי שזו אישה
זו חירות שהרשיתי לעצמי .כדי להוסיף עוקץ לסיפור
.אין צורך בזה. הסיפור נפלא ?מה עוד אתה רוצה
...תשמע, אגב מציצה
הבוקר הופיעה אצלי במשרד ,בחורה מדהימה ושאלה עליך
מקסיקנית לפי המבטא. -אחרי .שפגשה אותך, היא באה אליי
אז? -תהיי דיסקרטית יותר ואל .תיתני את כתובתי לכל מי שמבקש
היא הייתה חתיכה כל כך .שחשבתי שתשמח
אם אני רוצה להכיר חתיכות אני .יודע למצוא אותן לבד. -מצטערת
,היא עשתה לך בעיות? -לא .אבל לקח לי שעה להיפטר ממנה
!מונית
- ניצל את ההזדמנות להימלט -
?מי אתה ומה אתה רוצה
.זה אני, חואנה, פבלו .מה אתה עושה כאן? -ברחתי-
?איך עלה בדעתך לבוא לכאן .לאן אלך? לבית של אחותי-
בוא! אמרתי לך לא לברוח מהכלא !עד שתגמור לרצות את העונש
כן, אבל קשה מאוד בכלא, זה לא ?בשבילי. -מה אעשה איתך עכשיו
אני לא יכול להישאר כאן איתך !כמה ימים? -מה פתאום
?מה אומר לאדונים .תגידי את האמת, שאני אחיך-
השתגעת! הם יסגירו אותנו .למשטרה. -לא, לא למשטרה
.תני לי קצת כסף ואני אסתדר
.קח, אין לי יותר
...רגע, אני חושבת
.תגנוב משהו ?לגנוב לך את הכיסא-
?בשביל מה אתה צריך כיסא .לא יודע, את אמרת לי-
תקשור אותי ותשים לי .מחסום לפה
תיכנס לשם, לחדר העבודה של .האדון, שמאחורי העמודים מימין
.מימין. -בסדר .תגרד כל מה שאתה יכול-
יש כמה מצלמות וידאו .וכמה מצלמות סטילס
?רק מהסטודיו. מה אמרתי לך
?לגרד משהו ...איפה? -אמממ-
.בסטודיו מאחורי העמודים, מימין .סגור-
,תשים את הדברים בתיק הזה .אני אנסה למכור אותם
,אחר כך תלך לבת הדודה רמה .בלה סלסה
אני כבר אתקשר אליה לומר לה .שתחביא אותך שם כמה ימים
!ותפסיק כבר לאכול .אני רעב, לא אכלתי יום שלם-
.לולא ברחת לא היית רעב עכשיו ?איפה אם לא בכלא יטפלו בך
.אבל בכלא אין בחורות .יש הומואים. -זה לא אותו דבר-
,לא אותו דבר, לא אותו דבר .תראו אותו, הוא רוצה הכול
.בוא, תקשור אותי ותן לי כאפה
בלי להתחכם, ברור? -למה את ?רוצה שאקשור אותך, חואניטה
?את בקטע של סאדו !אלוהים, איזה יצור-
אתה צריך לקשור אותי כדי שאח"כ .לא יחשבו שעזרתי לך, טיפש
,זה נכון! יש לך כל כך הרבה שכל !חואנה! -ולך כל כך מעט
?קדימה, את המחסום! -מה !ממחטה בפה, מחסום, חזק-
!די! עזוב אותי! איזה בהמה אתה
,שלא יעלה בדעתך לעשות רעש ?הגברת ישנה. -יש כאן גברת
.פבלו, תיזהר, אני מכירה אותך ?אתה מחורמן? -מה נראה לך
טוב, הלילה בלה סלסה .נרביץ זיון ותתפרק. -שניים
טוב, שניים. -וגם עם בת הדודה .רמה. -עוד נראה. -ועם הילדה
!עם הילדה? את הילדה תעזוב ,שלא יעלה בדעתך להיכנס לשם
אחרת אתקשר בעצמי למשטרה .ואסגיר אותך! -לא, רק לא זה
בוא, שים לי את המחסום !ותן לי כבר כאפה
?מה לימדו אותך בכלא, ברברי .תשתקי, חואניטה-
.מה שעברתי בגללו. קדימה
.תן לי כבר כאפה .מוכנה? -כן-
.חואניטה
.לעזאזל
.איזה ריח טוב
.תראי, תראי
?תראי איזו גופה. מה דעתך
!אלוהים, אני הרוס
,חואניטה, הייתי ילד טוב .לא אנסתי
חואניטה, תתעוררי, אנחנו ,צריכים ללכת לבת הדודה רמה
.הבטחת לי שני זיונים
חואניטה, אל תעשי .את עצמך ישנה, חואניטה
.זאת גמורה
!לעזאזל, זה אני
.די
?מה אתה עושה .מזיין-
...חואנה! חואנה! חואה !אל תקראי לה, היא לא תענה לך-
?מה? מה
?הרגת אותה ,לא, היא רק מעולפת-
וקשורה לכיסא במטבח .עם מחסום לפה
!חזיר, עזוב אותי! עזוב אותי !אל תזוזי! אל תזוזי-
!אל תזוזי! אל תזוזי
מה את מעדיפה, שאאנוס אותך .או שאחתוך לך את הגרון? -לא
.נו, תפתחי את הרגליים
.תיזהר עם הסכין
?אתה פול באסו, נכון .כן-
.שחקן הפורנו המפורסם ?אני קיקה. -מה קורה, קיקה-
.פול, זהירות עם הסכין .זה לא בסדר, מה שאתה עושה
,מה לא בסדר? אני הרי הכי טוב .בצילומים תמיד אמרו לי
,כן, אבל אלו לא צילומים .זה אונס אמיתי
!זה משהו בן זונה !זה משהו בן זונה
