1 00:00:35,844 --> 00:00:40,349 "ההחלפה" 2 00:06:24,766 --> 00:06:27,936 כריסטופר למברט "בתפקיד "מר מור 3 00:06:28,519 --> 00:06:31,731 ז'אן-קלוד ואן דאם "בתפקיד "דוראנד 4 00:07:38,587 --> 00:07:45,010 "קיקבוקסר: פעולת תגמול" 5 00:07:56,813 --> 00:07:58,899 - סיבוב 3 - 6 00:07:59,024 --> 00:08:02,068 זו הזדמנות מצוינת עבור קורט .סלואן. אנחנו בדקה האחרונה 7 00:08:02,152 --> 00:08:05,614 הוסקינס לא משתתף בגלל פציעת .גב, וכל אחד מהם עוד יכול לנצח 8 00:08:08,658 --> 00:08:10,869 ,בשלב הזה, רנזו .אני לא יודע למה לצפות 9 00:08:10,952 --> 00:08:13,872 ,הוא מגיע, הוא מנצח .הוא נעלם, הוא חוזר 10 00:08:13,955 --> 00:08:17,584 .הוא בלבל אותי לגמרי .נראה שהוא רציני- 11 00:08:20,503 --> 00:08:22,171 ?ראית את זה .וואו- 12 00:08:22,255 --> 00:08:24,257 .אי אפשר שלא לאהוב אותו 13 00:08:28,761 --> 00:08:34,391 ...גבירותיי ורבותיי, המנצח !קורט סלואן 14 00:08:41,774 --> 00:08:45,360 .אנחנו כאן עם המנצח, קורט סלואן .זה היה חתיכת קרב 15 00:08:45,444 --> 00:08:48,405 רציתי לשאול איך אתה קורא .למהלך הסיום הזה 16 00:08:48,488 --> 00:08:50,532 .הוריקן נעילה 17 00:08:50,616 --> 00:08:52,367 .ככה זה נקרא, הוריקן נעילה 18 00:08:52,451 --> 00:08:55,662 .הוריקן נעילה, נשמע טוב .שוב, ברכותיי 19 00:09:08,591 --> 00:09:10,510 ...כשנפלתי 20 00:09:11,135 --> 00:09:12,929 .כנראה היה לי בלקאאוט 21 00:09:14,347 --> 00:09:16,849 .אל תפחיד אותי ככה שוב 22 00:09:17,892 --> 00:09:19,769 .חלמתי חלום 23 00:09:20,728 --> 00:09:22,563 .חלום ממש מוזר 24 00:09:42,124 --> 00:09:44,167 אתה מבטיח ?לא לעזוב אותי לעולם 25 00:09:44,960 --> 00:09:46,753 .אני מבטיח 26 00:10:00,266 --> 00:10:03,019 מחכה לנו לימוזינה בחוץ .עם בר מצויד 27 00:10:03,102 --> 00:10:04,938 .תני לי להתקלח וניפגש שם 28 00:10:05,021 --> 00:10:06,522 .בסדר 29 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 "!קורט סלואן ניצח" 30 00:10:45,477 --> 00:10:47,395 .קורט סלואן 31 00:10:47,479 --> 00:10:49,481 .שירות המרשלים 32 00:10:51,775 --> 00:10:53,568 ?איך אפשר לעזור לכם 33 00:10:54,068 --> 00:10:55,862 .לא יודע 34 00:10:56,571 --> 00:10:59,574 .אתה יכול לבוא בשקט, למשל 35 00:11:00,575 --> 00:11:02,493 ?למה 36 00:11:02,577 --> 00:11:05,580 ,מתברר שהרגת מישהו .טיפוס קשוח 37 00:11:16,841 --> 00:11:18,717 .זה בשביל אריק 38 00:11:22,805 --> 00:11:27,684 .אולי שכחת ?לפני שנה וחצי בערך, בתאילנד 39 00:11:27,976 --> 00:11:29,186 ?לא 40 00:11:30,812 --> 00:11:32,522 .זה היה מתוך הגנה עצמית 41 00:11:33,607 --> 00:11:35,484 .זה טוב 42 00:11:35,567 --> 00:11:39,237 .דברים כאלה תגיד לשופט כשנגיע 43 00:11:39,905 --> 00:11:42,324 אנחנו אמורים רק .לקחת אותך לשם 44 00:11:43,116 --> 00:11:44,909 ?אפשר לראות שוב את התג 45 00:11:44,993 --> 00:11:46,494 .אין בעיה 46 00:12:32,581 --> 00:12:34,457 .ברוך שובך 47 00:12:39,546 --> 00:12:41,923 .הלם ומורא 48 00:12:42,006 --> 00:12:44,259 .כמו מה שאתה מרגיש עכשיו 49 00:12:47,220 --> 00:12:51,057 .הוא הרג את טונג פו 50 00:12:54,769 --> 00:12:59,190 הסיכויים שעכבר חופים אמריקאי יצליח 51 00:12:59,273 --> 00:13:01,108 ...היו זעירים 52 00:13:03,819 --> 00:13:06,238 .תצטרף אליו בגיהינום בקרוב 53 00:13:06,739 --> 00:13:07,948 .אולי 54 00:13:11,118 --> 00:13:14,037 רציתי שתחליף אותו 55 00:13:14,121 --> 00:13:16,540 .בתור האטרקציה הגדולה החדשה 56 00:13:17,249 --> 00:13:19,543 ...זה יכול היה להיות 57 00:13:20,502 --> 00:13:22,879 .אבל עזבת את תאילנד 58 00:13:22,963 --> 00:13:25,340 חשבת שתוכל לעשות הכול .בצורה חוקית 59 00:13:25,423 --> 00:13:29,761 ...היום אתה עומד לגלות 60 00:13:29,844 --> 00:13:32,389 ?שזה לא עובד ככה, נכון 61 00:13:32,472 --> 00:13:35,683 הגיע הזמן שתגן על התואר שלך 62 00:13:35,767 --> 00:13:38,186 ...בקרב נוסף עד המוות 63 00:13:38,269 --> 00:13:41,356 ?אתה לא חושב .לעולם לא- 64 00:13:54,035 --> 00:13:56,746 אתה לא מספיק חכם .כדי לשחרר אותי 65 00:14:02,835 --> 00:14:05,462 ,אם תיגע בי שוב .אני אשבור לך את האף 66 00:14:18,809 --> 00:14:20,769 .חוש הומור 67 00:14:24,898 --> 00:14:26,232 .מספיק 68 00:14:37,952 --> 00:14:39,704 .תראו אותו 69 00:14:39,787 --> 00:14:42,456 ,רק עוד קרב אחד עד המוות 70 00:14:42,540 --> 00:14:44,709 .נגד האלוף הנוכחי 71 00:14:44,792 --> 00:14:46,836 .זה כל מה שאני רוצה 72 00:14:47,712 --> 00:14:49,046 .בבקשה 73 00:15:17,574 --> 00:15:20,785 .תיכנס לזירה עם מונגקוט 74 00:15:21,578 --> 00:15:25,540 .אשלם לך מיליון דולר אמריקאי 75 00:15:27,875 --> 00:15:30,169 .נטול מס 76 00:15:30,753 --> 00:15:33,548 אם לא, תישאר בכלא ...עד סוף חייך 77 00:15:37,593 --> 00:15:40,012 .ללא אפשרות להשתחרר 78 00:15:40,262 --> 00:15:42,223 ...