1
00:01:49,079 --> 00:01:55,979
Ofer Mev    תורגם על ידי

2
00:02:25,379 --> 00:02:27,436
?אתה מדבר אנגלית

3
00:02:28,449 --> 00:02:31,277
?טונג-פו, הוא מאמן אותך, נכון

4
00:02:34,554 --> 00:02:37,781
!תשמע, אני רוצה להתאמן עם טונג-פו

5
00:02:39,192 --> 00:02:41,384
.יש לי כסף מזומן

6
00:02:51,070 --> 00:02:52,926
.אני רק רוצה להתאמן

7
00:03:11,258 --> 00:03:12,418
?מה לעזאזל, בנאדם

8
00:03:12,518 --> 00:03:15,985
,אני לא יכול לקחת אותך לטונג-פו
.אם אין לך כישורים

9
00:03:40,519 --> 00:03:43,980
!היי! הוכח זאת

10
00:04:23,329 --> 00:04:25,622
. קאבי נלחם טוב יותר כשהוא שיכור

11
00:04:26,799 --> 00:04:29,205
כן, הוא כל כך שיכור
.שזה כמעט קרב הוגן

12
00:04:58,966 --> 00:05:01,725
.הוא מאוד מהיר
.לא, אתה איטי מאוד -

13
00:05:22,622 --> 00:05:24,247
.בבקשה

14
00:05:41,375 --> 00:05:45,178
.תודה רבה לך
.כרגע איבדתי את מעמדי כשוער

15
00:05:45,378 --> 00:05:47,270
.אתה התחלת בזה

16
00:05:47,370 --> 00:05:50,740
.מה? אתה תקפת אותי

17
00:05:51,583 --> 00:05:55,022
.באתי מרחוק"
."אני רוצה להתאמן עם טונג פו

18
00:05:55,122 --> 00:05:57,613
.אני רוצה להתאמן עם מאסטר פו

19
00:06:21,781 --> 00:06:24,006
.תחזיר את זה

20
00:06:31,690 --> 00:06:33,916
.ואת הכסף

21
00:06:39,765 --> 00:06:42,224
.אתה יודע מה, תשמור את זה לך

22
00:06:43,803 --> 00:06:46,505
?את הכל
.כן -

23
00:06:46,605 --> 00:06:49,098
.אתה צריך את זה יותר ממני

24
00:06:59,301 --> 00:07:04,540
אתם הלוחמים מרחבי העולם הוזמנתם
.להתאמן עם מאסטר פו

25
00:07:04,890 --> 00:07:07,259
.ולהיות עדים לבלתי אפשרי

26
00:07:07,359 --> 00:07:11,831
אתם בוודאי חושבים שמאסטר פו
.יודע כבר הכל

27
00:07:11,931 --> 00:07:14,900
אבל הוא רוצה לאתגר
.את עצמו ולהישאר יצירתי

28
00:07:15,000 --> 00:07:20,062
.וממשיך לתת השראה ולעורר דמיון אינסופי

29
00:07:21,057 --> 00:07:23,415
!קבלו אותו

30
00:07:46,632 --> 00:07:50,219
.היקום מורכב מחלקיקים

31
00:07:50,319 --> 00:07:54,191
,אשר חשופים לכוחו של המוקד

32
00:07:54,291 --> 00:07:56,626
.שקט נפשי

33
00:07:56,726 --> 00:08:00,736
!ושוב אני אומר! קבלו אותו

34
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
?אפשר לקבל אמן
!אמן -

35
00:08:25,105 --> 00:08:28,715
.על זה אני מדבר. הקרב מתחיל

36
00:08:33,279 --> 00:08:37,973
אלא אם כן מישהו רוצה
.לאתגר את מאסטר פו

37
00:08:39,852 --> 00:08:43,039
אתם רוצים להגיד לי שאין כאן
מישהו אמיץ ומטורף מספיק

