.נולדתי תינוק
.דף חלק. חשבתי שאני אדון לגורלי
.ואז פגשתי את אבי
.כדאי מאוד שתהיה טוב בזה
!מבחני ריצה ואתלטיקה
במכללה,לא הייתי .הספורטאי המוכשר מכולם
,אבל כדי לרצות את אבי .שאפתי להיות הטוב מכולם
.טיפה עזרה, כבר איבדתי שליטה
.אני לא רואה, חשוך
,חבר'ה, אולי תרצו לצאת משם
.אני חייב לשחרר את זה
!זהירות! בשם אלוהים
? כמה רחוק זה היה
.ארבעים סנטימטר
.אני מקווה שאתם מוכנים .נתראה בקו הסיום
.במסלול שתיים יש ברדלס חולה כלבת
!אצנים, למקומות. היכון
!רגע! חכו
,חטפתי את זה ממש מתחת לברך !בבליטה. זה כואב
.לא. אתה סיימת להיום, פיל
.כן, הייתי אתלט לעניין
עד כדי כך,שמשכתי את תשומת לבה .של הבחורה הכי יפה בבית הספר
? את בסדר - .כן -
.מצטער על זה - .כן, אין בעיה -
.יש רוח איומה - .לא נכון -
.שם יש
.אבא ? ברברה נעתרה לי - .היי, בן-
.זו ג'ניס. פגשתי אותה במרכול
.היי
.אנחנו מתחתנים
?אוכל לדבר איתך... לבד - .כן -
.תכף אשוב
.נעים מאוד. שמעתי עלייך המון
.נעים מאוד
.היא נראית מעולה .על מה אתה מדבר? היא נפלאה
?אתה מתחתן
.תראה, פיל, אני בודד. אני גבר
.לא היה לי קל מאז שאמך מתה
.היא לא מתה, היא התגרשה ממך
.מתה-שמטה. אתה יודע
.בובה
,שנה לאחר מכן ,ביום הגאה ביותר בחיי
.הוא עמד שם לצדי
.הנה הוא, נכדך, סם. 3.4 ק''ג
,דרך אגב, באותו יום .נולד גם לו בן
.הבט באחיך, באקי
.3.5 ק''ג. טיפה יותר גדול
.ברוכים הבאים לחיי
הגלולות של פיל
סליחה. היי, לא היית חייבת .לתפוס שני מקומות
דווקא כן. תביט בגודל ?של הבחורצ'יק הזה, אה
?אבל זה חמוד, נכון
.אתה מציל אתה סביבה למען כולנו !הידד לקנבוס
.לא ייאמן
.טוב, חבר'ה. תירגעו. שיהיה פשוט
.היי, מתוקה
?איפה היית .יש תיקו, והמשחק תכף מסתיים
,מצטער. התעכבתי בעבודה
.ואז נאלצתי לחנות בחניון הרחוק
!קדימה, גלדיאטורס- !קדימה, באקי-
?הי, איפה סם- .הוא על הספסל-
!טוב, באקי, קדימה
.את צוחקת עליי - .לא -
!קדימה, באקי !תבקיע את גול הניצחון
!קדימה, באקי
!באקי - .יפה, באקי -
!כן
!זה הבן שלי, באקי .כל הכבוד, באקי
?הי, בחור גדול, איך היה
.היה נהדר.הספסל נחמד וחמים
אבדוק מה אוכל לעשות ?בנוגע לזה, טוב
.נתראה בבית, אבא
.שיחקת נהדר, בן. אני גאה בך
.בוא, חבר
.היי, חבר'ה
.ברב - .הי, תראו מי פה-
שניים מהאנשים .שאני הכי אוהב, ופיל
.מצחיק מאוד, אבא .את זה מעולם לא שמעתי
.היי, באק
אני רואה שיש לך קופסה חדשה .עבור הכדור של פלה
.זה כדור שלי
.התרחק ממנו. בלי רעיונות .אפילו אל תיגע בו
...ועכשיו - .צפה בזה -
.הודעה חשובה מפי המלך...
,היי,אני באק ווסטון .''מלך ''ספורטינג גודס
...תוכלו לחסוך - .זה אני -
.בגדול על כל סוגי הכדורים...
,כדורסל, כדורגל
...דיסקוס להוקי, כדור-בסיס
.ממש השתלם ללכת לשיעורי דרמה
,כן, יש לי עכשיו ארבע חנויות ,ואפתח את החמישית בחודש הבא
.בשכונה שלך ?אתה בטוח שאתה לא רוצה עבודה
.יש לי עבודה, אבא - ?כן, במה? במכירת ויטמינים -
למעשה, אתה צריך ליטול .יותר ויטמינים
,אני נוטל מדי יום ויטמין .שמו אומצה
.המצאתי את זה לבד, צפה בזה
.אני באק ווסטון
!ויש לו כדורים
?טוב למדי, לא? מה דעתך
לדעתי זו הפרסומת .הכי טובה שלך עד עתה
.זה היה טוב למדי - .פרסומת קליטה -
?דיטקה. התרחק מזה, טוב - .שוב התחלנו -
?היי, דיטקה, הפסק עם זה ?הפסק עם זה, טוב
?עשה את זה מאוחר יותר, בבקשה .יש לי אורחים
.אני מטפח את המדשאה שלי
אנחנו מנסים לערוך ?מפגש משפחתי נחמד, טוב
.אני סתם מנסה לנקות את החצר שלי
.אתה מלכלך את החצר שלי - .אשאל אותך -
כל העולם צריך לעצור ?בגלל המפגש המשפחתי שלך
!אני מטפח את המדשאה שלי
...כן, אבל שים את כלה - ...חבר'ה -
?הי, אל תתערב. זה בינינו, טוב
,הנה,קח חלק מזה חזרה .כי אני לא רוצה את זה
!הי! מספיק- .הכול בשבילך-
!אתה פסיכי - !חבר'ה, חבר'ה -
?מה דעתך על זה, דיטקה - .קח את זה חזרה-
!הנה, אתה מקבל הכול
?ניישב את זה מאוחר יותר, טוב
!אתה יודע איפה למצוא אותי - .כן, בדיוק -
!יש לי בשבילך גם את זה !הסתלק מפה
.פיל, בוא - ?על מה אתה מסתכל -
.אבא, הוא היכה אותי .הוא היכה אותי עם הכדור
?היי, אבא, מה קרה לכל הדגים שלך
.זה טרף את כל השאר .''אני מכנה אותו ''רוצח
הבר של באק
?רוצח - .כן -
.אני אוהב את זה - .כן -
אולי כדאי שתנקה את המים .אחת לכמה זמן
.נראה מה אתה מסוגל לעשות
...הי, אבא, לא ידעתי אם .רציתי לדבר איתך על סם
.סמי ילד טוב - .כן -
,לאחרונ הוא לא משחק הרבה ...ולא ידעתי אם
.עצור. אני מסכים איתך
.יש לי חדשות נהדרות .מעתה יזדמן לו לשחק הרבה יותר
אבא, תודה, זה בדיוק מה .שרציתי לשמוע
.החלפתי אותו עם שחקן מהטייגרס
?החלפת את הנכד שלך
.למעשה, לא קיבלתי דבר בתמורה ?אתה יודע שזה עולה 400 דולר
.אני לא מאמין
?מה, אתה קורא לי שקרן .אראה לך את הקבלה
.לא, כוונתי לסם ?למה פשוט לא נתת לו לשחק יותר
...הוא אכן ישחק יותר, פילי- !כן, בקבוצה אחרת -
?עד כדי כך חשוב לך לנצח
תראה, פיל, אני לא רק .מאמן כדורגל. אני בונה גברים
.זו זריקה מרשימה. בטח
.אבל אני רוצה שסם ייהנה .זו לא ליגה מקצועית
עבור אלה ,שגרים בין ברודוויי לגרנדוויל
,בין הגילאים 10 ו-12
,שפנויים בימי ראשון ושלישי
.זו אכן הליגה המקצועית - ?אבל מה עם סם -
.סם, אתה ראית אותו שם היום .זה שובר את לבי
.שחקן ספסל, לכל היותר
!אוי, רוצח
?איך זה קרה
משפחת ווסטון
?היי, סם, מוכן לתת לנו דקה .אנו צריכים לשוחח שיחת מבוגרים
מבין כל הדברים ,הכי טיפשיים שאבי עשה
.זה טיפשי מכולם
כלומר, אני יודע שהוא האיש .הכי תחרותי בעולם
.אבל זה שיא השיאים. אני כועס
!אני משתולל מכעס
,אני כמו סופת טורנדו של כעס !שמסתחררת סביב
.הדופק שלי מהיר כעת ברמה מסוכנת
...אני שמחה שזה קרה, אני - ?מה -
.כן - ?מה זאת אומרת -
?לאן אשתי הלכה? את רובוטית
?את רובוטית, אישה - .אני לא רובוטית -
,פיל, מתוק, אני יודעת שזה מרגיז
אבל עליך למצוא .את הצד החיובי בזה
לא היה בריא לסם .לשחק בקבוצה של אביך
עכשיו הוא ישחק בטייגרס .והוא ייהנה קצת
.טוב, תראה, אתה כעוס מדי ?אז אני אספר לו, בסדר
...לא, אני
.אני צריך לספר לו
?שחקן ספסל
.אלוהים, זה הכאיב לפרצוף שלי
?סמי - .כן -
?מה אתה עושה - .כלום -
?מחפש בת זוג באינטרנט - .לא -
?מזמין כלה בדואר - .לא -
.אני מתלוצץ
.תראה, יש לי חדשות טובות
.דאגתי שיעבירו אותך לקבוצה חדשה
?אני כבר לא בגלדיאטורס - .לא -
.אתה בטייגרס
?בטייגרס - .כן -
.הם במקום האחרון
.כן, אבל ייצא לך לשחק יותר
?סבא החליף אותי - .לא -
.כן, חכה. אני שמח שזה קורה .זה דבר טוב
,לא נראה שזה דבר טוב .אבל זה דבר טוב. בטח בי
אתה לא רוצה להיות הילד .שבקצה שני של הספסל
.אתה לא רוצה להיות הילד ההוא
.כי אני מכיר את הילד ההוא .אתה לא רוצה להיות במקומו