ואל תשכח 79 00:15:42,306 --> 00:15:45,267 האנשים בכלא הזה .אהבו את טונג פו 80 00:15:45,351 --> 00:15:46,852 .הם יודעים מי אתה 81 00:15:47,478 --> 00:15:48,729 .הלם ומורא 82 00:17:36,834 --> 00:17:38,377 .הם עומדים לתקוף אותך 83 00:17:46,093 --> 00:17:47,928 .אני אסתדר 84 00:17:55,560 --> 00:17:57,604 .כדאי שתזמינו את רופא הכלא 85 00:17:58,605 --> 00:18:02,067 ,תגידו לו: שלוש צלעות שבורות ...נקב בריאה 86 00:18:03,777 --> 00:18:05,653 ...נקע בלסת 87 00:18:06,404 --> 00:18:08,239 ...ואף שבור 88 00:22:41,921 --> 00:22:44,382 ?זה לא היה נחמד במיוחד, נכון 89 00:22:44,841 --> 00:22:47,385 ...אחרי יום אחד באגף הכללי 90 00:22:47,468 --> 00:22:50,096 .כבר הסתבכת 91 00:22:52,556 --> 00:22:55,601 .אתה לא תשרוד, מר סלואן 92 00:22:56,435 --> 00:22:58,479 .לא בצורה כזו, בכל אופן 93 00:22:59,563 --> 00:23:01,940 ...בין כותלי הכלא 94 00:23:02,024 --> 00:23:05,652 תיאלץ להילחם ...עד המוות בכל יום 95 00:23:05,736 --> 00:23:08,113 למה שלא תיקח ?את הכסף וזהו 96 00:23:09,823 --> 00:23:12,701 ...כשתסכים להילחם עבורי 97 00:23:12,784 --> 00:23:17,414 תעבור מיד מזה שתיחנק ...מהקיא של עצמך 98 00:23:17,497 --> 00:23:20,250 ...לנוחות, לעושר 99 00:23:20,333 --> 00:23:23,378 ...ולשעשועים חושניים פרובוקטיביים 100 00:23:30,343 --> 00:23:31,928 ...קורט 101 00:23:33,388 --> 00:23:35,264 ?יש מישהו בבית 102 00:23:36,015 --> 00:23:38,059 ?אתה איתי 103 00:23:39,101 --> 00:23:40,937 ...כשהיית ילד 104 00:23:42,438 --> 00:23:44,690 .קיבלת מכות פעמים רבות 105 00:23:47,693 --> 00:23:50,237 אתה נראה הרבה יותר טוב .עם האף שעשיתי לך 106 00:23:53,657 --> 00:23:55,993 .אני אוהב את הנחישות שלך 107 00:23:56,076 --> 00:23:57,870 .חבל לבזבז אותה 108 00:24:05,460 --> 00:24:10,424 היית מאמין שהיא שלחה לי ?את התמונה הזאת בעצמה 109 00:24:12,759 --> 00:24:15,095 !וואו, זה מטורף 110 00:24:39,076 --> 00:24:40,327 ?הלו .מותק, זה אני- 111 00:24:40,411 --> 00:24:43,414 ?קורט, איפה אתה? מה קרה !אני משתגעת פה 112 00:24:43,497 --> 00:24:45,624 ,חטפו אותי .אני בכלא ליד בנגקוק 113 00:24:45,708 --> 00:24:49,628 ?נחטפת? קורט ?מה... איפה אתה 114 00:25:57,986 --> 00:25:59,863 אתה מפריע לי .באמצע המדיטציה 115 00:25:59,946 --> 00:26:03,617 ?מדיטציה, באמת ?היא עוזרת לך להיות רגוע 116 00:26:05,952 --> 00:26:08,580 .אני רגוע, רגוע מאוד 117 00:26:08,663 --> 00:26:10,540 .נראה שלא 118 00:28:11,657 --> 00:28:14,910 האגרוף שלי מהיר וחזק .כל הזמן 119 00:28:14,994 --> 00:28:17,288 הוא מוכן לשבור .כל דבר שהוא פוגע בו 120 00:29:21,433 --> 00:29:26,146 מה כל כך חשוב, שלא יכולת ?להגיד אותו בתחנת המשטרה 121 00:29:26,355 --> 00:29:28,190 אני לא מרגישה בטוחה .בתחנת המשטרה 122 00:29:28,315 --> 00:29:29,858 ?את מכירה מקום בטוח יותר 123 00:29:30,108 --> 00:29:31,318 .אני זקוקה לעזרתכם 124 00:29:31,860 --> 00:29:34,946 ,לפני כמה שנים, כשהיית שוטרת .ניהלת חקירה נגדנו 125 00:29:35,322 --> 00:29:37,157 ?עכשיו את רוצה את עזרתנו 126 00:29:37,657 --> 00:29:40,327 .תגידו לי איפה בעלי 127 00:29:46,958 --> 00:29:50,503 הוא מוחזק במתקן הכליאה הצפוני .כעונש על רצח טונג פו 128 00:29:50,920 --> 00:29:52,213 ?מי אחראי לזה 129 00:29:52,880 --> 00:29:55,716 .תומס טנג מור, יחצן קרבות 130 00:29:57,176 --> 00:30:00,429 .לא שמעת את זה ממני 131 00:30:00,972 --> 00:30:03,974 .תשחררו אותו .אין לך סכום כזה- 132 00:30:10,105 --> 00:30:13,150 .תעקבו אחריה .דווחו לי לאן היא הולכת 133 00:30:29,708 --> 00:30:33,420 ככה משנים כאן גישה .של מישהו 134 00:30:39,634 --> 00:30:41,094 .אני רוצה את מה שיש לך 135 00:30:41,177 --> 00:30:43,763 ,הצליפו בך .ולא השמעת צליל 136 00:30:43,846 --> 00:30:45,640 .כאן 137 00:30:49,393 --> 00:30:53,272 תבוא לכאן בכל יום .ותיקח את הצמח הזה 138 00:30:57,360 --> 00:30:58,903 .הוא מקהה את העצבים 139 00:30:59,528 --> 00:31:03,324 .תצמיד אותם לגב בלילה .את השאר תיאלץ לעשות בראש 140 00:31:19,256 --> 00:31:21,550 ?אתה מסוגל ללכת .אולי- 141 00:31:21,633 --> 00:31:25,595 .בוא. מאחורי החומה .סגנון הלחימה שלך ישתנה לגמרי 142 00:31:25,679 --> 00:31:27,555 .סמוך עליי 143 00:32:16,895 --> 00:32:18,396 .דוראנד 144 00:32:25,570 --> 00:32:27,071 .קורט 145 00:32:33,453 --> 00:32:35,121 ?מה אתה עושה פה 146 00:32:35,204 --> 00:32:38,124 .מאמן לוחמים ?כאן? למה- 147 00:32:38,207 --> 00:32:42,044 כי הואשמתי בהשתתפות .ברצח טונג פו 148 00:32:42,128 --> 00:32:43,879 ?היית מאמין 149 00:32:43,963 --> 00:32:45,756 .ולא רציתי להסגיר אותך 150 00:32:45,840 --> 00:32:47,716 ...לכן מר מור 151 00:32:49,885 --> 00:32:51,762 .עיוור אותי 152 00:32:52,554 --> 00:32:55,557 .