פול, אני מתארת לעצמי .שיש לך הרבה בעיות
.לי אין שום בעיה !מה זאת אומרת-
,ברחת מהתהלוכה .קראתי בעיתון וראיתי בטלוויזיה
.פול, פול, תשמע
אולי תפסיק עם מה שאתה ,עושה ונדבר
,ואתה תספר לי על הבעיות שלך יש לי ניסיון רב ואני ליברלית
ודיסקרטית מאוד, אני לא אספר ?לאף אחד אם לא תרצה, טוב
.תשמע, אתה מטנף אותי ברוק
!תשמע, אני מדברת אליך ?מה-
!עזוב אותי! תזיז את הסכין !אל תזוזי! אל תזוזי-
!אלוהים
!שיט
.משטרה, כן ,תזדרזו, בבקשה-
אונסים מישהי ברחוב הדוכס .מסביליה מס' 3, קומה 6
?ואיך אתה יודע? אתה האנס .לא-
?אז למה אתה משנה את הקול .אני... מציצן-
.אני רואה הכול מהמרפסת שלי !מציצן? שם וכתובת-
.אלחנדרו מוניוס, רחוב אורנסה 32 ?נראה לך שאני מאמין לך-
תשמע, זה לא משנה, מה שחשוב הוא שהאנס דומה לפול באסו
.והוא מאיים על הבחורה בסכין ?רשמת את כתובת מקרה האונס
רח' הדוכס מסביליה ...מס' 3, קומה
.יאללה, נודניק, שיאנסו גם אותך
מה קרה? -משוגע אחד אומר שהוא .רואה את פול באסו אונס מישהי
!איך אנשים הוזים .הוא אמר איפה? -כן
.אפשר ללכת להעיף מבט .זה בטח שקר-
,בדיוק בגלל זה .ככה נעשה סיבוב ונמרח את הבוקר
.היום אין לי כוח לבלגן
!איך השנים חולפות לי, מריו ?לך לא
תגיד, אתה חושב שכדאי לי ?להזריק קצת קולגן לשפתיים
.רק טיפונת
.כל השאר יש לי, אפילו גומה
אתה יודע כמה עולה לעשות ?גומה כזו בארצות הברית
.‏10 דולר! אבל זה לא יוצא ככה
.ככה יש רק לקירק דאגלס ולי
,אל תזיין לי את השכל .בוא נלך לצוד אנסים
,תגיד, תגיד
?לא מספיקות לך שתי אורגזמות
,השיא שלי זה 4, בלי לצאת .אבל אני חושב שהיום אשבור אותו
אשבור אותו! -למה אתה ?חייב לשבור אותו דווקא איתי
!אשבור אותו, אשבור אותו
לאנוס זה דבר אחד וזה כבר ,משהו אחר, כל הבוקר אנחנו פה
אני צריכה לקנח את האף ?ואני צריכה להשתין, אז מה יהיה
!זה בכלל לא מוצא חן בעיניי
!תזיז את הסכין !אל תזוזי, אל תזוזי-
,ועוד משהו שלא דיברנו עליו ,אתה הרי יצאת מהכלא
תגיד, אין לך במקרה ?איזו מחלה? -לי
אני מתארת לעצמי שלא הייתה לך .ההתחשבות לשים קונדום. -לא
זה המינימום שאתה יכול לעשות .אם אתה אונס אנשים סתם ככה
!נמאס לי כבר לקבל זין! חואנה
!חואנה
!בן זונה, עזוב כבר את הגברת !חואנה-
!לכי למטבח! -אל תלכי למטבח .תתקרבי, אני אשחרר אותך
,אני רואה אותך! מה את רוצה !שאני אדקור אותך? -לא! -לא
.תירגעי, גברת, אין מה לעשות .שיגמור ושיהיה מה שיהיה
!הוא כבר גמר פעמיים בלי לצאת
?כבר פעמיים .והוא אומר שהשיא שלו זה ארבע-
,זה פול באסו .שחקן הפורנו שברח מהתהלוכה
.עכשיו אני מבינה, לפנינו מקצוען
?פול, אתה שומע אותי ?פול, מדברים אליך. -מה-
אתה לא מתכוון להחזיק אותנו ?כאן כל היום, נכון
.צריך למצוא פתרון
,תגמור עוד פעם אחת .תלך ולא קרה כלום
?גברת, אנחנו לא נתלונן עליו, נכון .לא, לא. -טוב, טוב-
.בסדר? -טוב .אז יאללה, תגמור, יאללה-
?שמעת !תגמור. -יאללה-
.כן, כן
?רק זה חסר, מי זה יכול להיות .לכי למטבח ואל תפתחי-
תפתחי! -אבל איך אני יכולה ?לפתוח, הרי אני קשורה
אז תצעקי לעזרה. -יש לי .גם מחסום! -אז תעשי משהו
."תעשי משהו" ?מה את רוצה שאני אעשה
פתיחת הדלת הביאה אותנו .למצב הזה
!נו, תגמור, תגמור
.אין מה לעשות כאן, בוא נלך .חכה, חכה-
,תשמע משהו
.משהו קורה שם !תפתחו! משטרה-
!תפתחו או שנפרוץ את הדלת
!אל תירה, מריו !אל תירה! אל תירה
אל תיכנס! אתה לא יודע מי שם .בפנים! עדיף להודיע. -תגן עליי
?את זו שאנסו .אני לא יודעת-
.נתנו לי מכה .אם אנסו אותי, לא שמתי לב
?כמה הם היו? הרבה .אני פתחתי את הדלת רק לאחד-
את לא יודעת שפותחים את הדלת .רק למשטרה? -ברור
,תודה לאל. הוא היה מחופש ?מה רצית שאני אעשה
מה נעשה? -אני נכנס, תחפה עליי .או תקרא לעזרה. אל תזוזי
?ואם הם חמושים !גם אנחנו חמושים, לעזאזל-