.בסדר
אתה לא רוצה להיות הילד עם כל כך הרבה זעם מודחק
עד שלבו עומד לפרוץ .דרך בית החזה שלו
אתה לא רוצה להיות הילד שכשהוא חושב על מה
...שאביו עולל לו
.אני מכיר את הילד הזה
!הילדהזה גר בבית הזה
!אימא
.אימא! הוא לא יודע מה לעשות ...הוא לא
?בסדר - .כן. יופי -
.המאמן בנסון יועיל לך הוא מבין עניין. אני מתערב איתך
שבסוף כל העניין הזה .יהיה ברכה סמויה
,הטייגרס אולי במקום האחרון .אך החבר'ה הללו נראים טוב למדי
.אבא, אלה לא הטייגרס .הם אפילו לא לבושים בכחול
.הטייגרס שם- .אני עומד ללדת -
.אין להכות את התינוק .לא, אל תכה את התינוק היקר שלי
!ראו, הוא עומד לצאת - !הפסק-
.היי, סליחה
?המאמן בנסון פה- ?כולכם מכירים את פיל ווסטון -
.אה, כן - .ברוך הבא אל הקבוצה, בחור קטן -
?אולי תצטרף אל שאר הילדים שם
.כן, לך
מול הבית של בנסון יש משאית .של חברת הובלה
שמעתם? הלחץ הכרוך באימונים .השפיע עליו
.הוא התחרפן
?איך ייתכן שהתחרפן .בינתיים היה רק משחק אחד העונה
.טוב, טייגרס, זמן לשחק - .אבל אנחנו מחכים למאמן שלנו -
.אז אחד מכם יצטרך לאמן
,אבל דיברתי עם המאמן בנסון ...אנחנו חדשים לגמרי ו
,טוב. מיצאו לעצמכם מאמן .או שלטייגרס יירשם הפסד טכני
?כן - ?מאיפה אתה מוכר לי -
.כבר שבע שנים שאני השכן שלך
.לא, זה לא זה - .לא, זה בהחלט זה -
.עוד אזכר מדוע
?אז מי ייאמן
הכנסנו את מארק לעניין הכדורגל .כי רצינו הפסקה קצרה
.לא חשבתי שאאמן את המעצבן הקטן
בדיוק פוטרתי ואני מחפש עבודה, אז
.גם ככה קשה לי לצאת מהמיטה
.אז, נספוג הפסד טכני
?אז נספוג הפסד טכני - .לא -
.אתם יודעים מה, אני אוכל לאמן
!טוב, זה נפלא - !נהדר -
.רק למשחק אחד
.זמן לשחק .העלה את הקבוצה שלך למגרש
?נגד מי אנחנו משחקים - ?אולי תשתמש בעיניים שלך -
.נהדר
.טוב, חבר'ה, כולם לקום .קדימה, זוזו. הרימו אותן
?מה אתה עושה פה? איפה בנסון
.בנסון הבריז .אני אאמן היום את הטייגרס
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?מה נשמע, באק .העלה את השחקנים למגרש
.בהצלחה, באק - .כן. בסדר -
.כן, בהצלחה - .כן, גם לך -
?שהאיש הטוב יותר ינצח - .הוא ינצח-
.כן
.ג'יי-טי, נלך. כולם, נלך
.טוב. חבר'ה, נלך
טוב, טייגרס, אולי שהרכב הפותח ?יעלה למגרש
.אין לנו הרכב פותח, לא הגענו לשם
?בסדר. אז אולי אתה
.כן
?אני - .לא, אתה לא -
.אתה, סם, ואתה
.אתם, עלו למגרש
!בסדר - .תיכנסו בהם -
.הם יכסחו אותנו
?סליחה, אמרת משהו - .יכסחו אותנו -
.אתה לא יכול לדעת בוודאות
.אני כן. וזה יהיה נורא
!לתקוף
!הגנה
!השיגו את הכדור
!כן
.זה היה מהר
.מצטער שהפלתי אותך, סם .נתראה במנגל
!קדימה
?רוצה להיכנס - .לא. אני בסדר -
?אתם - .לא, אני בסדר -
.אני נשאר פה
!המשחק הסתיים
!זכות התנועה, פילי
.חיזרו הנה
.התאספו. התכנסו. עבודה טובה
.בעיטות מלאות עוצמה
סליחה. פשוט אל תעשה את זה .עם הכוס
.בסך הכול, פשוט, כן, טוב
.מאמץ קבוצתי טוב
?צפית באותו משחק - .כן -
.באמת, טיפחו לעצמכם על השכם
.נאום מלא השראה, פיל
.הי, פאטי
?הי, יקירי. מה שלומך .נראיתם שם נהדר
.כן, את צודקת
?המשחק היום היה קשה- .היינו בסדר-
גלדיאטורס - 13 טייגרס - 0
,טוב, ראה. מה דעתך שאחזיר את סם
,הוא יהיה בקבוצה מנצחת ,הוא יקבל גביע
?ולמי אכפת אם יהיה שחקן ספסל
.לא - ?לא -
.לא,הוא לא יהיה שחקן ספסל
.לא הבן שלי. לא בקבוצה שלך
.כי אני אאמן את הטייגרס
.איי
?''למה ''איי - .כלום -
אתה באמת חושב ?שתוכל לאמן בליגה שלי
.כן - .בסדר -
.נתראה על המגרש
.טוב. ראה הוזהרת, בחורצ'יק .עכשיו אתה חלק מהצגה
?מה כל זה היה
אהיה המאמן הקבוע החדש .של הטייגרס
?באמת - .כן -
!מגניב
.מתוק, זה נהדר - .כן -
?למה אתה כועס כל כך
.לא, אני לא כועס. אני מאושר
.זה עשוי להיות כיף. כן - .בסדר -
.טוב, יש לי הרבה עבודה. בואו
13 טייגרס - 2 משחקים - 0 נצחונות - מקום
.קח את זה בשבילי, חבר
.היי - .שלום -
לא הזדמן לנו להציג את עצמנו .בפעם הקודמת. אני אן הוגן
.היי- .דונה ג'ונס -
.''תוכל לקרוא לי ''צ'יף - .טוב. זה בני, סם -
.היי- .הי, סם-
.היי, זה ביונג סאן- .היי, ביונג סאן-
,ביונג סאן וסם ?אולי תלכו ותכף נגיע, טוב
.טוב
.בסדר. טוב, יופי .כן, ביונג סאן ממש ביישן
.הספר הזה עזר לנו להתמודד עם זה
.מוטב שתעלעל בזה
''.הילד שלי ביישן''- .כן -
.תודה - .יופי -
?אני מצטער, מי הבן שלך
.ביונג סאן - .הבנתי-
,למעשה, אתן יודעות מה ...אני לא מבין. אני מצטער, אני
.חכו, עכשיו אני מבין
.טוב
.אנחנו באות לכל משחק .בשונה מחלק גדול מהורים האחרים
.לא, כלל לא כמו הורים האחרים
!טובות יותר .אתן טובות יותר מהורים האחרים
?אז הן טובות יותר
.לא, כוונתי שהן שונות - ?''מה זאת אומרת, ''שונות -
.אתן שונות כי אתן טובות יותר
?במה הן טובות יותר - ,לא, ראו -
,שניכם טובים יותר ושונים
.בדרך שונה אבל טובה יותר
,טוב. את יודעת מה .נביא את שאר הציוד שלו
.מוקדם מכדי להפגין העדפות, פיל
.טוב, חבר'ה, נצא למגרש
.קום, אבא- .נפילה יפה -
!חכו - !מת על זה, כן -
!תיפסו כדור
.הנה. התפרסו. צרו כאן מעגל
,נהדר. טוב, עכשיו
,אני לא יודע אולי רק אני חושב כך, אבל
ממש נראה לי שנוכל להתלהב .ושתהיה לנו עונה נהדרת
?עכשיו, מי איתי
!יש חשמל באוויר! כן
.תודה עבור הפגנת התלהבות הזאת
חשבתי שנתחיל היום ,בכך שנעביר כדור מאחד לשני
תציגו את עצמכם, ותספרו לי מהן .הנקודות החזקות שלכם בכדורגל
.בסדר
.נתחיל בך
.הי, אני הנטר- .הי,הנטר. אני פיל-
הי, פיל. אוכל את התולעת הזו .תמורת חמישה דולר
?במה זה יעזור לנו - ?יהיו לי חמישה דולר נוספים -
?לא, לא תאכל את זה, נכון
?האם באמת אכלת את זה- .כן, אכלתי את זה -
.עכשיו אתה חייב לי חמישה דולר
.לא הסכמתי לשלם לך חמישה דולר .שכח מזה. מסור למישהו אחר
.אני ביונג סאן - .היי, ביונג סאן-
.אני אדם טוב לב
.זה מתוק. זה ממש מתוק
?משהו שקשור לכדורגל - .לא, אדוני -
אולי אתה ואמברוז .תוכלו לעבוד יחד
.הוא גדול .אולי תיצרו יחד אדם ענק
.טוב, שכח שאמרתי את זה .מסור למישהו אחר
.אני מייק אייברי .אני סרסור שאוהב לשלוט בכולם
?מבין, גזען לבן? תופס - ?מה זאת אומרת -
.אני ממש לא יודע .שמעתי את זה פעם בקליפ של ראפ
.אבל אני ממש מצחיק .יש לי איזה מיליון בדיחות
.נהדר. טוב, כן .אשמח לשמוע אחת. קדימה
?זוכר שקראת לנו למגרש ונפלת
?נכון. כן
!אלוהים! נכנסתי בך כמו שצריך
!שמישהו יזעיק רופא !אני נכנסתי בך
?איך נכנסת בי
.אתם יודעים מה? בואו נתאמן קצת
עכשיו, זה, כל השחקנים הדגולים .עשו את זה מפעם לפעם
.''קוראים לזה ''הנחש
השחקן מאחור מכדרר בצורת שזירה
סביב השחקנים ועוצר במרחק .מטר מהשחקן הראשון
.טוב, זה לא הנחש
.מתוק, זה היה האימון הראשון שלך .זה ישתפר
