.אז החלטת לקחת את גורלך בידיך .אני יכול להבין את זה
אני הפכתי את הייניקן .למותג בינלאומי. אני, בכוחות עצמי
.הוא שווה מיליארדים עכשיו
.אני עשיתי את זה
לא ישבתי על התחת וחיכיתי שפיית הכסף המטומטמת
תיתן לי מכה .על הראש המטומטם שלי
אתה יודע שמה שאתם עושים .טיפשי לגמרי
,אלא אם כן כמובן תצליחו .ואז זה יהיה גאוני
,אני מניח שאילו הייתי במקומך .הייתי עושה בדיוק אותו דבר
- מבוסס על סיפור אמיתי -
"לחטוף את פרדי הייניקן"
-‏- אמסטרדם, 1982
.הנה הוא
?מה אתה עושה פה ?זה דפוק. מה אתה עושה
.אתה לא יכול להביא לפה ילד .הוא יכול לחכות בחוץ עם ברייקס-
.זה דפוק לגמרי
!שמע .זה לא דפוק. זה בסדר
?קאט, אתה מוכן להוריד את הילד .תן אותו לאחי הקטן
?טוב, כולם מוכנים .כן-
?כולם מוכנים !כן-
- בנק -
.טוב, בואו נעשה את זה
,תענוג לפגוש אותך סוף סוף .מר אייברסון
,שמי קור ואן האוט. אלו מר הולדר .מר בולארד, מר מאייר
באנו לכאן היום .לבקש ממך הלוואה
?הלוואה .כן. הלוואה עסקית-
?איזה סוג של עסק .עבודות בניין-
.כן, הלך לנו טוב .ממש טוב-
?ניהלתם חברה של 100 עובדים
.כן, כולנו היינו שותפים שווים
.מר בולארד הוא נגר מומחה ...למר מאייר יש ניסיון עשיר
,אם המספרים האלה נכונים .מצבכם מצוין
,אם אתם מרוויחים סכומים כאלה
יש לכם בוודאי השקעות .שיכולות לשמש כעירבון
היו לנו מכוניות וסירות ...והיו לנו כמה סוסי מרוץ, אבל
?הון עצמי, מניות, קרנות פנסיה
.כשהחל המיתון, מכרנו הכול
.את המכוניות, הסירות והסוסים .כדי לשלם משכורות-
.בשביל חבר'ה שחיים מהיד לפה
אתה מבין שהילדים שלהם .לא יכולים להתקיים משטרות חוב
,אני חושב שמה שאולי לא שמעת ,אדון מנהל הבנק
זה שיש הרבה אנשים במצוקה .שם בחוץ כרגע
.תאמין לי, אני יודע
.יש לנו עדיין את הבניין שלנו
?מצוין. מה הכתובת .‏-ליידסחראכט 663
?רגע. ליידסחראכט ?הקומונה
קומונה? חבורת פנקיסטים .שלא משלמים שכר דירה
.זאת לא ממש קומונה. -כן, פולשים .אנחנו בתהליך פינוי שלהם-
לפי הממשלה, ברגע שהם ,החליפו מנעולים, יש להם זכויות
.וזה אומר עורכי דין
.אני מבין את הבעיה שלכם
אתם מוזמנים לחזור .כשתפתרו אותה
!לעזאזל
בחורים כמוהו לא מלווים כסף .לבחורים כמונו
אלא אם כן נוציא את הפנקיסטים ?מהבניין. -כן, ואיך תעשה את זה
!יש לי רעיון. תקשיבו .אתם תאהבו את זה
!טוב, הגיע הזמן לזוז !תאספו את החפצים שלכם
תפתחו! -קאט, תיכנס דרך חלון .ותפתח את דלת הכניסה
!תפתחו
!תרדו למטה
!אתה לא מפחיד אותי !את מסריחה! ממש מסריחה-
.אני אחזור לטפל בך
.אני בא! אני בא לעזאזל
.לעזאזל
!טוב, חבר'ה, קדימה
.תעוף מכאן
!לעזאזל
!אתה צריך ללכת !תעוף מפה
!תעוף מפה! לך, לך
.עכשיו אתה בצרות
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
!זה הבניין שלנו !אנחנו בעלי הבית-
!משטרה! משטרה !כולם למטה
?אתה רוצה לעשות את זה
.לא. לא, אני מוותר
.פחדן
!להסתער
.תירגע, תירגע
.תוריד את הידיים שלך ממני
.טוב, לעזאזל. כן, כן
.בסדר. תודה. ביי
?מה הוא אמר ,שאם היינו חיים בטקסס-
.היו עורכים לכבודנו תהלוכה .אבל פה, אתה יודע איך זה
בכל אופן, חדשות טובות. הפולשים ?לא יגישו תלונה. נחמד מצדם, נכון
.יופי טופי. -איזה כיף ?קורנליוס ואן האוט-
.תודה .רק ואן האוט-
?מה זה .חדשות רעות-
,התנגדתם למעצר. חוץ מזה ,לא רק שהם יישארו בבניין
אנחנו גם צריכים לשלם !על כל מה ששברנו. כולל הדגים
.לעזאזל הדגים
?סוניה
.לא, לא .תקשיבי, אני יכול להסביר
...סוניה, בבקשה
?סוניה, מה את עושה
?את בסדר
?מה קורה, סון
?מה אתה עושה ?למה אתה מתחבא במטבח שלי
?היי, מי אתה
.כן, כן, אני יודע מי אתה .הבנתי עכשיו
כן, אתה ילד יפה מדי .בשביל להיות הבן של קארין
.היי, קארין ...מה שלומך? התבדחתי
,אם היה לך מושג מה קורה עם סוניה .לא היית מתנהג ככה
?מה זאת אומרת
.סוניה, בבקשה ?מה קורה
.אני בהיריון
?מה
!זה... לא ייאמן
?את בהיריון .כן-
.אשאיר אתכם לבד .ביי-
.להתראות, קארין !בואי הנה
!שנה טובה
,שלום, אמא. איזו תסרוקת ושמלה .את נראית כמו דוגמנית
...נו, נו .היי, תיזהר-
.כן, אחותך בהיריון .אני יודע, זה אדיר-