!כאן, בחדר! בדלת האמצעית
.זו מלכודת .אני אחליק את זה-
תסלח לי, פול, אני לא יכולה .לחכות לך כל היום עד שתגמור
!מריו, אל תהיה קמיקזה .קמיקזה על הזין שלי-
!משטרה! עזוב את האישה הזו מיד
!אתה, תעזור לי כאן עם הסכין
אידיוט! אתה לא רואה ?שאני מכוון אליך אקדח
!מכוונים אליך אקדח !תשמע בקולו, הוא משוגע! -משוגע-
אני לא רוצה לירות ולעשות לך !קבץ' מהמוח, לעזאזל
לא, קבץ', לא, קבץ'. -אי אפשר .להזיז אותו, עוד רגע הוא גומר
.תעזור לי
!תירגעי, גברת! קדימה .פול-
!פול, אתה לא חושב שאתה מגזים
!נו, שנינו יחד .‏-חואנה, איזו פדיחה! -1, 2, 3
?בוא הנה, לאן אתה הולך, ממזר
!בוא הנה, שמע, בוא הנה .בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
פול, אתה רוצה שאקח אותך ?על האופנוע שלי וככה גם נדבר
.את המפתחות, מהר .תבטח בי-
!בן זונה
!אנדריאה ?מה קרה-
?איך נתתם לו לברוח !חשבנו שהוא יתאבד-
,לא משלמים לכם בשביל לחשוב .משלמים לכם בשביל לפעול
?מה את עושה כאן, מי הודיע לך .נודע לי בכוחות עצמי, במקרה-
אילו חיכיתי שתתקשרו, מצבי היה .רע. -חשבנו שזו אזעקת שווא
?ואיך נודע לכם .ממציצן שראה הכול מהחלון שלו-
?מה פול באסו עשה למעלה .כלום, אנס איזו בחורה-
?זה נראה לך דבר קטן, שוביניסט .אעלה להעיף מבט
.בדיסקרטיות, אני מכיר אותך .אולי הבחורה זקוקה לעזרתי-
אז את פותחת את הדלת ,ומגלה גבר מחופש
את לא יודעת לתאר למה !התחפש ופתאום בום
,את מוצאת את עצמך במטבח .קשורה לכיסא
?מה קרה בין הדלת למטבח .הוא משך אותי, אני מניחה-
.איך? -בשיער, נראה לי .בואי נראה-
."השיער הזה לא נראה "משוך .אמרתי לך שהייתי מחוסרת הכרה-
איך אתה רוצה שאזכור אם הייתי .מחוסרת הכרה, טיפש! -היי
!בחיי, אנדריאה! איזו הפתעה ?הייתי באזור. איפה הנאנסת-
.בחדר האמבטיה .ומי את? -המשרתת-
תשמע, סנטיאגו, תאתר לי ,את האופנוע: אם-3614-אן-סי
!ואני רוצה גם את פול באסו! חי
?גם אותך אנסו .נתנו לי מכה בראש והתעלפתי-
.תרשום: אופנוע גנוב, הונדה .זו מסתירה מאיתנו משהו-
.את מכוסה סימנים .קשרו אותי, חסמו לי את הפה-
אחר כך תספרי לי, מותק. -בדיוק !צבע שלשול. -חום בהיר, אידיוט
?סליחה, איפה האמבטיה ...שם. -חום בהיר-
?את רוצה שאבוא איתך .לא, נדבר אחר כך-
!בת זונה
- רמון וארגאס -
?מה אתם עושים כאן .עובדים-
,אני מאמינה שניסו לאנוס אותך .או נכון יותר שאנסו אותך
?מה אכפת לך ,אכפת לי מאוד. -אדוני השוטר-
תגרש מיד את האישה הזו !מהבית שלי
.שמעת אותה, אני מצטער .גברתי, אני רוצה לראיין אותך-
,חוץ מזה, אני פסיכולוגית .אוכל לעזור לך להתגבר על ההלם
אם לא תגרש אותה אתלונן על שניכם, עליה על חדירה לפרטיות
ועליך על הסכמה לכך. -אל תהיי .לא הוגנת! הוא הציל את חייך
זה נכון, אילולא אנחנו... -זה .שאנסו אותך לא מצדיק גסות רוח
זה שיא החוצפה! -תשאיר אותנו .לבד, אתה מפחיד אותה
.לך לשאוף אוויר
.בולי העץ האלה עושים רע גם לי .עוד שאלה אחת, לא אטריד אותך
איך תסבירי את זה שאת הראשונה ?שפול באסו ביקר לאחר בריחתו
?יכול להיות שהכרתם זה את זה ?איך התנהג פול במהלך האונס
הוא איים ברצח? כמה פעמים הוא ?גמר? גם את הגעת לאורגזמה
את חוששת שהאירוע הזה ?ישנה את חייך
מה דעתך על הקלות שבה שופטים ?משחררים אסורים מסוימים
את חושבת שבריחתו של פול היא ?מזימה פוליטית של האופוזיציה
!התנהגותך פוגעת בחופש הביטוי ,אני לא יודעת אם את יודעת זאת
.אני שונאת את החדר הזה .הוא מוזר-
,יש למציצן כתובת? -מריו יודע .היא בטח שגויה. -אלך בכל מקרה
,הרבה בתולות קדושות ומלאכים .אבל בכל זאת לא ניצלת, מותק
.עיזבי את זה, חואנה .לולא פתחתי, כל זה לא היה קורה-
.זו לא אשמתך .שתי כוסית ותירגעי
ועוד אחת לי. -הגברת יודעת .שהייתי מגנה עליה בחירוף נפש
.אני יודעת, חואנה, אני עולה רגע