38
00:08:43,139 --> 00:08:45,971
?להלחם שני סיבובים עם המאסטר

39
00:08:52,932 --> 00:08:56,359
?האם אני יכול לקבל אמן
!אמן -

40
00:08:59,672 --> 00:09:01,697
.בואו נילחם

41
00:09:17,022 --> 00:09:20,550
.בסיבוב הבא נוסיף נשק

42
00:10:59,626 --> 00:11:01,951
?אתה בא לכאן כדי להרוג אותי

43
00:11:15,107 --> 00:11:16,999
.סלואן

44
00:11:18,477 --> 00:11:22,438
.אחיך היה אמיץ, אחיך היה לוחם

45
00:11:23,482 --> 00:11:25,723
...בשונה ממך

46
00:11:26,138 --> 00:11:28,236
.כזה פחדן

47
00:11:28,921 --> 00:11:32,948
... בא לביתי עם אקדח

48
00:11:33,275 --> 00:11:35,381
.להרוג אותי בשנתי

49
00:11:51,743 --> 00:11:57,173
,גבירותי ורבותי, אחי
.אריק סלואן, אלוף העולם

50
00:12:00,953 --> 00:12:02,923
.קדימה, אתה עושה את זה

51
00:12:03,023 --> 00:12:05,915
?אנחנו הולכים לעשות את זה
בהחלט -

52
00:12:06,576 --> 00:12:08,367
.בסדר

53
00:12:14,400 --> 00:12:17,426
?עוד פעם אחת, עוד פעם אחת. מוכן

54
00:12:19,805 --> 00:12:21,631
.אני צריך משקה

55
00:12:27,446 --> 00:12:31,407
.אני הולכת להביא קצת יין
.ובכן, תראו מי כאן -

56
00:12:32,385 --> 00:12:36,305
?מה מביא אותך לצד זה של העיר
.אני כאן כדי לראות את אריק סלואן הנהדר -

57
00:12:36,405 --> 00:12:38,573
.את נראת נהדר
.תודה רבה לך -

58
00:12:38,673 --> 00:12:42,528
.יצרת לעצמך שם טוב
אני עובד על זה -

59
00:12:42,628 --> 00:12:46,689
.כמעט כמו לוחם מודרני
.כמעט -

60
00:12:47,099 --> 00:12:49,051
.שמעתי שזכית בזהב

61
00:12:49,151 --> 00:12:51,638
.נכון

62
00:12:51,738 --> 00:12:53,973
?אז, מה הלאה

63
00:12:54,073 --> 00:12:58,143
,אני לא יודע. כנראה לשפר את חדר הכושר
.לקבל קצת ציוד חדש

64
00:12:58,243 --> 00:13:02,415
.ובכן, יש לי רעיון
.אני בטוח ששיש לך, יקירתי -

65
00:13:02,515 --> 00:13:05,852
את צריכה לדבר קורט בגלל שהוא
.המנהל שלי עכשיו, וגם המאמן שלי

66
00:13:05,952 --> 00:13:09,213
,תמיד דואג לאחיך הקטן
.אני אוהבת את זה אצלך

67
00:13:09,313 --> 00:13:11,641
,דואג לו? את צוחקת עליי
.הוא דואג לי

68
00:13:11,741 --> 00:13:14,766
,הוא תמיד דוחף אותי בכיוון הנכון
ומחלץ אותי כשצריך

69
00:13:14,916 --> 00:13:18,678
.בניגוד לכמה אנשים אחרים בעסק הזה

70
00:13:19,099 --> 00:13:22,251
?טוב. אז, מי רוצה לנסוע לתאילנד

71
00:13:22,351 --> 00:13:25,271
?ישו, את יכולה לתת לנו להנות מרגע של ניצחון
.אנו עורכים מסיבה כאן

72
00:13:25,371 --> 00:13:28,341
.אני מדברת על קרב עד המוות
.עד המוות -

73
00:13:28,441 --> 00:13:29,895
.ללא חוקים, וללא שופט

74
00:13:29,995 --> 00:13:33,512
.רק המיומנות שלך תשאיר אותך בחיים
?מה זאת אומרת ללא חוקים -

75
00:13:33,612 --> 00:13:38,751
,לא, רגע, שמעתי על קרבות המחתרת האלו
?אבל מה זה נותן לנו

76
00:13:38,851 --> 00:13:41,677
.מאתיים אלף עכשיו

77
00:13:44,256 --> 00:13:46,825
.ו -200 כשאתה נוחת

78
00:13:46,925 --> 00:13:49,985
.וסיכוי שיזכרו אותך לעולמים

79
00:13:50,662 --> 00:13:52,931
.בסדר, עכשיו אנחנו מדברים. תמשיכי

80
00:13:53,031 --> 00:13:55,401
.יש לוחם בשם טונג פו

81
00:13:55,501 --> 00:13:59,157
.הוא נחשב לאלוף אגרוף תאילנדי בלתי מנוצח
.ואני חושבת שאתה יכול לנצח אותו

82
00:13:59,257 --> 00:14:02,764
.ולעשות לכולנו המון כסף תוך כדי כך

83
00:14:02,875 --> 00:14:05,367
?קורט, רוצה לנסוע לתאילנד

84
00:14:06,077 --> 00:14:10,382
.אתה יודע מה, בוא נדבר על זה אחר כך
!בואו נשתה כוסית! זאת מסיבה

85
00:14:10,482 --> 00:14:11,951
.רק אל תתן לה להיכנס לראש שלך

86
00:14:12,051 --> 00:14:14,520
,זה לא היא שנכנסת לראש
?האם אי פעם ראית כמות כזו של מזומנים

87
00:14:14,620 --> 00:14:16,589
אנחנו יכולים לקנות את המקום הזה
.ולהיות מסודר בחיים

88
00:14:16,689 --> 00:14:19,993
.אריק, אם תסרב זה בסדר

89
00:14:20,093 --> 00:14:22,351
.זה לא מתאים לכולם

90
00:14:23,761 --> 00:14:27,000
,היא נכנסת פנימה, מסתכלת עליך, מחייכת אליך
.ואתה לנפול למלכודת שלה? היא נוכלת