.לא אומר שלום לאבא שלו .לא שותה איתו בירה
.אתה יודע שאני לא שותה .בעיקר לא הייניקן
תסתכל עליי .כשאתה מדבר איתי
הבירה והכסף של הייניקן מימנו .את הבית הזה ואת החינוך שלך
?אתה רואה את זה .האיש הזה הוא חבר שלי
אבל הוא פיטר אותך, ולא נראה לי .שהוא זוכר איך קוראים לך
.תתייחס אליו בכבוד
.מותק, בוא נלך .כן, כן-
.להתראות, מתוקה .שנה טובה, אמא-
.ביי .תשמור על עצמך-
.תזמין אותו לביקור, אבא .כולנו ננשק את הטבעת שלו
.זה היה חגיגי .בחייכם, בואו נבלה קצת-
.בואו ניסע בכרכרה .בחייך, סוניה-
את יודעת מה אנחנו .צריכים לעשות
.אני אשמור עליו. בוא
?זאת מסורת, נכון .כן, לך-
?לא אכפת לך !לא-
.לא? טוב, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך. לך !טוב, תיהני-
נשתה לחיי זה שנעשה .משהו משמעותי השנה
.שנחזיר את חיינו למסלול
.שנה חדשה ארורה ,אין לנו כסף, החברה פושטת רגל
ואף אחד לא מוכן .לתת לנו הלוואה
?אז איך נחזיר את חיינו למסלול
.אנחנו יכולים למצוא עבודה .האלכוהול מדבר מגרונך-
אני לא מתכוון לעבוד .בעבודה רגילה
לא אקרע את התחת כל יום .כדי להגיע לשום מקום
.השנה אני מסרב להיות מסכן
לכן רציתי לשוחח איתכם .על עסק מסוים
.קור, הרגע השתחררנו מהכלא .אני לא מדבר על עסק כזה-
.אני מדבר על משהו חכם
?על איזה מין עסק אתה מדבר
...זה צריך להיות משהו .מאורגן, משהו גדול
?כמה גדול
גדול מספיק כדי שלא נצטרך .להתחנף יותר לבנקאים מניאקים
.כן, בטח
אתה מדבר על הימורים ?או על פשע
?מה זה פשע .זה... הימור
תחשבו על זה, אתה מהמר .על החופש שלך מול הרווח
,וכל מה שיש לי להמר עליו .כל מה שנשאר לי זה החופש שלי
זה כל מה שיש לכם. זה הדבר היחיד .שאתם יכולים להמר עליו
,אז אם אתם הולכים להמר על זה .כדאי שתהמרו בגדול
?כמה גדול
.‏60 מיליון
60... ?את מי אתה הולך לחטוף-
...לחטוף? בחייך, בנאדם .חשבתי שאתה מדבר ברצינות-
.אתה אידיוט .הוא רציני. -אני רציני-
.הוא מדבר על זה מאז שהיינו ילדים .אני רציני מאוד-
.לחטוף בן אדם זאת לא בעיה
,לקבל את הכופר ולברוח .זה בלתי אפשרי
.זה לא בלתי אפשרי
?את מי אתה רוצה לחטוף .זה חייב להיות מישהו מקומי-
.זה חייב להיות גבר .אני לא מתעסק עם נשים וילדים
.הוא חייב להיות מליין
,האיש והבירה שלו - - פרדי הייניקן
.פרדי הייניקן
.כמו שאמרתי
בואו נעשה משהו .משמעותי השנה
!שנה טובה
.היי
.חבר'ה, תראו מה הבאתי
.קאט, זה במיוחד בשבילך
?מה אתה עושה, בנאדם
?למי אני דומה ?מה אתם אומרים
אני לא יודע אם אני אוהב .או שונא אותן
.מפחיד, נכון? אני נראה כמו וילם .לא, אתה נראה כמו סוטה-
?איפה וילם בכלל
אני לא שם פיאה. -אתה נראה .כמו דמות מסרט מצויר
אנחנו צריכים למצוא מקום מחבוא .שבו לא ימצאו אותו
.זה הכי חשוב ,המחסן בעבודה שלי מושלם-
אבל צמוד אליו .משרד רואי חשבון
אנחנו לא יכולים
לא, אבל אנחנו יכולים .לבנות חדר בתוך המחסן
זה רעיון טוב. -מצאתי סירה .שאנחנו יכולים לגנוב
.היא ממש מהירה ?הייתה סירה ברשימה-
לא. -אז למה אנחנו ?מדברים על סירה
.אני מנסה לחשוב מחוץ לקופסה .אז תפסיק-
.יפה ?נשק היה ברשימה, נכון-
מעולה. -רובה "סטן" ממלחמת .העולם השנייה. תיזהר איתו, בבקשה
?מלחמת העולם השנייה .הוא לא ממש בטיחותי-
!לעזאזל, ספייקס
?מה ?שמעתם את זה-
?בסדר, בסדר? כן
...זהו. לעזאזל
.זה בסדר ?מה זה היה-
.רק רמבו האידיוט שלנו
?איפה היית
.חשבתי איך נחטוף את הייני
.כן? גם אנחנו זרקנו כמה רעיונות ?מה יש לך
אם נעשה את זה, אנחנו חייבים .להוליך את המשטרה שולל
הם חייבים לחשוב ...שמי שחטף את הייני
...זה איזה כלי-כלי
,כמו כנופיית באדר-מיינהוף .הבריגדות האדומות" או המאפיה"
הבני זונות האלה .לא מתעסקים בשטויות
בפעולה כזאת הם ישתמשו .בנשק צבאי, במכשירי קשר
.הם יכינו מקום מחבוא לחטוף ,הם ישקיעו חודשים בהכנות
.חודשים של תצפיות
הם ישקיעו בזה .לפחות מאה אלף
.תמיד אותו סיפור
,מי שרוצה להתעשר .צריך להיות עשיר מלכתחילה
אתם רוצים לעשות את זה .בתקציב נמוך, סבבה
אבל השוטרים יחפשו חבורת אפסים .מקומיים ומיד יעלו עלינו