כן, תעלי, הרבה עזרה קיבלנו .מההוא למעלה
איך את מעזה? את זו שנמצאת ?כאן בשביל להגן עליי, לא
ובמה זה עזר לנו? אל תתערבי !במה שלא שייך לך, מותק
היי. -שלום, באנו להחליף ?את הדלת. -היי. -יופי. -מה קרה
.אתם מכירים את המשטרה. -יריות .אלו יריות. -ושל צלפים גרועים-
כן, כן, אם אתם צריכים משהו .המשרתת בפנים, תודה
?מה את עושה כאן ,מה שאת רואה, מצלצלת בפעמון-
אבל נראה לי שניקולס לא רוצה .לפתוח. -אולי הוא לא בבית
בשביל מה את צריכה לפגוש ,אותו בשעה כזו? -קיקה
.אני צריכה להתוודות על משהו ?כן, מה-
.יש לי קטע עם ניקולס ?מה-
,ניסיתי לומר לך מיליון פעם ...אבל לא מצאתי את הזמן
אנחנו נפגשות כל יום! יש לך !חוצפה! -אל תצעקי, הוא ישמע
!אז שישמע ,תגידי משהו, אתמול בבוקר
כשפגשתי אותך חצי עירומה ?במעלית, באת מפה, נכון
,כן. -איזו חזירה את ?אמפרו, לשקר לי
,לקיקה שלך? ככה? -טוב ,מותק, מי שמדבר על שקרים
גם את לא יותר מדי כנה .עם רמון. -אל תשווי
,עם רמון זה אחרת, הוא גבר .אבל את החברה הכי טובה שלי
.לך אף פעם לא שיקרתי .את צודקת-
וכשאתם מזדיינים, לפחות .תתחשבו ותסגרו את החלונות
אף אחד לא צריך לסבול את ?היללות שלך. -למה את מתכוונת
לזיון אתמול בלילה. נאנחת .כאילו פותחים אותך לכל האורך
לפי מיטב זיכרוני, אותי אתמול ?בלילה אף אחד לא פתח. -מה
.שמעתי מהמרפסת. -לא אותי .אל תהיי חצופה, אקרע אותך-
אל תהיי תמימה. התקשרתי אתמול .והוא אמר שלא אבוא, שהוא עסוק
!נו, והוא באמת היה !הוא בוגד בנו, קיקה. -בך-
.שיבגוד רק בך .אני פורשת מהתחרות
!תגידי לו כשתראי אותו
?אמפרו, מה נשמע .שלום, רמון-
.להתראות, רמון
?מה קרה לכן ?כלום, רבנו. -ומה זה-
מה קרה כאן? -אנחנו מחליפים ,את הדלת. -אני רואה, הבנתי
למה? -המשטרה פרצה את הדלת .והיינו צריכים להחליף אותה
המשטרה? והם לא יכלו לצלצל .בפעמון במקום לפרוץ? -בוא
.שתה כוסית! -לא, תודה .אתה תצטרך אותה-
.אמרתי לא .טוב, אז אני אשתה בשבילך-
שאלת אותי למה השוטרים ,לא צלצלו בפעמון, הם צלצלו
,אבל לא יכולנו לפתוח להם כי חואנה הייתה קשורה לכיסא
.ואותי... אנסו ?מה זאת אומרת, אנסו אותך-
היה מאוד לא נעים, אבל זה כבר .עבר, אז עדיף לשכוח את זה
.תסלחי לי, אבל אני לא מבין כלום ?בחיי, מה אתה, מטומטם-
,הדברים האלה קורים כל יום .והפעם זה קרה לי. -הבנתי
?ומי היה האנס .אתה לא תאמין-
אתה זוכר שאתמול ברח פול באסו .מתהלוכת מסתגפים? -כן, בטח
אז מסתבר שדבר ראשון הוא בא .לכאן, זה הדבר הראשון שעשה
.הוא התחפש, לכן חואנה פתחה לו וכשהיא ניסתה להבין מה קורה
כבר היה מאוחר מדי, הוא הספיק .להרביץ לה ולקשור אותה והכול
,ואני, אני ישנתי .אז לא שמעתי כלום
אז כשהתעוררתי הוא היה ?כבר בפנים. -בתוך המטבח
.לא. בתוכי !בן זונה-
אתה בטח מתפלא .איך הגיעה המשטרה
...כן, אבל במקרה כזה !גם אותי זה הפליא בהתחלה-
מסתבר שנודע להם מאיזה מציצן ?שצפה בנו מהחלון שלו. -מציצן
זאת אומרת שבנוסף לכול .צופים בנו. -תראה מה זה
?יש לך מושג מי זה יכול להיות ?לא, מאיפה לי לדעת-
,אלו אנשים ייחודיים מאוד .הם לא אוהבים להזדהות
תגידי, אני לא רואה את ?המצלמות שלי, גנבו משהו
פול רצה לקחת אותן, אבל ,בגלל האונס וכל זה דעתו הוסחה
,אני מתארת לעצמי .והוא התבלבל ולא לקח אותן
אני מספרת לך שאנסו אותי 3 .פעמים ואתה חושב על המצלמות
‏3 פעמים? -כן, ולולא נזהרתי ,גם עם השוטרים, הנמוך והשני
עוד 3 זיונים, ורבתי עם חואנה .ואז עליתי והתקוטטתי עם אמפרו
.אבל אני מעדיפה לא לפרט
:השידורים הבאים - -‏22:00 "תחתית היום"
נחליף ערוץ? אני מניח .שהיום אין לך כוח לאסונות
לא! אני רוצה לראות .את התוכנית של פני צלקת
אני לא יודעת איך נודע לבת זונה .והיא באה לראיין אותי
?אנדריאה .כן, אתה מכיר אותה? -כן-