91
00:14:27,100 --> 00:14:28,768
.היא אמרגנית. הם כולם נוכלים

92
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
התפקיד שלנו הוא לקבל כמה שיותר מזומנים
.כל עוד אני בטופ

93
00:14:31,304 --> 00:14:34,974
.אתה לא יודע לאן אתה נכנס
קורט, אתה משגע אותי עם זה -

94
00:14:35,074 --> 00:14:38,778
.האלוף התאילנדי צריך להיות מודאג בגללי
.אני קשוח. תפסיק להיות פחדן

95
00:14:38,878 --> 00:14:40,646
.אני דואג לך ולקריירה שלך

96
00:14:40,796 --> 00:14:43,689
הישאר כאן ותעשה את מה שאתה
.הכי טוב בו, רק לדאוג

97
00:14:44,266 --> 00:14:49,021
האם אתה באמת חושב שאתה יכול לנצח את
?האלוף התאילנדי בספורט שלו? האם אתה כזה יהיר

98
00:14:49,221 --> 00:14:52,965
,ובכן, אני יודע שאתה לא
.אז אני מניח שאני עושה את זה לבד

99
00:14:55,927 --> 00:14:58,220
.תודה על המסיבה

100
00:14:59,665 --> 00:15:01,995
?אתה פשוט הולך

101
00:15:02,827 --> 00:15:05,315
.אני הולך לקראת עתיד

102
00:15:41,974 --> 00:15:44,066
!היי, קורט

103
00:15:45,177 --> 00:15:47,069
!קורט

104
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
.קבלת משהו מאריק

105
00:16:03,028 --> 00:16:05,387
.הוא נלחם בעוד שבוע

106
00:16:11,637 --> 00:16:13,928
?מדליית הזהב שלו

107
00:16:15,374 --> 00:16:17,766
.אני חייב לנסוע לתאילנד

108
00:17:49,601 --> 00:17:52,327
!קום! בחייך

109
00:18:38,133 --> 00:18:40,459
!אריק! צא החוצה

110
00:19:15,070 --> 00:19:18,330
!אריק! אריק

111
00:20:35,300 --> 00:20:37,692
.אני כל כך מצטערת

112
00:20:52,884 --> 00:20:54,776
.קורט

113
00:20:59,691 --> 00:21:01,411
.טמנת לו מלכודת

114
00:21:01,511 --> 00:21:05,887
.הבאנו לו את המאמן הטוב ביותר
.הוא קרע את התחת שלו

115
00:21:07,732 --> 00:21:10,936
.אריק ידע לאן הוא מכניס את עצמו

116
00:21:11,036 --> 00:21:13,584
.לפעמים הדברים האלה פשוט קורים

117
00:21:13,684 --> 00:21:15,898
!הרגת אותו

118
00:21:18,711 --> 00:21:21,269
!זה עלייך. זה הכול בגללך

119
00:21:28,069 --> 00:21:31,161
.אני הולכת להיפרד ממנו ואז אעזוב

120
00:22:22,006 --> 00:22:24,211
,דואג לו? האם אתה צוחקת עליי
.הוא דואג לי

121
00:22:24,311 --> 00:22:28,899
,הוא תמיד דוחף אותי בכיוון הנכון
.ומחלץ אותי כשצריך

122
00:23:03,048 --> 00:23:04,649
?מי זה

123
00:23:04,749 --> 00:23:07,653
.אני חושב שזה המאמן של אחיך

124
00:23:07,753 --> 00:23:10,512
.אני חושב שיש לו משהו עבורך

125
00:23:21,366 --> 00:23:23,946
.אכפת לכם? אני מאמן אותו

126
00:23:31,242 --> 00:23:34,468
?האם אתה דוראן
כן -

127
00:23:34,846 --> 00:23:37,272
.זהו אחיו של אריק

128
00:23:41,586 --> 00:23:43,478
.הנה

129
00:23:46,225 --> 00:23:50,652
.זהו תשלום של אריק על הקרב שלו
.הוא רצה שאתן לך את זה

130
00:23:51,229 --> 00:23:53,822
.אם יקרה לו משהו

131
00:23:55,066 --> 00:23:57,291
...וכמובן

132
00:24:00,371 --> 00:24:02,463
.זה קרה

133
00:24:06,044 --> 00:24:09,914
?אתה עושה ממני בדיחה
?האם נראה לך שאני צוחק -

134
00:24:10,014 --> 00:24:13,735
?אימנת את אחי באיגרוף תאילנדי
.כן -

135
00:24:13,835 --> 00:24:18,289
?אז למה נתת לו להילחם במפלצת הזאת
.אני מתאמן אנשים -