בלי רגשנות. זו ברכה 153 00:32:59,728 --> 00:33:01,396 איך אפשר לקרוא ?למשהו מזה ברכה 154 00:33:01,480 --> 00:33:02,981 ...היכולת שלי להשתמש בחושיי 155 00:33:03,065 --> 00:33:05,651 ...ללא העיניים שלי, זו ברכה 156 00:33:05,734 --> 00:33:08,904 היכולת לדעת מה התשובה ...לפני השאלה 157 00:33:09,446 --> 00:33:11,281 ...זו ברכה 158 00:33:17,370 --> 00:33:19,164 .אל תסתכל לי בעיניים 159 00:33:25,712 --> 00:33:27,505 .אתה יודע מה הכלל 160 00:33:33,052 --> 00:33:36,180 עברו שבועיים .ולא התקדמנו בכלל 161 00:33:37,848 --> 00:33:41,852 כן. צריך למצוא דרך ,להפעיל עליו יותר לחץ 162 00:33:41,936 --> 00:33:45,189 אבל להשאיר אותו מספיק בריא .כדי להילחם 163 00:33:45,773 --> 00:33:48,400 תמיד אפשר .לפצוע אותו אחר כך 164 00:33:48,776 --> 00:33:51,403 .כשזה יתחיל לשעמם אותנו 165 00:33:54,031 --> 00:33:56,450 ?עכשיו אתה מוכן להקשיב לי 166 00:33:57,409 --> 00:33:59,202 .אני מכיר אותו 167 00:33:59,619 --> 00:34:01,329 .אני יודע איך לשבור אותו 168 00:34:12,757 --> 00:34:15,051 ?היי! התקשרת 169 00:34:15,844 --> 00:34:17,303 .תודה שבאת 170 00:34:17,512 --> 00:34:19,973 !?את צוחקת 171 00:34:20,515 --> 00:34:22,725 ?במה את עוסקת 172 00:34:22,934 --> 00:34:25,228 ,אני עובדת אצל חוקר פרטי 173 00:34:25,311 --> 00:34:28,105 מחפשת גברים .שלא משלמים מזונות 174 00:34:29,649 --> 00:34:31,525 .אני מחפשת את בעלי 175 00:34:36,030 --> 00:34:38,365 .אני חושבת שהוא בכלא הצפוני 176 00:34:38,449 --> 00:34:39,992 אני צריכה גם לתפוס .את החוטף 177 00:34:40,075 --> 00:34:42,286 .קוראים לו תומס טנג מור 178 00:34:42,995 --> 00:34:44,913 אני יודעת שיש לו .יותר כסף משיש לאלוהים 179 00:34:46,498 --> 00:34:48,542 .הוא לא רוצה דמי כופר 180 00:34:48,625 --> 00:34:52,129 .תני לי להפוך כמה אבנים .ניפגש כאן בעוד שעתיים 181 00:34:52,212 --> 00:34:54,131 .בסדר. תודה 182 00:34:54,214 --> 00:34:56,383 .אל תדאגי. נמצא אותו 183 00:35:35,921 --> 00:35:37,423 .תראו תראו, קורט סלואן 184 00:35:46,598 --> 00:35:48,767 אני עדיין חייב לך .שתי צלעות שבורות 185 00:35:48,850 --> 00:35:50,685 .אולי זה מגיע לי 186 00:35:50,769 --> 00:35:53,313 .אבל באתי רק כדי לדבר איתך 187 00:35:53,396 --> 00:35:54,898 .התשובה שלי נשארה לא 188 00:35:55,774 --> 00:35:57,609 ?באמת 189 00:35:59,027 --> 00:36:00,862 ..במקרה כזה 190 00:36:00,945 --> 00:36:02,989 יש לי משהו .שעשוי לעניין אותך 191 00:36:06,326 --> 00:36:11,289 - ניישן אינטרנשיונל - 192 00:36:14,083 --> 00:36:16,669 ...אם תיגע בה .אני לא זה שצריך להדאיג אותך- 193 00:36:16,752 --> 00:36:18,546 .אתה יודע מה הוא רוצה 194 00:36:26,095 --> 00:36:27,680 ...עכשיו 195 00:36:29,890 --> 00:36:32,142 ?אתה מוכן לדבר עם מר מור 196 00:36:47,949 --> 00:36:50,035 ?הסכמת 197 00:36:50,535 --> 00:36:51,870 .כן 198 00:36:53,663 --> 00:36:57,500 ?מה עוד הם יכולים לעשות לך .אשתי בידיהם- 199 00:37:04,048 --> 00:37:06,884 אני מתרגש מאוד .לקראת הקרב 200 00:37:07,760 --> 00:37:11,973 זה קרב שאני מוכן לשלם ...כדי לצפות בו 201 00:37:12,765 --> 00:37:15,059 .אבל זה מובן מאליו 202 00:37:16,185 --> 00:37:18,020 .יש לי תנאים 203 00:37:20,940 --> 00:37:24,276 ...לא תוכל לתקשר איתה 204 00:37:24,360 --> 00:37:27,237 או עם כל אדם אחר ...לפני הקרב 205 00:37:27,821 --> 00:37:31,783 אבל נוכל להראות לך .שאנחנו דואגים לה היטב 206 00:37:31,867 --> 00:37:34,286 ...אם מישהו יפגע בה .אנחנו נמות- 207 00:37:34,369 --> 00:37:37,289 .כולנו נמות. אתה תמות 208 00:37:37,456 --> 00:37:39,875 .לא את, אתה 209 00:38:06,901 --> 00:38:09,195 אתה מוכרח להרגיש .את המחשבות שלו 210 00:38:12,698 --> 00:38:14,575 ...להרגיש איך האוויר זז 211 00:38:16,910 --> 00:38:18,495 ...לפני שהוא זז 212 00:38:20,330 --> 00:38:21,915 ...כי 213 00:38:24,585 --> 00:38:26,378 ...אתה הוא 214 00:38:27,087 --> 00:38:29,131 תשתמש בכוח שלו .כאילו הוא שלך 215 00:38:30,465 --> 00:38:31,883 .צפייה מראש 216 00:38:34,678 --> 00:38:36,513 .לא צפית את זה 217 00:39:16,343 --> 00:39:19,179 ...לא. תפעיל את המשקל שלך .ככה 218 00:39:19,263 --> 00:39:21,098 .קדימה 219 00:39:25,060 --> 00:39:26,645 קודם אתה מוכרח .להתמודד איתו 220 00:39:30,523 --> 00:39:32,275 .אני מאמין ביכולותיך 221 00:39:40,408 --> 00:39:43,244 תגיד לי מתי תתחיל להרגיש .איך הוא מתקרב אליך 222 00:39:46,414 --> 00:39:49,458 .עכשיו .תסיר את הכיסוי- 223 00:39:51,752 --> 00:39:53,671 ,מאוחר מדי .אי אפשר לעשות שום דבר 224 00:40:06,433 --> 00:40:08,310 .זה לא עבד 225 00:40:08,811 --> 00:40:11,605 ?איך האימון מתקדם .הוא מתחיל לקלוט- 226 00:40:11,688 --> 00:40:14,524 .כן? ייתכן שהוא לא יקלוט לעולם 227 00:40:14,608 --> 00:40:19,237 .הוא מסוגל .