.לא, לעזאזל
.בואו נלך לעוד ביקור בבנק
...תזכרו
.תירו לכיוון הקרקע
.אנחנו יודעים
.מסכות! קדימה
!קדימה !ארצה! ארצה-
!מהר, מהר! קדימה
!סע
!קדימה, קאט, תן גז
!קדימה
!תפנה לתעלה הבאה
!קאט, תתכונן !תסתובב, תסתובב
!קדימה, קדימה, אני אחפה עליכם
!תעלה, קדימה. מהר
!תירו לכיוון הקרקע !תירו לכיוון הקרקע
!זהירות, זהירות
?בטוח שאין כאן אף אחד .כן, כולם הלכו הביתה-
?מי כלי-כלי עכשיו
.טוב, הגיע הזמן לגשת לעבודה
?איך היה היום שלך .היה בסדר. היה טוב-
.שדדו בנק
.כן, אני יודע. שמעתי
.עם מקלעים, כמו אל קאפונה .ירו מאות כדורים
.אני לא חושב .דיברו על זה ברדיו-
?ובטלוויזיה. איפה היית
.הייתי עם קאט .עזרתי לו עם הסירה
?איפה ?מה זאת אומרת איפה-
."במרינה ב"אגם החדש
?הוא משלם לך
.הנה
.טוב, טוב. נחמד
...פרט מדהים בקשר לשוד
,למרות כל היריות .הם לא פגעו באף אחד
?באמת .כן, באמת-
.יופי
.יש מסעדה בקצה הרחוב
.תודה
.חיכיתי לך, אובי-ואן
.זה טוב .אני אקח את זה
?כמה אני חייב לך
.כן, אני צריך עוד זוג
?אני יכול לשאול אותך משהו .אתה לא מהסביבה
.לא, רק עברתי באזור
.זה מספר הטלפון הפרטי שלי
.אני יכול לעשות לך סיור
בדקתי את המשקל. אנחנו יכולים .לסחוב 35 מיליון, לא יותר
אולי קוביות העץ כבדות יותר .מכסף אמיתי. -לא. בדקתי
השטרות חייבים להיות בערכים .נמוכים? -ובמטבעות שונים
.אני יכול לסחוב פי שניים
.לא עם הזרועות האלה .הרמתי את הפרארי שלי-
.פרארי? -כן .אתה לא מסוגל להרים פרארי-
.אתה בקושי יכול להרים קטנוע .לך לעזאזל-
.אתה רוצה פרארי, כי יש לך פין קטן .לך לעזאזל-
.לא שמעתי כלום .יפה-
.אני מופתע
...כן
.צריך לבדוק גם את זה
.קאט
!קאט
?איפה כל הדברים ?מה קרה לתאים? מה קורה פה
?מה קורה? איפה הכול
אני רוצה שתחשוב .על בית אנה פרנק
.כן, אנה פרנק .גאוני
.אתה גאון .אתה פשוט גאון
?איפה הדלת ."שאלו ויינתן לכם"-
?בנינו דלת, נכון
.עבודה טובה
השיבו לדרישת הכופר שלנו" עד תום המועד המצוין
על ידי פרסום מודעה" ,מוצפנת בעיתון
אחרת, לעולם לא תראו עוד" ."את הייניקן ודודרר
.אני אקח את זה
?אתה מוכן להפסיק
.טוב, הגיע הזמן
.לעזאזל .זה שום דבר-
.אתה לא יכול לדעת .זה שום דבר. סתם צירוף מקרים-
.אם תחפש, תמיד תמצא תירוץ
,אם אנחנו הולכים לעשות את זה .נעשה את זה עכשיו
.טוב. קדימה .בסדר-
,תזכרו, אם נצטרך לדבר .נדבר בגרמנית בלבד
.כן, כן, הבנו
?מה זה ?מה אתם עושים
?מי אתם ?מה קורה פה-
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
!לעזאזל! תכניסו אותו לרכב
.בסדר, בסדר
.בסדר, לקחנו להם את הבגדים
.טוב, אביא את החבית
?אנחנו יכולים לדבר עכשיו !אמרתי לך לדבר בגרמנית-
.האיש שלך לא נאבק כמו שלי !מספיק-
.טוב, תקשיבו. תקשיבו
האם מישהו השאיר טביעות אצבע ?על מכתב הכופר
אני אשאל שוב, האם מישהו נגע ?במכתב בידיים חשופות
.אולי אני !לעזאזל-
?יש מישהו בבניין השכן .הם היו אמורים ללכת הביתה-
.בוא איתי, קדימה
.וילם, שרוף את הבגדים שלהם
.מכונת הצילום שם
.קדימה
.זה בסדר .הכנו עותק חדש
?השעון שלו אצלך
,תזכור, ברגע שתסיים עם זה
.תצא לבלות כמו בכל ערב אחר .אני אהיה בפאב
.אני אגיע .זה האליבי שלנו-
.היי, ילד ?אתה בסדר
.כן, בטוח? יופי
אל תחשוב על זה שמדובר ?בתחנת משטרה. בסדר
חשבת פעם שתגיש חשבונית ?על סך 35 מיליון
אתה חושב שהם באמת ישלמו ?את הסכום הזה
.אין להם ברירה
?אי אפשר לשלוח את זה בדואר
.קדימה
.קח נשימה עמוקה .תנשום. זוז
זאת גם לא בדיוק .השכונה האהובה עליי
.החבילה נמסרה, חבר'ה ?אתה בסדר-
.אני הולך הביתה
.קאט, קאט, קאט .תישאר איתנו לכוסית
.משקה אחד. משקה אחד
?אתה בסדר .כן-
.יופי
!תצלצל בפעמון !מצלצל-
עשיתם את זה כמו שצריך .אתמול בלילה? -כן
,דאגנו שיראו אותנו .אבל התנהגנו בצורה מכובדת
?יופי. -ואתה
ראיתי סרטים מצוירים עם הילדים .ונרדמתי מול הטלוויזיה
?נו, מה שלומם
.הייניקן בסדר. עצבני
המצב של הנהג .לא כל כך טוב
!לא
.תקשיב לי
.לא נשקפת לך שום סכנה
,ברגע שנקבל את הכסף ?נשחרר אתכם. אתה מבין
.היי, חבר'ה
.תראו
פרדי הייניקן - - והנהג שלו נחטפו