136
00:24:18,389 --> 00:24:22,751
אני לא אומר להם מתי להילחם
.ובמי להילחם

137
00:24:26,030 --> 00:24:28,991
כנראה שלא אמנת אותו
?מספיק טוב, נכון

138
00:24:34,806 --> 00:24:38,800
!אנחנו חייבים ללכת. קורט! בוא נלך

139
00:25:03,501 --> 00:25:06,605
.אני שם אותך על מטוס אל מחוץ למדינה

140
00:25:06,705 --> 00:25:11,876
.אם תשאר, או תחזור, אתה תלך לכלא

141
00:25:11,976 --> 00:25:14,268
?הבנת

142
00:25:45,944 --> 00:25:48,036
.אה, מר סלואן

143
00:25:53,584 --> 00:25:57,156
בדרך כלל כולם מוזמנים
,לביתו הדל של מאסטר פו

144
00:25:57,256 --> 00:26:00,458
אבל ברור שאתה כאן
.עם כוונות מפוקפקות

145
00:26:00,858 --> 00:26:03,362
אבל כאשר מייקל קורליאונה ישב במסעדה

146
00:26:03,462 --> 00:26:06,465
,מול שני גברים שניסו לרצוח את אביו

147
00:26:06,565 --> 00:26:10,002
רבים טענו כי הוא נאבק עם המצפון שלו

148
00:26:10,102 --> 00:26:13,838
לשאלה האם היה מסוגל
.להרוג אותם בדם קר

149
00:26:13,938 --> 00:26:18,678
אני לעומת זאת מאמין כי ההחלטה
.נעשתה בלילה בו בקר אצל אביו

150
00:26:18,778 --> 00:26:21,693
.וראה אותו בקושי חי בבית החולים

151
00:26:22,213 --> 00:26:27,175
.לא היתה לו ברירה, באמת
.היה עליו ללחוץ על ההדק

152
00:26:31,589 --> 00:26:33,805
,ובאשר לך, מר סלואן

153
00:26:33,905 --> 00:26:36,945
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה ללחוץ על ההדק

154
00:26:41,633 --> 00:26:43,342
.הייתי צריך

155
00:27:15,683 --> 00:27:17,542
.אתם באים איתי

156
00:27:42,961 --> 00:27:47,533
,על ידי זה שהלכת לטונג פו ככה
.עשית את הדברים קשים מאוד על עצמך

157
00:27:47,633 --> 00:27:51,737
.ועל החקירה שלי
.אתה העד היחיד שמוכן להעיד

158
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
.ועכשיו האמינות שלך עומדת בספק

159
00:27:54,273 --> 00:27:56,297
?אמינות

160
00:30:12,343 --> 00:30:15,837
אני מניחה שאני צריכה להודות לך
.על שהצלת את חיי

161
00:30:16,314 --> 00:30:20,651
.אני זה ששמתי אותך במצב הזה
?אתה יודע שיש לי פקודות לעצור אותך -

162
00:30:20,751 --> 00:30:24,789
?מה בקשר לאנשים האלה ברחוב
.אנחנו כבר נטפל בהם -

163
00:30:24,889 --> 00:30:28,816
בינתיים המאמן של אחיך
.הסכים לארח אותך כאן

164
00:30:29,193 --> 00:30:33,154
?ומתי זה קרה
.זה רק לכמה ימים -

165
00:30:58,422 --> 00:31:01,049
.אמן אותי להילחם בטונג פו

166
00:31:13,804 --> 00:31:16,063
.אכזבתי את אריק

167
00:31:20,845 --> 00:31:23,404
?מה אני הולך לעשות איתך

168
00:31:44,101 --> 00:31:46,794
אתה הולך לעזור לי
.לעשות את זה כמו שצריך

169
00:33:54,832 --> 00:33:57,158
.אני אאמן אותך

170
00:33:57,802 --> 00:34:02,030
.אנחנו מתעוררים בחמש. ואין הפסקות

171
00:35:00,998 --> 00:35:04,458
?מה קורה
.זה כדי להקהות את העצבים -

172
00:35:52,818 --> 00:35:54,786
.אלוהים אדירים
מה -

173
00:35:54,886 --> 00:35:57,689
?ממה זה
מהאימונים -

174
00:35:57,789 --> 00:36:01,481
?מאיזה אימונים נהיים דברים כאלו
.מאימונים עם דוראן -