תקשיב, בריגס. אני מודע לכישוריו- 228 00:40:19,321 --> 00:40:22,115 וייתכן שהוא לא יהיה טוב .עד כדי כך לעולם 229 00:40:22,199 --> 00:40:24,242 .הוא ינצח את מונגקוט, בוודאות 230 00:40:24,534 --> 00:40:28,371 תזכיר את מונגקוט שוב, ואני אשבור .את הפרצוף הגדול הזה שלך 231 00:40:28,455 --> 00:40:30,290 ?באמת 232 00:41:13,248 --> 00:41:16,293 ?אתה מבין אותי .הוא עיוור כמו עטלף 233 00:41:18,086 --> 00:41:19,879 .לא תהיה יותר בכלא 234 00:41:20,380 --> 00:41:22,173 ...תתאמן 235 00:41:22,966 --> 00:41:25,635 ,בתנאים מפוארים 236 00:41:25,718 --> 00:41:27,762 ...במתחם שלי בפרוורים 237 00:41:30,515 --> 00:41:34,393 .אז תתרווח ותיהנה מהחוויה 238 00:41:37,146 --> 00:41:38,731 .אני צריך את המאמן שלי, דוראנד 239 00:41:38,814 --> 00:41:41,859 ואני מוכרח להתאמן .עם הקבוצה שלי מהכלא 240 00:41:41,942 --> 00:41:44,820 .אני רוצה לעזור לך .אין בעיה 241 00:41:45,362 --> 00:41:48,866 ואני רוצה לערוך קרב ראווה .כשאהיה מוכן 242 00:41:50,326 --> 00:41:52,328 .אני מת עליו 243 00:42:18,895 --> 00:42:20,647 .אתה מוכרח להתחיל להתאמן 244 00:42:20,730 --> 00:42:24,192 ?להתחיל ...להתחיל. להתחיל להתרכז- 245 00:42:25,443 --> 00:42:29,030 .ולשכוח מכל דבר אחר 246 00:42:31,240 --> 00:42:33,034 .זה די קשה 247 00:42:33,117 --> 00:42:35,369 .הם חטפו את אשתך 248 00:42:35,453 --> 00:42:37,288 ...אתה מוכרח להילחם 249 00:42:38,080 --> 00:42:39,707 .נגד מפלצת ענקית 250 00:42:39,790 --> 00:42:41,834 .בוא נצחק מזה 251 00:42:44,420 --> 00:42:48,340 .בוא נחזור לעניין ונתרכז 252 00:42:49,174 --> 00:42:50,968 ...הכוח שלך 253 00:42:51,802 --> 00:42:53,637 .נגד החולשה שלו 254 00:42:54,680 --> 00:42:58,558 ...המהירות והגמישות שלך 255 00:42:59,101 --> 00:43:00,727 ...הזריזות שלך 256 00:43:05,690 --> 00:43:09,069 ?מה החולשה שלו .שאלה טובה, קורט- 257 00:43:11,237 --> 00:43:13,323 הייתי רוצה לראות .איך מונגקוט מתאמן 258 00:43:13,615 --> 00:43:16,618 ?איך אתה רוצה לראות משהו .אתה עיוור 259 00:43:16,701 --> 00:43:19,370 .אז אין לכם סיבה לדאוג 260 00:43:19,454 --> 00:43:21,247 .אני רק רוצה לראות 261 00:43:31,173 --> 00:43:33,050 ...תכיר, זה מונגקוט 262 00:43:33,134 --> 00:43:36,929 ,מכונת הריגה חדשנית ...פלא ההנדסה הביוגנטית 263 00:43:37,304 --> 00:43:40,974 לוחם שהגיע מדורות רבים ...של לוחמים 264 00:43:41,058 --> 00:43:43,811 בעזרת הפיתוחים ...החדשניים ביותר בכימיה 265 00:43:47,189 --> 00:43:52,194 מהנשימות, הייתי אומר ?שזה קרנף, נכון 266 00:43:54,362 --> 00:43:56,865 ,האחראי על הטיפול בו ,'בעל תואר מקיימברידג 267 00:43:56,948 --> 00:43:58,200 .מקום ראשון במחזור שלו 268 00:43:58,283 --> 00:43:59,951 הוא התחיל לעבוד אצל מר מור 269 00:44:00,035 --> 00:44:02,746 ,אחרי שסיים את לימודיו ...תמורת מיליון בשנה 270 00:44:09,544 --> 00:44:12,922 ?מה הוא עושה .קוקטייל אדרנלין- 271 00:44:13,297 --> 00:44:15,675 .זו לא הדרך הנכונה .אתה יודע את זה 272 00:44:16,426 --> 00:44:21,305 בקרבות מחתרתיים ולא חוקיים ?אין בדיקות סמים, נכון 273 00:44:21,389 --> 00:44:23,974 זו אינה דרכן .של אמנויות הלחימה 274 00:44:24,058 --> 00:44:25,893 .זו לא האמת 275 00:44:51,501 --> 00:44:54,671 מונגקוט הוא יצור אנושי .משובח יותר 276 00:44:54,754 --> 00:44:57,549 ...גדול יותר, מהיר יותר 277 00:44:57,632 --> 00:45:00,135 .חזק מכל אדם אחר בעולם 278 00:45:20,654 --> 00:45:22,990 ?האלוף שלך בסדר 279 00:45:23,866 --> 00:45:25,701 .כן, הוא בסדר 280 00:45:25,784 --> 00:45:27,411 ...כן 281 00:46:12,913 --> 00:46:14,832 .שחרר את קורט 282 00:46:17,459 --> 00:46:18,669 .אני מתחנן 283 00:46:23,507 --> 00:46:25,342 ...יש לי הצעה כזו 284 00:46:26,051 --> 00:46:28,595 אני אלחם נגד מונגקוט .במקום קורט 285 00:46:30,931 --> 00:46:34,684 ?זה יהיה מרגש, לא .זה באמת יהיה מרגש- 286 00:46:35,852 --> 00:46:37,437 .יש לי אוהדים 287 00:46:37,521 --> 00:46:39,397 .זה נכון 288 00:46:40,774 --> 00:46:43,777 .יש רק בעיה אחת, אתה עיוור 289 00:47:00,001 --> 00:47:04,088 ,זו תהיה סנסציה .עיוור נגד האדם המכוער בעולם 290 00:47:04,171 --> 00:47:06,674 .האדם החזק בעולם 291 00:47:16,350 --> 00:47:18,268 .כן, כמובן. סליחה 292 00:47:18,352 --> 00:47:20,854 ...אבל עיוור שנלחם 293 00:47:20,938 --> 00:47:22,564 ?תרוויח על זה הון, לא 294 00:47:22,648 --> 00:47:25,901 .זה רעיון מרגש 295 00:47:25,984 --> 00:47:29,696 אבל אני לא באמת צריך .את הכסף, כמובן 296 00:47:39,748 --> 00:47:41,791 .בטל את הקרב 297 00:47:41,875 --> 00:47:46,004 באמת חשבת שתוכל לפנות ?אל הצד הטוב שלי 298 00:47:47,839 --> 00:47:49,674 .שלום 299 00:48:35,718 --> 00:48:39,597 .תיאלץ ללמוד... לעוף 300 00:49:02,870 --> 00:49:04,997 הלוחם החזק ביותר ...