?יש לך שם
.בלי שמות ?אתם רוצים כופר או כסף
?אתה הבוס
.או.קיי, אתה הבוס
.יש לי כמה בקשות
,אני רוצה חלוק רחצה, נעלי בית
.ערכת גילוח, מסרק, מראה
.משקפי קריאה
.כיסא נורמלי
מה עוד? כן, אם זו לא .טרחה גדולה מדי, טלפון
?אין לך שם
?אתם חלק מארגון
?באדר-מיינהוף ?"הבריגדות האדומות"
?המחתרת האירית ?צבא השחרור הסימביונזי
.היי, קור. תראה
.מה? בחיי .נחמד. נחמד, נחמד
יש חמישה חוטפים. כמה כתוב .אצלך? -כאן כתוב שלושה
.תקשיבו
מספר לא ידוע" ."של פושעים מסוכנים ומנוסים
.תראה לי .מושלם-
פרטים נוספים :על הסיפור המרכזי הבוקר
,אלפרד הייניקן ,איל הבירה המיליארדר
נחטף על ידי חבורה ...חמושה היטב אתמול
.אני יודע מי עשה את זה
.ממטה החברה שלו באמסטרדם ...המשטרה אישרה
.מי? -באד
.וויזר ?באדוויזר. הבנתם
.גם זו דרך לגבור על המתחרים
...איזה בדרן
המשטרה מסרבת לגלות ,מה גובה הכופר המבוקש
אולם משערים .שמדובר בסכום נכבד
.מה? -מכתב הכופר !מה? -מכתב הכופר-
?למה אתה מתכוון .השארנו אותו במכונת הצילום? -לא-
?או שכן? כן
.לעזאזל
?ג'ורג', זוכר אותי .כן-
?מה המצב .כרגיל-
?הכול בסדר .בערך-
?אנחנו יכולים לצלם רגע משהו .אני והבחורים. -בבקשה. -תודה
.תודה
.תודה גם על זה
?אני מניח ששלחתם מכתב כופר
?הם ענו לכם
.הם יענו
,בינתיים, המוזיקה הזאת
,היא יפהפייה ,אפופה פיכחון טרגי
אבל אותה קלטת ...שוב ושוב כל היום
,אני יודע שאני אסיר שלכם .אבל אין צורך לענות אותי, ידידי
אשמח להתנחם ...בקצת יוהאן סבסטיאן באך או
.פרנץ שוברט .כל דבר שהוא, מוטב אפילו דממה
בנוסף לכך, כמה ספרים .כדי להעביר את הזמן
ועל אף שאני אוהב ,כריכי נקניק, ידידי
,קל להשיג אוכל סיני .והוא גם זול
...לא יודע, משהו כמו
.כן, עוף באנג באנג .עם תוספת רוטב צ'ילי
?מה אתה אומר ?בסדר
.יום הולדת שמח. לחיים
תתחיל לחפש עכשיו ?עבודה קבועה, מה
סוף סוף. אני יכולה להגיש .את העוגה. היי, מותק
.מספיק עם השטויות
.בני מארק עובד כנהג משאית .כן, אני מכיר את מארק-
,יש לו ביטוח בריאות טוב .והכי חשוב, פנסיה טובה
.צריך לעבור קודם הכשרה
?באמת? צריך לעבור הכשרה .אני יכול לזרוק מילה לטובתך-
.באמת? זה יהיה נהדר
.אותה בדיחה מטופשת כל שנה
- אמריקן -
?גם מהבת שלי עכשיו .נהדר
.איזו מתנה מושקעת. תודה
.אבא, זאת הייתה בדיחה
לא יכולת לפחות לחכות ?עד שישחררו את מר הייניקן
.אם ישחררו אותו אי פעם .בבקשה, אל תתחילו שוב-
,אם אתפוס את המנוולים האלה .אהרוג אותם! -אנחנו יודעים
,וילם, בבקשה .זה יום ההולדת של אבא
קאט, תוך כמה זמן לדעתך ישלמו ?האנשים של הייניקן את הכופר
...קאט, תוך כמה זמן לדעתך
.מספיק עם השאלות
.כי אין לי תשובות
...עזור לאסוף את החתיכות
.תודה. ותודה על המוזיקה החדשה
.משעשע מאוד, מבדר מאוד
.הבאת ספרים. יופי
?הצלחתם למצוא באנג באנג
יש אנשים שאוהבים ,צ'ילי באנג באנג כל הזמן
.אבל אתה אוהב חמוץ-מתוק
.כבר חמש שנים. חזיר חמוץ-מתוק .סרטן חמוץ-מתוק
.בקר חמוץ-מתוק .אתה טיפוס של חמוץ-מתוק
?אז השתנה לי הטעם, בסדר .עכשיו אני טיפוס של תוספת צ'ילי
.בסדר, בסדר .אתה איש הבאנג באנג
.טוב .להתראות מחר-
?מה אני יכול להציע לכם
.תתעורר
.לך לעזאזל
?הם פרסמו את המודעה .עוד לא-
.זה היה אמור לקחת חמישה ימים
?מה אם הוא יחלה ?נצטרך לחטוף רופא
?הוא חולה .לא-
.אל תיצור איתו קשר אישי .הוא ישגע אותך
.תראה. מעיל עור ?מה איתם-
?שוטרים
,וילם, גם אם הם שוטרים ?זה לא אומר כלום. אתה בסדר
.פשוט נמאס לי לחכות .כן, אני יודע-
.גם לי
?מה אתה מנסה לעשות
,אם תגיד למשטרה איפה אני אתן לך חצי מסכום הכופר
ובית בשווייץ. הרבה בחורות .שוויצריות בלונדיניות יפות
.אסדר לך כמה בחורות שתרצה
?לא? אתה לא מעוניין
?אתה הומו או משהו
?שמעתם משהו מהמשטרה
.עברו יותר משבועיים
ככל שהם מתעכבים, הם מרוויחים .עוד זמן לגלות מי עשה את זה
?אתה רוצה לוותר
.אני רוצה
?מה
.אני רוצה. כן
.בואו נשחרר אותו
.נפרק את התאים .נשרוף הכול
.נכון, לא נקבל את הכסף
?אבל אתם יודעים מה נקבל ...את החיים שלנו בחזרה. -בחייך