175
00:36:04,828 --> 00:36:06,565
?למה אתה מכניס את עצמך לתוך כל זה

176
00:36:06,665 --> 00:36:09,127
כשאני מתאמן, אני במקום

177
00:36:09,227 --> 00:36:12,870
.שהכאב פשוט כבוי במוח שלי

178
00:36:13,287 --> 00:36:15,280
.אני לא מרגיש כלום

179
00:36:19,410 --> 00:36:21,042
.זה טוב

180
00:36:30,287 --> 00:36:32,513
?איך אתה מרגיש

181
00:36:33,275 --> 00:36:35,810
.אתה מטורף
?אני מטורף -

182
00:36:35,910 --> 00:36:37,866
.עוד פעם אחת

183
00:36:53,077 --> 00:36:56,170
.רק תן לי רגע כדי להסדיר את נשימתי

184
00:37:02,353 --> 00:37:03,688
?למה עשית את זה

185
00:37:03,788 --> 00:37:06,685
האם אתה חושב שטונג פו
?ייתן לך הפסקה

186
00:37:25,009 --> 00:37:26,835
?שפגאט

187
00:37:28,054 --> 00:37:30,372
.יש לנו דברים אחרים לעשות

188
00:37:38,889 --> 00:37:40,459
אתה נראה עייף
?האם אתה עייף -

189
00:37:40,559 --> 00:37:44,095
אתה מתעייף בקלות
?למה שלא תנוח -

190
00:37:44,195 --> 00:37:46,187
.הוא לא מרשה לי

191
00:37:46,597 --> 00:37:48,567
.בואו נעשה הפסקת קוקוס

192
00:37:48,667 --> 00:37:50,792
!קוקוסים
.הפסקת קוקוס -

193
00:37:51,802 --> 00:37:53,828
?אתה אוהב קוקוס

194
00:38:02,212 --> 00:38:04,416
.אתה אמור לנסות לפצח את הקוקוס

195
00:38:04,516 --> 00:38:06,807
.תן לי להראות לך

196
00:38:14,025 --> 00:38:15,850
.קורט

197
00:39:01,005 --> 00:39:04,024
.אני מוכן, דוראן
?אתה מוכן -

198
00:39:04,624 --> 00:39:06,803
.אני מוכן

199
00:39:39,376 --> 00:39:41,902
.אתה רואה? אני מוכן

200
00:39:45,763 --> 00:39:48,346
?אתה חושב שאתה מוכן

201
00:39:48,446 --> 00:39:50,935
.בואו נלך לשתות משהו

202
00:40:37,167 --> 00:40:40,026
?אה, הוא היה חסר מזל, לא

203
00:40:40,972 --> 00:40:44,108
האם יש מישהו
?שיכול לנצח הלוחם שלי

204
00:40:44,208 --> 00:40:50,425
חמש אלף באט. אם תוכלו להחזיק
.שני סיבובים תקבלו 50,000 באט

205
00:40:50,525 --> 00:40:53,774
?יש מישהו? מישהו

206
00:40:57,888 --> 00:41:02,116
.מאסטר דוראן
.נחמד לראות אותך שוב, חבר

207
00:41:03,861 --> 00:41:07,598
?הבאת לי כסף קל, אני רואה

208
00:41:08,298 --> 00:41:12,136
.סתם צוחק איתך. ג'וסף קינג לפי השם

209
00:41:12,236 --> 00:41:15,230
.הידוע כג'ו קינג

210
00:41:16,874 --> 00:41:19,262
קצת קשוח האחד הזה
.כן -

211
00:41:19,362 --> 00:41:21,712
?מה אני יכול לעשות בשבילך

212
00:41:21,812 --> 00:41:23,870
.שני סיבובים

213
00:41:29,086 --> 00:41:30,488
.זה ההלוויה שלך

214
00:41:30,588 --> 00:41:32,924
?חמשת אלפים לשני סיבובים
בדיוק -

215
00:41:33,024 --> 00:41:36,083
?איתו
?אתה מוכן, לא -

216
00:43:48,358 --> 00:43:49,960
.מכאן

217
00:43:50,060 --> 00:43:53,743
.כמו שאמרתי קודם, תישאר שם
.אתה לא יכול לעזוב את המתחם

218
00:43:53,843 --> 00:43:57,401
?האם אתה מבין
.זה לא בטוח בשבילך בחוץ

219
00:43:57,501 --> 00:43:59,669
,תבואי לבקר מתי שתרצי
.אני אהיה כאן

220
00:43:59,769 --> 00:44:02,373
.רק רגע, אמרת שהוא היה באימונים

221
00:44:02,473 --> 00:44:07,077
?איזה אימונים בדיוק
.אני מאמן. זה מה שאני עושה -

222
00:44:07,177 --> 00:44:12,072
.תשמור מרחק מטונג פו
.אני אעסיק אותו. אל תדאגי -