לא מנצח בכל פעם 301 00:49:05,122 --> 00:49:06,999 .אבל הלוחם החכם ביותר כן 302 00:49:19,094 --> 00:49:20,887 .לא רע 303 00:49:47,580 --> 00:49:49,081 .תודה 304 00:49:50,332 --> 00:49:52,168 .אני חברה של ליאו 305 00:49:52,835 --> 00:49:54,878 ?מה .היא אמרה לי שאתה כאן- 306 00:49:54,962 --> 00:49:58,173 .ואז חטפו אותה. באתי לעזור 307 00:50:03,053 --> 00:50:05,514 .בסדר. גבוה יותר 308 00:50:06,807 --> 00:50:08,809 .גבוה. בעיטה גבוהה 309 00:50:11,645 --> 00:50:15,482 .גבוה יותר. גובהו 2.10 מטרים .קדימה. גבוה יותר. עוד פעם 310 00:50:25,158 --> 00:50:27,535 .הוא יהרוג אותך בשנייה 311 00:50:27,619 --> 00:50:30,121 .יש למוות יתרונות 312 00:50:30,204 --> 00:50:32,373 .ההוצאות שלך יפחתו משמעותית .הרגתי את טונג פו- 313 00:50:32,457 --> 00:50:36,127 ,מונגקוט הוא כמו טונג פו .רק פי ארבעה, קורט 314 00:50:40,506 --> 00:50:42,341 .אתה תפסיד 315 00:50:48,973 --> 00:50:51,350 .אולי יש דרך אחרת 316 00:50:51,433 --> 00:50:54,228 אני צריך רק אדם שלישי .שיגרום למהומה 317 00:51:09,326 --> 00:51:11,202 .כל הכבוד 318 00:51:12,912 --> 00:51:15,957 ?סיגריה .כן, תודה- 319 00:51:26,759 --> 00:51:28,678 .יש לנו מזל 320 00:51:29,178 --> 00:51:31,722 ,השומר החדש שם .הוא יודע איפה היא 321 00:51:31,806 --> 00:51:34,058 .הדרקון שלו מופיע בסרטון 322 00:51:34,558 --> 00:51:38,187 לכי עכשיו, תעשי את זה הערב .כשהוא יהיה בתפקיד 323 00:51:45,819 --> 00:51:47,821 .הגיע הזמן לקרב הראווה שלי 324 00:51:47,905 --> 00:51:50,324 .אני צריך לברר עם מר מור 325 00:51:52,910 --> 00:51:54,911 .הייתי מזדרז במקומך 326 00:52:29,320 --> 00:52:30,613 .הכסף 327 00:53:25,624 --> 00:53:29,628 ,מאסטר דוראנד .תמיד טוב לראות אותך 328 00:53:29,712 --> 00:53:31,130 .כן 329 00:53:31,213 --> 00:53:33,007 .אני מכיר אותך 330 00:53:33,090 --> 00:53:37,261 ?קורט סלואן, נכון כן, אני זוכר כמה חטפת 331 00:53:37,344 --> 00:53:39,805 .כשהיית כאן בפעם האחרונה .כן- 332 00:53:39,888 --> 00:53:42,391 אני מניח שלא ניסית ?את זה שוב, מה 333 00:53:45,102 --> 00:53:47,395 .ג'וזף קינג בתעודה 334 00:53:47,479 --> 00:53:50,732 .וג'ו קינג באופי .כבר שמעת את זה- 335 00:53:52,734 --> 00:53:55,904 ...השמועה ברחוב אומרת 336 00:53:55,987 --> 00:53:58,198 שאתה עומד להילחם .נגד מונגקוט 337 00:53:58,281 --> 00:54:00,450 ?תמיד רצית להתאבד 338 00:54:00,533 --> 00:54:02,493 .תעשה לי טובה 339 00:54:02,577 --> 00:54:04,412 אתה יכול לארגן לו קרב ?נגד הלוחם הכי טוב שלך 340 00:54:07,415 --> 00:54:10,084 אתה רוצה שיקרעו לך שוב ?את הצורה 341 00:54:10,626 --> 00:54:14,297 קודם אצטרך .לראות את הכסף שלך 342 00:54:15,298 --> 00:54:16,924 .כסף 343 00:54:22,513 --> 00:54:24,098 .תודה 344 00:54:24,556 --> 00:54:26,517 .וואו. תראו מה זה 345 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 .כסף קל נכנס כרגע .שוב 346 00:54:31,188 --> 00:54:33,982 .בוא איתי .רגע אחד- 347 00:54:35,442 --> 00:54:37,069 ...תזכור 348 00:54:37,653 --> 00:54:40,238 .אנחנו לא פה בשביל זה .כן- 349 00:54:40,322 --> 00:54:43,200 .תיזהר .אני אסתדר- 350 00:54:43,742 --> 00:54:46,620 ...גבירותיי ורבותיי 351 00:54:46,703 --> 00:54:49,205 ...יש לנו מתמודד חדש 352 00:54:49,789 --> 00:54:54,335 או, ליתר דיוק, מתמודד שכבר .היה פה עם נטיות אבדניות 353 00:54:54,419 --> 00:54:59,090 ...קבלו את הפתי המסכן 354 00:54:59,173 --> 00:55:01,968 ...קורט סלואן, גבירותיי ורבותיי 355 00:55:03,594 --> 00:55:05,972 ...לוחם צעיר ואמיץ 356 00:55:06,055 --> 00:55:10,226 שמוכן לסכן הכול עבור ההזדמנות ...לנסות להישאר שתי דקות בזירה 357 00:55:10,309 --> 00:55:14,063 ...עם השורד היחיד 358 00:55:14,480 --> 00:55:17,399 ...המפלצת, יוצר האלמנות 359 00:55:17,483 --> 00:55:20,903 !מביא הכאב, מוס 360 00:55:55,853 --> 00:55:59,857 .אני שונא אלימות .אני צריך ללכת לשירותים 361 00:55:59,941 --> 00:56:01,442 .כן 362 00:56:10,242 --> 00:56:12,077 .אני צריך את הטלפון שלך 363 00:56:12,620 --> 00:56:14,204 .אני צריך את הטלפון 364 00:56:49,447 --> 00:56:51,949 .טרוויס ?אבא, זה אתה- 365 00:57:21,937 --> 00:57:25,732 .טוב, טוב. הקרב נגמר 366 00:57:25,815 --> 00:57:27,400 .קורט ניצח 367 00:57:27,484 --> 00:57:29,653 .תרמית יפה 368 00:57:29,736 --> 00:57:32,655 ,אתה מגיע לפה פעם אחת ...עושה מעצמך צחוק 369 00:57:32,739 --> 00:57:35,450 ואז חוזר ומורח את הלוחם ?הכי טוב שלי על הרצפה 370 00:57:36,826 --> 00:57:38,703 .בוא הנה 371 00:57:41,748 --> 00:57:43,583 .החלק שלי 372 00:57:46,127 --> 00:57:48,588 .בוא נהיה שותפים בפעם הבאה 373 00:57:49,463 --> 00:57:51,465 .אולי בפעם הבאה 374 00:57:53,592 --> 00:57:55,886 .נראה שכל האימונים השתלמו 375 00:58:05,354 --> 00:58:07,439 ?