,בחייך. הם מנסים לשגע אותנו .זה הכול
?קאט, לאן אתה הולך !באמת... חכה
.נכשלנו! זה המחסן שלי
,אני רוצה להוציא אותו משם .לפני שיהיה מאוחר מדי
?תקשיב. תקשיב לי, בסדר
.זה חלק מהמשחק .אנחנו עדיין בשליטה
אתה באמת רוצה לוותר ?על 35 מיליון
אנחנו רק צריכים לבצע .את העסקה
.‏35 מיליון
.מישהו צריך להחליף את ברייקס .בסדר-
.אני הולך הביתה
.הם לא שילמו
.אתה צוחק עליי
?מה זאת אומרת, לא שילמו
.אתמול בלילה היה המועד האחרון
אמרנו להם שנהרוג אותך .אם הם לא ישלמו
,והם לא שילמו !אז נגמר לך הזמן
.בסדר
.בטח חלה אי הבנה
.זאת אי הבנה, זה הכול
,אני הבוס שלהם .ולא אף אחד אחר
.הם כנראה יצאו מדעתם .אני אפטר את כולם
.תן לי עט ונייר !תן לי עט ונייר עכשיו
!וכולכם מפוטרים .גם אתה
אל תדאג, תקבלו .את כופר הדמים שלכם
אני נותן לך .את מילת הכבוד שלי
?בסדר? בסדר .חבורת מטומטמים
?כן, מה הבעיה שלו? מה
,תקשיב לי ...אתה מוכן לתת לנו
אתה מוכן לתת לנו את ,מילת הכבוד שלך, עכשיו, בכתב
,שאחרי שנשחרר אותך ?לא תעזור למשטרה בשום צורה
?מילת הכבוד שלי .כן-
.כן. אלה חוקי המשחק
.אני נותן לכם את דברתי ?הגיע הזמן לגמור את זה, בסדר
?הלו
?למה הדלת פתוחה? הלו
?אב, זה אתה
.כן, פחות או יותר .נמאס לי מהחרא הזה
.אלוהים
אתה בסדר? הם עזבו אותך ?בשקט או התעללו בך
.לא יודע ?כמה זמן אנחנו כבר כאן
.חודש? איבדתי תחושת זמן .אני מבולבל
.נראה כאילו עבר יותר זמן .חכה, אומר לך-
,הגעתי ל... אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.כמעט שלושה שבועות
.כן
?למה אתה כאן .אין לך כסף לתת לליצנים האלה
,אם האנשים שלך לא ישלמו
החבר'ה האלה יצטרכו ...להוכיח שהם רציניים, ו
הם לא יכולים לשלוח למשטרה .את הראש שלך בארגז
.אל תדאג, אב .נשלם כמה שצריך
.אפילו מאה מיליון
אני רוצה לגמור עם זה .בדיוק כמוכם
אבל אנחנו מוכרחים .לתת להם להזיע עוד שבוע
לגרום להם להאמין שבגלל .הפאשלה שלהם הייניקן מת
תזכיר לי שוב למה .חטפנו את הנהג
?מה אתה רוצה לומר
השאלה שחוקרי המשטרה ...שואלים את עצמם היא
האם יש לחבר'ה האלה ביצים
?או שהם חבורה של נקבות
ואם התשובה היא ,שהם חבורה של נקבות
.הם ימשיכו למשוך זמן ?אז מה אתה מנסה לומר-
,אמרנו שאם הם לא ישלמו .יישפך דם
.כתבת את זה במכתב
.זה עניין עסקי
.זה לא אישי
.והם לא שילמו
.אני מסכים ?באמת-
?כן. -כן
?אתה מסכים איתו .כן-
.יופי, איזה גבר .אז תחתוך לו את הגרון
.אני אעשה את זה
.וילם
.אתה מתנהג כמו ילד קטן ומפוחד !תעשה את זה-
!ילד קטן ומפוחד. וילם
!לעזאזל !לא בשביל זה הצטרפתי לעסק
...קור, אם הוא יעשה משהו
,אם הוא יעשה לו משהו !אתה אחראי לזה
!תעשה משהו !לעזאזל-
!תשתמש בראש שלך
.לעזאזל
?אתה בסדר
?מה אתה עושה
.תגיד לי מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.בוא הנה
?הוא בסדר .כן, כן. הוא בסדר גמור-
,אנחנו צריכים ללכת הביתה .לנקות את הראש
,להשתכר, לזיין .מה שאתם צריכים לעשות
אבל אנחנו צריכים ,להמשיך בתוכנית
.ניפגש בעוד כמה ימים
.טוב. קדימה
תושבי הארץ ומרבית אירופה עוקבים בדריכות
אחרי פרשת החטיפה ,של המיליארדר אלפרד הייניקן
.שנכנסה ליומה ה-19
ללא קצה חוט ,או אור בקצה המנהרה
מבצע החיפוש האדיר בהשתתפות .שוטרים מקומיים ופדראליים נמשך
?היי. איפה היית
היית אמור לבוא איתי .לקורס לידה
...לא, סוניה... לא, לא, לא
,סוניה, תקשיבי, סליחה ?אני אפצה אותך, בסדר
.אני אפצה אותך. סוניה
?הם שילמו ?אתם משחררים אותי
?מסרתם להם את ההודעה ממני
.יש להם עוד הזדמנות אחת
...אם הם יפשלו הפעם
,הם יודעים שנתתי לכם את מילתי ...אז הם ישלמו
?איך אתה מתכנן לשחרר אותנו
,אעלה את שניכם למכונית
אשאיר אותה היכן שהוא .ואתקשר לאנשיך
.טוב
,אם אנשיך לא ישלמו בקרוב .לא אהיה אחראי לתגובת אנשיי
...אם תעלה אותנו למכונית עכשיו
אדאג לכך שתקבלו את מבוקשכם .ושתהיו חופשיים ליהנות ממנו
זאת הבטחה, ויש לי הכוח ?לעשות זאת. אתה יודע
.כמובן
.אתה איש צעיר .אני חייב להודות שאני מקנא בך
...לא יכולת לעשות את זה בלי
לא יכולת לעשות את זה בלי האנשים