223
00:44:12,172 --> 00:44:14,684
?תיישאר כאן, בסדר

224
00:44:14,784 --> 00:44:17,510
אל תגרום לי להביא לך
.צמיד לקרסול

225
00:44:25,828 --> 00:44:28,055
.הסחת דעת גדולה

226
00:44:30,934 --> 00:44:33,326
.ולא הסחת דעת

227
00:44:34,304 --> 00:44:38,398
?מה אתה עושה פה
.הם העיפו אותי החוצה -

228
00:44:40,210 --> 00:44:42,512
.הוא מהמחנה של טונג פו

229
00:44:42,612 --> 00:44:44,704
.בוא בבקשה

230
00:44:54,392 --> 00:44:58,251
,פשוט לך לרגע
.אני צריך לדבר איתו

231
00:45:00,831 --> 00:45:03,256
?למה באת לכאן

232
00:45:04,434 --> 00:45:08,873
אולי באת לכאן כדי לקבל
?פרס מהשוטרים, נכון

233
00:45:08,973 --> 00:45:10,846
...או אולי

234
00:45:10,946 --> 00:45:15,926
... באת לכאן בגלל המאסטר שלך

235
00:45:16,026 --> 00:45:17,971
.טונג פו

236
00:45:18,071 --> 00:45:22,186
.תראה, מאסטר דוראן
?כן -

237
00:45:22,286 --> 00:45:24,306
...אולי

238
00:45:25,001 --> 00:45:28,049
אולי היית צריך לאמן
.את אריק טוב יותר

239
00:46:34,574 --> 00:46:36,833
.תגיד לי את האמת

240
00:46:37,110 --> 00:46:39,464
.אוקיי, אני עובד עבור טונג פו

241
00:46:39,564 --> 00:46:43,066
.עכשיו אתה עובד בשבילי. ובשביל קורט

242
00:46:43,166 --> 00:46:46,893
?איך אני אקבל תשלום
?לקבל תשלום -

243
00:46:47,304 --> 00:46:50,974
.תוכל לשמור על השיניים שלך. כביסה

244
00:46:51,074 --> 00:46:54,467
.תפסיק לשתות ותתחיל להתאמן

245
00:46:55,078 --> 00:46:57,170
.אתה טוב

246
00:47:15,232 --> 00:47:17,467
.אני לא מתרשם מהביצועים שלך

247
00:47:17,567 --> 00:47:20,093
.לעולם לא תנצח אם תחזור

248
00:48:36,947 --> 00:48:38,975
.הדוק יותר

249
00:48:39,075 --> 00:48:41,484
.הדוק יותר. כן, ככה טוב

250
00:48:41,584 --> 00:48:45,012
.בוא מבפנים. דחף את הסנטר

251
00:48:45,522 --> 00:48:48,248
.ידיים למעלה, ושבור חזק

252
00:49:11,047 --> 00:49:15,909
אם אתה חושש למות
.בקרב עם טונג פו... אתה מת

253
00:49:16,920 --> 00:49:19,379
.אני לא רוצה לאבד שני בנים

254
00:49:31,535 --> 00:49:33,826
.ראשו של טונג פו

255
00:50:39,119 --> 00:50:42,479
!טונג פו! טונג פו

256
00:50:52,382 --> 00:50:54,434
!טונג פו

257
00:50:54,534 --> 00:50:56,303
!טונג פו

258
00:50:56,403 --> 00:50:59,588
!טונג פו! קדימה, טונג פו

259
00:51:02,158 --> 00:51:05,492
!טונג פו! אני מזמין אותך לקרב

260
00:51:11,501 --> 00:51:13,393
!סטורם

261
00:51:18,708 --> 00:51:20,853
.קדימה, נראה אותך

262
00:52:52,602 --> 00:52:57,163
מאסטר פו בשמחה
.נענה לאתגר שלך

263
00:52:57,507 --> 00:52:59,699
.תתכונן

264
00:53:05,682 --> 00:53:09,786
מאסטר פו בשמחה
.נענה לאתגר שלך

265
00:53:09,886 --> 00:53:13,179
.אחיו הקטן של אריק רוצה נקמה

266
00:53:13,924 --> 00:53:16,182
.קרב נקמה

267
00:53:29,739 --> 00:53:33,433
!טונג פו! אני קורה לך לקרב

268
00:53:50,994 --> 00:53:54,164
?וואטונה יקירי? מה הבעיה

269
00:53:54,264 --> 00:53:56,332
.מקומך נפגע

270
00:53:56,432 --> 00:53:59,903
האם אתה יודע מה שאנחנו יכולים לעשות
?עם המידע הזה שהיא מקשיבה

271
00:54:00,003 --> 00:54:03,262
.יכולנו לשלוח אותה למקום
.הרבה יותר טוב בשבילנו

272
00:54:04,340 --> 00:54:06,509
.זה היה מסע הצלב שלה במשך שנים

273
00:54:06,609 --> 00:54:09,836
.בלעדיה, כל זה לא היה קורה

274
00:54:14,417 --> 00:54:18,378
?בלעדיה, זה לא נשמע אידיאלי

275
00:54:23,693 --> 00:54:26,429
?את רוצה את נקי או מלוכלך

276
00:54:26,529 --> 00:54:28,988
.תגרום לזה לשמש דוגמה

277
00:56:02,091 --> 00:56:04,450
.אתה לא חייב לעשות את זה

278
00:57:11,243 --> 00:57:13,969
.זה לטובתך

279
00:57:15,765 --> 00:57:18,668
.שניכם במעצר. אתה עבריין נמלט

280
00:57:18,868 --> 00:57:21,227
.ואתה שהסתרת עבריין נמלט

281
00:57:23,073 --> 00:57:26,499
.אהבה ואיגרוף תאילנדי לא הולכים ביחד

282
00:57:39,222 --> 00:57:43,015
אז החברה שלך לא תיתן לך
.להילחם בטונג פו

283
00:57:46,362 --> 00:57:48,888
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