מה הבולשיט הזה, לעזאזל 376 00:58:09,816 --> 00:58:12,402 !זוזו, זוזו 377 00:58:35,341 --> 00:58:36,884 .לקח לך זמן, אבא 378 00:58:36,968 --> 00:58:39,345 .זה הבן שלי, טרוויס 379 00:58:40,888 --> 00:58:43,516 .זמן ללכת. לך להציל את אשתך .סמוך עליי, אני אטפל בכול פה 380 00:58:43,599 --> 00:58:45,518 .קדימה .סעו- 381 00:59:02,576 --> 00:59:05,912 ?לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל .תלוי בך- 382 00:59:05,996 --> 00:59:09,332 .אתה יודע איפה היא ?איפה מי- 383 00:59:10,417 --> 00:59:13,712 .עמדת לידה בסרטון ?איפה היא 384 00:59:13,795 --> 00:59:15,839 ?זה העניין 385 00:59:22,929 --> 00:59:25,682 .טוב, תקשיב. ניסע לנהר 386 00:59:25,765 --> 00:59:27,016 .הכביש הצפוני 387 00:59:28,851 --> 00:59:30,728 .מיד 388 00:59:59,339 --> 01:00:01,133 ?מה 389 01:05:24,112 --> 01:05:27,240 כמה אנשים מסתתרים ?מאחורי המכוניות 390 01:05:27,324 --> 01:05:30,118 .אני אומר לכם, זהו .מספיק עם הבולשיט- 391 01:05:30,202 --> 01:05:33,538 .שחרר אותי. אני אראה לכם .תצטרכו אותי כדי להיכנס ממילא 392 01:05:33,622 --> 01:05:36,124 אולי כדאי שתתחיל .להיות קצת יותר ספציפי 393 01:05:39,127 --> 01:05:41,754 ?מה היעד שלנו .הפנטהאוז, הקומה העליונה- 394 01:05:46,843 --> 01:05:50,096 .אתה תתחרט על זה, בלונדי ...אני אומר לך 395 01:11:18,706 --> 01:11:20,332 !לך 396 01:11:23,919 --> 01:11:26,964 !תורידי את האקדח !זרוק את הסכין 397 01:11:49,069 --> 01:11:50,528 ?את בסדר .כן, הכול בסדר- 398 01:11:50,612 --> 01:11:52,364 ?את בטוחה .כן, אני בסדר- 399 01:11:52,447 --> 01:11:55,241 .היא יודעת לירות .בואו- 400 01:12:13,634 --> 01:12:15,010 .תורידו אותם 401 01:12:35,155 --> 01:12:37,365 .אתה יודע שאסור לך להיות פה 402 01:12:54,841 --> 01:12:56,426 !לא 403 01:13:04,558 --> 01:13:06,852 !מותק, תתעוררי 404 01:13:06,936 --> 01:13:09,522 .תתעוררי, מותק 405 01:13:09,605 --> 01:13:12,107 !תתעוררי. תזמינו אמבולנס 406 01:13:12,399 --> 01:13:14,777 !תזמינו אמבולנס מיד 407 01:13:19,281 --> 01:13:22,367 ...תתעוררי, בבקשה 408 01:13:26,663 --> 01:13:28,498 ...תגידו למור 409 01:13:28,582 --> 01:13:31,209 שאני אלחם נגד הבן זונה הזה .מתי ואיפה שהוא רוצה 410 01:13:55,942 --> 01:13:57,818 ...אמרו לי ש 411 01:13:59,278 --> 01:14:01,530 ...אם היא תתעורר מהתרדמת 412 01:14:01,614 --> 01:14:03,449 ?"מה זאת אומרת, "אם 413 01:14:03,949 --> 01:14:05,284 .אל תחשוב על זה אפילו 414 01:14:33,812 --> 01:14:37,065 ,אני לא מאמין בכנסייה ?את יודעת 415 01:14:39,317 --> 01:14:40,902 ...אבל 416 01:14:41,694 --> 01:14:43,696 ...אני מתפלל כמו טיפש 417 01:14:43,780 --> 01:14:45,615 ...שתחזרי 418 01:14:47,533 --> 01:14:50,578 ,הוא אוהב אותך .הוא זקוק לך 419 01:15:14,101 --> 01:15:15,686 ?קורט 420 01:15:16,311 --> 01:15:17,896 .אלוהים 421 01:15:25,320 --> 01:15:27,155 .הפחדת אותי 422 01:15:28,448 --> 01:15:30,325 עכשיו אתה יודע .איך אני מרגישה 423 01:15:37,332 --> 01:15:38,791 .אני אלחם נגדו 424 01:15:41,377 --> 01:15:43,254 .אני יודעת 425 01:15:47,049 --> 01:15:49,176 ?טוב, מה החולשה שלו 426 01:15:56,183 --> 01:15:58,060 .סנטר חלש 427 01:15:59,186 --> 01:16:01,063 ...כשהלב שלו יעבוד קשה 428 01:16:03,357 --> 01:16:04,900 .תעשה צעד 429 01:16:04,983 --> 01:16:07,236 .אבל התזמון מוכרח להיות מושלם 430 01:16:07,903 --> 01:16:09,738 ?מה התרגיל 431 01:16:11,198 --> 01:16:13,074 ...מכת ההריגה 432 01:16:13,158 --> 01:16:14,993 .ישר ללסת 433 01:16:52,988 --> 01:16:55,199 ...גבירותיי ורבותיי 434 01:16:56,658 --> 01:17:00,996 ברוכים הבאים ...למקדש המואי תאי המקורי 435 01:17:02,664 --> 01:17:04,416 הכול התחיל כאן 436 01:17:04,499 --> 01:17:07,711 ...לפני יותר מאלפיים שנה 437 01:17:08,086 --> 01:17:11,339 בני הכפר שלחו את ילדיהם 438 01:17:11,423 --> 01:17:13,258 .ללמוד כאן 439 01:17:14,676 --> 01:17:18,930 .והמורים היו אמני לחימה דגולים 440 01:17:21,391 --> 01:17:23,476 וכל רוחותיהם 441 01:17:23,559 --> 01:17:26,270 ...של כל לוחמי המואי תאי 442 01:17:26,354 --> 01:17:30,274 ...שלימדו כאן ונלחמו כאן 443 01:17:30,358 --> 01:17:33,778 והפכו לאמני לחימה דגולים ...בעצמם 444 01:17:35,655 --> 01:17:39,658 .רוחותיהם נמצאות כאן איתנו היום 445 01:17:47,875 --> 01:17:51,462 ,גבירותיי ורבותיי ...מיד יופיע האדם 446 01:17:51,545 --> 01:17:54,298 שאחראי לניצחון המפתיע .הגדול ביותר שהתרחש כאן 447 01:17:54,381 --> 01:17:58,510 וכל כך הדהימה אותי ...יכולתו של הלוחם הזה 448 01:17:58,593 --> 01:18:01,096 ...להתמודד עם הסבל 449 01:18:01,179 --> 01:18:05,016 .ולחכות לרגע שלו 450 01:18:05,558 --> 01:18:08,478 .יש האומרים שזה היה רק מזל 451 01:18:12,357 --> 01:18:14,150 !