.לא, זה יחמיר - .אתה צריך לתת לזה טיפה זמן -
.אני כבר יודע. זה היה נורא .הילדים סתם רצו סביבי
הם לא הקשיבו לי.הם היו כמו .'דרווישים מסתובבים שגובהם 2.1 מ
אני אפילו לא יודע מה זה ,דרוויש מסתובב
.אבל ככה הם היו
.את יודעת למה? כי אני לא מאמן
.טוב? אני לא יודע מה אני עושה
.אבא שלי. הוא מאמן .הוא מכיר את המשחק
,יש לו ביטחון, הוא חכם
,שנון, דינמי, אכזרי .ברוטאלי, נקמני
.מפלצת
ואם יעלה הצורך, הוא ינצח .בזכות הפחדה וטקטיקות רבות עוצמה
.אני לא כזה
.למעשה, אני לא מכיר אף אחד כזה
?את מכירה
?אז פול, מה מטריד אותך - .למעשה, שמי פיל -
?כוונתך שזה לא פול - .לא, שמי פיל -
.מה הבדל? קדימה. דבר
.הנה זה- ?מייק -
.החזק את זה
.לא, אנחנו לא מרשים לעשן בבית
.מצטער, גברת דיטקה
.הנה, אפטר מזה, מתוקה
בכל מקרה, אני מאמן .את קבוצת הכדורגל של בני
.ותהיתי אם תהיה מוכן לעזור
?כדורגל
.למעשה, אני רוצה שתהיה עוזר מאמן
?עוזר המאמן שלך
?אתה באמת לא יודע מי אני, נכון
.אתה צודק. רעיון טיפשי
אני פשוט זקוק לעזרה .ואתה כזה מאמן נהדר
,אבא יעשה לי את המוות כל העונה ...אז אני פשוט
אביך? כוונתך שאני אאמן ?במשחקים נגד אביך
.כן - !מייק, אני מריחה עשן -
!איש לא מעשן
!מייק - !בשם אלוהים -
?אז זה אתה ואני נגד אביך
.כלומר, יש קבוצות אחרות
!תפסתי אותך - !אסור לעשן משמע אסור לעשן -
.טוב, בחייך, פיל
.אשליך את זה דרך החלון, מתוקה
.אני מצטער - .ובצדק -
.זה נוהג מגעיל ומלוכלך
.אני מסכים - ?באמת -
.בוא נביס את הזקן - .נהדר -
.תן לי לשתות
.זו פשוט קבוצה נהדרת .טוב, טייגרס
.ראו מי פה
.אתן לכם רמז
?היכל התהילה
?שיקגו ברס
?סמי סוסה - .בחייך -
.לא, פוטבול
...אימן ב-1986 - ...'85 -
והביא לניצחון שלהברס ?'בסופר בול ב-85
.זה מייק דיטקה - .כן -
?אתה מכיר את סמי סוסה - !היי, סתום, ילד-
.אני מאמן שמבין בניצחון
אני אדחק בכם כפי שאיש .לא דחק בכם בעבר
.חלקכם תייחלו למותי
זו אמת. אני יודע שזו .מחשבה מוזרה, אבל זו אמת
אני אוכל את מי שמתייאש .לארוחת בוקר, ויורק את עצמותיו
.טעים - זה יהיה הדבר הכי קשה -
.והכי מורכב שניסיתם לעשות מימיכם
...כשזה יסתיים - .זה יהיה אמוציונלי -
...כשזה יסתיים - ...כשזה יסתיים -
.אתם תהיו אלופים-... .אלופים -
.בשם אלוהים, אתם תהיו אלופים
.בסדר, כולם לקום .קדימה, ידיים בפנים
.קדימה. נצא ונכסח אותם
.הנה. בשלוש. בואו נכייף
.אחת, שתיים, שלוש. בואו נכייף
?בואו נכייף''? מה זה- '' .בדיוק המצאתי את זה -
.על הארץ .תנו לי שכיבות סמיכה,קדימה
,לו הייתם בקבוצת הברס
הייתי קונס כל אחד מכם .ב-10,000 דולר
.זה דורש צעדים קיצוניים
.נערוך כאן כמה שינויים
!קדימה, זוזו. מהר יותר
.מהר יותר
!זוזו! אמצו את הרגליים
.מהר יותר
!שום ממתקים !אמך אמרה שאסור לך לאכול ממתקים
.שום ממתקים - ?החזר לי את זה. לא. בבקשה-
.יש לי עיניים בגב
.קדימה, בנות. עליכם להזיז את זה !עד הסוף
.קדימה, זוז
,אבל המאמן ?איך זה יעזור לי בכדורגל
,זה לא יעזור לך בכדורגל
?אבל יוציאו עבורי את האשפה, טוב
,קדימה, ביונסה .נקה את החלקה אחורי
המאמן? אנחנו לא אמורים לנסוע ?לאימון כדורגל
לא אסע לאימון כדורגל .במכונית מלוכלכת
.קדימה, חבר'ה- .קדימה, טייגרס. זוזו-
.ניכנס בהם - .קדימה, כסחו אותם-
.אתם נהדרים
.הי, סם- ?כן -
?אבא, מה יש - ?מה שלומך -
.בסדר - .בסדר -
!למה עשית את זה? אוף
?בדיוק בעטת בבן שלך
.כן
.עיצרו אותם! קדימה - !עיצרו אותם -
?אתה עוקב אחריי - .לא -
.תתאושש, סם .חדש את זרימת הדם לגולגולת
.קדימה, ג'ק,קדימה
.כן - !עבודה טובה, ג'ק -
?זה גול חוקי, נכון
.זה גול אמיתי - .טוב, אז זה גול אמיתי -
.עוד עשרה ונחזור לעניינים
.ראו אותי, אני השופט
.בסדר. מצחיק מאוד
,גם אם תרצה, לא תתפוס אותי .כי אני השופט
.טוב. מצחיק מאוד
.בסדר. כולכם צחקתם? בסדר !המשיכו לשחק
.מצטער על זה
?כמה, לדעתך, עולים הדברים הללו
.אין לי מושג
!אלוהים
...שתיים, ארבע, שש, שמונה, מי - !שקט, עכברושים קטנים -
.הם פשוט מפגינים הערכה
.שכח מהערכה !אני רוצה לנצח במשחק כדורגל
.טוב - ?הי, אוכל לקבל את זה-
.כן, בבקשה - !יש -
.משחק טוב, כולם
.מאמץ נהדר - .קדימה, נלך-
.פשוט נתכנס מחדש בשלב מאוחר יותר
.בסדר, כולם
.את תשומת לבכם, בבקשה
הבאתי משהו קטן לטייגרס
כהכרת תודה, ופשוט כדי לומר .תודה על כל העבודה הקשה
!יש - ...אז -
?מה הבאת, פיל
.פרושים - ?פרעושים -
לא. פרושים. ציפורים. אני מחזיק .אותן. אלה ציפורים זעירות
.כן, אז כולם, בואו וקחו פרוש
.קדימה, חבר'ה
תוכלו לצפות בהם גדלים .במו עיניכם
?חובה להשאיר אותם אצלנו - .אתם זוכים להשאיר אותם אצלכם -
?למה זה כיף
...ברוכים הבאים הערב
תיהנו במסיבת אמצע העונה של באק
אל סעודת ההורים של ארגון הכדורגל .של היילנד הייטס
מדי שנה, אנו אוהבים להקדיש טיפה זמן והמאמנים
עולים הנה ומספרים לנו מעט .על הקבוצה שלהם
אולי אעלה מישהו חדש ,כשמדובר באימון בליגה
?אבל קרוב אליי
.אני אוהב אותו כמו בן. בוא, פיל
.קדימה, פיל- .קדימה, פילי. קדימה -
.לך. כן
.בחור טוב
.טוב לראותך
.תודה, אבא
.תודה, ג'ניס
,שלום
.אני פיל ווסטון - !''ויש לך ''כדורים -
.יש לו ויטמינים
.זה מצחיק מאוד, אבא. הורס
...אז כשהחלפתי את המאמן בנסון
.שמעתי שעכשיו הוא אישה
,למעשה,האמת היא .שאיש אינו יודע היכן הוא
.המון אנשים מודאגים
.אני לא יודע למה זה מצחיק
,אלוהים, אהיה כן איתכם .לא תכננתי לדבר הערב
למעשה, קיוויתי שעוזר המאמן שלי ,יהיה פה
...כדי שאוכל
,גבירותיי ורבותיי .אבקש להציג בפניכם את מייק דיטקה
!זה מייק דיטקה, כולם
.תגיד כמה מילים
.תודה, פול. תודה, כולם ,נהדר להיות פה
.והלילה יהיה לנו ממש כיף
.פול משפר את הטייגרס
!נכון
.אם תגיע לגיל מופלג תראה הכול
איירון מייק ואלומיניום פיל .מאמנים את הטייגרס
.לא ממש שמעתי אותך
.הטבעת שלי מהסופר בול הרעישה מדי
.רואה אותה, אבא? בדיוק שם, אבא
.זה היה נהדר - .תסתכל ותבכה -
,דיטקה מאמן נהדר ,אנחנו מבינים את זה
.אבל הוא מאמן פוטבול
?מבין - .נכון -
.ואנחנו עדיין מפסידים, פיל
אני מבין את הדאגה בנוגע ,למספר הניצחונות, אבל אצלי
.לא מדובר בניצחון ובהפסד
בסופו של דבר ?ננצח במשחק אחד, נכון
,ההתחלה היתה קשה ,אבל עם מאמץ קבוצתי רציני
...אנחנו ננצח בכמה משחקים .אני מקווה
.''זיכרו, אין א-נ-י ב''קבוצה - .''אבל יש נ-י ב''ניצחון -
.''יש נ-י ב''ניצחון - .היי, חכו-
...הורים- .מתוקה -
לא ראיתי שאתה לקחת אחריות... .כשהקבוצה היתה במצוקה
.טוב - .טוב -
,פיל לא המאמן הכי טוב בעולם ,אני מודה בזה
.אבל הוא לפחות מנסה
.אוכל להתגונן לבד, תודה - נראה לכם שהוא נהנה להפסיד -
?שבוע אחר שבוע, מול בנו
.את מחמירה את המצב - ?ומה העניין עם הציפורים -