284
00:57:52,551 --> 00:57:54,310
.בסדר

285
00:58:54,130 --> 00:58:56,355
?אתה מדבר צרפתית

286
00:59:00,202 --> 00:59:01,938
.היי

287
00:59:02,038 --> 00:59:04,296
?שכחת אותי

288
00:59:09,979 --> 00:59:11,871
!היי

289
00:59:19,689 --> 00:59:21,514
.מצטער

290
00:59:30,131 --> 00:59:31,957
!היי

291
00:59:45,881 --> 00:59:48,107
!בחייך

292
01:00:26,489 --> 01:00:28,781
.בוא נלך

293
01:00:54,884 --> 01:00:57,987
רק שכולם ידעו שההימורים יתקבלו
.רק לפני הסיבוב הראשון

294
01:00:58,087 --> 01:01:00,679
.אין הימורים בזמן קרב

295
01:01:18,808 --> 01:01:21,685
עוצמתו של איש האגרוף התאילנדי

296
01:01:21,785 --> 01:01:25,403
.הוא לא רק בתפקידו ההרסני

297
01:01:25,503 --> 01:01:30,109
יש 30 עד 50 מקרי מוות
.בזירה כל שנה

298
01:01:30,486 --> 01:01:34,357
אחד ממקרי המוות האלו
.התרחש לא מזמן

299
01:01:34,457 --> 01:01:36,726
.ממש כאן במקום הזה

300
01:01:36,826 --> 01:01:41,587
.עוד אחד יתרחש היום, ממש כאן

301
01:01:41,931 --> 01:01:44,390
!בואו נפגוש את המתמודד

302
01:02:00,483 --> 01:02:02,346
.קורט סלואן

303
01:02:02,446 --> 01:02:06,349
אחיו של האיש האחרון
.שמת מידיו של טונג פו

304
01:02:08,257 --> 01:02:11,294
הזעם שלו על מות אחיו

305
01:02:11,394 --> 01:02:15,821
הוביל לניסיון ראשון של
.הנקשות בחייו של טונג פו

306
01:02:16,098 --> 01:02:18,697
הוא כל כך רוצה נקמה

307
01:02:18,797 --> 01:02:22,620
שהוא ברח מהכלא
.רק כדי להיות כאן איתנו היום

308
01:02:22,720 --> 01:02:26,242
.ולהתמודד עם אויבו האימתני

309
01:02:26,342 --> 01:02:28,768
!בקרב עד המוות

310
01:02:32,281 --> 01:02:34,540
,גבירותיי ורבותיי

311
01:02:34,640 --> 01:02:39,242
... האלוף הבלתי המעורער של כל האלופים

312
01:02:39,955 --> 01:02:43,692
.האיש שנוגד את חוקי הפיזיקה

313
01:02:43,792 --> 01:02:47,069
האיש שאחראי

314
01:02:47,169 --> 01:02:49,198
עבור יותר ממחצית מקרי המוות

315
01:02:49,298 --> 01:02:52,635
...בזירה בשנים האחרונות

316
01:02:52,735 --> 01:02:54,937
.בדרך כלל בסיבוב הראשון

317
01:02:55,037 --> 01:02:58,342
!אני מציג בפניכם את... טונג פו

318
01:02:58,442 --> 01:03:02,854
...טונג פו! טונג פו! טונג פו

319
01:03:26,702 --> 01:03:29,171
.אתה יודע מה לעשות

320
01:03:30,012 --> 01:03:32,784
.אל תחשוב על שום דבר אחר

321
01:03:35,377 --> 01:03:39,419
הקמע של אלוף
.נמצא סביב צווארו זמן רב מדי

322
01:03:39,898 --> 01:03:42,818
...עכשיו נמצאת בך רוח אגרוף התאילנדי

323
01:03:42,918 --> 01:03:45,344
.והוא יפסיד

324
01:04:21,557 --> 01:04:23,619
!לוחמים

325
01:04:38,541 --> 01:04:41,103
,הסיבובים יהיו פרוגרסיבים

326
01:04:41,203 --> 01:04:45,404
.נשק יתווסף, ויבחר על ידי

327
01:04:46,048 --> 01:04:51,147
אבל הסיבוב הראשון
.הוא רק על שמונת נקודות המגע

328
01:04:54,256 --> 01:04:56,348
...מוכן למות

329
01:04:59,095 --> 01:05:01,020
.אחריך

330
01:05:01,430 --> 01:05:03,755
!חזרה לפינות שלכם

331
01:05:10,573 --> 01:05:12,464
!אלוף

332
01:05:13,776 --> 01:05:15,667
.טוען לכתר

333
01:05:22,117 --> 01:05:23,976
!קרב

334
01:07:09,158 --> 01:07:10,883
.קדימה, קום

335
01:07:25,174 --> 01:07:28,333
?זה נעשה
.חצי מהם ממתינים -

336
01:07:28,610 --> 01:07:31,848
?מישהו הימר על קורט
.שני בחורים לקחו סיכון -

337
01:07:31,948 --> 01:07:34,706
.רק כשלושה מיליון על טונג פו

338
01:07:34,883 --> 01:07:38,443
אני אצטרך לבקש מפו למתוח
.אותו סיבוב נוסף, כדי לתת יותר סיכוי