שאתה מוכן להפקיד .את חייך בידיהם
.החברים שלך
.אז ברכותיי, כל הכבוד
,בקרוב תקבל את הכסף שלך ...ואז תהיה
...עשיר מאוד מאוד. אבל
?אבל מה
...התכוונתי לומר, ידידי
בעולם הזה, אדם יכול להיות עשיר :באחד משני מובנים
יכול להיות לו הרבה כסף
או שיכולים להיות לו .הרבה חברים
אבל הוא לא יכול לקבל .את שני הדברים
.קור
?כן ?אתה יכול לסבן לי את הגב-
.בבקשה .כן, עוד מעט-
.כן
.תקשיבי, אני חייב ללכת
הם פרסמו בעיתון .את המודעה שביקשנו
.הם מוכנים לשלם
.טוב
?מה זה ?הוכחה שאני חי
?אני יכול להסתרק? לא
.הוא נראה רגוע מדי
!אל תיגע לי בשיער
.בבקשה, אל תכאיב לי
.תקרא
.תקרא את זה בקול, אידיוט
:הוראות הנשר לעכבר
צייר איקס לבן גדול .על הוואן הכתום ששימש לחטיפה
צא לדרך עשר דקות .אחרי השיחה הזאת
,אם מישהו יעקוב אחריך .זה יהיה סופם של בני הערובה
.סע לתחנה המרכזית באוטרכט
.ארונית מס 9
אסוף את המשימה .והמתן להוראות מהנשר
:ההודעה הבאה לעכבר
"הוא ייסע למלון "טורנהוף .בחרונינגן
.הנה הוואן
ליד הפנס מחוץ לכניסה הראשית
תמצא צנצנת מפלסטיק .עם הוראות נוספות
.טוב, קריאה אחרונה
.קדימה. קדימה
.כן, זה העכבר :הוראות הנשר לעכבר-
סע לחניון המקורה .בשדרות בי-סי באוטרכט
העבר את הכסף לוולוו צהובה .שעל גגה אופניים
המפתחות על הגלגל הקדמי .השמאלי. סע דרומה בכביש 311
תמצא מכשיר קשר במכונית .לקבלת הוראות נוספות
.ספייקס, קילומטר לפניך
.נהג, תאט
עצור ליד שלושת הקונוסים הכתומים .בשולי הכביש
.תקשיב לי, עכבר
זרוק את הכסף .מהגשר משמאלך
.נהג, סע עכשיו
.קדימה
.אני אפטר מהאוטו .זה טוב-
.נתראה אחר כך .נתראה בדירה-
.תיהנה מהרכיבה חזרה
...קדימה
.איזה כפור
.כן, קר .אבל לא אכפת לי
!משטרה, תפתחו !תפתחו את הדלת
!עכשיו, תפתחו את הדלת
?אתה אידיוט! עשינו את זה !עשינו את זה-
.עזוב אותי, עזוב אותי
.צריך לקחת את הייני
.אתם יודעים שאני צודק .הוא צודק, הוא צודק-
.רגע, רגע. חבר'ה, חבר'ה
.בוא נגמור את העבודה .ניסע למחסן ונשחרר את הייניקן
!אני אוהב את זה .בואו, קדימה-
לדברי המשטרה, סכום הכופר .היה הגבוה ביותר בעידן המודרני
עד כה לא בוצעו מעצרים .ולא זוהו חשודים
?נלך לתפוס בחורות. מה, קאט מקור משטרתי לא מזוהה-
אמר שהחוטפים השתייכו ,כנראה לגוף מאורגן
,בעל הון רב, משמעת קפדנית .וככל הנראה זר
,לא ארוחת צהריים, לא ערב .לא צהריים... לא
,לא ארוחת בוקר, לא ערב .לא צהריים. לא צהריים שוב
,הם ביצעו את העסקה ...בגלל זה אנחנו
...משהו גדול
!לעזאזל, משהו גדול! גדול
...משהו גדול
.בטח קרה
.אב
?אב, נשארו לך מים
.יש לי ארבעה ליטרים מים
בן אדם יכול לחיות חודש ...על ארבעה ליטרים
!שלשלאות ארורות
.תכנון מדוקדק .זה אתה, חביבי
.מאחורינו. מאחורינו ?רגע, רגע. מה קורה-
?מה אתה עושה .עוקבים אחרינו-
.תסתכלו, עוקבים אחרינו .אתה בטוח? -זאת המשטרה-
.אלה השוטרים מהפאב .כן, אני רואה אותם-
!לעזאזל
!אתה נוסע בניגוד לכיוון התנועה
.תנסה להיפטר מהם !לעזאזל-
.הוא כמעט התנגש בנו !הוא הסתובב. פנה שמאלה
?לעזאזל! מה נעשה ?מה נעשה
.הם לא יודעים איפה הכסף כרגע ?קור, כמה זמן יש לנו עד שהם יגלו
.קדימה, סע ?לאן-
!לקחת את הכסף, לכל הרוחות ?חמשתנו? באוטו הזה-
!כן ?ומה אחר כך-
.לא יודע
?מה אתה מציע .קדימה, תחשוב
.אני חושב !קדימה. קדימה-
.אני ווילם נלך לאסוף את הכסף
אנחנו לא יכולים .להישאר כולנו באוטו הזה
,וילם ואני ניפטר מהאוטו .ואז נלך להוציא את הכסף
בסדר? ניפגש בעוד ?שלוש-ארבע שעות
."במספנה ב"אגם החדש .כן, רעיון טוב-
.בינתיים אשחרר את הייניקן .לא, אסור לנו לדאוג בגלל הייניקן-
.אני דואג .אין טעם לדאוג לו עכשיו-
!לכו כבר, קדימה
?מה אתה עושה .אני בא איתכם-
צא מהאוטו לפני .שאשבור לך את המפרקת
.תיזהרו .אל תלך הביתה. תבטיח לי-
?אתה שומע אותי .כן, כן. בסדר-
.לך לעזאזל
?מה השעה? מה השעה .ועשרה-
.הם לא כאן
.הם לקחו את כל הכסף שלנו ?דפקת בדלת-
.לא, לא דפקתי בדלת
?למה שאדפוק בדלת ?איפה המכוניות שלהם
.הם לא כאן
.קדימה, תיכנסו
?מה הבעיה שלו ?מה לא-
.קח
.זה יותר מדי .זה מגיע לך. בוא הנה-