.זה היה מוזר - .יש לי מספיק עבודה עםהנטר -
.אני לא צריכה ציפור - .את יודעת מה? את צודקת -
.טוב?הפרושים היו רעיון גרוע
,לא התכוונתי לומר את זה .אבל לדעתי חלקם חולים בסלמונלה
.למעשה, חלק גדול מהם - ?מה -
.אולי הרעלתי בשוגג את ילדיכם
.אתה ואני, הולך בינינו טוב
אולי נוכל לאמן יחד .בליגת כדור-בסיס לילדים
?באמת נראה לך - .כן -
?המאמן דיטקה- .כן -
,היי. בננו, ביונג סאן ...הוא ביישן ביותר ופשוט תהיתי
.בטח. כן, בשמחה - .תודה רבה לך -
?איך מאייתים את זה
...שמו ביונג סאן. ב-י - .אני חושב שהצלחתי -
.טוב, תודה - ?בסדר -
.ביי - .תודה, פיל -
.כן.הן נהדרות
.פשוט זוג נפלא - .כן -
?בינג בונג
.הי, פילי- .כן, אבא -
התכוונתי לדבר איתך .על העניין הזה עם דיטקה
.אני ממש לא אוהב את זה - .כן, הוא כאן -
.אני לא עיוור ?מה, אתה מנסה לסדר את אביך
?ביקשת עזרה מהאויב המושבע שלי
.כך לא מדברים על שכן
?כן - .הוא צודק-
שנאתי אותו מהרגע הראשון .שראיתי אותו
,אולי אפילו לפני כן כי אני יודע שאת הבחור שכתב
.דיטקה דפוק'' בכביש הגישה שלי''
מה אתה בכלל עושה את פה? אתה סתם .עושה את זה כדי לעצבן אותי
.אני שמח שהבנת את זה .אני אכן מעצבן אותך
.המצב יחמיר לפני שהוא ישתפר
.בחלומות שלך
אולי תיקח את אשתך היפה והצעירה ?ותלך הביתה
?איך כינית אותה - .חבר'ה, בבקשה -
.זו מחמאה .אמרתי שהיא מקסימה וצעירה
.היא האור של חיי .לא תדבר עליה ככה
.אלך הביתה כשארצה
.זה דיטקה. הוא גדול - .אל תתערב -
!אגיד לך בפעם האחרונה. התחפף
?מי יכריח אותי - .אני -
...אתה מתנהג כמו
,חטפתי אגרוף ממייק דיטקה .כוכב היכל התהילה, ולא התמוטטתי
,נכון,התנודדתי קצת .אבל לא התמוטטתי
לדיטקה הוא יש אגרופים .דמויי משאית קטנה
.בוא הנה
.טוב
.כן, אתה צריך להירגע - .כן -
.היית צריכה לראות את המבט של אבי .זה היה שווה כול
,כי האגרוף ההוא כוון אליו .לכן אני מרגיש טוב כל כך
טוב, פיל, אפשר לא לדבר על אביך ?או על דיטקה הלילה
.אתה פשוט צריך להירגע
.את צודקת - .כן -
.אני מצטער - .טוב -
...כן, אני פשוט
.זה גדול עליי כל כך
.חטפתי אגרוף בפרצוף וזה כאב
,מתוקה, בחייך .הילדים זקוקים למאמן אמיתי
?פיל - ?כן -
.אני אוהבת אותך
?מה זה קשור בכלל
.טוב. התייאשתי. נכנעתי .לך דבר עם דיטקה
.למה? הוא מפחיד אותי
?הבטת פעם לתוך עיניו ?או בשיער שלו
.הוא מאמן כבר הרבה זמן .לך ספר לו מה אתה מרגיש
את רוצה שאספר למייק דיטקה ?שאני מרגיש חסר יכולת
?מה עוד תוכל לעשות
.בסדר. את צודקת
.את תמיד צודקת
.אני מצטער. אלך לדבר איתו
?בסדר - .בסדר -
?ופיל - ?כן -
.נסה לא לבכות בנוכחותו
?קח את עצמך בידיים, טוב .תהיה גבר
.אני לא מסוגל
.מוטב שכן או שאסתלק מפה .הנה, שתה את הקפה הזה
.אני לא אוהב קפה .זה מצר את כלי הדם
.קפה הוא המשקה המוביל בעולם .כולם שותים אותו
אפילו ילדים קטנים במקסיקו .שותים קפה
.אני לא ילד קטן במקסיקו
.טוב? למעשה, אני לא יודע מי אני
,נתתי בעצמי מבט נוקב וארוך במראה ?ואתה יודע מה ראיתי
?מה - .כלום -
.אבא שלי, הוא משהו
כלומר, מעולם לא .עמדתי בציפיות של אבי
.מספיק עם זה. לא אכפת לי מזה
?למה לאחרונה כולם סוטרים לי
.שתה את הקפה. זה ישפר את הרגשתך
...אני לא אוהב
.כן - .כן, זה טעים -
.זה מעיר אותך. זה מרגיע אותך
זהו סם החיים .שמניע חלומות של אלופים
,עכשיו, תגיד לי מה הבעיה .אבל אם תבכה, אלך
.אני לא מסוגל. אני לא מסוגל לאמן .אני לא מסוגל לנצח את אבי
!אתה כן יכול לנצח את אביך .הוא בסך הכול אדם
.להיות מאמן, פול, זה דבר קשה
.פיל - .שיהיה. זה דבר קשה -
.וכשאתה מפסיד, כל האחריות עליך
הקשב, כשאתה מרכיב קבוצה ,ואתה מנצח
.זו ההרגשה הכי טובה בעולם .זה כמו לנצח בסופר בול
?באמת - .כן, באמת -
.רק שתקעת אותי עם חבורת גוויות
ייקח לי שלוש שנים .להכניס את החבר'ה לכושר
.אני מצטער - .אבל יש לי רעיון טוב -
,אולי ניקח דרך קיצור .ונכניס לאבא שלך כמו שצריך
,אבל כדי לעשות את זה .צריך להשיג שחקני חיזוק
.בסדר
,תמשיך ככה .ולא תגיע לשום מקום בעסקי הבשר
.מריה, הפרושוטו. כבר כמעט עשר
.בסדר
!אומברטו - .הי, המאמן-
.אל תדאג .נקניקיית החזיר שלך מוכנה
.שלום - .יפהפה. גראצי -
?האחיינים שלך עובדים היום- .סי, מאחור -
.לך מאחור והבט בבחורים הללו
?באמת - .כן -
?מריה
!וואו
.הם נפלאים- ?מרשימים למדי, לא -
!כן
,הילדים בגיל המתאים ?והם גרים באזור. למה לא
.סליחה, אדוני ...שני האחיינים שלך
?יעניין אותם לשחק כדורגל
?מה, מסימו וז'אן פיירו
.כן
.לא,הם לא ישחקו כדורגל .הם באו ללמוד אצלי את המקצוע
.הם צריכים ללמוד יותר מדי דברים .אנגלית, בשר. יותר מדי
?אז הם כלל לא משחקים כדורגל
הם יוכלו ללמוד .מהילדים האמריקנים
.אל תסתכלו עליי ככה, בבקשה
,אם ישחקו עם אמריקנים .הם יקלטו את השפה האנגלית
ספורטאים מפורסמים רבים .למדו אנגלית באמצעות ספורט
.סמי סוסה - .כן -
.קרים עבדול-ג'באר
.לאון ספינקס, אלוויס קוסטלו - .לא -
.ביורן בורג, מארק שפיץ
.תן לילדים ליהנות קצת
!בסדר
.נהדר
.אבל זיכרו .בשר תחילה, רק אז כדורגל
!כן
אמרתי לך. כל דבר נהדר בחיים .מתחיל בנקניקייה
.טייגרס, התכנסו - .התקרבו. קדימה-
.תתקרבו, בחורים - .קדימה. כולם להתקרב-
אני יודע שהיה לנו רצף של חמישה .הפסדים, אבל יש לי חדשות טובות
אומברטו. שני שחקנים חדשים .יצטרפו לקבוצה
.חבר'ה, ז'אן פיירו ומסימו
,עכשיו,הבחורים הללו מאיטליה .אז האנגלית שלהם לא טובה כל כך
.כולנו נעזור להם ללמוד .הם שוליות קצב
?הנפחים ויצרני הנרות לא שרדו
.שתוק - .אחזור, אאסוף בחמש -
.חמש. נכון - .בסדר -
?פרימה מה
!בשר תחילה! תחילה
.בשר תחילה. כן, אנו אוהבים בשר - .כן, סי -
.חבר'ה, ליבשו את המדים
.כן, תמדדו אותן וצאו למגרש .צאו-א-למגרש
!בסדר, קדימה
!מסימו
!ז'אן פיירו
.לכו אחריו
!וואו! מטורף
.ווהו
!כן
!כן, קבוצה
.תכנית משחק חדשה .העבירו את הכדור לאיטלקים
!קדימה. חבר'ה, התאספו
,שתיים, ארבע, שש, שמונה ?את מי אנחנו מעריכים
!ג'נרלס
.בדיוק התרגשתי. עבודה טובה
.פיצה בבית שלי - .ניצחנו, אבא. סוף סוף ניצחנו -
.הסרנו את קללת הטייגר- .כן -
.בלי לנשוך, בחייך - .חבר'ה? הירגעו. כולם -
אכלתם מספיק פיצה? בהחלט אכלתם .מספיק ממתקים, את זה אני רואה
...אני פשוט .זה פגע לי בדיוק בפטמה
:הי, חבר'ה, פשוט רציתי לומר
מזל טוב לרגל הניצחון הראשון'' ''!של הטייגרס
.וידנו עוד נטויה
.נכון. חבר'ה, שיחקתם נהדר
כך גם ז'אן פיירו ומסימו :שלא יכלו להיות פה כי
!בשר תחילה - .נכון -
.הבאתי לכם מתנה
.די.וי.די לימודי של דן כדורגל .נלמד תוך כדי התקדמות
.כאן ממש נחדד את היכולות שלנו
.זה יקדם אותנו לשלב הבא .לימדו את זה
צפו בזה. אני צפיתי במשך .חמש דקות בלבד, וכבר למדתי את זה