לפני שהיא עבדה בטלוויזיה .היא הייתה פסיכולוגית
?פסיכולוגית? המשוגעת הזו .הייתי כמה חודשים מטופל שלה-
עשיתי את זה בעיקר בגלל ...אמא שלי, אבל
.זה לא יכול היה להיגמר גרוע יותר ?ואיך לא אמרת לי קודם-
.כי... כי זה לא עלה
?התראיינת אצלה
!מה פתאום !אמרתי לה שתלך להזדיין בתחת
.אז אתה מכיר אותה
כמה דברים אני עוד לא יודעת ...עליך! -קיקה, זה לא הזמן
?חואנה, תביאי עוד קרח! מה
!אולי תפסיקי לשתות, לעזאזל
.זו גם לא סיבה לחגוג .אני לא חוגגת, אני רק מסתחררת-
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .איתכם היום אנדריאה פני צלקת
קרח. -תודה וסליחה על מה שהיה .קודם, שבי איתנו לצפות בתוכנית
.הייתי באמצע ריב איתו
היום יש לנו סקופ אמיתי ,בשבילכם: פול באסו
גדול כוכבי הפורנו ,וכעת פושע מבוקש
.אנס היום בחורה במדריד
כדי לכבד את פרטיותה .לא נחשוף את שמה
.וזיכרו את עצתנו: היו אופטימיים
זה או דבר נורא יותר .יכול היה לקרות לכם
זה המסר של נותנת החסות ."שלנו, חלב "לה ריאל
!איזו בושה
!אלוהים, איזו בושה
אני אדפוק לה כזו תביעה שהיא ?עוד תזכור אותי! -בשביל מה
.זה רק יוסיף פרסום לתוכנית !הפרסום על הזין שלי-
לא אכפת לך שמשפילים ?אותי בפומבי
,אני לא מבינה אותך, רמון .אני לא מבינה אותך
.כן? -חואנה, זו רמה ?מה קרה, רמה-
?תגידי, ראית טלוויזיה .הרגע. תשמעי, איזו צרה-
איך שלחת אותו ככה אליי? -אל .תדאגי, הערב אבוא לקחת אותו
.בואי מהר, אני לא רוצה אותו כאן
?זה אתה! -ראיתם טלוויזיה .אותך לא ראינו כל היום-
,הייתי עסוק. -גם אני .ונשאר לי זמן לעלות אליך הביתה
אל תריח אותי, על אף שלא רצית .לפתוח לי את הדלת
קיקה, אכפת לך שנדבר על זה ?כשרמון לא נמצא
.אל תדאג !כבר אין על מה לדבר. עד כאן
כששמעת את היריות, לא סקרן ?אותך לדעת מה קורה כאן למטה
?למה נתת לה לשתות !אתה יודע שזה עושה לה רע
אני לא צריכה רשות של אף אחד .בשביל לשתות. -קיקה
שזו תהיה הבעיה, שאני אהיה .שיכורה! -זה לא פותר כלום
.תהיי ילדה טובה, אל תשתי יותר .תהיה אתה ילד טוב, אני מלאך-
!קיקה, בבקשה ממך !לא בא לי! -קיקה, די כבר-
,סליחה, קיקה .אני פשוט לא יכול יותר
?ומה אתה חושב שאני
,תנסי לנוח
.וסליחה .אל תיגע בי-
,עם תמיכתך או בלעדיה .אני אתבע אותה
את לא חושבת שעדיף שנשכח .הכול? -אני לא מתכוונת לשכוח
אני לא מוכנה שהאונס שלי .יעזור למכור ליטרים של חלב
איך שאת רוצה, אלך להיפרד .מניקולס, אני כבר חוזר
.רמון, הזדיינתי עם ניקולס פה ושם
?אתה לא אומר כלום ?מה את רוצה שאני אומר-
.טוב, עכשיו אתה יודע
,לדברי המשטרה ?הודיע להם מציצן. -ולאנדריאה
מי התקשר אליה? -לזו? אני לא ,יודעת מי התקשר אליה. -חואנה
,לכי לחדר שלך .מחר תפני את כל זה. -לילה טוב
?זה נכון שיש מציצן שצופה בנו .ככה זה נראה-
?מה יש? לא אכפת לך
כן אכפת לי! נמאס לי שכולם !שואלים אותי את אותו הדבר
?כן .אנדריאה? -כן. -זה ניקולס-
.ראיתי עכשיו את התוכנית שלך ,אני מקווה שלא נפגעת-
.זו לא הייתה כוונתי ?אז מה הייתה כוונתך-
?לנקום ברמון ,ניקולס, אתה עיתונאי-
ואתה יודע שלמקצוען לא .צריכות להיות נקיפות מצפון
?על איזו מקצוענות את מדברת תראה מחר את אחוזי הצפייה-
.ותדע למה התכוונתי ?איך השגת את צילומי האונס-
.מציצן סיפק לנו אותם ?מי זה? איפה הוא גר-
.אני לא יכולה לגלות את המקור .בכל אופן, אני לא יודעת
יש כמה מציצנים .ששולחים לנו דברים
אין לך מושג כמה .מסייעים בהתנדבות יש לנו
,אם את לא יודעת מי המציצן ?איך נודע לך על האונס בזמן אמת
,המציצן התקשר למשטרה והם אליי .לפעמים הם עושים את זה
.יש שני שוטרים שאנחנו משחדים .אודה לך אם לא תדבר על זה
אני גר קומה מעליהם. אם ראה .אותם, הוא יכול לראות אותי
,אין לך מה להתעקש, ניקולס .אני לא יודעת מי המציצן
אני מזהיר אותך שאין לך !מונופול על הנקמה