.אני רוצה לדבר איתך
?מה העניין
אני רוצה שתיקח את הכסף הזה
ותחביא אותו .ב-20 הדקות הקרובות
?אבל אני בא איתכם, נכון .לא-
?מה זאת אומרת ...תקשיב-
,אתה תהיה בסדר. אני אוהב אותך .אני רוצה מה שטוב בשבילך
.אתה חייב להקשיב לי ?בסדר
.טוב, יופי. אתה תהיה בסדר ...קח את זה
!קדימה, תסתלק מכאן
?אתה תמצא אותי, נכון .כן, בטח-
?אתה מבטיח .כן, כן, כן-
.ברייקס צדק
?בקשר למה
.הכסף כבד מדי .נאלצנו להשאיר שק אחד בבור-
?מה עשיתם !בחייך, לא שמת לב בכלל. תראה-
.לא שמת לב ?השארתם אותו מתחת לאדמה-
?‏7 מיליון .ניקח את השאר כשנחזור-
?כשנחזור .יש לי ידידה-
...הם גרים בפריז. אנחנו ,אנחנו נישאר שם-
.עד שהעניינים יירגעו
.אני לא יכול ?מה זאת אומרת-
!אני לא יכול לעבור לפריז
.קור, יש לי משפחה .יש לי ילדים
?מה עם מר הייניקן ."מר הייניקן"-
!תענה לי
,אם תשחרר את הייניקן עכשיו .יתפסו אותך
.אם לא נשחרר אותו, הוא ימות
כשנגיע לפריז, נתקשר ...לאנשים שלו. נגיד להם
אם הם ימצאו אותו במחסן של .קאט, לא נוכל לחזור לכאן לעולם
!חשבת על זה? תחשוב על זה !אלוהים אדירים-
השארת חצי מהמוח שלך בבור ?עם שארית הכסף שלי
!הכסף בטוח שם .הוא אף פעם לא יהיה בטוח-
!הוא בטוח !לא-
?אתה לא קולט, קור .הוא אף פעם לא יהיה בטוח
.לא כאן. לא בפריז
יהיה לנו מזל .אם נוכל לגור בטימבוקטו
.קח את הכסף המזוין שלך !קח אותו. קח אותו
.היינו שווים הרבה יותר מזה
.נתראה בצד השני
?מה איתך
?אתה בא איתנו
.כן, אני בא
.לעזאזל
!עצור
?אתה שומע אותי, אב .איפה שלא תהיה
.קדימה, תצטרף אליי .תשיר איתי
.נשכח מכל השטויות האלה
...שיר כלשהו
עצם הבוהן מחוברת" .לעצם כף הרגל
.עצם הרגל מחוברת לעצם הברך" .עצם הברך מחוברת לעצם הירך
.עצם הירך מחוברת לעצם המותן" "...עצם המותן מחוברת לעצם הגב
?אתם מהמשטרה ?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
,אני בסדר. החבר שלי, אב ...הנהג שלי, תיגשו אליו
!אב, זה נגמר !הוא כאן? -הוא שם-
.אב, אתה בסדר? זה נגמר ?אתה בסדר, אדוני? נפגעת-
.אלוהים אדירים, זה נגמר !אלוהים
!לעזאזל
.תודה, אלוהים
...אבי
...אב
...אלוהים
,המיליארדר החטוף ,אלפרד הייניקן
חולץ בפשיטה משטרתית .מוקדם יותר הערב
,הייניקן והנהג שלו, אב דודרר
נמצאו במחסן בפאתי אמסטרדם
...ככל הנראה שלמים ובריאים .לא יודע-
אולי בגלל מכתב הכופר ,שהשארנו במכונת הצילום
...או עוף הבאנג באנג או אולי
...אני לא אומר שכן, אבל
.אבל אולי ברייקס אמר משהו
?רגע, רגע, מה אמרת ...אני לא אומר שברייקס דיבר, רק-
.כן, שמעתי מה אמרת
,אולי זה בכלל היית אתה ?חשבת על זה
!לעזאזל, אלו שמיכות של סוסים ?אז מה-
.אני אלרגי .אני אפסיק לנשום
?אתה מבטיח
!נמאס לי מהתלונות שלך
!לא, לא, לא !תירגעו! תירגעו
,נצא מזה בשלום !אם תסתום את הפה שלך
...אם לא תשתוק !תפסיק כבר עם הפאניקה
!תפסיקו ...אני אתקע את השמיכה הזאת-
!מספיק עם השטויות שלכם !אתה חלש! אני אהרוג אותך-
!צאו מהאוטו שלי .תירגעו
.תתאפסו על עצמכם. תקשיבו
!תתאפסו על עצמכם .רוצה את הכסף שלך? קח אותו-
.תירגע, אין לנו זמן לזה
.אתה, תיכנס לאוטו !תיכנס כבר לאוטו. -אין מצב
.תשכח מזה! אני עף מפה .ספייקס, תיכנס לאוטו-
קור, תן לו ללכת. הוא לא יכול אפילו .לסחוב את השק שלו. -ספייקס
!ספייקס .בוא, קור-
ספייקס! אתה לא תצליח !לעבור שלושה ק"מ
!אני אעבור 10,000 .קדימה, קור, בוא איתי
?מה אתה עושה .תשאיר לו את האוטו-
.אתה יודע שלא תשרוד בלעדינו
אתה תיהרג .אם תישאר עם האידיוט הזה
.בחייך, ספייקס
!ספייקס
...לעזאזל
- טרוריסטים -
!לעזאזל
.הערב. היא תפגוש אותנו הערב
?אתה בטוח שהיא בסדר
.כן, היא בסדר
?אתה יודע מה .אני אתקשר לסוניה
.אל תערב את אחותי בזה .שיחה קצרה. -חכה-
,אני רציני. אתה תסבך אותה בצרות .והם ידעו איפה אנחנו
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר
.בסדר. בסדר
,אם תתקשר אליה .אני מסתלק מכאן
.ברצינות, אתה תישאר לבד
.בסדר. בוא נזוז
?איך הבית שלה בכלל
,נחמד. הוא בטוח .זה כל מה שחשוב
.תתעלמי מזה. תחזרי למיטה !אני באה-