.''זה נקרא ''למעלה ומעל
...ניתן ללמוד דברים כמו
.אולי כאן מאחור
,מטעה לשמאל, מטעה לימין !הוא בועט
?מה קורה שם
חבר'ה, אמרתי שאסור לשחק .כדורגל בבית
.נכון. אמרת את זה הרבה
?מי עשה את זה - .הוא-
!הוא- ?מה -
!להרוג את פיל
!הי! יפה
!גול
למה שני השחקנים החדשים שלנו ?לא מדברים שום אנגלית
.כי הם איטלקים
אתה לא ידעת אנגלית .בשנת חייך הראשונה
היתה לך שפת תינוקות שהמצאת .עם גו-גו, גה-גה
.זה היה ממש מעצבן - .אבא -
.בסוף למדת
?מה הניחוח המרגש הזה - .אני לא יודע -
.שלום - .היי-
.היי, שמי פיל
,זה בני, סם .וקפה זו חוויה חדשה עבורי
.אז אני לא רוצה יותר מדי - .בסדר -
,תוכל לקחת חצי מהסוג הרגיל
?ולערבב אותו עם חצי מהסוג הנטול
?או שזו בקשה מוזרה מדי
?חצי-נטול - .בסדר. חצי-נטול -
.חצי-נטול. אנחנו נשתה חצי-נטול
.נשתה חצי-נטול
.וחצי-נטול - .זה שלי -
!בשם אלוהים! זה חם
.זה היה חם
.היית צריך לחכות למגן הקרטון- .כן. אני יודע, הייתי נלהב מדי -
.עוד חצי-נטול אחד - .עוד חצי-נטול אחד -
.אתה
.ראש
.טוב.קדימה
.טוב. רגל על הכדור, ומשוך. זוז - .טוב -
!כן
.הקש. משוך
?טוב - ?להקיש ולמשוך -
.כן
.מאמה מיה ?אתה טמבל אמיתי, אתה יודע
.אני לא ראוי
?איך אומרים ''פיצה'' באיטלקית
.פיצה
?''איך אומרים ''ספגטי - .ספגטי -
.איטלקית זה הקל
.תודה. שלום
.שלום - ?מאיפה את -
.אוסטרליה - .זה מבטא מקסים -
.תודה
?את עדיין מחכה לקפה שלך - .כן -
.דאגי לקבל מגן קרטון .בפעםה קודמת נכוויתי
.תודה על העצה - .זה משהו שלא יודעים בהתחלה -
?תראה איך האיטלקים הללו רצים
אלוהים, אני בכושר גרוע .בשביל בן 11
!תולעת
דירוג - 8 - טייגרס
.טוב, באקי, זה היה כזה ענק
.היית צריך לראות את זה .הם פשוט מבקיעים ומבקיעים
זה היה יותר מדי,הייתי חייב .אדוויל. זה כמעט עשה לי כאב ראש
.אתה צריך איטלקים בקבוצה שלך !זה כאילו בה-בום
...לכם יוצא לשחק, כאילו
.לא
.קפה בקלייה צרפתית- .נכון -
.גואטמאלי עם קורט אתיופי - .בהחלט -
.זה לא קפה - !זו הוודקה הרוסית שלי -
!ג'ק - !לא! אימא -
.מדד קרינת השמש גבוה היום
!אני באמצע משחק, בחייך
.אבל העור שלך חשוב יותר - !אימא, בחייך -
!טוב, לך! המשך למסור לאיטלקים
!קדימה טייגרס
ספגטי, מרינרה, לזניה
!אל תשכחו את כדורי הבשר
ברס - ברס
!הי, הי- !הי! הנה-
.הי
?אתה רציני
.אחליף סוודר במכונית שלי - .תמהר -
מקום ראשון - גלדיאטורס - שני - בדגר'ס שלישי - סקורפיונס - רביעי - טייגרס
.כן
.הי, פילי
.מריח טוב - .כן -
.אלה המבורגרים מבשר מותניים
.לא, כוונתי לאוויר - ?מה -
.הריח רענן- .כן -
?מה זאת אומרת
.זה יום יפהפה - .כן -
.לא יכולתי לבקש יום יפה יותר .אני מרגיש מלא חיים
.הטייגרס ניצחו 5 פעמים ברציפות
האיטלקים ודיטקה .ניצחו חמש פעמים ברציפות
.ניצחנו בחצי מהמשחקים שלנו - .ניצחנו בכולם -
,תראה, אבא .יש לי הרגשה שנגיע לגמר
?אתה מה? תגיעו לאן - .כן -
?אתה רציני - .כן, בטח שאני רציני -
.נראה שצריך להעמיד מישהו במקום
?מהו החוק, פיל - .אבא, הפסק -
:החוק אומר
לעולם לא תנצח את הזקן'' ''.בשום דבר
.פשוט הגש כדור - .בסדר -
!עבירה! בחייך
?אתה מרגיש טיפה מגושם - .בסדר -
.טוב,הנה
.מצטער. ביצים מקושקשות
?רוצה לפרוש עכשיו - .לא -
!אולה
?אתה בסדר - .הגש כדור-
?פיל? מתוק
!אל תדברי איתי, זה זמן לאב ובן
.קדימה
.מישהו צריך להסריט את זה
?מי המאמן שלך - !הפסק לדבר והגש כדור-
.משוגע
.עכשיו, אני מביס אותך
!מביס אותך
.כן. נתראה בפנים - .בסדר -
.זה משחק הכי טוב שהיה לי נגדו
.כן, זה בכלל לא הפריע למנגל
.אגב, הותרת רושם מצוין על בנך
.כמעט ניצחתי אותך
אז איך קוראים לזה ?כשכמעט מנצחים
.אה, כן, להפסיד
.אני אומר לך, אבא .הטייגרס יגיעו לגמר
.זה לעולם לא יקרה - ?כן -
.לעולם לא
?רוצה להתערב - .כן -
?כן - .בסדר. טוב. נתערב -
אם אנצח אותך, תמכור את דוכן .שיקויי הפלאים הכושל שלך
.ותבוא לעבוד למעני
.לא. לא אעבוד למענך
.טוב. מספיק
...אבל אם אנצח - ?מה -
.אקבל את הכדור של פלה...
?אתה מה - ,אם אנצח אותך בגמר -
.הכדור של פלה .הוא שלי. אקבל אותו
.הנה בא פלה
.טיפה גבוה ולתוך הקהל
!תפסתי אותו - .לא. אני תפסתי אותו -
!יש - ?אבא -
?מה - ?אוכל לקבל את הכדור -
?בשביל מה? אני תפסתי אותו. למה
.אתה תקבל את הכדור הבא
,אם אנצח אותך בגמר .אקבל את הכדור של פלה
.ליום - .לתמיד -
.אין סיכוי. לא, אדוני
.בסדר
?כן
?התערבנו, טוב- .בסדר -
.יופי - .יופי -
.כן -
.נתראה מחר - .טוב. יופי -
קפה
כן, אני חושב שנצטרך להפסיק .לתת לך קפה, אדוני
אין סיכוי. אני צריך להכניס .כסף למדחן. סדר אותן בשורה
פיל בלבד
אשתך סיפרה לי .על ההתערבות שלך עם אביך
?כן? אז, מה בקשר לזה
.אני חושב שאתה מקדים את המאוחר
.שיחקנו בחלק הקל של הליגה
אנחנו צריכים לנצח בחמישה משחק רצופים
.רק כדי להגיע לחצי גמר ...אז אולי אתה צריך
,אולי אתה צריך לדאוג יותר לקבוצה
.ופחות לתכנית המשחקים - ?מה -
.העצלות פה רבה
?עצלות - .כן -
.קדימה, טייגרס. התקרבו
.התקרבו, חבר'ה
.קדימה
.שבו על הספסלים
.תראה כמה זמן לוקח להם לבוא
.שבו. קדימה
.בסדר, חבר'ה
ביקשתי שתבואו היום מוקדם
כדי שנוכל לדבר .על מהלכים מרושלים
...הובא לידיעתי
שלאחרונה, שמתי לב שיש התעלמות כללית ובוטה
.מתכנית המשחק שלנו
מסימו
?אמברוז - .כן -
.ראיתי שם לקט שטויות
מה חלף לך בראש במהלך המשחק ?בשבוע שעבר
קרעתי את התחת למענך .בגלל ''אהבתי'' למשחק
!שקרן
.ג'ק - ?מה -
?למי אתה אמור למסור את הכדור
.לאיטלקים - ?נכון. אלכס, מתי -
.כשאני נוגע הכדור
.ברגע שאתה נוגע בכדור
זו האסטרטגיה שלנו. זה אחד .מהמהלכים הרבים שחשבנו עליהם
.זהמהלך היחיד שחשבנו עליו
?כמה גלולות עוקצנות נטלת הבוקר
...המאמן, אני רק אומר- ''...אבל המאמן- ''
.אתה חייב להירגע - .הוא התחיל-
אני זוכר ילד קטן .שהיה עצוב מאוד כשהפסיד
ואותו ילד קטן היה מאושר מאוד .כשהוא ניצח
?אני עושה את למענך, טוב .כדי שנוכל לכייף
.בסדר? לכייף. טוב
.כן
?היי, איחרתם. איפה הייתם
.יש בעיה
?איפה ז'אן פיירו ומסימו
.הייתן אמורות להביא אותם ?הי, מה קורה
?איפה האיטלקים שלי
לא אוכל להרשות לעצמי .להפסיד במשחקה הזה, אומברטו
בשר זה עכשיו. אני והילד נעבוד .כל היום כדי לספק את הזמנה הזאת
.זו הזמנה גדולה
.לא. תאמין לי, אני יודע .בשר תחילה
ודאי. שמעתי את זה .רק אלף פעם ממך
.אני לא יכול לדבר איתך .הנה, קח את זה
.''ממש נמאס לי מ''בשר תחילה .אני מצטער
יום הולדת שמח
!שקט, בבקשה
.תשתקו! אני בטלפון .אתם לא היחידים בפארק
בשלב מסוים,הילדים הללו .פשוט רוצים לשחק כדורגל
.לא אכפת להם מהבשר
?אני חייב לומר את זה כי זה ייצור כאן
.איזה מצב דרמטי
?מה אתה אומר
?הלו? אומברטו