339
01:07:47,096 --> 01:07:49,188
.שב

340
01:07:51,935 --> 01:07:54,226
.אתה נלחם בסדר

341
01:07:55,787 --> 01:07:59,064
?איזה קרב אתה רואה
.את זה. קדימה -

342
01:08:01,577 --> 01:08:05,838
?אתה עושה בדיוק את מה שאני רוצה, בסדר
.אתה בסדר גמור

343
01:08:18,361 --> 01:08:21,830
.הפתעה, הפתעה, הפתעה

344
01:08:21,930 --> 01:08:25,591
.הטוען לכתר עדיין בחיים

345
01:08:25,868 --> 01:08:27,870
.אז בואו נגביר את הדילמה

346
01:08:27,970 --> 01:08:31,730
.סיבוב שני, זכוכית

347
01:08:38,280 --> 01:08:41,106
.תהמרו

348
01:11:08,130 --> 01:11:09,572
.קדימה, קום

349
01:12:13,897 --> 01:12:15,654
.שוב

350
01:13:37,079 --> 01:13:39,104
.שב

351
01:13:43,518 --> 01:13:45,287
.בסדר

352
01:13:45,387 --> 01:13:48,190
?מה שלומך
.לא טוב -

353
01:13:48,290 --> 01:13:50,281
...זכור

354
01:13:50,792 --> 01:13:55,731
הוא רק בן אדם. כמוך, עצמותיו
.יכולות להשבר והוא יכול לדמם

355
01:13:55,831 --> 01:13:59,290
עכשיו כנס לשם
.ותגמור את הבן זונה הזה

356
01:14:01,469 --> 01:14:03,161
.בחייך

357
01:14:03,338 --> 01:14:05,164
.בוא נלך

358
01:14:29,931 --> 01:14:32,290
.את עצורה

359
01:14:32,600 --> 01:14:36,772
תראי, את באמת צריכה לבדוק את זה
.לפני שאת עושה משהו טיפשי

360
01:14:36,872 --> 01:14:40,118
.יש לי קשרים במשטרה
.כן, אני יודעת הכל על זה -

361
01:14:40,218 --> 01:14:42,404
.זה יתגלה בתביעה

362
01:14:45,330 --> 01:14:47,356
.אני אצא תוך יום

363
01:15:07,036 --> 01:15:08,966
,אני בהלם

364
01:15:09,066 --> 01:15:12,288
.הלב של סלואן עדיין פועם

365
01:15:13,441 --> 01:15:18,904
הוא הוכיח את עצמו כיריב ראוי
.עבור מאסטר פו

366
01:15:19,547 --> 01:15:23,051
,ועם זה אנחנו עוברים
לשלב הסופי שלנו

367
01:15:23,151 --> 01:15:26,978
.והנשק יהיה החרבות הזוגיות שלנו

368
01:15:38,533 --> 01:15:41,493
.המוות ממשמש ובא

369
01:15:57,319 --> 01:15:59,144
!קרב

370
01:17:15,597 --> 01:17:19,558
!קום. החרבות. קום

371
01:17:48,630 --> 01:17:52,323
.אחיך היה אמיץ. אחיך היה לוחם

372
01:17:54,503 --> 01:17:58,590
.בניגוד לך... כזה פחדן

373
01:17:58,690 --> 01:18:03,749
אם אתה חושש למות בקרב
.עם טונג פו, אתה מת

374
01:18:04,646 --> 01:18:07,238
.אני לא רוצה לאבד שני בנים

375
01:18:10,785 --> 01:18:13,144
.אתה לא חייב לעשות את זה

376
01:18:47,655 --> 01:18:49,514
.קדימה

377
01:19:10,712 --> 01:19:15,106
.אתה לוחם, והוא יפסיד

378
01:19:49,317 --> 01:19:50,543
.קדימה

379
01:19:55,423 --> 01:19:58,015
!זה הבן שלי

380
01:20:55,316 --> 01:20:57,175
.קוקוסים

381
01:21:00,288 --> 01:21:02,980
!שוב, קוקוס

382
01:21:08,096 --> 01:21:09,654
.קדימה

383
01:21:34,489 --> 01:21:35,947
!כן

384
01:22:54,636 --> 01:22:57,014
.זה בשביל אריק

385
01:24:16,614 --> 01:24:24,414
Ofer Mev    תורגם על ידי