.היי. -היי .אני הולכת להכין קפה-
?מה קורה
.בעמוד הראשי
.ספייקס הסגיר את עצמו
."אלוהים אמר לי לשרוף את הכסף"
.הוא פסיכי .או שהוא חכם-
.הוא יקבל 15 שנה לפחות
.זה פתרון אפשרי אחד ?אתה חושב שתוכל לעשות את זה
לא, אלוהים לא מדבר איתי .כל כך הרבה
.תראה אותו, הוא נראה אידיוט
מר הייניקן, עברו יותר מחודשיים .מאז שחרורך
במבט לאחור, מה היה ?החשש הגדול ביותר שלך
חששתי יותר מכול .לנהג שלי, אב דודרר
...הוא סבל יותר ממני
ושנינו ידענו על מי מבינינו .יסכימו החוטפים לוותר
?האם הם איימו להרוג אותך
אני מאמין שהם אכן האמינו .שזה עניין עסקי ותו לא
היכן לדעתך נמצאים ?קור ואן האוט ווילם הולדר כעת
זה לא משנה. כמו שאמר ,המתאגרף האגדי ג'ו לואיס
,אתה יכול לברוח" ."אבל אתה לא יכול להתחבא
.נתפוס אותם. תודה
.אני חייב להתקשר לסוניה .אתה לא יכול לעשות את זה-
!אתה לא יכול לעשות את זה ...רק כדי שהיא תדע שאני-
אמרתי לך שאתה .לא יכול לעשות את זה
?מה עם זה .הוא מושלם
?מה איתו
,יש לו חלונות גבוהים .כמו שאת אוהבת
בטח יש גם חצר אחורית גדולה .בשביל הילד
,אם אנחנו כבר קונים בתים יוקרתיים .כדאי שנקנה לווילם את הבית השכן
.אחרת, אני לא אראה את שניכם .שיקנה לו בית בעצמו-
אתה לא מתכוון אפילו לנסות ?לחיות בעולם האמיתי, נכון
?כן, הלו .קארין, זה אני. אל תנתקי-
?קור .תקשיבי לי-
,אתן לך מספר
תגידי לסוניה שתתקשר אליי .ברגע שתוכל
.מתא טלפון רחוק מהבית ?את מבינה
?איפה אתה .תקשיבי לי, בבקשה-
!תבטיחי לי .זה למענה
?הלו ?מה עשית, קור-
?מה עשית, לעזאזל .אל תתחילי. אין לנו זמן לזה-
...אין זמן ?קור, מה עשית, לעזאזל-
?קור, איפה אתה !תענה לי, קור
?קור
?קור, איפה אתה
?סוניה? סוניה, את שם
...סוניה, סוניה .אני כאן. אני כאן, קור-
.אלוהים, קור .הם עוקבים אחריי לכל מקום
.כן, אני יודע .רק רציתי לשמוע את הקול שלך
אם אני קונה כיכר לחם, הם לוקחים ...את הכסף שלי, למקרה שהוא
.אני רוצה להיות איתך
.בבקשה
.בקרוב, סון. בקרוב
...תקשיבי
?אחרי הלידה אני אחזור, בסדר
.בקרוב. טוב
?אתה מבטיח
.אני מבטיח .אני מבטיח, אני מבטיח
.תקשיבי לי, סון
.אנחנו נהיה משפחה אמיתית ?את יודעת
,נהיה משפחה אמיתית
ואני אתן לך כל מה .שרצית אי פעם
.תאמיני לי ?את מאמינה לי
.אני מאמינה לך
אבל, קור, אתה יודע ?כמה גדול העסק הזה
הם עצרו את כל מי .שפגשת אי פעם
.הם מצותתים לכל הטלפונים
.רגע, רגע, רגע ?מה זאת אומרת, את כולם
.ארתור וההורים שלי ?ההורים שלך-
.כל החברים שלך .כל החברים שלי. כולם
.קור, אני צריכה ללכת
.אני אוהבת אותך .תשמור על עצמך
!לא, אל תנתקי! סון, אל תנתקי .אני אוהבת אותך-
.אני חושב שפישלתי
אני חושב שיש להם .את המספר כאן
.מאתמול בלילה
.רק שתדע
אז כדאי שניקח .את הדברים שלנו
.וילם, חכה
.יש לי הרגשה לא טובה
.יותר מדי שקט פה
?רוצה לעשות את זה
.אני חושב שאשב בצד
.תשב בכלא
.נוכל להשתחרר בגיל צעיר .הם לעולם לא ימצאו את הכסף
?רוצה להתערב
.אתה יודע שכן
טיפ אנונימי גרם למשטרה" .לחשוד בקור ובחבריו
המשטרה לא גילתה מעולם" ."מי מסר את הטיפ ומה נאמר בו
לאחר חטיפתו, הקים פרדי הייניקן" את אחת מחברות האבטחה
."הטובות בעולם"
".‏"הוא נפטר ב-2003
יאן 'קאט' בולארד" ."ריצה 12 שנות מאסר
מרטין 'ברייקס' ארקאמפס" ."ריצה שמונה שנות מאסר
פראנס 'ספייקס' מאייר"
ברח מבית חולים פסיכיאטרי" ."ונמלט לפרגוואי
הכתב פטר ר' דה וריס" .איתר אותו כעבור עשר שנים
הוא הוסגר להולנד" ."כדי לרצות את עונשו
קור ואן האוט ווילם הולדר" .נידונו ל-11 שנות מאסר
הם חזרו לעולם הפשע" ."'והפכו ל'סנדקים של הולנד
.‏"ב-2003, קור נורה בידי מתנקש ."רוצחו לא זוהה מעולם
סכום הכופר היה הגבוה ביותר" .ששולם אי פעם תמורת אדם יחיד
חלק נכבד מהכסף" .לא נמצא מעולם
לאחר שהחוטפים" ,חילקו ביניהם את הכסף
."הם לא שבו להיות יחד כקבוצה"
בעולם הזה, אדם יכול להיות :עשיר באחד משני מובנים
יכול להיות לו הרבה כסף
או שיכולים להיות לו .הרבה חברים
אבל הוא לא יכול לקבל .את שני הדברים
,על פי ספרו של פטר ר' דה וריס "חטיפתו של אלפרד הייניקן"