?תגיד, אתה מאיים עליי .תקראי לזה איך שאת רוצה-
.ותשכחי משיתוף הפעולה בינינו .אני לא רוצה כל קשר לתוכנית
.איך שאתה רוצה ,ואני מזהיר אותך-
אם תפרסמי שוב משהו שקשור .בנו, אני נשבע שתתחרטי על זה
לא אמרת לי שאתה כותב .לתוכנית שלה
.אני סופר, מזה אני חי
אבל אתה יכול להיות בטוח !שלא בי היא מתנקמת, אלא בך
מאז עזבתי אותה לפני 3 שנים .היא לא מפסיקה לאיים עליי
.האישה הזו צריכה להיות בכלא .אתה צריך להתקשר למשטרה-
?בשביל מה .לבקש מהם את שם המציצן-
אנחנו צריכים להשיג בחזרה .את כל מה שצילמו
?ואתה חושב שהמשטרה תקשיב לי
תאיים עליהם שתתלונן על .שני השוטרים שאנדריאה משחדת
.זה לא יעזור
,המשטרה לא יודעת מי המציצן .כי הוא לא הזדהה
?ואיך אתה יודע .כי זה אני-
.אני הודעתי להם
מהסטודיו החדש רואים את הבית .ואני אוהב להסתכל על קיקה
כלומר, גם עקבת אחרי קיקה ?וגם נתת את הסרט לאנדריאה
!לא אמרתי את זה ?אז מה לעזאזל אמרת-
רק הסתכלתי על קיקה, וכשראיתי .שהיא בסכנה התקשרתי למשטרה
?זה לא מספיק
לא אני צילמתי את מה .שפורסם בטלוויזיה
צילם את זירת הפשע מישהו .שאנדריאה מכירה, או היא בעצמה
תראה לי כל מה שצילמת !עד עכשיו
?מה אתה מחזיק שם .מזכרות מאמא-
?אלו היומנים שלה .כן-
.אז הם אצלך .החבאתי אותם ביום מותה-
.לא רציתי שיעברו מיד ליד
?קראת אותם .לא, אני לא מסוגל-
.הייתי רוצה להעיף בהם מבט
.אל תחלום על זה אפילו
.זה כל מה שצילמתי
.הייתי צריך לתאר לעצמי .תמיד אהבת לחטט
לא פעם גיליתי אותך מאחורי הדלת .כשעשיתי אהבה עם אמך
- סרטי הורייזן מציגים -
- "המשוטט" -
."תראה איזה עיתוי! "המשוטט
?עקבת אחריי אתמול בלילה .לא, הייתי כאן, עם קיקה-
.אבל כבר אין טעם להסתיר כלום .כולנו יודעים הכול
.עדיף ככה .נמאס לי להתנהג כמו מתבגר
,דרך אגב ?למה הקדמת את מעבר הדירה
סיכמנו עם המובילים .שיבואו בעוד שלושה ימים
רמון, אתה לא בעמדה לחקור !אותי ולא אסכים לזה
!בסדר גמור. לך .אני לא רוצה לראות אותך יותר
אאסוף את הדברים שלי .ומחר כבר לא אהיה כאן
אבל אל תשכח שאתה חייב לי .את מחצית יוקאלי
אשלח לך כתובת שדרכה .תוכל ליצור איתי קשר
ככל שנקדים לסגור .את העניין הזה, כן ייטב
?חואנה! גם את הולכת .כן. -ברור-
?מה יש לך כאן .את הכיסאות, כמזכרת-
,וגנבתי לכם כמה דברים .כי הרי לא שילמתם לי
.זה נראה לי בסדר גמור, זכותך
בואי נמצא מונית. השארתי ,למעלה את מפתחות המכונית
.ואת מבינה שאין לי חשק לעלות ?ברור. -לאן את הולכת-
לבת דודתי, והגברת? -אל תקראי .לי ככה, אני כבר לא גברתך
אני לא יודעת, אלך לבית מלון .או לאמפרו, עוד נראה
.איפה גרה בת דודתך? אקח אותך .אסע בתחתית. -איך שאת רוצה-
.הייתי הולכת איתך לכל מקום .תשמעי, חואנה-
.לא הצעתי לך כאלה הצעות .סליחה-
לא, מה שאני הכי אוהבת בך זה .הכנות. חבל שלא כולם כמוך
.תני לי נשיקה
.קיקה, גם אני שיקרתי לך ?גם את-
.כן, הסתרתי ממך שפבלו הוא אחי
,איזה פבלו? -פול באסו ?הוא אחי. -פול באסו, אחיך
עכשיו אפגש איתו, הוא אצל .בת הדודה, אבל צריך לקחת אותו
?סע. -לאן .לאן שלא יהיה-
!אבל המסכן מפגר והוא אחי .אני צריכה לעזור לו
.עצור, עצור .בבקשה, לא-
.להתראות
לרצוח זה כמו לקצוץ את" .הציפורניים באצבעות הרגליים
בתחילה מתעצלים" ,רק למשמע הרעיון
אבל כשקוצצים אותן מגלים שזה" .אורך הרבה פחות זמן ממה שנראה
אחר כך חושבים שיעבור" ,עוד זמן רב עד שהדבר יישנה
אבל בזמן הכי לא צפוי" ."רואים שהן שבו לגדול
?מה לעזאזל הם אומרים
.האגרטל
.הוא כבר לא שם
.הנה
?ניקולס? זה אתה .כן-
.הכתמים האלה ?איזה כתמים-
הכתמים האלה נראים .כמו כתמי דם
!רמון, אתה הוזה .לא היית צריך לבוא
.אתה נראה רע מאוד .לא ישנתי כל הלילה-
.גם אני מותש
,אולי תלך הביתה ?תשכב לנוח וניפגש אחר כך