קורט סלואן 452 01:18:50,310 --> 01:18:51,978 ,אבל היום 453 01:18:52,062 --> 01:18:55,565 .נגלה אם עדיין יש לו מזל 454 01:18:55,649 --> 01:19:00,070 כי יריבו, שהגיע לנקום ...על טונג פו האדיר 455 01:19:00,737 --> 01:19:06,409 ...שוקל 180 ק"ג 456 01:19:07,410 --> 01:19:11,164 .הוא הרג יותר מ-20 יריבים בזירה 457 01:19:11,247 --> 01:19:13,583 ...מחיאות כפיים לאיש השעה 458 01:19:13,666 --> 01:19:16,169 ...לאיש הגדול ביותר בכל שעה 459 01:19:16,961 --> 01:19:19,714 ...האחד, היחיד 460 01:19:19,797 --> 01:19:21,591 !מונגקוט 461 01:19:31,892 --> 01:19:35,729 !מונגקוט! מונגקוט 462 01:20:19,563 --> 01:20:24,526 אפליקציה הורדה .לטלפונים הסלולריים שלכם 463 01:20:24,610 --> 01:20:27,738 אתם לא יכולים .להמר במהלך הקרב 464 01:20:27,821 --> 01:20:30,157 ...בסוף כל סיבוב 465 01:20:30,240 --> 01:20:32,326 ...אתם יכולים להמר פעם נוספת 466 01:20:32,409 --> 01:20:36,121 אבל אתם לא יכולים לשנות .את ההימור המקורי שלכם 467 01:20:36,580 --> 01:20:38,165 ?זה ברור 468 01:20:39,333 --> 01:20:41,418 ...גבירותיי ורבותיי 469 01:20:42,210 --> 01:20:43,587 .התחילו בהימורים 470 01:21:03,022 --> 01:21:06,400 .אימנו אותך כראוי, אל תשכח 471 01:21:06,484 --> 01:21:10,738 .גמישות, זריזות ומומנטום 472 01:21:15,367 --> 01:21:17,620 ...ותזכור 473 01:21:18,871 --> 01:21:20,873 .מכת ההריגה 474 01:21:23,292 --> 01:21:24,835 .לוחמים 475 01:21:44,437 --> 01:21:49,234 שמחתי מאוד לשמוע שאשתך .התעוררה מהתרדמת 476 01:21:49,317 --> 01:21:52,528 אני רק רוצה שתדע ...שאם אהרוג אותך 477 01:21:52,904 --> 01:21:55,907 אדאג שהתחת החמוד שלה ...לא יהיה לבד בלילה במיטה 478 01:21:58,743 --> 01:22:00,620 .לפינה שלך 479 01:22:26,019 --> 01:22:27,604 .סיבוב ראשון 480 01:24:16,835 --> 01:24:18,753 .לעזאזל 481 01:24:19,129 --> 01:24:20,630 .לא 482 01:24:35,561 --> 01:24:38,648 !מונגקוט! מונגקוט 483 01:24:43,611 --> 01:24:44,987 ...קורט 484 01:24:45,071 --> 01:24:48,491 אתה מוכרח להרגיש איך האוויר זז ...לפני שהוא זז 485 01:24:56,332 --> 01:24:57,166 !כן 486 01:25:00,961 --> 01:25:04,882 !קורט! קוקוס! קוקוס 487 01:25:17,727 --> 01:25:21,314 !מונגקוט! מונגקוט 488 01:26:13,031 --> 01:26:13,907 .בוא, אבא 489 01:26:24,584 --> 01:26:27,170 !מחיאות כפיים לקורט סלואן 490 01:26:27,253 --> 01:26:30,965 ייתכן שהוא לא יישאר איתנו .עוד הרבה זמן 491 01:26:31,048 --> 01:26:32,925 .קורט, תתעורר 492 01:26:33,634 --> 01:26:36,095 !קורט. קורט 493 01:26:36,178 --> 01:26:38,013 .זה היה רעיון גרוע 494 01:26:39,390 --> 01:26:41,225 .אני יודע 495 01:26:41,475 --> 01:26:43,269 .אין לי סיכוי 496 01:26:43,352 --> 01:26:45,437 .חשבתי שנעשה את זה מהיר 497 01:26:48,148 --> 01:26:49,608 .יש לי רעיון 498 01:26:50,567 --> 01:26:53,737 .אל תיתן לו לפגוע בך ...אמרתי לך 499 01:26:53,820 --> 01:26:56,114 ?תתרחק ממנו, טוב 500 01:26:56,198 --> 01:26:57,491 .כן, עצה טובה, אבא 501 01:27:02,120 --> 01:27:04,164 .מור רוצה שנגמור עם זה 502 01:27:10,295 --> 01:27:11,129 .הוא ממש גדול 503 01:27:12,046 --> 01:27:12,881 .אני יודע 504 01:27:29,814 --> 01:27:31,315 .לך לשם ותחסל אותו 505 01:27:31,899 --> 01:27:32,733 .בוא נגמור עם זה 506 01:27:34,109 --> 01:27:37,738 ...כיוון שעברנו לסיבוב הבא 507 01:27:37,821 --> 01:27:40,699 ,אנחנו מוסיפים סכינים למרפקים 508 01:27:41,283 --> 01:27:43,118 ...ולברכיים 509 01:27:49,583 --> 01:27:51,084 .סיבוב שני 510 01:29:18,502 --> 01:29:19,336 !כן 511 01:29:36,937 --> 01:29:40,565 !מונגקוט! מונגקוט 512 01:30:59,892 --> 01:31:01,727 .הוא מת 513 01:31:02,770 --> 01:31:04,271 !כן 514 01:31:11,445 --> 01:31:12,696 !קורט! קורט 515 01:31:13,989 --> 01:31:14,907 !קורט, בבקשה 516 01:31:18,952 --> 01:31:21,413 !אתה לא יכול ,אמרת שלא תעזוב אותי 517 01:31:21,496 --> 01:31:23,373 .אמרת שלא תעזוב אותי, קורט 518 01:31:24,333 --> 01:31:25,667 .קורט 519 01:31:40,640 --> 01:31:43,142 .יש לנו מנצח 520 01:31:44,227 --> 01:31:47,271 .הלוחם האדיר בעולם 521 01:31:53,444 --> 01:31:54,737 .בראבו 522 01:32:12,254 --> 01:32:14,673 הייתי רוצה לראות .את הפנים שלו עוד פעם 523 01:32:28,728 --> 01:32:29,979 .קחו אותי מכאן 524 01:33:10,978 --> 01:33:12,771 .לעזאזל 525 01:33:14,231 --> 01:33:15,065 .אלוהים 526 01:33:21,863 --> 01:33:25,283 !ללוחם האדיר בעולם 527 01:33:33,291 --> 01:33:36,044 !לוחם לבן 528 01:33:36,210 --> 01:33:39,422 !לוחם לבן 529 01:33:46,595 --> 01:33:48,722 .נתחיל בסיבוב השלישי 530 01:33:48,806 --> 01:33:50,975 .לא, זה נגמר 531 01:33:51,058 --> 01:33:53,102 ?אני נראה לך מת 532 01:33:53,185 --> 01:33:56,188 אתה תצליח להרוג אותי .רק עם הכיעור שלך 533 01:33:56,814 --> 01:33:59,733 !