1
00:00:06,119 --> 00:00:14,119
<i>SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי</i>

2
00:02:59,120 --> 00:03:00,281
.היי

3
00:03:00,640 --> 00:03:02,085
...היי

4
00:03:03,880 --> 00:03:05,450
?אתה בסדר

5
00:03:07,000 --> 00:03:08,161
.חכה

6
00:03:11,680 --> 00:03:12,806
!אלוהים

7
00:03:14,280 --> 00:03:16,169
?מה הם עשו לך

8
00:03:16,840 --> 00:03:18,046
...המשפחה שלי

9
00:03:19,000 --> 00:03:20,047
...המשפחה שלי

10
00:03:20,200 --> 00:03:21,645
...יש להם

11
00:03:21,800 --> 00:03:22,801
...הדלת

12
00:03:22,960 --> 00:03:24,724
.המשפחה... עליי להתקשר אליהם
.חכה-

13
00:03:24,880 --> 00:03:27,690
!פלאפון, בבקשה
...פלאפון

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,007
...בבקשה, פלאפון

15
00:03:32,240 --> 00:03:34,322
.הירגע
...תתקשר למספר הזה-

16
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
...46
.46-

17
00:03:37,400 --> 00:03:40,449
...4699044

18
00:03:40,840 --> 00:03:42,444
.4444

19
00:03:43,760 --> 00:03:44,921
!תן לי את זה

20
00:03:52,840 --> 00:03:54,171
?הלו
.דני, מותק, תקשיב-

21
00:03:54,320 --> 00:03:57,449
,אל תיתן לאף אחד להיכנס
.הישאר בבית והתקשר למשטרה

22
00:03:57,600 --> 00:04:00,444
אל תיתן לאף אחד להיכנס
?עד שהמשטרה תגיע, בסדר

23
00:04:00,600 --> 00:04:03,081
<i>,אבא
.הם כאן</i>

24
00:04:03,320 --> 00:04:04,446
<i>.הם ירו באמא</i>

25
00:04:05,480 --> 00:04:08,768
<i>-חטופים-</i>

26
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
!היי

27
00:05:07,680 --> 00:05:09,045
.אתה לא יכול לחנות שם

28
00:05:09,560 --> 00:05:11,244
?ולמה לא
.אני גר כאן

29
00:05:11,680 --> 00:05:14,923
...כן, אבל המשאית
?מה קורה-

30
00:05:15,080 --> 00:05:17,082
בסדר, נסיים בעוד
.כמה שעות

31
00:05:17,240 --> 00:05:19,891
.סלח לו, הוא חדש
.זה בסדר-

32
00:05:20,240 --> 00:05:22,481
?קיבלת את החשבונית
.כן, הכל מושלם-

33
00:05:22,800 --> 00:05:25,531
קח את מפתחות הרכב
.למקרה שתצטרך להזיז אותו

34
00:05:25,680 --> 00:05:26,761
?שלום

35
00:05:27,000 --> 00:05:28,001
!שלום

36
00:05:28,160 --> 00:05:30,766
.אשאר מחר
.תשארי היום-

37
00:05:30,920 --> 00:05:34,208
.אעזור לך מחר
.אמא, אוכל לעשות את זה

38
00:05:34,360 --> 00:05:36,089
?שלום, לאן זה הולך

39
00:05:36,240 --> 00:05:37,890
!אמא, הקשיבי
!בבקשה-

40
00:05:38,040 --> 00:05:41,965
סלח לי. תשאיר את זה בחדר
.בסוף המסדרון, בבקשה

41
00:05:42,240 --> 00:05:43,730
...זה
!אשאר מחר-

42
00:05:44,240 --> 00:05:46,322
.לא, היום
!אל תעשי לי את זה, אמא-

43
00:05:47,120 --> 00:05:51,011
מספיק גרוע שהכרחת אותי
!לבוא לגור כאן

44
00:05:51,520 --> 00:05:55,844
!המקום הזה הוא כמו בית קברות
!ועכשיו את לא נותנת לי לצאת

45
00:05:56,000 --> 00:05:57,570
?מי לא נותנת לך לצאת

46
00:05:57,720 --> 00:05:59,131
?תגידי לי, מי
!את-

47
00:05:59,280 --> 00:06:00,566
.זה לא הוגן

48
00:06:00,800 --> 00:06:03,371
אני רק רוצה ששלושתינו
.נשאר כאן הלילה

49
00:06:03,520 --> 00:06:05,329
.אבל התכוונתי לצאת

50
00:06:05,480 --> 00:06:08,643
.אז אל תצאי
.אני לא יכולה לעשות זאת, אמא-

51
00:06:08,960 --> 00:06:11,327
?זו מסיבה, את לא מבינה

52
00:06:11,480 --> 00:06:14,529
,אביך ואני אמרנו לא
.ואנחנו מתכוונים לזה

53
00:06:14,680 --> 00:06:16,409
.אמא, לאבא לא אכפת

54
00:06:16,760 --> 00:06:17,761
.כן אכפת לו

55
00:06:17,920 --> 00:06:20,969
.לא יהיה אכפת לו אם תגידי לו
.אל תתחילי-

56
00:06:21,320 --> 00:06:23,322
.אתם רק רוצים לדפוק אותי

57
00:06:23,480 --> 00:06:25,767
!אל תדברי איתי ככה
.אני אמך

58
00:06:25,920 --> 00:06:27,684
.ואל תצעקי

59
00:06:30,240 --> 00:06:31,651
.אשאל את אבא

60
00:06:31,880 --> 00:06:34,486
.תעזבי את אביך
.אם אמרתי לא, אז לא

61
00:06:34,640 --> 00:06:38,361
.לא, אמא, אני הולכת
.לא אכפת לי מה את אומרת, אני הולכת

62
00:06:38,720 --> 00:06:40,449
?למה את מתכוונת
.אני הולכת-

63
00:06:41,360 --> 00:06:42,646
...תמשיכי ככה

64
00:06:43,880 --> 00:06:44,881
,סליחה

65
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
?לאן זה הולך

66
00:06:46,560 --> 00:06:49,609
.לסוף המסדרון
.זה שלי, בוא איתי-

67
00:06:49,760 --> 00:06:52,923
.לא סיימנו
.אמא שלי היסטרית-

68
00:06:54,080 --> 00:06:55,809
.כן, בוודאי

69
00:06:57,360 --> 00:06:59,647
?למה לא
.ודאי שאני הולכת

70
00:07:00,120 --> 00:07:01,690
.אם תגיע, זה יהיה אפילו טוב יותר

71
00:07:02,880 --> 00:07:05,725
.בוא נפגש בכניסה

72
00:07:06,320 --> 00:07:10,211
לא יודעת, אשלח לך הודעה
?מאוחר יותר ואגיד לך, בסדר

73
00:07:10,560 --> 00:07:11,561
.נתראה

74
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
.שים את זה שם

75
00:07:16,880 --> 00:07:20,487
?אתם מותשים
.כן, אבל כמעט סיימנו-

76
00:07:21,160 --> 00:07:22,685
?איך נחתכת

77
00:07:23,280 --> 00:07:24,486
.תאונה

78
00:07:25,160 --> 00:07:27,606
?את משחקת גולף
.לא, זה של אבי-

79
00:07:28,160 --> 00:07:29,525
?בסוף

80
00:07:30,120 --> 00:07:31,167
.כן

81
00:07:31,320 --> 00:07:32,924
?שאעזור לך
.לא-

82
00:07:51,680 --> 00:07:53,205
?כן
.סלח לי-

83
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
?היכן להשאיר את התיק

84
00:07:55,840 --> 00:07:57,649
.תשאיר אותו בחדר

85
00:08:14,800 --> 00:08:16,006
.מרתה

86
00:08:23,120 --> 00:08:24,849
?את יודעת היכן אמא

87
00:08:25,960 --> 00:08:27,849
.בסלון, אני חושבת

88
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
,יש הרבה אור
.כמו שרצית

89
00:08:31,560 --> 00:08:32,925
.כן

90
00:08:36,560 --> 00:08:38,722
,לא יצאתי להפסקה כל היום
.אני צריכה מקלחת

91
00:08:38,880 --> 00:08:41,167
,כן, עם מים חמים
.אבל המים קרים

92
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
זו הפעם החמישית
.שאני מתקשרת אליך

93
00:08:50,040 --> 00:08:51,121
.אני מבינה

94
00:08:51,640 --> 00:08:52,641
.רק רגע

95
00:08:52,880 --> 00:08:55,042
?כן, יקירי
?הקופסה עם הפרפרים-

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,525
,בחדר העבודה
.על המדף

97
00:08:57,840 --> 00:08:58,966
.תודה

98
00:08:59,120 --> 00:09:01,566
בוא נראה
.אם נוכל לפתור את זה

99
00:09:02,360 --> 00:09:03,407
?שלום

100
00:09:03,560 --> 00:09:04,561
?שלום

101
00:09:05,920 --> 00:09:07,524
.הוא ניתק לי

102
00:09:08,120 --> 00:09:10,441
,אל תכעסי
.הם יתקנו את זה

103
00:09:10,600 --> 00:09:14,571
כן, תגיד לי את זה
.כשתעשה מקלחות קפואות

104
00:09:15,520 --> 00:09:17,443
.זה לא יהיה כל כך נורא

105
00:09:26,440 --> 00:09:29,805
.בקיץ זה יהיה נהדר

106
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
.נראה אם נתאקלם כאן עד אז

107
00:09:38,560 --> 00:09:39,925
?מה עם האינטרנט

108
00:09:41,680 --> 00:09:43,921
?אולי תתקשר אליהם

109
00:09:44,360 --> 00:09:45,771
,מה? לא, אני מצטער

110
00:09:46,320 --> 00:09:48,049
.הסכמנו שאת תתקשרי

111
00:09:48,360 --> 00:09:50,840
.נראה מחר אם זה יעבוד

112
00:09:51,200 --> 00:09:53,282
.שים את זה בכיוון הזה, בבקשה

113
00:09:53,680 --> 00:09:54,841
.זהירות

114
00:09:55,000 --> 00:09:56,604
.ליד הקיר

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
.זהו זה

116
00:10:02,720 --> 00:10:03,767
.שם

117
00:10:03,920 --> 00:10:04,921
?מה אתה עושה

118
00:10:05,080 --> 00:10:07,447
.נתקע לי משהו בין השיניים

119
00:10:07,920 --> 00:10:10,764
.אמרתי לך להשתמש בחוט דנטלי שונה
.כן, והשתמשתי-

120
00:10:10,920 --> 00:10:13,207
.יש קיסמי שיניים במטבח

121
00:10:13,360 --> 00:10:14,521
.לעזאזל

122
00:10:17,640 --> 00:10:18,801
?מה

123
00:10:19,160 --> 00:10:22,004
קיוויתי שזה ילך
.לאיבוד במעבר

124
00:10:22,600 --> 00:10:23,965
.אנחנו תקועים עם הדבר הזה

125
00:10:24,120 --> 00:10:25,724
,אם זה לא היה מתנה מאמך

126
00:10:25,880 --> 00:10:27,370
.לא היית שונא את זה כל כך

127
00:10:27,520 --> 00:10:30,888
.אמי מעולם לא נתנה לנו את זה
.לא, ודאי שלא-

128
00:10:33,840 --> 00:10:35,080
?כן

129
00:10:35,680 --> 00:10:36,966
.כן, מדברת

130
00:10:38,320 --> 00:10:41,722
.כן, יש לי כבר פס רחב

131
00:10:42,240 --> 00:10:44,004
.לא, אני לא מעוניינת

132
00:10:44,280 --> 00:10:46,647
.ואני מאוד עסוקה כרגע

133
00:10:48,920 --> 00:10:51,366
?זה מספיק
.כן, תודה-

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,887
?היזהרי, כן
.כן-

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,286
?כן

136
00:10:57,120 --> 00:10:58,326
.כן, מדברת

137
00:10:59,640 --> 00:11:02,041
.כרגע אמרתי לך שאני לא מעוניינת

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,320
.לא, גברתי

139
00:11:04,480 --> 00:11:07,245
?היכן קיסמי השיניים
!אנחנו מנותקים מהאינטרנט. אני באה-

140
00:11:07,400 --> 00:11:08,481
.ניתקו אותנו

141
00:12:37,120 --> 00:12:38,246
?מה זה

142
00:12:38,400 --> 00:12:40,289
,זה אביך
.הוא מתקשר לטכנאי

143
00:12:41,040 --> 00:12:42,121
!את נראית נהדר

144
00:12:42,280 --> 00:12:44,681
?המים היו חמים
.פחות או יותר-

145
00:12:44,840 --> 00:12:46,808
.הנה, שימי את זה במקרר

146
00:12:47,680 --> 00:12:49,489
?קנית שמפניה
.כן, בוודאי-

147
00:12:49,640 --> 00:12:51,563
.הלילה עלינו לחגוג

148
00:12:51,880 --> 00:12:54,770
.לחיים
...אמא-

149
00:12:55,000 --> 00:12:56,081
...מותק, תביאי לי

150
00:12:56,240 --> 00:12:59,084
.תביאי לי סכין לגבינה

151
00:12:59,240 --> 00:13:00,526
.הוא במגירה

152
00:13:03,480 --> 00:13:05,403
?זה
.כן, זה-

153
00:13:05,960 --> 00:13:09,521
.אני לא נשארת לארוחת ערב
.בואי לא נתחיל-

154
00:13:09,800 --> 00:13:11,165
.אבא אמר שאני יכולה ללכת

155
00:13:11,440 --> 00:13:13,124
...לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

156
00:13:13,280 --> 00:13:15,089
.זה בלתי אפשרי
.אני הולכת להחליף בגדים-

157
00:13:15,240 --> 00:13:17,004
!בואי לכאן לרגע

158
00:13:18,640 --> 00:13:20,051
!איזה, אני מדברת איתך

159
00:13:20,200 --> 00:13:22,441
?מה, אמא
?מה זה מה-

160
00:13:22,600 --> 00:13:24,762
.דיברנו על זה
.כן, אמא, דיברנו-

161
00:13:24,920 --> 00:13:28,322
.אמרתי לך שאני נפגשת עם סיזאר
.תזמיני אותו לארוחת ערב-

162
00:13:28,480 --> 00:13:29,925
?איך אוכל לעשות את זה, אמא

163
00:13:30,600 --> 00:13:33,809
,תוכלי לפתוח את השמפניה
.נרים כוסית ואלך

164
00:13:33,960 --> 00:13:37,009
.לא, זה לא ככה
!אבא נתן לי ללכת, תדברי איתו-

165
00:13:37,160 --> 00:13:39,242
.אמא, באמת
.אני רוצה ששלושתינו נהיה כאן-

166
00:13:39,400 --> 00:13:41,926
.זה הלילה הראשון שלנו
.אני מחליפה בגדים-

167
00:13:53,920 --> 00:13:55,410
!לעזאזל

168
00:14:00,040 --> 00:14:01,246
.חיימי

169
00:14:03,160 --> 00:14:05,367
עלינו להתקשר
.שוב לטכנאי

170
00:14:05,520 --> 00:14:07,887
?מה קורה איתך
!זה היה קר-

171
00:14:08,040 --> 00:14:10,691
.נמאס לי שאתה לא מגבה אותי

172
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
?מה עשיתי עכשיו

173
00:14:13,680 --> 00:14:15,921
אישרת לבתך
.לצאת הלילה

174
00:14:16,520 --> 00:14:18,284
.כן, היא סיפרה לי משהו
.כן-

175
00:14:19,120 --> 00:14:21,043
.למסיבה עם סיזאר, או משהו

176
00:14:23,520 --> 00:14:26,285
?את מחבבת אותו
.כן, אני מחבבת אותו-

177
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
?אז

178
00:14:28,000 --> 00:14:31,049
אתה יודע שרציתי
,ששלושתינו נהיה יחד הערב

179
00:14:31,200 --> 00:14:34,682
.אולי נצפה בסרט לאחר ארוחת הערב

180
00:14:36,080 --> 00:14:37,730
.את ואני נוכל לצפות בו

181
00:14:37,880 --> 00:14:40,167
.זה לא זה, חיימי
.אנחנו משפחה

182
00:14:40,320 --> 00:14:43,722
לא נוכל לאכול ארוחת ערב
?בלילה הראשון שלנו כאן

183
00:14:44,040 --> 00:14:45,485
.ציפיתי לזה

184
00:14:45,640 --> 00:14:49,690
,אם היא רוצה לצאת עם חבריה
?תני לה. מה אכפת לך

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,002
?מה אכפת לי
.זה לא העניין

186
00:14:52,160 --> 00:14:55,448
?איפה החולצות שלי
.אני לא מוצא אותן

187
00:14:55,600 --> 00:14:59,241
.כל אחד עושה מה שבא לו כאן
.תמיד אני הארוחה שנודע לה על הכל

188
00:14:59,800 --> 00:15:00,926
.תמיד

189
00:15:01,240 --> 00:15:02,241
.זו

190
00:15:02,400 --> 00:15:03,925
.ובישלתי לשלושה אנשים

191
00:15:04,080 --> 00:15:05,081
.קח

192
00:15:05,320 --> 00:15:07,482
,אני מת מרעב
.אוכל הכל

193
00:15:07,640 --> 00:15:08,971
.כן, תאכל הכל

194
00:15:16,840 --> 00:15:18,171
.היא בת 18, מרתה

195
00:15:19,160 --> 00:15:20,889
.תני לה ליהנות

196
00:15:21,960 --> 00:15:24,088
.קדימה, תשתחררי קצת, בבקשה

197
00:15:24,240 --> 00:15:25,765
.אל תגיד לי את זה

198
00:15:25,960 --> 00:15:27,450
.חיימי, תפסיק

199
00:15:27,720 --> 00:15:31,122
.עזוב אותי, בבקשה
.אני רצינית

200
00:15:31,600 --> 00:15:33,250
?למה אני תמיד הרעה

201
00:15:33,400 --> 00:15:36,324
אף אחד לא אמר
.שאת כזו

202
00:15:38,040 --> 00:15:40,930
אני רק אומר שהיא
.בגיל בעייתי

203
00:15:41,320 --> 00:15:42,606
?ואנחנו לא

204
00:15:44,440 --> 00:15:46,442
.מעניין איך היית כשהיית בת 18

205
00:15:46,600 --> 00:15:49,046
אני בטוחה שתשמח
.לראות אותי בגיל הזה

206
00:15:51,000 --> 00:15:54,368
אני לא יודע אם את צוחקת
.או רצינית

207
00:16:06,840 --> 00:16:09,161
?שוב זה
?מה יש לך

208
00:16:09,360 --> 00:16:11,283
.אני חושב ששברתי שן

209
00:16:11,440 --> 00:16:13,363
?שברת אותה
.או סדקתי אותה-

210
00:16:13,520 --> 00:16:16,649
.תבדוק את זה מחר
.זה שורט את הפה שלי-

211
00:16:16,800 --> 00:16:18,928
אני לא רוצה שתהיה
.לי עוד פעם מורסה

212
00:16:22,280 --> 00:16:24,248
.זה יהיה קשה עבורה

213
00:16:24,400 --> 00:16:27,131
.היא לא תתרגל לזה בין לילה
.אני יודעת-

214
00:16:27,280 --> 00:16:30,602
.היא לא היחידה שעברה
.אני רק צריכה את תמיכתך

215
00:16:30,760 --> 00:16:32,728
.אני רוצה שתגבה אותי

216
00:16:37,040 --> 00:16:38,166
!?מה קרה

217
00:16:41,280 --> 00:16:42,486
?מה

218
00:17:17,280 --> 00:17:18,725
...מותק

219
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
?את בסדר

220
00:17:22,440 --> 00:17:24,010
.היא מדממת, חיימי

221
00:17:24,440 --> 00:17:26,283
.היא נחתכה
.היא מדממת-

222
00:17:26,640 --> 00:17:27,801
?את בסדר
.כן-

223
00:17:27,960 --> 00:17:30,884
,אני צריך בד
.משהו שיעצור את הדימום

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,121
.בבקשה

225
00:17:38,720 --> 00:17:39,881
?מה קרה, יקירה

226
00:17:40,080 --> 00:17:41,445
?יש לך סחרחורת

227
00:17:46,800 --> 00:17:48,290
?מה קורה, אבא

228
00:17:49,920 --> 00:17:52,571
.הירגעי, מותק
?מה הם רוצים-

229
00:18:08,760 --> 00:18:10,444
?האם הדימום פסק

230
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
...בבקשה, בתי

231
00:18:13,720 --> 00:18:15,848
!לא! בבקשה, אל תפגע בו

232
00:18:16,560 --> 00:18:18,050
.קחו מה שתרצו

233
00:18:20,880 --> 00:18:22,450
.אבל אל תפגעו בו, בבקשה

234
00:18:24,600 --> 00:18:26,284
.הירגעי, מותק

235
00:18:33,840 --> 00:18:34,966
?מה אתם רוצים

236
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
?מה אתם רוצים

237
00:18:45,880 --> 00:18:48,042
?אתה מבין
?מה אתם רוצים

238
00:19:06,520 --> 00:19:10,650
תוציא את כרטיסי האשראי
.ותכתוב את המספרים

239
00:19:42,720 --> 00:19:43,960
.תני לי את הכרטיס שלך

240
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
?מה הקוד
.4744-

241
00:19:47,200 --> 00:19:48,531
.4744

242
00:19:53,320 --> 00:19:54,765
?איפה זה, מותק

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,721
!לא, בבקשה

244
00:19:59,600 --> 00:20:02,444
!לא, בבקשה, לא

245
00:20:04,440 --> 00:20:05,965
.בבקשה

246
00:20:14,480 --> 00:20:15,925
.הנה

247
00:20:17,280 --> 00:20:19,123
?מה הקוד שלך

248
00:20:19,680 --> 00:20:21,444
.הקוד שלך, המספר שלך

249
00:20:21,600 --> 00:20:24,763
.הקוד של הכרטיס שלך
.המספר, כדי שיוכלו להוציא כסף-

250
00:20:25,400 --> 00:20:26,731
.המספר, מותק

251
00:20:27,760 --> 00:20:29,489
.בסדר, בסדר

252
00:20:29,640 --> 00:20:31,802
...הקוד של הכרטיס
.2300-

253
00:20:32,040 --> 00:20:33,087
.2300

254
00:20:33,240 --> 00:20:34,526
.יופי

255
00:20:43,440 --> 00:20:44,521
.זהו זה

256
00:20:44,680 --> 00:20:46,011
.פלאפונים

257
00:20:46,240 --> 00:20:47,287
.פלאפונים

258
00:20:47,440 --> 00:20:49,283
?פלאפונים
.הפלאפונים שלנו-

259
00:20:54,480 --> 00:20:56,448
?איפה שלך, מותק
?בתיק שלך

260
00:20:57,160 --> 00:20:58,400
?הוא בתיק שלך

261
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
.הנה הוא

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,211
.הנה

263
00:21:21,240 --> 00:21:22,526
?איפה שלך

264
00:21:22,680 --> 00:21:24,523
.השארתי אותו במשרד

265
00:21:24,960 --> 00:21:27,930
רציתי להשתמש בו מוקדם
.יותר ולא מצאתי אותו

266
00:21:30,840 --> 00:21:31,841
?בטוח

267
00:21:45,880 --> 00:21:48,406
,לא הבנת
...חיפשתי אותו ולא

268
00:21:50,880 --> 00:21:52,325
...באמת, אני

269
00:21:52,480 --> 00:21:53,766
...בבקשה

270
00:22:01,640 --> 00:22:03,529
!בבקשה, אל תגע בה

271
00:22:03,680 --> 00:22:05,170
!עזוב אותה

272
00:22:10,680 --> 00:22:11,806
.בבקשה

273
00:22:36,600 --> 00:22:38,364
,לא, בבקשה
.אל תעשה את זה

274
00:22:39,960 --> 00:22:41,724
!לא, בבקשה, חיימי

275
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
!בבקשה, לא

276
00:22:44,480 --> 00:22:46,244
!בבקשה, עזוב אותה

277
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
!תן לה ללכת

278
00:22:49,160 --> 00:22:52,209
!היא לא נושמת
!תוריד את השקית מהראש שלה

279
00:22:52,360 --> 00:22:54,522
,אם שוב תשקר לי
!אהרוג את אשתך

280
00:22:54,880 --> 00:22:57,087
,אם שוב תשקר לי
!אהרוג את אשתך

281
00:22:57,240 --> 00:23:00,005
!תוריד את השקית מהראש שלה
?אתה לא רואה שהיא נחנקת

282
00:23:00,160 --> 00:23:02,481
!היא נחנקת
!בבקשה, תוריד את זה

283
00:23:03,240 --> 00:23:05,447
?מה הקוד של הכספת

284
00:23:09,160 --> 00:23:11,049
!קדימה
!הקוד של הכספת

285
00:23:14,080 --> 00:23:15,684
.2366

286
00:23:15,840 --> 00:23:18,241
!אל תגע בבתי
!אין לה קשר לזה

287
00:23:18,400 --> 00:23:20,767
?מה הקוד
.2366-

288
00:23:21,200 --> 00:23:22,645
...23
.2366-

289
00:23:22,800 --> 00:23:24,529
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

290
00:23:35,360 --> 00:23:37,886
...לא, לא, לא
!אבא! אבא

291
00:23:44,400 --> 00:23:46,164
!תן לבתי ללכת, בבקשה

292
00:23:48,480 --> 00:23:50,209
!אל תעשה לה כלום, בבקשה

293
00:23:50,360 --> 00:23:52,362
!עזוב אותה
!עזוב אותה, בבקשה

294
00:23:52,800 --> 00:23:55,531
!תגיד לו לא שלא יפגע בה

295
00:23:55,760 --> 00:24:00,402
!בבקשה, תגיד לו שיעזוב אותה

296
00:24:02,800 --> 00:24:05,041
תתנהג יפה, והמשפחה
.שלך תהיה בסדר

297
00:24:05,200 --> 00:24:06,565
.אם לא, הן ימותו

298
00:24:08,560 --> 00:24:09,721
?בסדר

299
00:24:11,040 --> 00:24:12,166
?בסדר

300
00:25:04,960 --> 00:25:06,962
.אוריד את הכיסוי שלי

301
00:25:07,280 --> 00:25:08,850
...חכה רגע
.לא, בבקשה

302
00:25:09,000 --> 00:25:11,401
.נעשה כל מה שתרצה
.זה לא הכרחי

303
00:25:11,640 --> 00:25:14,325
.לא אכפת לי
.זה לא הכרחי-

304
00:25:14,840 --> 00:25:16,604
.אני יודע שלא תספרו למשטרה

305
00:25:17,000 --> 00:25:18,445
.זה לא הכרחי

306
00:25:19,000 --> 00:25:20,604
.בבקשה, בבקשה

307
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
.אני לא רוצה לראות את פניך

308
00:25:27,360 --> 00:25:28,600
.בסדר

309
00:25:29,280 --> 00:25:31,601
.שמתי את זה שוב
.תפקח את עיניך

310
00:25:36,280 --> 00:25:39,124
.לא הספקתי לראות אותן
.אני לא רוצה לראות את פניך

311
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
.אנחנו יוצאים

312
00:25:41,240 --> 00:25:42,810
.לא אוכל ללבוש את הכיסוי

313
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
.אז אצטרך לסמוך עליך

314
00:25:48,520 --> 00:25:50,488
.בסדר, בסדר

315
00:25:51,880 --> 00:25:53,484
.אל תדאג, לא אגיד דבר

316
00:26:11,080 --> 00:26:12,241
.בבקשה

317
00:26:14,680 --> 00:26:15,761
.בוא נזוז

318
00:26:21,480 --> 00:26:23,130
.מפתחות הרכב למעלה

319
00:26:59,680 --> 00:27:01,125
?לאן אנחנו נוסעים

320
00:27:02,200 --> 00:27:03,565
.סע

321
00:27:33,000 --> 00:27:34,331
.תסגור את החלון

322
00:27:56,520 --> 00:27:58,204
לא תגיד לי
?לאן אנחנו נוסעים

323
00:28:23,600 --> 00:28:25,329
.אל תפגע במשפחה שלי

324
00:28:31,240 --> 00:28:34,164
?לאיזה כיוון? ימינה, שמאלה
.ישר-

325
00:28:35,640 --> 00:28:37,290
.זה לא תלוי בי

326
00:28:41,000 --> 00:28:43,241
?במי זה תלוי

327
00:28:47,120 --> 00:28:48,645
?במי זה תלוי

328
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
.בך

329
00:28:54,520 --> 00:28:55,521
.תעצור כאן

330
00:29:09,640 --> 00:29:10,766
.קדימה

331
00:29:40,720 --> 00:29:43,929
תוציא את הסכום
.המירבי מכל כרטיס

332
00:29:56,200 --> 00:29:57,406
?אתה לא בא איתי

333
00:29:57,560 --> 00:30:00,211
לא, בכספומט
.יש מצלמת אבטחה

334
00:30:01,480 --> 00:30:03,130
,אבל אם תדבר עם מישהו

335
00:30:04,600 --> 00:30:05,931
,אם תבקש עזרה

336
00:30:06,080 --> 00:30:07,684
,או תעשה משהו טיפשי

337
00:30:09,240 --> 00:30:10,526
.אבצע שיחת טלפון

338
00:30:12,080 --> 00:30:14,287
.אל תדאג, מיד אחזור

339
00:30:17,520 --> 00:30:19,966
.כן, אני בדרך

340
00:30:20,120 --> 00:30:21,963
.חמש דקות, אני מבטיחה

341
00:30:24,480 --> 00:30:26,847
!אתה מטורף
.בסדר, נתראה בקרוב

342
00:30:57,360 --> 00:30:58,646
.אל תזוזי, בבקשה

343
00:30:59,000 --> 00:31:01,128
!לא! לא
.הסתובבי, בבקשה

344
00:31:01,280 --> 00:31:02,520
.הירגע

345
00:31:03,080 --> 00:31:04,445
.עלייך לעזור לי

346
00:31:04,840 --> 00:31:05,887
.הירגעי

347
00:31:06,040 --> 00:31:09,169
.לא אפגע בך
?אני רק רוצה שתעזרי לי, בסדר

348
00:31:09,320 --> 00:31:11,163
.אל תפגע בי

349
00:31:11,320 --> 00:31:13,004
?יש לך פלאפון

350
00:31:14,880 --> 00:31:16,882
.עלייך להתקשר למשטרה

351
00:31:17,240 --> 00:31:19,561
?את מבינה
?בבקשה, את מבינה

352
00:31:19,720 --> 00:31:22,564
.הנה, זה כל מה שיש לי
!לא, לא, לא-

353
00:31:32,320 --> 00:31:34,448
!לא, חכה רגע

354
00:31:34,600 --> 00:31:37,604
!בבקשה, אל תתקשר
!זו הייתה אי הבנה

355
00:31:37,760 --> 00:31:39,250
!בבקשה, חכה, חכה

356
00:31:43,640 --> 00:31:47,770
!אני נשבע שלא עשיתי כלום
!האישה נבהלה כשהתקרבתי אליה

357
00:31:47,920 --> 00:31:50,287
...היא בטח
!תניע את הרכב-

358
00:32:08,960 --> 00:32:10,291
!זוז, זוז

359
00:32:11,840 --> 00:32:13,205
!קדימה, זוז

360
00:32:17,240 --> 00:32:19,163
,כשהתקרבתי אליה
...היא בטח

361
00:32:33,600 --> 00:32:34,726
.מהר יותר

362
00:32:40,680 --> 00:32:41,886
.ימינה

363
00:32:42,320 --> 00:32:43,321
.ימינה

364
00:32:44,080 --> 00:32:45,127
.בסדר

365
00:32:46,440 --> 00:32:47,487
.ימינה

366
00:32:59,880 --> 00:33:01,041
.תעצור כאן

367
00:33:06,840 --> 00:33:08,251
.כן
?מה אתה עושה-

368
00:33:08,400 --> 00:33:09,401
.זה אני

369
00:33:09,680 --> 00:33:11,682
.תעשה מה שאתה רוצה עם האמא

370
00:33:11,840 --> 00:33:13,729
!לא! חכה, בבקשה
.הוא לא הבין-

371
00:33:13,880 --> 00:33:16,929
.בבקשה, אל תעשה זאת! אני נשבע
.לא, לא אכפת לו-

372
00:33:21,480 --> 00:33:22,811
.לא אכפת לו

373
00:33:25,160 --> 00:33:26,161
<i>!בואי הנה</i>

374
00:33:29,200 --> 00:33:31,248
!לא, בבקשה, לא

375
00:33:31,640 --> 00:33:35,122
.תגיד להם להפסיק

376
00:33:37,360 --> 00:33:39,010
<i>!תשתקי</i>

377
00:33:39,640 --> 00:33:40,971
<i>!תשתקי</i>

378
00:33:44,040 --> 00:33:46,805
!עצור אותו
!תגיד לו להפסיק, בבקשה

379
00:33:48,280 --> 00:33:50,487
אני חושב שאתן לו
.הזדמנות נוספת

380
00:33:51,520 --> 00:33:53,249
<i>?מה
!אין מצב</i>

381
00:33:53,400 --> 00:33:55,084
!לא! חכה

382
00:34:10,400 --> 00:34:12,528
.אתן לך הזדמנות נוספת

383
00:34:14,000 --> 00:34:15,331
.תניע את הרכב

384
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
.אני מצטער

385
00:34:31,720 --> 00:34:33,006
...אני מצטער, אני לא

386
00:35:24,560 --> 00:35:26,688
!נדפקנו
!ממש נדפקנו

387
00:35:27,720 --> 00:35:29,245
!עצור! עצור

388
00:35:29,400 --> 00:35:30,970
!אף אחד לא אומר לי מה לעשות

389
00:35:31,120 --> 00:35:33,885
!תפסיק
!תפסיק עכשיו

390
00:35:40,640 --> 00:35:42,768
.אבל זה לא יהיה איתך

391
00:35:43,400 --> 00:35:45,448
.לא איתך, זקנה

392
00:35:53,480 --> 00:35:55,084
!הוא אמר לך לא

393
00:35:55,240 --> 00:35:56,765
!עצור, למען השם

394
00:35:58,000 --> 00:35:59,047
.אתה לא יכול

395
00:36:12,360 --> 00:36:14,886
?את מצפה למישהו
?כן

396
00:36:25,640 --> 00:36:27,369
!אמא! אמא

397
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
!עזרי לי, בבקשה

398
00:36:32,520 --> 00:36:34,204
.עזרו לי

399
00:36:49,640 --> 00:36:51,165
.בואי הנה
!לא, לא-

400
00:36:59,600 --> 00:37:00,681
?מי זה

401
00:37:04,200 --> 00:37:07,522
?מי זה
!אני לא יודעת! אני לא יודעת-

402
00:37:07,760 --> 00:37:08,841
?מה

403
00:37:09,000 --> 00:37:10,001
?מי זה

404
00:37:12,720 --> 00:37:14,085
.חבר

405
00:37:15,520 --> 00:37:18,285
.הוא לא אמור להיות כאן

406
00:37:38,040 --> 00:37:40,088
?מי לעזאזל זה היה
.אני לא יודע-

407
00:37:40,240 --> 00:37:43,050
?מה? מי
.ילד-

408
00:37:43,200 --> 00:37:44,884
?ילד
.והוא הלך-

409
00:37:45,040 --> 00:37:46,849
?איזה ילד
!הוא כבר הלך-

410
00:37:49,320 --> 00:37:50,810
!סיזאר

411
00:37:55,760 --> 00:37:58,127
,אם שוב תצעקי
.אהרוג את אמך

412
00:38:00,960 --> 00:38:02,007
,אם תוציאי הגה

413
00:38:03,080 --> 00:38:06,645
.אהרוג את בתך

414
00:38:27,800 --> 00:38:29,928
.זה אני

415
00:38:30,880 --> 00:38:33,611
?מה נעשה
!תן לי את המפתחות-

416
00:38:35,120 --> 00:38:36,451
!שלום

417
00:38:37,040 --> 00:38:39,520
?מי שם
.זה סיזאר

418
00:38:45,040 --> 00:38:46,166
?...מה לעזאזל

419
00:38:47,640 --> 00:38:48,880
?מי אתה

420
00:38:49,480 --> 00:38:50,561
?מי אתה

421
00:38:50,720 --> 00:38:51,801
.אני חבר שלה

422
00:38:53,640 --> 00:38:55,165
?יש עוד מישהו איתך

423
00:38:56,000 --> 00:38:57,161
.לא

424
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
?למה שיהיה
?מה-

425
00:39:03,840 --> 00:39:04,966
?מה

426
00:39:05,120 --> 00:39:07,600
..התכוונתי להיפגש איתה, ו

427
00:39:08,760 --> 00:39:12,287
באתי לכאן
.כי ראיתי אור

428
00:39:13,080 --> 00:39:14,889
?מה
!אני לא יודע כלום-

429
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
?מה
!אני לא יודע כלום-

430
00:39:16,440 --> 00:39:19,284
!תשתוק! תשתוק
!קדימה, הומו

431
00:39:26,120 --> 00:39:27,201
!לעזאזל

432
00:39:28,200 --> 00:39:29,611
!כלבות

433
00:39:37,440 --> 00:39:38,851
!תפתחו את הדלת המזדיינת

434
00:39:40,880 --> 00:39:42,609
!תפתחו את הדלת המזדיינת

435
00:39:43,400 --> 00:39:44,481
!לעזאזל

436
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
!לעזאזל! לעזאזל

437
00:39:49,560 --> 00:39:51,324
!תקשיבו לי
,תפתחו את הדלת

438
00:39:51,920 --> 00:39:53,285
!או שהמצב יחמיר

439
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
!המצב יחמיר

440
00:39:58,240 --> 00:39:59,844
!תפתחו את הדלת המזדיינת

441
00:40:03,640 --> 00:40:04,926
!הצילו

442
00:40:06,120 --> 00:40:07,690
!עזרו לנו

443
00:40:13,160 --> 00:40:15,003
!הן נעלו את הדלת

444
00:40:15,240 --> 00:40:19,086
!הן לא יגידו כלום
!לא אגיד כלום

445
00:40:23,400 --> 00:40:25,687
,תסתום את הפה
!חרא קטן

446
00:40:31,880 --> 00:40:35,009
!היי, את ששם
!אין קליטה-

447
00:40:35,160 --> 00:40:36,161
,גברת

448
00:40:37,280 --> 00:40:39,851
.אנחנו מחזיקים בחבר של הבת שלך

449
00:40:41,840 --> 00:40:43,729
,תפתחו את הדלת
!או שאהרוג אותו

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,450
!הקשיבי, מותק

451
00:40:49,960 --> 00:40:51,405
!תפתחי את הדלת, בבקשה

452
00:40:51,680 --> 00:40:53,523
!עשי מה שאמרתי, בבקשה

453
00:40:53,680 --> 00:40:57,082
עלייך לצאת מהחלון
!ולהתקשר למשטרה

454
00:40:58,480 --> 00:41:00,164
!תקשיבי לי

455
00:41:03,160 --> 00:41:06,289
!תפתחי את הדלת המזוינת

456
00:41:07,160 --> 00:41:09,128
!איזה, תפתחי אותה, למען השם

457
00:41:13,720 --> 00:41:15,484
.נראה שהיא לא אוהבת אותך

458
00:41:15,640 --> 00:41:17,290
.בטח יש לה חבר אחר

459
00:41:17,600 --> 00:41:18,806
!תטפסי

460
00:41:20,800 --> 00:41:22,290
!אני לא יכולה, אמא

461
00:41:22,440 --> 00:41:23,726
.אני לא יכולה

462
00:41:38,040 --> 00:41:39,530
!לא, בבקשה, לא

463
00:41:39,680 --> 00:41:41,045
!הקשיבו לי

464
00:41:41,320 --> 00:41:42,321
.הירגע

465
00:41:42,480 --> 00:41:44,289
!תטפסי
!אספור עד שלוש-

466
00:41:44,480 --> 00:41:45,481
!לא, בבקשה

467
00:41:45,640 --> 00:41:48,246
,כשאגיע לשלוש
!אירה בו

468
00:41:48,600 --> 00:41:49,601
!אחת

469
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
.לא, בבקשה, לא
!בבקשה, בבקשה

470
00:41:55,880 --> 00:41:57,484
!תטפסי

471
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
!שתיים

472
00:42:01,680 --> 00:42:04,411
!אמא, הוא הרג אותו
!הוא הרג אותו

473
00:42:04,560 --> 00:42:06,449
!בבקשה, בבקשה

474
00:42:09,360 --> 00:42:11,522
.תקשיבי לי, מותק

475
00:42:11,680 --> 00:42:12,841
.תקשיבי לי

476
00:42:13,000 --> 00:42:14,968
,עלייך להשיג עזרה
.בבקשה

477
00:42:18,440 --> 00:42:21,842
!הפלאפון
!קחי את הפלאפון

478
00:42:23,640 --> 00:42:24,926
!רוצי, רוצי

479
00:42:36,400 --> 00:42:37,765
.גם עם הכרטיס השני

480
00:42:54,080 --> 00:42:55,241
?למה אנחנו

481
00:42:56,200 --> 00:42:57,406
?מה

482
00:42:57,600 --> 00:42:58,965
.כלום

483
00:43:02,280 --> 00:43:03,486
?למה אנחנו

484
00:43:05,400 --> 00:43:06,890
?למה אנחנו
.תמשיך-

485
00:43:21,320 --> 00:43:24,403
.השתמשתי בכל הכרטיסים שלי
.עכשיו את הכרטיסים הבנות-

486
00:43:32,120 --> 00:43:33,326
.74

487
00:43:45,680 --> 00:43:47,887
כשנסיים לא תפגע
?בהן, נכון

488
00:43:49,400 --> 00:43:51,402
.תסתכל על הכספומט

489
00:43:52,440 --> 00:43:53,521
...מקודם, אני לא

490
00:43:59,000 --> 00:44:00,126
.00

491
00:44:01,960 --> 00:44:04,167
,הייתי לחוץ
...אבל עכשיו, אני לא

492
00:44:05,400 --> 00:44:06,526
...אני לא

493
00:44:13,520 --> 00:44:14,567
.תקשיב

494
00:44:15,960 --> 00:44:20,488
אני רק רוצה לדעת שכשזה ייגמר
.לא תפגע בהן

495
00:44:21,440 --> 00:44:25,445
אני בטוח שנוכל
.להגיע להסכם

496
00:44:51,280 --> 00:44:52,566
?אתה רוצה את זה

497
00:44:53,880 --> 00:44:55,405
.קח את זה

498
00:44:56,840 --> 00:44:58,171
.קח את זה ותירה

499
00:45:00,400 --> 00:45:01,731
.לא אכפת לי

500
00:45:03,400 --> 00:45:05,129
.בלי לפגוע

501
00:45:20,280 --> 00:45:22,089
.אני רק רוצה שזה ייגמר

502
00:45:26,680 --> 00:45:27,841
.בסדר גמור

503
00:45:28,160 --> 00:45:29,685
.אני לא מבצע עסקאות

504
00:45:30,000 --> 00:45:31,445
.אני לא מנהל משא ומתן

505
00:45:31,600 --> 00:45:33,568
.הן בחיים מכיוון שזה קל

506
00:45:33,800 --> 00:45:34,926
,אם המצב יהיה מסובך יותר

507
00:45:36,480 --> 00:45:38,323
.החיים שלהן לא יהיו חשובים

508
00:45:39,840 --> 00:45:42,047
לא יהיה משנה
.אם הן יהיו חיים או מתים

509
00:45:43,960 --> 00:45:46,247
מה שמשנה הוא אם המצב
.פשוט או מסובך

510
00:45:47,400 --> 00:45:49,209
.אני אוהב שהעניינים פשוטים

511
00:45:52,320 --> 00:45:53,367
?ואתה

512
00:45:59,520 --> 00:46:00,521
.פשוטים

513
00:46:02,440 --> 00:46:04,010
.פשוטים

514
00:46:10,720 --> 00:46:11,767
?מה אתה עושה

515
00:46:15,360 --> 00:46:16,885
?אנחנו לא נוסעים הביתה

516
00:46:17,040 --> 00:46:20,249
אמרת שנחזור הביתה
.כשנשיג את הכסף

517
00:46:20,400 --> 00:46:22,050
.תכבה את המנוע

518
00:46:26,760 --> 00:46:28,285
.ידיים על ההגה

519
00:46:46,880 --> 00:46:49,531
נחכה דקה אחרי חצות

520
00:46:49,680 --> 00:46:52,490
ואז נוציא עוד כסף
.מהכספומט

521
00:47:04,320 --> 00:47:05,845
.המשפחה שלך בבית שלך

522
00:47:15,120 --> 00:47:16,804
.תהיי בשקט, בבקשה

523
00:47:30,240 --> 00:47:33,050
.לא היינו צריכים לפתוח את הדלת
.תהיי בשקט-

524
00:47:33,600 --> 00:47:34,886
.תהיי בשקט, בבקשה

525
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
.בבקשה, תהיי בשקט

526
00:47:37,200 --> 00:47:39,646
.סיזאר לא עשה כלום
.וגם לא אנחנו-

527
00:47:39,800 --> 00:47:41,529
.הירגעי, מותק

528
00:47:42,360 --> 00:47:46,843
!הם יהרגו אותנו
.הם לא יהרגו אותנו-

529
00:47:47,000 --> 00:47:48,843
.מילה, מילה, מילה

530
00:47:50,120 --> 00:47:52,009
.אתחיל לבכות

531
00:47:56,360 --> 00:47:57,361
.זוזי

532
00:47:59,560 --> 00:48:00,561
.קדימה

533
00:50:16,480 --> 00:50:18,005
.היא לא נושמת

534
00:50:20,280 --> 00:50:21,361
.היא נחנקת

535
00:50:28,840 --> 00:50:30,569
.מים, בבקשה

536
00:51:06,520 --> 00:51:08,841
!למען השם

537
00:51:09,840 --> 00:51:11,126
?מה

538
00:51:13,520 --> 00:51:15,921
?כמה חברים יש לך

539
00:51:25,680 --> 00:51:27,887
?מה
.קח את הילדה-

540
00:51:30,840 --> 00:51:32,001
!קדימה

541
00:51:51,600 --> 00:51:53,011
.היפטרי ממנו

542
00:51:56,720 --> 00:51:58,449
.או שבתך תמות

543
00:51:59,760 --> 00:52:00,921
.אהרוג אותה

544
00:52:10,400 --> 00:52:11,481
?מובן

545
00:52:12,640 --> 00:52:13,801
.בסדר

546
00:52:42,360 --> 00:52:43,361
.לילה טוב

547
00:52:43,920 --> 00:52:45,160
.לילה טוב

548
00:52:45,320 --> 00:52:46,845
?הכל בסדר

549
00:52:47,200 --> 00:52:49,362
,מצטער להטריד אותך בשעה כזו

550
00:52:49,640 --> 00:52:52,928
אבל השכנים התקשרו
.ואמרו שהם שמעו צעקות

551
00:52:56,480 --> 00:52:57,811
.כן

552
00:52:58,000 --> 00:53:02,410
בעלי פשוט שם את הטלוויזיה
.על גבוה

553
00:53:02,560 --> 00:53:04,449
,אמרתי לו שלא יעשה זאת
.אבל הוא תמיד עושה זאת

554
00:53:04,600 --> 00:53:05,601
.אני מצטערת

555
00:53:08,320 --> 00:53:09,685
?את בסדר

556
00:53:11,840 --> 00:53:13,001
?מה

557
00:53:14,360 --> 00:53:15,885
?כן, למה

558
00:53:17,520 --> 00:53:19,249
.את לא נראית טוב

559
00:53:23,720 --> 00:53:24,767
אני קצת עייפה

560
00:53:25,920 --> 00:53:30,160
כי כרגע עברנו לכאן
.ואני מאוד עייפה

561
00:53:31,640 --> 00:53:32,721
.לילה טוב

562
00:53:33,480 --> 00:53:36,604
,סליחה
?אוכל להיכנס לרגע

563
00:53:38,160 --> 00:53:39,207
?למה

564
00:53:40,080 --> 00:53:42,287
.אמרתי לך שהכל בסדר

565
00:53:43,080 --> 00:53:44,081
?למה

566
00:53:45,560 --> 00:53:47,961
.זו רק בדיקה שגרתית

567
00:53:50,280 --> 00:53:53,051
,מאוחר מאוד
.ואני מאוד עייפה

568
00:53:53,240 --> 00:53:54,241
.אני מצטערת

569
00:53:54,680 --> 00:53:55,681
.לילה טוב

570
00:53:55,920 --> 00:53:58,127
,אני לא רוצה להתעקש
.אבל עליי לעשות זאת

571
00:53:58,440 --> 00:54:00,249
.מאוחר מאוד
.לילה טוב-

572
00:54:02,600 --> 00:54:03,761
?יש בעיה

573
00:54:03,920 --> 00:54:09,131
לא, הסברתי לאשתך
.שקיבלנו תלונות על הרעשים

574
00:54:09,280 --> 00:54:13,080
.זו הייתה אשמתי
.כן, זו הייתה אשמתי

575
00:54:15,160 --> 00:54:16,161
...ובכן

576
00:54:19,000 --> 00:54:20,001
.היכנס

577
00:54:22,240 --> 00:54:24,242
.בבקשה, היכנס
.קר הלילה

578
00:54:26,720 --> 00:54:27,721
.קדימה

579
00:54:38,280 --> 00:54:39,281
,מותק

580
00:54:39,560 --> 00:54:41,688
?למה שלא תכבי את הטלוויזיה

581
00:54:43,000 --> 00:54:44,240
.קדימה

582
00:54:48,360 --> 00:54:50,124
.מצטער שהפרעתי לשכנים

583
00:54:51,360 --> 00:54:52,725
...פשוט

584
00:54:52,880 --> 00:54:54,564
...עם ציוד המוזיקה הזה

585
00:54:55,400 --> 00:54:57,880
.זה לא היה בארצי

586
00:54:58,120 --> 00:54:59,531
?מהיכן אתה

587
00:54:59,920 --> 00:55:01,888
?אלבניה. למה

588
00:55:04,640 --> 00:55:07,041
.אתה השכן האלבני הראשון שלנו

589
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
.נראה שאתה מסתדר נהדר

590
00:55:10,520 --> 00:55:11,931
.אני לא מתלונן

591
00:55:15,360 --> 00:55:17,601
?איך הסיור שלך

592
00:55:18,400 --> 00:55:20,482
?יש הרבה בעיות
.לא, לא-

593
00:55:21,000 --> 00:55:22,331
.זה לילה שקט

594
00:55:26,000 --> 00:55:30,041
...אדוני, נוכל להציע לך

595
00:55:30,680 --> 00:55:32,364
?אתה רוצה קפה

596
00:55:34,040 --> 00:55:36,008
.כן, תודה

597
00:55:36,480 --> 00:55:39,450
?מותק, למה שלא תחממי קצת חלב

598
00:55:57,920 --> 00:55:58,921
?סוכר

599
00:55:59,760 --> 00:56:00,886
.כן, בבקשה

600
00:56:14,760 --> 00:56:18,966
,ובכן
...אני מצטער, אבל

601
00:56:20,360 --> 00:56:22,169
.כרגע עברנו לכאן

602
00:56:24,200 --> 00:56:26,248
.אין בעיה, בפעם אחרת

603
00:56:26,400 --> 00:56:28,084
.אסיים את הסיור שלי

604
00:56:29,760 --> 00:56:30,966
?סליחה

605
00:56:32,400 --> 00:56:34,607
.מצטער, אבל אני לא מבין

606
00:56:51,760 --> 00:56:53,125
!החוצה

607
00:56:54,400 --> 00:56:55,811
?מה עשית

608
00:56:58,200 --> 00:56:59,361
!אלוהים

609
00:57:00,960 --> 00:57:02,166
!הרגת אותו

610
00:57:02,560 --> 00:57:03,971
!הרגת אותו

611
00:57:04,360 --> 00:57:05,930
?למה
...הוא הבין-

612
00:57:06,080 --> 00:57:09,801
?מה לעזאזל קרה שם
.אמרתי לך לטפל בכלבה

613
00:57:10,720 --> 00:57:12,085
!צאי משם

614
00:57:29,560 --> 00:57:30,891
?מה

615
00:57:31,200 --> 00:57:32,884
?עכשיו מה נעשה

616
00:57:33,120 --> 00:57:35,726
,הן ראו את הפנים שלך
!אידיוט

617
00:57:35,880 --> 00:57:38,326
!הן לא יגידו כלום

618
00:57:38,640 --> 00:57:41,644
.פישלת מההתחלה
.זו אשמתך

619
00:57:41,800 --> 00:57:44,883
ולמה התכוונת
?כשאמרת שהן לא יגידו כלום

620
00:57:45,040 --> 00:57:48,362
תשתוק! אתה מפחד
?שהן ראו את פניי

621
00:58:20,240 --> 00:58:21,401
.אתה מטורף

622
00:58:22,160 --> 00:58:23,764
.אתה מטורף

623
00:58:45,080 --> 00:58:47,731
קח את האמא
.למקום שבו הבן נמצא

624
00:58:47,880 --> 00:58:49,689
!תפוס אותה
?מה תעשה-

625
00:59:00,160 --> 00:59:01,525
?...מה

626
00:59:01,880 --> 00:59:03,006
.קח אותי

627
00:59:03,520 --> 00:59:04,521
.קח אותי

628
00:59:04,680 --> 00:59:06,569
?את רוצה שאקח אותך? במקום בתך
.כן-

629
00:59:06,720 --> 00:59:07,846
?כן
!כן-

630
00:59:08,080 --> 00:59:09,320
!כן, כן, כן

631
00:59:09,480 --> 00:59:12,962
?למה שאעשה זאת? למה
.את זקנה והיא צעירה

632
00:59:13,200 --> 00:59:16,682
.לא אלחם בך, אני נשבעת
.קח אותי, בבקשה, קח אותי

633
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
.אני מת על זה שהן נלחמות

634
00:59:26,160 --> 00:59:27,730
!בבקשה, לא

635
00:59:27,880 --> 00:59:29,644
?רוצה שאזיין אותך

636
00:59:37,320 --> 00:59:40,290
!אמא! אמא! אמא

637
00:59:52,240 --> 00:59:54,846
.קומי, קומי

638
00:59:55,000 --> 00:59:56,729
.זה בסדר

639
01:00:32,360 --> 01:00:33,600
?הכל בסדר

640
01:00:33,760 --> 01:00:35,205
.תמשיך להוציא

641
01:00:55,000 --> 01:00:57,367
?מה קרה
?מה קרה, בבקשה

642
01:00:57,520 --> 01:01:01,047
?התקשרת לביתי ואף אחד לא ענה
?זה העניין

643
01:01:02,440 --> 01:01:03,965
?מה קורה

644
01:01:12,720 --> 01:01:13,881
,חיימי

645
01:01:16,400 --> 01:01:17,561
.זו אשתך

646
01:01:19,960 --> 01:01:22,088
.היא רוצה לדבר איתך

647
01:01:41,400 --> 01:01:42,561
.בוא נזוז

648
01:01:44,840 --> 01:01:46,080
!בוא נזוז

649
01:02:40,160 --> 01:02:42,288
.לא רציתי שזה יקרה

650
01:02:45,520 --> 01:02:47,648
.לא רציתי שזה יקרה

651
01:02:56,320 --> 01:02:57,651
.כלבה אנוכית

652
01:02:57,840 --> 01:02:59,080
.כלבה אנוכית

653
01:03:00,120 --> 01:03:01,690
.היית צריכה לפתוח את הדלת

654
01:03:02,000 --> 01:03:04,446
.היית צריכה לפתוח אותה
!תשתוק-

655
01:03:04,600 --> 01:03:07,001
!כלבה אנוכית ומזדיינת
!תשתוק-

656
01:03:07,440 --> 01:03:09,727
!תשתוק או שאהרוג אותך

657
01:03:09,880 --> 01:03:11,120
!תשתוק

658
01:03:46,040 --> 01:03:49,522
?את אוהבת את זה? כן

659
01:03:50,880 --> 01:03:52,723
.קדימה, תגידי דברים נחמדים

660
01:03:52,880 --> 01:03:53,927
.קדימה

661
01:03:54,880 --> 01:03:56,882
?ככה? ככה

662
01:03:57,960 --> 01:03:59,530
?ככה

663
01:04:03,960 --> 01:04:04,961
!תפסיק

664
01:04:09,640 --> 01:04:10,721
.עזוב אותה

665
01:04:11,440 --> 01:04:12,930
.חכה לתורך

666
01:04:13,080 --> 01:04:14,730
!אמרתי שתפסיק, מנוול

667
01:04:16,280 --> 01:04:17,441
!מנוול

668
01:05:07,040 --> 01:05:08,166
!כלבה

669
01:05:10,200 --> 01:05:11,486
!תפתחי את הדלת

670
01:05:18,800 --> 01:05:20,211
!בבקשה

671
01:05:20,560 --> 01:05:22,210
!בבקשה, עזרו לי

672
01:05:24,080 --> 01:05:25,764
!עזרו לי, בבקשה

673
01:05:29,080 --> 01:05:30,445
!עזרו לי, בבקשה

674
01:05:31,280 --> 01:05:32,520
!בבקשה, בבקשה

675
01:05:34,040 --> 01:05:35,201
?למה

676
01:05:40,120 --> 01:05:41,770
!תפתחי את הדלת

677
01:05:46,960 --> 01:05:48,121
!קדימה

678
01:05:57,600 --> 01:05:59,125
!תפתחי את הדלת

679
01:06:00,560 --> 01:06:02,483
.תפתחי את הדלת, מותק

680
01:06:05,320 --> 01:06:06,367
!קדימה

681
01:06:28,080 --> 01:06:31,721
,עכשיו כשאנחנו ליד הבית
.אגיד לך משהו

682
01:06:33,560 --> 01:06:35,927
אני אומר לך עכשיו
.כי אני לא רוצה שתכעס שם

683
01:06:36,080 --> 01:06:37,491
?מה קרה

684
01:06:42,640 --> 01:06:44,563
.הכסף של הכספומט לא הספיק

685
01:06:46,120 --> 01:06:48,487
.אנחנו הולכים לבנק מחר

686
01:06:48,640 --> 01:06:50,802
?מחר
.כדי להוציא עוד כסף-

687
01:06:51,160 --> 01:06:54,369
מה אני אמור לעשות
?עם מה שהוצאתי הלילה

688
01:07:01,040 --> 01:07:03,805
.אל תדאג
?קרה משהו בשעה הזו

689
01:07:04,760 --> 01:07:06,410
?קרה משהו בשעה הזו

690
01:07:09,760 --> 01:07:11,410
?קרה משהו בשעה הזו

691
01:07:16,360 --> 01:07:18,124
.רק עוד כמה שעות

692
01:07:21,960 --> 01:07:23,325
,ואז נעזוב אתכם

693
01:07:23,480 --> 01:07:25,926
,אותך, את אשתך
.את בתך, את כולם

694
01:07:41,760 --> 01:07:42,966
.אל תדאג

695
01:07:45,160 --> 01:07:46,685
.עצור, עצור

696
01:07:46,880 --> 01:07:48,166
?מה אתה עושה

697
01:07:48,400 --> 01:07:49,970
!עצור, עצור

698
01:07:50,880 --> 01:07:52,245
!עצור את הרכב

699
01:07:55,240 --> 01:07:57,242
!עצור את הרכב המזדיין

700
01:08:06,520 --> 01:08:10,127
.בואי הנה, לא סיימנו

701
01:10:10,800 --> 01:10:12,370
.התרחקי מהדלת

702
01:10:14,880 --> 01:10:16,405
!התרחקי מהדלת

703
01:10:37,240 --> 01:10:38,480
.השליכי את זה

704
01:10:42,880 --> 01:10:44,211
.הירגעי

705
01:10:44,640 --> 01:10:47,041
,הניחי את האקדח
.אני לא כמוהם

706
01:10:47,200 --> 01:10:49,282
.אני לא כמוהם
.הניחי את האקדח

707
01:10:49,480 --> 01:10:51,209
.הניחי אותו

708
01:10:56,520 --> 01:10:59,046
.הירגעי, הירגעי

709
01:10:59,880 --> 01:11:01,484
.סמכי עליי

710
01:11:07,080 --> 01:11:09,003
?מה נעשה

711
01:12:43,640 --> 01:12:44,846
!אבא

712
01:12:45,000 --> 01:12:46,001
!אבא

713
01:12:46,440 --> 01:12:47,805
?מישהו נשאר

714
01:12:47,960 --> 01:12:50,725
.ראיתי אחד מהם עוזב
?האם נשאר מישהו בבית

715
01:12:51,440 --> 01:12:52,965
!אבא! אבא

716
01:12:53,720 --> 01:12:55,006
!אבא

717
01:12:59,680 --> 01:13:01,364
...מתוקה שלי

718
01:13:08,120 --> 01:13:09,645
...מתוקה שלי

719
01:13:12,240 --> 01:13:14,447
?את בסדר

720
01:13:16,480 --> 01:13:18,926
?של מי הדם הזה

721
01:13:24,920 --> 01:13:26,490
?איפה אמא

722
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
?איפה אמא, מותק
?איפה אמא

723
01:13:31,560 --> 01:13:32,766
!אמא
!מרתה-

724
01:13:35,680 --> 01:13:36,761
!אני כאן

725
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
.קדימה
.עלינו לצאת מכאן

726
01:13:39,800 --> 01:13:41,086
!אנחנו באים, מרתה

727
01:13:42,640 --> 01:13:44,165
!כאן

728
01:13:51,520 --> 01:13:52,601
.הם הלכו

729
01:13:52,760 --> 01:13:53,841
.הם הלכו

730
01:13:54,160 --> 01:13:56,401
!חיימי, כאן
!אמא-

731
01:13:57,040 --> 01:13:58,041
!אמא

732
01:14:04,440 --> 01:14:08,161
?מה הם עשו לך, יקירתי
?את בסדר

733
01:14:17,440 --> 01:14:20,011
,חיימי, בבקשה
.תוציא אותי מכאן

734
01:14:21,280 --> 01:14:22,611
?היכן ארגז הכלים

735
01:14:23,000 --> 01:14:24,365
!ארגז הכלים, מרתה

736
01:14:27,840 --> 01:14:29,171
?אתה בסדר, בן
.כן-

737
01:14:29,600 --> 01:14:30,761
.אשיג עזרה

738
01:14:30,920 --> 01:14:32,922
.יש לי כאן פלאפון

739
01:14:34,080 --> 01:14:36,003
.במכנסיים שלי

740
01:14:38,520 --> 01:14:41,763
.אין קליטה, חיימי
!אין כאן קליטה

741
01:14:43,680 --> 01:14:44,966
.מותק, תקשיבי לי

742
01:14:45,120 --> 01:14:46,485
.תקשיבי לי

743
01:14:46,920 --> 01:14:48,684
.קחי את זה, מותק

744
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
?שמעת

745
01:14:52,600 --> 01:14:53,931
.הכל נגמר

746
01:14:55,160 --> 01:14:56,810
.לא ייקח זמן רב

747
01:15:22,840 --> 01:15:23,966
.משטרה

748
01:15:24,280 --> 01:15:25,770
.זה מקרה חירום

749
01:15:25,920 --> 01:15:27,968
.שלושה גברים פרצו לביתי

750
01:15:35,760 --> 01:15:37,842
.דרך סימנקאס 35

751
01:15:38,000 --> 01:15:39,331
...דרך

752
01:16:43,332 --> 01:16:46,332
<i>-חטופים-</i>

753
01:16:46,333 --> 01:16:53,333
<i>SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי</i>