לא, אנחנו לא צריכים .להיפגש יותר
באתי להביא לך ,את הדברים של אמא
כולל היומנים שלה .שעניינו אותך כל כך
?בזכות מה השינוי הזה ,חוץ מהמכתב הזה-
.הכול שייך לך .אתמול לא חשבת ככה-
.אז עוד לא קראתי אותם
.סוף סוף מצאת כוחות
.כן
.קיקה עזבה
.הייתי מיואש וחשבתי על אמא
לראשונה הרגשתי ,שאני מבין אותה
אז ישבתי לקרוא .את המחברות שלה
.אתה יודע איך אהבתי את אמא
,הנחתי שלמרות הנוירוזה שלה
מבחינה מסוימת .היא הייתה שייכת לי
!אבל טעיתי
!אני בכלל לא הייתי חשוב לה
היא לא מקדישה לי ,אפילו שורה אחת
אם היא מזכירה אותי זה רק כדי !לומר שנוכחותי נמאסה עליה
!היא רצתה רק אותך .רק אתה היית קיים, תליינה
.החיים בלעדיך לא עניינו אותה
.שום דבר לא קשר אותה לכאן
אמך לא הסכימה לקבל את זה ,שמה שהיה בינינו נגמר
.אבל לא הייתי תליינה
.אתה רצחת אותה
.אתה ממשיך להזות, רמון !די כבר, ניקולס-
אתה רצחת אותה, אבל אני אפילו !לא יכול לבוא אליך בטענות
חייה היו שייכים לך, הייתה לך .הזכות לקחת אותם מתי שרצית
אמך התאבדה, זו לא הייתה .הפעם הראשונה שניסתה להתאבד
.אתה יודע בדיוק כמוני !אתה רצחת אותה-
!הנה ההוכחה
.‏20 באפריל, אמא מתה ביוני
היא כתבה את המכתב הזה ,ותלשה אותו חודשיים לפני מותה
כשניסתה להתאבד. אני הגעתי ,בזמן ולקחתי אותה לבית החולים
אבל אתה מצאת את המכתב .ושמרת אותו
,לא נתת לי אותו אז ,נתת לי אותו אחרי שרצחת אותה
כדי שתוכל להצדיק .את התאבדותה
,קיקה היקרה" ,אני צריך ללכת לבית יוקאלי
צץ משהו חשוב, עוד עניין" ?בלתי צפוי, היית מאמינה
אני חייב לדבר עם ניקולס" ,בדחיפות לפני שילך
כי יש לי הרגשה" .שלא אראה אותו שוב
,לא אבקש ממך הזדמנות נוספת" .אני יודע שלא מגיע לי
,באותו לילה רציתי למות" .אל תתייסרי בגללי
.נתת לי הרבה יותר משהגיע לי"
,בדרכי, הסוטה והשקטה" .אהבתי אותך ואני אוהב אותך
."סליחה, רמון"
מה את רוצה? -באתי להביא לך .את הכסף על 3 הפרקים שלך
?איך ידעת שאני כאן .תיארתי לעצמי-
?אתה לא מזמין אותי להיכנס .לא. ודי לצלם! -כן, סליחה-
.קח. הבאתי לך במזומן .חסכתי לך את ההליכה לבנק
.יופי, להתראות !הקבלה-
ניקולס, אתה צריך !לחתום לי על הקבלה
.אני רוצה לדבר עם רמון ?הוא לא כאן. -באמת-
?ומה המכונית שלו עושה כאן .אני הבאתי אותה-
.אני יודעת שרמון כאן
.שמעתי אתכם מדברים מהחלון .אני כבר כמה זמן כאן בחוץ
בכל אופן, אני לא רוצה .לדבר עם רמון, אלא איתך
!אני רוצה שתתראיין אצלי .מה? -כן, ריאיון-
,אני יודעת שיש לך זמן רק לברוח .אבל זה יהיה קצר
אני מבטיחה לפרסם את הריאיון .כשתהיה הרחק ממדריד
!איתי אל תעמיד פנים, ניקולס .אני יודעת הכול
כל הנסיעות האלו היו .צידוק מושלם לרציחות
,רצחת את אמו של רמון ,אבל זה לא מה שמעניין אותי
מעניינות אותי האחרות, בראש .ובראשונה הבלונדינית משלשום
!תשתקי, או שאכרות לך את הלשון .אני בטוחה שהיית עושה את זה-
גבר שמסוגל להרוג באגרטל אישה שלפני רגע שרה שיר לירח
.מסוגל לזאת ולהרבה יותר
אני מדברת איתך על .המקסיקנית הבלונדינית
לדבריך, היא נשארה איתך ,רק שעה בבוקר
ולי יש הקלטה שלכם בבית שלך .בלילה, בדיוק לפני שטלפנתי
?הקבר בשבילה, נכון
!אני נכנסת, ניקולס
אין לך די הוכחות למה שאני ?מסוגלת לעשות בשביל ריאיון
זו הפעם הראשונה שעומד מולי ,רוצח סדרתי
ואני נשבעת לך שלא אחמיץ !את ההזדמנות הזו! אל תזוז
!תן לי את הסכין
ועכשיו שב
.ונדבר כמו בני אדם מתורבתים
ממה שהסקתי מהביבליוגרפיה ,שלך ומההוכחות שהסקתי הבוקר
אין לי שום ספק .שאתה רוצח סדרתי
אם אתה רוצה, אפרט לך ,באופן מקיף את מסקנותיי
אבל אודה לך אם תחסוך לי ,את התיאור
.הזמן קצר .אני צריך רופא-
,אתה צריך הרבה יותר מזה .אתה זקוק לשיתוף הפעולה שלי
.בוא נעשה עסקה ,אמצא לך רופא
אדם שאפשר לבטח בו שיטפל ,בפציעתך, ואעזור לך לברוח