לוחם לבן 534 01:33:59,983 --> 01:34:03,028 !לוחם לבן 535 01:34:03,195 --> 01:34:05,656 !לוחם לבן 536 01:34:05,739 --> 01:34:07,657 !קדימה 537 01:34:07,741 --> 01:34:10,577 .תירגעו !תעשה משהו- 538 01:34:11,536 --> 01:34:14,414 !לוחמים, לפינות 539 01:34:19,461 --> 01:34:23,131 ,גבירותיי ורבותיי ...אף אחד לא מקבל כסף 540 01:34:23,214 --> 01:34:25,216 .הקרב לא נגמר 541 01:34:28,094 --> 01:34:30,471 !כפול או כלום 542 01:34:33,599 --> 01:34:35,351 ...עכשיו 543 01:34:35,434 --> 01:34:37,520 ...התחילו בהימורים 544 01:34:37,812 --> 01:34:40,022 .כפול או כלום 545 01:34:47,738 --> 01:34:49,323 .כיסוי העיניים 546 01:34:51,992 --> 01:34:53,577 .בסדר 547 01:34:54,536 --> 01:34:57,331 ...עכשיו, סיבוב שלישי 548 01:34:57,414 --> 01:34:58,790 ...הוא חזר מהמתים 549 01:35:01,043 --> 01:35:04,045 .קורט סלואן רוצה לסבול עוד 550 01:35:07,090 --> 01:35:08,300 .איך שהוא רוצה 551 01:35:10,051 --> 01:35:10,885 .לך 552 01:35:11,636 --> 01:35:12,512 .תהרוג אותו 553 01:35:15,849 --> 01:35:18,351 !לוחם לבן 554 01:35:18,601 --> 01:35:21,104 !לוחם לבן 555 01:35:21,396 --> 01:35:23,815 !לוחם לבן 556 01:35:29,237 --> 01:35:30,780 אתה מוכרח לחוש .את מחשבותיו 557 01:35:33,282 --> 01:35:35,326 ...להרגיש איך האוויר זז 558 01:35:35,409 --> 01:35:36,327 .לפני שהוא זז 559 01:35:39,747 --> 01:35:41,165 .צפייה מראש 560 01:36:19,452 --> 01:36:22,955 הלוחם החזק ביותר לא מנצח בכל .פעם, אבל הלוחם החכם ביותר כן 561 01:36:34,174 --> 01:36:35,009 .נראה אותך 562 01:37:09,167 --> 01:37:10,835 !קורט 563 01:37:10,918 --> 01:37:12,920 .תוריד את הטיפוס הגדול לרצפה 564 01:37:20,636 --> 01:37:21,470 .קדימה 565 01:39:59,290 --> 01:40:02,168 ,אחיך היה אמיץ ...אחיך היה לוחם 566 01:40:02,251 --> 01:40:03,836 ...בניגוד אליך 567 01:40:04,295 --> 01:40:06,130 ...פחדן שכמוך 568 01:40:13,554 --> 01:40:16,974 ,אם תמשיך להפגין מוטיבציה ,נחישות ורצון לנצח 569 01:40:17,057 --> 01:40:18,934 ...אעשה אותך בן אלמוות 570 01:40:27,984 --> 01:40:29,903 .זה הייעוד שלך 571 01:40:29,986 --> 01:40:31,488 .תאמין בעצמך 572 01:42:39,654 --> 01:42:40,947 .מכת ההריגה 573 01:42:41,530 --> 01:42:42,865 !מכת ההריגה 574 01:44:23,755 --> 01:44:28,175 !לוחם לבן 575 01:44:51,448 --> 01:44:53,283 .הלם ומורא 576 01:45:05,837 --> 01:45:08,214 !שימו לב! שימו לב 577 01:45:11,467 --> 01:45:15,304 !קורט סלואן ניצח את מונגקוט 578 01:45:15,680 --> 01:45:17,098 !לא ייאמן 579 01:45:25,398 --> 01:45:26,941 ...דוראנד 580 01:45:27,525 --> 01:45:29,527 ...הוא לא גדול עד כדי כך 581 01:45:30,027 --> 01:45:31,695 .בסדר 582 01:45:31,779 --> 01:45:33,614 .טוב 583 01:45:33,697 --> 01:45:35,574 .תרים את היד, אלוף 584 01:45:53,900 --> 01:45:57,737 "קיקבוקסר: פעולת תגמול" 585 01:46:45,475 --> 01:46:47,018 ...לנסות להתרכז 586 01:46:48,019 --> 01:46:51,356 ?עוד פעם .דוראנד, אני מנסה להתרכז- 587 01:46:51,439 --> 01:46:55,485 לנסות להתרכז זה כמו לנסות ?לעשות תינוק, אתה יודע 588 01:46:55,985 --> 01:46:57,362 .תעשה את זה וזהו 589 01:47:01,866 --> 01:47:05,661 ...אשתך נחטפה, אשתך נחטפה 590 01:47:05,745 --> 01:47:07,497 ועכשיו אתה מוכרח להילחם .נגד מפלצת ענקית 591 01:47:07,788 --> 01:47:09,624 ...ואשתך נחטפה ועכשיו 592 01:47:09,916 --> 01:47:11,834 ...אתה מוכרח ל 593 01:47:11,917 --> 01:47:13,669 .מפלצת ענקית 594 01:47:40,028 --> 01:47:44,741 .יותר. גובהו 2.10 מטרים. גבוה יותר .גובהו 2.10 מטרים. קדימה 595 01:47:44,824 --> 01:47:47,077 .גבוה יותר. עוד פעם 596 01:47:48,745 --> 01:47:50,288 !עוד פעם 597 01:47:51,456 --> 01:47:52,999 !עוד פעם 598 01:48:36,458 --> 01:48:38,501 !בן זונה שכמוך 599 01:48:40,920 --> 01:48:44,966 ,גבירותיי ורבותיי .זה עומד להתחיל 600 01:48:45,049 --> 01:48:49,304 הגיע הזמן לאירוע המרכזי .של הערב 601 01:48:49,387 --> 01:48:53,975 ,קבלו את המתמודד החדש ,בפינה הכחולה 602 01:48:54,058 --> 01:48:57,061 ,יש לו חגורה שחורה במואי תאי ...הרקורד שלו 603 01:48:57,144 --> 01:49:00,398 ,מושלם, שמונה ניצחונות ,אפס הפסדים 604 01:49:00,481 --> 01:49:02,817 ...מחוף וניס, קליפורניה 605 01:49:02,900 --> 01:49:04,527 ...קבלו את 606 01:49:04,610 --> 01:49:08,364 !קורט סלואן 607 01:49:08,447 --> 01:49:11,575 ,ועכשיו, בצדו השני של הכלוב ,בפינה האדומה 608 01:49:11,658 --> 01:49:16,788 ,הרקורד שלו הוא 21 ניצחונות ,אפס הפסדים, תיקו אחד 609 01:49:16,872 --> 01:49:22,127 ...הוא ניצח בנוקאאוט 21 פעמים 610 01:49:22,210 --> 01:49:24,880 ...מריו דה ז'ניירו, ברזיל 611 01:49:24,963 --> 01:49:27,716 ,אלוף העולם הנוכחי הבלתי מובס 612 01:49:27,799 --> 01:49:31,344 ...במשקל קל כבד 613 01:49:31,428 --> 01:49:35,473 !שוגון רואה