,טוב, חבר'ה, יש לנו 52 דקות .והמון בשר שצריך לחתוך
.לעבודה
!הביטו בי, בנים, אני נכנס
אנחנו מוכרים את הבשר !שאתם אוהבים לאכלו
.הגענו. סליחה על האיחור
.הי, סטו- .הי-
הקשב. אחד הבחורים שלי .לא הביא את הגרביים שלו
.אז נסכים להפסד טכני
,אתם שומעים, ואלצ'רס .הפסדנו הפסד טכני! קדימה
!קדימה! רוצו! מהרו, רוצו מהר !רוצו אל המכונית
!אל תביטו לאחור
!ניצחנו - .ניצחנו -
,שתיים, ארבע, שש, שמונה .את מי אנחנו מעריכים? ואלצ'רס
!כן - .עבודה טובה, חבר'ה -
.פיל,קפוא פה
.שמי איננו פיל .שמי המאמן ווסטון. ולא קפוא פה
?אז למה הקמת מדורה
.כי מדורה מאפיינת לוחמים
?וזה מה שאנחנו, נכון? לוחמים
האינדיאנים משבט הופי ...קראו לאש
המאמן, מה אנחנו בכלל עושים ?פה בחוץ
.אנו עוברים גיבוש .אנחנו הופכים לקבוצה
,שורדים באיתני הטבע .כאן בחצר האחורית
?המאמן, כבר הזמנת את הפיצות
.בבוא העת,קונור
אולם, אני רוצה שכולכם תדעו
,שאם הפיצות לא יגיעו
.כבר החלטתי שנאכל את ביונג סאן
.בסדר. לא נאכל אותו
,אבל הוא בהחלט נראה טעים ?אתם חייבים להודות, נכון
?אם היינו חייבים לאכול מישהו
.אבא, אתה קצת מפחיד
.אני יודע, בואו נצעק אל הירח
?מה - .אתם יודעים, ניילל כמו זאב -
!תשתקו שם בחוץ - !תשתקי שם בפנים -
.קדימה, כולם. צעקו אל הירח
.אני לא יודעת ?האייריש קרים נשמע טוב. מה זה
.זה שמנת וזה אירי - !מהרי והזמיני -
.סליחה. תודה
?מה עם שייק פירות קפוא ?מה יש בתוך זה
.שייק פירות זה מיץ .אנחנו רוצים קפה
.חבר, תירגע - .לא, תירגע אתה -
.אני לקוח קבוע פה .התור הזה חייב להתקדם
?סלח לי. יש לך רקיקים
...לאטה כפול, דל שומן, גדול - .אתה בסוף התור -
.אני מודע לזה - .תפסיק או שתעוף מפה -
!לא תוכל לסלק אותי - אתה יודע, אתה ממש -
.פולש לטווח השמיעה שלי - .אני שותה קפה מתמיד -
.אני חלק מהמועדון. יש לי כרטיס ?לך יש כרטיס
.לא, אין לי כרטיס - ?למישהו יש כרטיס -
אין לנו .כרטיס מועדון השותה מתמיד
.זה כרטיס של ספריית וידאו
.סתום, ספורטי ספייס - ?אנחנו עושים את זה -
?זה קורה עכשיו - ?כן. רוצה להתחיל -
.נהדר. בשמחה - .נעשה את זה.קדימה -
!אתה מכאיב לי
?מה הבעיה שלך, דריק !חשבתי שאנחנו חברים
.שמי אנדי
.שמך שקרן, כי אתה משקר
אתה יודע מהסיכוי ?שלעולם לא אחזור הנה
.יש סיכוי טוב שזה יקרה - .פשוט נצטרך להסתכן בכך -
.טוב, אם ככה אתה רוצה שזה יהיה
.בסדר - !אני מאוכזב -
.יופי
!נעל את הדלת
!בסדר
.טייגרס, התכנסו. קדימה
.קדימה, חבר'ה
.טוב, טייגרס
נתכונן למשחק. אני לא רוצה ?לראות פה שום עצלנות, טוב
.אם ננצח פה, נגיע לגמר
,כדי שהיתרון יהיה גדול .נצטרך להחטיף לחבר'ה הללו
.נצטרך להחטיף להם בכל מחיר .לשלוט ולהכות בהם
,אני רוצה שתשחקו מלוכלך .אם אתם חייבים, אבל אל תיתפסו
ביונג סאן, שמור על .פרופיל נמוך, טוב? זה קל לך
.פשוט בעט בהם מתחת לברך .זה יעבוד היטב
.אמברוז, אתה גדול .אל תפחד להכות עם המרפק
,אם תשבור למישהו את עצם הבריח .זה דבר טוב
.בשביל זה יש חובש
?ולא, הוא סתם מתבטל, בסדר ?אתה שומע אותי
.הי, פיל
.לא נראה לי שזו גישה טובה במיוחד
אסור לדבר על .פגיעות בשחקנים אחרים
?נראה לך שאסור
לא נראה לי שאתה צריך להתערב .כשאני מדבר עם הקבוצה שלי
?אתה עוזר המאמן שלי, טוב
אתה אמור לגבות אותי ולהביא לי .קופסת מיץ כשאני מבקש ממך
.עכשיו גש והבא לי קופסת מיץ - ?אתה יודע עם מי אתה מדבר -
.עם זה שמביא קופסאות מיץ - !אתה משוגע -
.אני לא משוגע. אני פשוט צמא
?אולי תלך לעזאזל
!לא, לך אתה לעזאזל ,ואם אתה כבר שם
!אולי תביא לי קופסת מיץ
,אני לא זה שמביא קופסאות מיץ .את זה אוכל לומר לך
!אתה כן - !אני לא -
!אתה כמו אבא שלך - !אני לא כמו אבא שלי -
!לולא הילדים, הייתי מכסח אותך
!אוכל לספוג אגרוף - .אני הולך. ביי-ביי -
.נתראה, מר מאמן שחושב את עצמו !ביי-ביי
!אני לא כמו אבי ,אני אדם טוב לב, עדין
!ורחום, עם לב גדול כאריה
!נתראה מאוחר יותר, קופסת מיץ .כולם, נופפו לשלום לקופסת מיץ
!תרתי משמע, נופפו. עשו זאת !גם הורים! כולם, נופפו
...טוב. חבר'ה
.אני רוצה רק מנצחים במגרש ?מי מנצח
''?אמרתי, ''מי מנצח
.אני - .על כולם להרים יד -
.אני - .טוב. כולם, להתכנס -
?מי אנחנו - .טייגרס -
?מה - .טייגרס -
בסדר. בואו נשבור למישהו .את עצם הבריח. על שלוש
.אחת, שתיים, שלוש !לשבור למישהו את עצם הבריח
.צאו למגרש. הנה
?קטעים עם אבא שלך, אתה יודע- !זוזו -
.הרם את פיסת האשפה ההיא, טום !הכנס את החולצה למכנסיים
?מה אתה עושה .שתהיה לך טיפת כבוד עצמי
למעשה, אולי תקיף ?את המגרש בריצה
!תקיף את המגרש בריצה .אני מודד לך זמן
!זוז כבר
!מהר יותר
!!הנה! בליסימו
.קדימה
!לכאן, סאן. הנטר - .הוא ממש שם. יפה-
.כן! בדיוק הגישו לך מנת השפלה
?איך הרגשה - .רד מהמגרש -
.רד מהמגרש, טרזן
.ירדתי
קפוצ'ינו
טייגרס - 2 - סקורפיונס - 2
!הגנה! בחייכם ?אתם מבינים משהו בהגנה
?אבא - ?כן -
?אבא
.לא עכשיו, סם - ?תוכל להכניס אותי -
.אחר כך. לך שב
.קדימה! הנה, ז'אן פיירו
.אתה נראה טוב
?תוכל לשמור עליו - .כן, אוכל להיצמד אליו -
ג'יי-ג'יי, זק, כולם רואים ?מה צריך לעשות עם החבר'ה הללו
,ארבעה על האחד ?שלושה על האחר, בסדר
.אנחנו ממש צריכים להשתלט עליהם
.עיצרו אותם
!כן - !יש -
!כן
!כן! בסדר
!הי
?בדיוק דחפת ילד ארצה
!הוא נפל
.הטעיה
!לפנים ולאחור
!ניצחון! אנחנו בגמר
!אנחנו בגמר! בסדר
!מפסידנים
!מפסידנים! אתה מפסידן! מפסידן
!ניצחנו, ביונג סאן - !לא. פיל -
!הפסק
.כל אחד צריך לקבל אחד כזה .העבירו אותו ביניכם
.בסדר. תפסתי אותו - !העבירו אותו ביניכם-
!מתוק
.בסדר. טוב. זהו זה. תפסתי את זה
.החזיקו בו- !פיל -
!הביאו את החבל
?מה קרה לאבא שלך
.אני לא יודע .אבל אומר לך דבר אחד
.לעולם לא אשתה קפה, בחיים לא
!וואו
!איזה יום
?מה העניין עם הקפה
.בכל בית באירופה יש פרסר לקפה .למעשה, בכל חדר
?טוב, אתה יודע מה, פיל .אתה חייב להפסיק. הגזמת
?על מה את מדברת
.''כינית חבורת בני עשר ''מפסידנים
.לא נכון
.צרחת את זה דרך חרוט פלסטיק .כולם שמעו אותך
איך את רוצה ?שאכנה אותם? מנצחים
.כי זה יעשה אותי שקרן
.לפחות תודי בזה. אני לא שקרן
...בדיוק שיקרתי לפני - ?מתי -
!לפני שנייה - ?מתי -
!בנוגע לעניין חרוט הפלסטיק
.טוב, אז תפסת אותי בזה .אבל זה רק שקר אחד
?אנחנו בגמר. רק לי אכפת מזה
?איפה סם - .סם למעלה בחדרו -
.עצוב מאוד. מדוכא מאוד - .מדוכא? ניצחנו -
.לא נתת לו לשחק, פיל
הזהרתי אותך בנוגע לזה, מהות .העניין הפכה להיות אתה ובאק
.זה שקר בוטה
.וזה שסם לא שיחק, הוא אשם
?מה - ?עליו לדבר, טוב -
.לא אוכל לדאוג לכל שחקן
.לא אוכל לדבר איתך על זה. כבר לא
.אני אפילו לא יודעת מי אתה .אתה לא אנושי, זה בטוח
.אתה מין חיה
?חיה - .כן, כמו חיית פרא -
?מה את עושה - .אני הולכת -
.קפה ישפר את הרגשתך
.ברברה, את שם? עני .זה אני. המשחק עומד להתחיל
.איפה סמי? חשבתי שתפגשו אותי פה
?הלו
.את יודעת מה, אני חייב לרוץ
?מה אתה? מי מלביש אותך בימינו
?מה זה, מעין תלבושת ליצן
.לא. זו תלבושת נמר
.יופי - .מהדברים המגניבים שאוכל לעשות -
?ואתה חושב שהחליפה הזו תעזור לך
.עוד נראה. אולי זה יביא לי מזל
.טוב, שיהיה במזל, בן. תזדקק לזה
.התקרבו. קדימה. התכנסו. קדימה
?המאמן, איפה סם .כי אני לא רואה אותו בשום מקום
.הוא יהיה פה. אל תדאג .טוב. חבר'ה, הקשיבו
לדעתי לא צריך לומר יותר מפעם אחת
.עד כמה המשחק היום חשוב .זה הדבר שעבדנו למענו כל השנה
?למה אתה לוחש - .אפקט דרמטי -
?מי החבר'ה שם - .טייגרס -
.לי הם נראים כמו חתלתולים ?מה אתם אומרים
.כן - ?אתם פוחדים מהם -
!לא - .בסדר -
.צאו למגרש, והכול תלוי רק בכם
כלומר, אני לא אהיה זה ,שיישאר ער בלילות
,שיתקע אגרוף דרך החלון
או יבכה עד שיירדם .או ירטיב במיטה
.טוב? זה לא יהיה אני
.כי אני בסדר .חנות הוויטמינים שלי מחכה לי
.מצבי יהיה נהדר
.''בואו נשמע אתכם אומרים ''נצליח - !נצליח -
.שוב - !נצליח -
.עוד פעם אחת - !נצליח -
תוכלו לנצח ולעלות לגדולה .או להפסיד
וסביר להניח שתתמודדו עם רצף של אירועים נוראיים
.עד סוף ימיכם
.הכניסו ידיים, חבר'ה
.טייגרס לספירת שלוש. בלחישה
.אחת, שתיים, שלוש - .טייגרס -
!אחת, שתיים, שלוש, גלדיאטורס
,צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי וברוכים הבאים
.למשחק האליפות של ה-הס''א ,אני אפשר מהלך אחר מהלך
אירוע אחר אירוע של מה .שמו בטח להיות משחק השנה
!תיראו מלאי חיים - .הטייגרס נגד הגלדיאטורס -
.הגלדיאטורס עם הכדור !נחטף מיד על ידי מסימו
!קדימה- !הגנה! פנימה יותר! פנימה-
.הוא מגביה. זו מסירה מושלמת !בעיטה! גול
!כן
?אתם מוכנים לזה
הגלדיאטורס עם תנועה טובה .של הכדור
.בעיטה! פספוס
!תודה בתבוסה, אבא - !זה משחק ארוך, בן -
הי, חטוף את חלוקה האבן !מידי, חגב
?מה
.הי! אם זה לא ג'ונס פרצוף-פלוץ
?מה העניין, מכנסי פלוץ
.קדימה. תוכל לחבוט ראשון, לכאן
אם ארצה, אוכל לאכול .קופסת עוגיות לארוחת ערב
.מה? אתה לא יכול? לא .כי אתה ילד פרצוף-פלוץ
!אלוהים! לא! טייגרס !הצילו! הורידו אותי ממני
!כנס בו, לוגן! כלהכבוד - !הוא תפס את האוזן שלי-
.הוא כמו תן מהגיהינום
האיטלקים עם הכדור. והם מוסרים !אותו לביונגסאן הקטן
!מסור אותו! מסור אותו
!עשה את זה! בעט - !לא -
!בעיטה חלשה .הכדור נחטף ומורחק בבעיטה
.הגלדיאטורס מזיזים את הכדור
!הנטר,הצטרף אליהם
.הם מוצאים את באקי ווסטון פנוי !הוא בועט! מבקיע
!כן
.גלדיאטורס משווים
!ביונג סאן
?מה זה היה - .חשבתי שאוכל להבקיע -
חשבת? כמה פעמים ?עליי לומר את זה
תוכל לנסות להבקיע .כמה שתרצה באימונים
.אבל לעולם לא במשחק .ועל אחת כמה וכמה, לא בגמר
...טוב, אסור לך לדבר אליו - .אל תסלימי את המצב -
.שב. קדימה
!הנח לו
.הניחי, את, לז'קט הקורדרוי שלך
.גלדיאטורס מניעים את הכדור
.מספר 14 נופל
?בחייך. זה
.החלטה טובה, השופט- .החלטה שגויה-
!בסדר, מאמנים
!המאמנים לכאן, מיד
,אלוהים, זה שיפוט גרוע !ואתה יודע את זה
!זה שיפוט גרוע - .הי, אני מזהיר אותך-
.תן לי לשאול אותך שאלה .תן לי לשאול שאלה
כמה אתם משלם לו ?בתמורה לשיפוט הזה
אתה במרחק התחכמות אחת .מכך שתסולק מהמשחק הזה
.אני לא רוצה שיסלקו אותי
בחור לא יוכל ?פשוט להתלהב מהמשחק
...תוכל להתלהב - .זה כל מה שאני רוצה לעשות -
.ברמה מכובדת-... .אני רק רוצה לכייף -
!עכשיו, חיזרו למקומותיכם .ושמור את הערותיך לעצמך
?מה זה היה - .הנה כל מה ששמעתי-
...השופט אמר... ואז אבי אמר
?ואז השופט אמר... יש עוד שאלות
.עוף מפה. זוז
,מסימו עם הכדור .מנסה למסור אותו לאחיו
!קדימה
אבל באק ווסטון פענח .את מהלך המתקפה הזה של הטייגרס
!קדימה
!חיזרו להגנה
?מה בדיוק אמרתי
!באקי פנוי לבעיטה נוספת. גול
!כן
.גלדיאטורס מובילים
?מישהו הקשיב
.האיטלקים נבלמו בהצלחה
.נהדר - !זה הילד שלי -
.מחצית
?מתוקה, איפה היית .התקשרתי אלייך פעמיים
?מה? למה סם לא במדי הקבוצה
?אז איך הולך
.לקח לי בוקר שלם לשכנע אותו לבוא
והוא באה הנה .רק כדי לתמוך בקבוצה שלו
?מה, הוא לא רוצה לשחק למעני
,הוא ישמח לשחק למענך
.אבל עשית ממנו שחקן ספסל ?נשמע מוכר
הביטי, רק רציתי להגיע ...למשחק הגמר, זה
.אתה כאן, פיל
.אני לא בוכה. זה תסכול
.אל דאגה. תהיה בסדר. יהיה בסדר
אם תשחקו במחצית השנייה ,כפי ששיחקתם בראשונה
אחליף את כל השחקנים עם הטייגרס .בשנה הבאה
.אוכל להיכנס עכשיו? אני לא עייף
.פילי,לא אוכל ?זה משחק הגמר, טוב
?אל תטריד אותי, טוב
.גם לא שיחקתי לפני שבוע
.אני מבטיח לך ?אתן לך לשחק בעונה הבאה, טוב
?אתם רוצים להיות גלדיאטורס - .כן -
.''נגיד, ''אנחנו גלדיאטורס - !אנחנו גלדיאטורס -
!הגידו את זה שוב- !אנחנו גלדיאטורס -
.טוב, צאו אל המחצית השנייה .אני רוצה שתישארו מרוכזים
.אתה בסדר? אני יודעת שזה קשה
.הי, חבר'ה
?סם, אוכל לדבר איתך - .אני מניח שכן -
?מתוקה, אפשר - .בטח -
...אז בדיוק חשבתי
מבוגרים תמיד אומרים לילדים ?שהם פישלו, נכון
אבל האמת היא שלפעמים ,מבוגרים מפשלים
אבל אין לנו מי שיאמר לנו .כשאנחנו עושים את זה
.פישלתי, סם - ?נראה לך -
.פשוט נסחפתי
,ממש איבדתי את דרכי, כלומר
.אני מתנצל
פשוט רציתי לשאול אם תוכל ,למצוא דרך לסלוח לי
.ולתת לי הזדמנות שנייה .הייתי רוצה לפצות אותך
.בסדר
?אז אתה מקבל את התנצלותי - .כן -
.תודה, חבר. בסדר .אתה פותח במחצית השנייה
?באמת - .כן -
?לא מדאיג אותך שתפסיד במשחק
.לא, מדאיג אותי שאפסיד אותך
.הבאתי את המדים שלך, למקרה שתשחק
.אז לך להתלבש - .טוב -
?בסדר
.עבודה טובה - .תודה -
.עכשיו, תן לי את הז'קט הזה
?זה נורא - .איום -
.בסדר
.הי, חבר'ה. כולם, שבו, בבקשה
.אני רוצה לומר לכם משהו חשוב
אני פשוט רוצה שתדעו .שאני יודע שפישלתי
.ממש פישלתי
ומהתחלה, היינו פשוט ,אמורים ליהנות
.והאמת היא שאני לא יודע מה קרה
,אני חייב לכם .אני חייב לכולכם התנצלות
,ואני ממש, ממש
.ממש, ממש מצטער
.ב-''מ'' רבתי, ו-''צטער'' מודגש
.אתם יודעים למה אני מכוון
,אתם ילדים נהדרים. אתם ייחודיים
,עם עוצמות וכישרונות משלכם .והייתי צריך לטפח את זה
,במקום, לא עשיתי את זה ,כי אני מאמן גרוע
.ולא לימדתי אתכם דבר - .זה לא נכון, אבא -
?מה - ?על מה אתה מדבר -
.הוא מאמן גרוע- .הוא לא לימד אותי דבר-
.הוא ניסה להרוג אותי
הוא לימד אותנו בדיוק .איך לא משחקים כדורגל
.למעשה, סם צודק .זה בדיוק מה שעשיתי
,אנחנו פשוט צריכים לעלות למגרש ועליכם לעשות בדיוק
.את ההפך מכל מה שלימדתי אתכם
?יש בזה היגיון ?מה תמיד אמרתי לכם
.תמיד למסור לאיטלקים - .טוב. הנה -
,ז'אן פיירו, מסימו .נכניס לשם שחקנים רעננים
?נאפשר לכם לנוח
?לנוח - .כן -
.טוב. גראצי
.תודה - ?מה עוד לימדתי אתכם -
!לשבור לאנשים את עצם הבריח
.לפגוע מתחת לברך - !קעקועים זה מגניב-
.את זה אני לא זוכר
קפה הוא סם החיים .שמניע את חלומות האלופים
.נכון. חכה
!כל הכבוד, ביונג סאן
?טוב. מה עוד
.הניצחון הוא הדבר החשוב מכול
לא. הדבר החשוב מכול
?הוא ליהנות ולתת את המיטב, טוב
...אז בואו נצא לשם ונעשה
.בדיוק אתהפך ממה שלמדתי אתכם
?זה נשמע לכם כמו אסטרטגיה
.הכניסו ידיים. הנה- .כן -
?מה נעשה - !לא נקשיב לפיל -
.צאו למגרש !חבר'ה, מתחילים. תיהנו
הם מפגרים בשער, אבל הטייגרס ?הושיבו את האיטלקים על הספסל
.מהלך תמוה של המאמן פיל ווסטון
!עיצרו אותם, חבר'ה
גול, והשוער של הטייגרס !נופל חזק
...אלוה - .זהו זה -
.זו העוצמה שחיפשתי. זהו זה
טייגרס - 1 - גלדיאטורס - 3
.שוער הטייגרס בסדר
?הי,השופט? פציעה? פסק זמן
.המאמן ווסטון לא מסתכן
.פסק זמן. כל מי שיש לו משקפיים ?אפשר לשאול את משקפיכם
.אכפת לכם? תודה .אני מעריך את זה
.נראה שאתה זקוק לאלה .תודה. אני מעריך את זה
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
אני רק רוצה לערוך ?בדיקת ראייה קטנה, טוב
?זה משפר או מחמיר - .מחמיר -
?משפר או מחמיר - .מחמיר -
?משפר או מחמיר
!משפר - .טוב. הרכב אותם. קדימה, חבר'ה -
.טוב. בסדר - .קדימה-
.תודה
.הוא בסדר
.המשחק מחודש .הגלדיאטורס עדיין שולטים במגרש
וואו. הצלה מדהימה .שלשוער הטייגרס
!כן - !זה התינוק שלי -
.הוא מנע את הגול
.הכדור אצל הטייגרס
!מארק
!על הצוואר - !כן -
,מארק אייברי בועט בכדור מעלה .ותופס אותו על העורף
.כן
שאר הטייגרס יוצרים .צורת משולש כלשהי
!פירצו פנימה. החזירו אתהכדור .הפילו את הליצנים הללו
מארק אייברי בראש רשימת .השחקנים ששיחקו הכי פחות בליגה
.הי, שוער
!אמברוז עם בעיטה רבת-עוצמה
!יש
!כן
,הנטר, הייתי מנשק אותך .אבל בדיוק אכלת תולעת
?כן! אתה מריח את זה - !כן! הידד, מארק -
!זה ריח הניצחון, מותק
!אני אוהב אותך, אבא
.נראה אם תאהב אותי בסוף המשחק
.קדימה, חבר'ה. הישארו ממוקדים
,בכל פעם שאתה עונה לי .זה גורם לי לאהוב אותך יותר
.אני לא מאמין
!הנטר רץ בטירוף במגרש
.והוא מוסר את הכדור לג'ק
!תגיע לשם - !קדימה,הנטר-
.ג'ק מוציא את הכדור לקרן
.זה טיפה גבוה
?חכו שנייה, מה קורה
.זה כאילו שהם יוצרים אדם ענק
?כולם ראו את זה
ביונג יאנג נוגח .מהכתפיים של אמברוז כדי להבקיע
!כל הכבוד, בינג בונג
?זה לא חוקי. זה חוקי, השופט
.יופי של משחק .ז'אן פיירו ומסימו. אתם חוזרים
.טוב - .אבל זיכרו, תחלקו בכדור -
.בסדר - .קבוצה -
.נכון? קבוצה. כן. יופי
.טוב, חבר'ה
.האיטלקים שוב במשחק .ומסימו חוטף את הכדור
.נותרה פחות מדקה לסיום המשחק
הגלדיאטורס לחלוטין .לא מתואמים כאן
.והכדור עובר לאמברוז שמבצע הטעיה
!זהירות! זו מלכודת !הישארו עם האיטלקים
!קדימה, סם
בשביל זה, תצטרך לחלוף על פני .דוד באקי הזקן
הנה משהו .שאביך מעולם לא לימד אותך
!גול
.והגול חוקי
טייגרס - 4
!המשחק הסתיים
!טייגרס מנצחים
!כל הכבוד, חבר'ה
!כולם, עבודה טובה
!קדימה, מתוק
!סמי
?איפה למדת לכדרר ככה, סם
.התאמנתי בכל פעם שספסלת אותי
!טייגרס
.משחק נהדר, באקי
משחק לעניין, אחי. אני מניח .שהמאמן שלכם היה טוב יותר
.תודה. אני מעריך את זה - .ואני רציני -
.אני לא מחלק מחמאות סתם כך .זה בא מהלב
.אני לא מסבן אותי
.כוונתך שאתה לא מסבן אותי - .לא, בנאדם, פשוט קבל את המחמאה -
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר - .נתראה במנגל -
.עבודה טובה - .מצטער, סבא -
?מה, אתה צוחק עליי
,אם מישהו היה אמור לנצח אותי .אני שמח שזה היית אתה
.גול נהדר, סמסון - ?אז אתה לא כועס -
הדבר היחיד שמכעיס אותי
הוא שנתתי לך לעזוב ?את הגלדיאטורס, טוב
.לעולם לא אכעס עליך. לעולם לא
?המבורגרים נראים טוב, נכון- .זה מת -
?את זה צריך להפוך. טוב
.לי זה נראה טובה - .עוד תלמד -
?היי, דיטקה! הפסק, בסדר ?הפסק עם זה
.אבא, הירגע. הנה, אני אטפל בזה
.כן - .אדבר איתו -
.היי, באק- ?כן -
?זוכר שניצחנו אותך באליפות
.כן
זוכר שדחפתי ?את הילד ההוא לבריכה
.טוב, באק. נכנסת בי כהוגן, חבר - .כן -
?איך אתה רוצה את ההמבורגר שלך
.צלוי לגמרי. תודה, באק - .בסדר. בבקשה -
!הי, המאמן
?כן
.הי
,אני לא יודע אם שמעת .אבל ניצחנו באליפות
.כן, שמעתי - .כן -
ראה, אני פשוט רוצה להתנצל .על ההתנהגות שלי
.הי, אני רוצה לומר לך משהו .היית פסיכי לגמרי
.כן, נכון. הייתי פסיכי
כן, אבל אני רואה .שתיקנת את דרכיך
,ובנאדם, עד הסוף
עשית עבודה נהדרת .כשאימנת את הילדים ההם
.תודה. זה חשוב לי מאוד
?אז אוכל לסמוך עליך לשנה הבאה
.לא
,בסדר. אבל אתה ואני ?הכול בסדר בינינו
.הכול בסדר- .יופי -
?מה איתך ועם אביך - .טוב יותר. כן -
הקשב. אני לא מתכוון .לזלזל בך או במשפחתך
אבל תפקידי בחיים .לאמלל את חייו של אביך
.הי, עשה מה שאתה חייב- .אני חייב לעשות את זה -
.אני עומד לדרוש את הכדור של פלה
?רוצה לבוא ולראות
,כן, הייתי רוצה אבל עליי להעביר את כל העלים הללו
.אל החצר הזאת לפני רדת הליל
.נכון
.התערבנו. ניצחת ביושר .עבודה טובה
.כן. תודה
,אני לא אומר את זה הרבה
.אבל עמדת יפה במשימה .אני גאה בך, בן
.אני מעריך את זה
.הכדור האמיתי של פלה- .כן -
.אני ממש נוגע בו
,שמור עליו. הוא חשוב לי מאוד .הכדור הזה
?הוא חשוב לך, נכון- .כן -
.בבקשה
?מה - .השאר אותו אצלך-
.לא. זכית בו ביושר .עכשיו הוא שלך
.לא - .ניצחת אותי, פילי -
.הטייגרס ניצחו אותך
,נהניתי מאוד לנצח אותך, לא אשקר
.אבל המהות איננה הניצחון .חשבתי שכן. היא לא
,אתה ואני מהות העניין
.הכדור פשוט מטאפורה למרחק בינינו
.זה כדורגל - .לא, אבא -
.המהות איננה הכדור .היא מעולם לא היתה הכדור
.אני לא רוצה את הכדור
?אז מה אתה רוצה
.ועכשיו, הודעה חשובה מפי המלך
המלך באק
,היי,אני באק ווסטון .''מלך ''ספורטינג גודס
,וכדי שהחנויות שלי יהיו במיטבן .התחלתי לשתף פעולה עם בני
.שלום,אני פיל ווסטון
.ואני נסיך הוויטמינים
כעת תוכלו לתת מענה לכל צרכי תוספי הבריאותשלכם
.''ב''ממלכת הספורט של באק ופיל
,במחירים זולים כל כך .ששיערכם ינשור
.אל דאגה, אישי הטוב .יש לנו מענה גם לזה
?רואה - .אני אכן רואה, הנסיך פיל -
.עכשיו בחמש חנויות נוחות וזמינות
.אני באק ווסטון - .ואני פיל ווסטון -
.ולנו יש כדורים
.וויטמינים
.אבל בעיקר כדורים
!וויטמינים
החבר'ה האלה לא יוכלו לזכות בגביע ?גלידה, אז בגביע הסופר בול
.מייק, אני מריחה עשן - .איש לא מעשן -
,חוץ מזה, אני המלך בבית הזה .ואוכל לעשות מה שארצה
!תפסתי אותך - .בסדר, מתוקה -