.או אחביא אותך, מה שתעדיף .אוכל לשלם לך 10 מיליוני פזטות
זה מה שהתוכנית מציעה ."ל"ציידי הפרסים
אני מניחה שתעדיף שניתן את ,הכסף לך. הוא כמובן לא עליי
אבל אני מבטיחה לשלוח לך .אותו לאן שתגיד לי
לא אשדר את הריאיון .עד שתימצא הרחק ממדריד
?מה אתה אומר .יש לי ברירה? -לא-
.טוב, בוא נתחיל לעבוד
נמשיך עם המקסיקנית, בוודאי .העברת אותה בשידה כשעברת
?מי היא ומה תפקידה ברומן שלך .אנדריאה, אני מדמם למוות-
!עוד סיבה לא לבזבז זמן ?מי האישה הזו? למה רצחת אותה
לפי התיאור ברומן שלך, היא זהה .לאחותה של הנרצחת האחרונה
למה אתה לא מודה אחת ולתמיד ?שהלסבית המגוחכת הזו היא אתה
.אסביר לך הכול ,מתי? -עכשיו-
.אבל תעזרי לי לעצור את הדימום
בסדר, קח את החולצה הזו ,ותעשה לך חוסם עורקים בברך
אבל אל תשכח שאני מכוונת אליך אקדח
.ושנמאס לי לחכות
?למה לא שמעת בקולי
,נשאר לנו מעט מאוד זמן, ניקולס
.תגיד לי רק כן או לא
תגיד לי עם הראש, אחר כך אקח .אותך לבית חולים, אני מבטיחה
,כל הפשעים שכתבת עליהם ?אתה ביצעת אותם, נכון
,תגיד לי רק כן או לא ,תגיד לי עם הראש
,תגיד לי, תגיד לי ,תגיד כן, תגיד כן, תגיד כן
.תגיד כן
?אלוהים, מה אני אעשה עכשיו
!הקבר
.קיקה
?אלוהים! ניקולס, מה קרה
...המשוגעת הזו ?מה עם רמון-
.למעלה, בחדר שלו ?הוא מת-
.אי אפשר לדעת .הוא מת-
.אצל הבחור הזה אי אפשר לדעת
,תקשיבי, קיקה ,אין לי זמן לנאום ארוך
,קחי
,זו מתנה בשבילך
,אם תוציאי אותו לאור ,הוא יהיה רב מכר
את רק צריכה לשנות את ,שם הספר ואת שם הגיבורה
במקומם לכתוב את השם שלי .והוא יהפוך לאוטוביוגרפיה שלי
.כן, אתה הוזה, ניקולס, אתה הוזה
,חבקי אותי, קיקה
,אם נגזר עליי למות
אני מעדיף לעשות זאת .בזרועות אישה
.ניקולס
.אלוהים! ניקולס
.בבית הזה הכרנו
?למה לא הבאתי את האיפור
.רמון, זו קיקה
?קיקה, מה קרה .לא יודעת-
.בטח קיבלת עוד התקף
.עוד התקף קטלפסיה .האצבע כואבת לי-
הייתי צריכה לחבר אותך .לחשמל כדי שתגיב
?נפצעת .לא, זה לא הדם שלי-
.אל תיגע בי, אני מלוכלכת מאוד
רמון, אני צריכה לספר לך משהו ?מזעזע. אתה מרגיש חזק מספיק
.אני לא רוצה שתחטוף עוד התקף
את עוזבת אותי, לא? -לא, איך ?אעזוב אותך עם כל הסיפור הזה
,עוד נדבר על זה אחר כך. רמון
מצאתי בסלון את .אנדריאה וניקולס מתים
מתים? -בחיים שלי לא ראיתי .כל כך הרבה דם
.הם כנראה הרגו זה את זה
?מתי ייגמר הסיוט הזה
תשמע, רמון, אני לא מאמינה ,באמונות תפלות, אבל הטבעת
,מאז נתת לי אותה .כל הזמן קורים לנו דברים
?של מי היא הייתה .של אמא שלי-
גם לה לא היה יותר מדי .מזל, המסכנה
?ומי נתן לה אותה .אבא שלי-
אף פעם לא סיפרת לי על אבא ,שלך. טוב, אתה סגור כל כך
.אבל מוזר שלא שאלתי אותך .ראשו נערף בתאונת דרכים-
!אלוהים
טוב, אני הולכת להזמין אמבולנס .ולהתקשר למשטרה
!ומה שיהיה יהיה
,אני אבוא אחריכם במכונית .אני לא רוצה להשאיר אותה כאן
מה קרה? -חתיכת החרא הזו !שוב תוקעת אותי
.כבר הייתי אמור להיות במונטיה .אחותי מתחנת ואני השושבין
סליחה, זה לא בכיוון שלי. -קחי אותי ,לתחנת דלק ואזמין מונית
,או אעשה משהו. -כן, בטח .אקח אותך, יאללה, בוא. -אני בא
.שים את הדברים שלך שם
,זהו, ותרגיש בנוח .אנחנו כבר נוסעים
אתה רוצה מגבון לח כדי לנקות .את הידיים? -כן, תודה
,גם אני מטונפת .אני תמיד מתלכלכת
תשמע, בשמחה הייתי ,לוקחת אותך לכפר שלך
.אבל יש לי הרבה דברים לעשות .לא נורא-
האמת, שלא היה מזיק לי .קצת להסיח את הדעת
,אז יאללה! הלילה !אחרי החתונה, נדפוק את הראש
השתכנעתי! תוציא את המפה .מתא הכפפות ותגיד לי איך לנסוע
.לא צריך מפה .תמשיכי, אני אכוון אותך
.זה מה שאני צריכה, קצת הכוונה
"קיקה"
:עריכה דוד פריאנטה
:תרגום גליה הירש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי