סנכרן לגירסא זו יוני
?מילטון, מה שלומך .שלום. -טוב לראותך-
שמע, הבן שלך עבר .את הבחינות? -בהצלחה
.נהדר, נהדר
.תהנו לכם
.הגעת, שוב
!פרננדו !פרננדו
.תרענן את המשקאות שלו .תיהנה
.מוריס
.הפעם, זה על חשבוני
...בוס, יש בעיה .בעיה גדולה
.אני לא מבין
,אני מאכיל אותן ,נותן להן קורת גג
,אני משמש כאב בעבורן .פיט
אז למה היא צריכה ?להביך אותי בצורה כזאת
בנות. מה קורה ?כשאנחנו מתנהגים לא יפה
?מי יכולה לומר לי
.זה מאכזב מאוד
.השיעור נגמר
במאי: ריק קינג
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.ריו דה ז'נרו
.זה יפהפה
?אתה מקשיב בכלל .לא-
.בחייך, אני לא מאמין ?בחור כמוך פוחד לטוס
.זו אינה טיסה
אנחנו נוסקים במהירות .שאיני רוצה לחשב בכלל
.אני לא נוסע, אני טיל ,תחשוב על הכסף שנרוויח-
,זה ישפר את הרגשתך. -כרגע .איני יכול לחשוב על כסף
.אני חושב רק על המוות
הקרב על האליפות יתקיים .בתוך שבוע בלבד
אני חושב שכדאי שנתאמן .אחר הצהריים, דייוויד
.זיאן, הירגע .הרגע ירדנו מהמטוס
חשוב לקחת יום חופש .מדי פעם בפעם
כרצונך. -עכשיו אתה ?מזעיף פנים, מה
.אני לא מזעיף פנים .כן, זה מה שאתה עושה עתה-
,אני לעולם לא מזעיף פנים
.אני מהרהר. -בסדר
על העבדים בברזיל נאסר .להילחם בקרבות
.הם הסוו את הלחימה בריקוד ."קפוארה"
.זה יפהפה. -קטלני מאוד
הם נהגו להילחם עם .סכינים קשורים לרגליהם
.הייתי רעב מאוד
.זה טעים מאוד ?איך הארוחה שלך
?כן, אפשר לעזור לך .אני בוחר את המזון-
אני מצטער. היה לי הרושם .שזה המזון שלי
.מעט, לקחתי מעט מזה
.כך זה מתחיל, זיאן ,בהתחלה, מעט
.ואח"כ, חצי כריך
עוד מעט, תבקש את .הבייקון והביצים שלי בבוקר
.לא, תודה
?מה זה .זה נשפך עליי
!המצלמה! -לא-
!ילד, עצור
ילד, תחזיר לי !את המצלמה
!היי, אתה
.הילד גנב לי את המצלמה .לא-
.הילד גנב לי את המצלמה ?מה זה צריך להיות
.בוא הנה, ילד ?לאן אתה הולך
,בחייך, ילד .אל תהיה טיפש
.תחזיר לי את המצלמה
,אם תחזיר לי את המצלמה .לא אשבור לך את היד
מה קרה לך? למה אתה ?מאיים עליי בסכין
.עליי להסגיר אותך לרשויות .בפעם הבאה, אהרוג אותך-
.יש לך בעיית התנהגות קשה .אתה צריך לעבוד על זה
קיוויתי שתספיק לחזור .בזמן לקינוח
.הקינוח שלי היה נהדר .הילד נתן לי מזכרת-
פגעת בילד? -חוששני .שימצאו אותו צף על הנהר
.אני רוצה את הסכין שלי !מה? -הסכין שלי-
.אני לא רוצה להשתמש בכוח .אני לא צוחק
.אני רוצה את הסכין שלי .הוא רציני, דייוויד-
מה לעשות? אני לא רוצה .לפגוע בילד
.אז תאכיל אותו
.אני זקוק לסכין שלי .תשכח מהסכין-
.קדימה, תאכל
בלי הסכין, לא אחיה .זמן רב
.אשלם לך כשארוויח כסף
.הנה השותפה שלך לפשע ?מי זו
,זו אחותי. בלא הסכין .לא אוכל להגן עליה
,אמור לאחותך לשבת .בבקשה
.אל תיגע בה
?כולם מרוצים
אני יכול לאכול בלי ?עלבונות או דקירות
.תודה
.כך טוב יותר .מלצר, אני רוצה להזמין
,זה נראה טוב. -לא .זה צלי חתול
חתול? -כן. הם אומרים .שזו פרה אבל זה חתול
.טוב, אולי אוותר על זה
שמע, אתה צריך מישהו .שיראה לך את האזור
יש מקומות שצריך להתרחק .מהם, מקומות רעים
.אני מכיר את המקומות .אני בטוח בזה-
.אני מכיר גם מקומות יפים .אני המדריך הבכיר שלך
?למה לא
.בסדר, ילד. התפקיד שלך !יש-
.עכשיו, תחזיר את הארנק ?מה-
.תחזיר את הארנק .מה שתרצה, רק תבקש-
.איזה מלון יפה .בהחלט-
,ניפגש כאן מחר בבוקר .בסדר? -כן. אין בעיה
?בסדר. -אתה צריך מקדמה .אני לא מקבל נדבות-
אתה מוכן לגנוב את ,סתימות השיניים שלי
אבל אינך מוכן ?לקחת שני דולרים
?מה הבעיה שלך, ילד .אני גבר-
,אם אתה לוקח משהו .אתה גנב
אבל אם נותנים לך .משהו, אתה חבר
.קדימה, גבר, קח את זה
.בסדר
.תודה. נהיה כאן בבוקר .אל תאחרו. -בסדר-
דייוויד, הילד הזה ?גנב את המצלמה שלנו. -שוב
.נו טוב, ניקח אותה מחר
לא היית צריך לגנוב .את המצלמה שלו
.הוא היה נחמד אלינו
.אחזיר לו אותה
.אני מבטיח
!די, תפסיק
.אני צריך תצלום יפה
.אני אוהבת אותך, מרקוס
.גם אני אוהב אותך
.בוקר טוב, מר סלואן !דייוויד! -מרקוס-
.תודה. -אין בעיה .רציתי לשמור עליה
.אתה צריך להיזהר, דייוויד .יש הרבה גנבים בעיר
...ספר לי על זה .בואו. יש לנו הפתעה-
?כן
מה זה? -תחרות .למען ילדים חסרי בית
לא ידעתי שאתה אלוף .הקיקבוקס. -לא שאלת
.אני לא מאמין .גם אני לא, ילד-
לו ידעתי, לעולם לא .הייתי לוקח את המצלמה שלך
.טוב לדעת
.שלום, מר סלואן .כמה נחמד
בוא, אקח אותך .לחדר ההלבשה שלך
.מי אלה? -הם אתנו .נבקש שיקבלו יחס נאות
.בסדר
,קח אותם. האכל אותם .תעשה אתם משהו
.אל דאגה, יטפלו בהם .תודה-
.מכאן, בבקשה
.המילה להיום היא: תצוגה
.היום, לא ניפגע
,לא משנה מה יקרה .אסור להיפגע
.תצוגה. -כן .אנחנו עושים את זה לצדקה
אנחנו נותנים .כדי שנוכל לקבל
בשבוע הבא, נילחם .על התואר. האלוף
.כדי להרוויח כסף
.כן, כדי להרוויח כסף .משום שאין לנו כסף-
.יש לנו מעט .אנחנו נזקקים-
.אנחנו נואשים
אנחנו עוצרים ...את זרימת הדם שלי
,אני מצטער. -שלום ,שמי מיגל מצ'אדו
.אני נלחם אחריך .שלום-
,לעונג הוא לי .להכיר את האלוף
.ראיתי אותך נלחם .היית מרשים מאוד
.אני שמח שזה מה שאתה חושב
דייוויד, העוזר שלי .לא יכול להגיע היום
אתה מוכן לכבד אותי .ולהחליף אותו? -בהחלט
.הוא בסדר. -נער נחמד
,מריו דה ז'נרו !מיגל מצ'אדו
,מיגל, מיגל, מיגל !מיגל, מיגל
ומארגנטינה, האיש שיילחם ,בדייוויד סלואן בשבוע הבא
,על תואר אלוף העולם
!אריק מרטין
!אותך אני רוצה! אותך
!בשבוע הבא, תמות
?מה הבעיה שלכם
?מה זה צריך להביע ?אתה יודע מה זו תצוגה
!שתוק
?אתה מוכן, מיגל .כן-
,קדימה, מיגל, בעט ברגליו !ברגליו! תחליש אותו
אתה רוצה לנסות ?לעשות את זה אתי
!תפסיק! תשלוט בעצמך
דייוויד, זה לא הזמן .או המקום המתאים
.צריך להכות אותו !קדימה, קדימה-
!נתראה בשבוע הבא, פרחח .תירגע. תירגע-
!דייוויד! דייוויד
,דייוויד, דייוויד סלואן ?אתה מוכן לחכות רגע
.שמי פרנק ליין .אני המנהל של מרטין
אני רוצה להתנצל .על מה שקרה
מחוץ לזירה, הבחור ,עדין כשה, אבל בזירה
אני לא יודע, הוא .מאבד שליטה, כמו חיה
.בבקשה, קבל את התנצלותי .בסדר-
.אתה יודע, אני מעריץ שלך
ראיתי אותך בשנה שעברה !באל-איי, היית נפלא
.תודה
שמע, אני עורך מסיבה .ויהיה לי לכבוד אם תבוא
לך תהיה הזדמנות לבלות בריו
ולי תהיה הזדמנות לדבר .עם מישהו ממולדתי
?מה דעתך? תוכל להגיע .זו הכתובת
?שמונה בערב, מחר .כן, בסדר-
.נהדר. נתראה מחר
?תביא את חבריך, בסדר
.הצלחת לדחוף אותו, דייוויד .אתה תנצח אותו בקלות
.מעולם לא סיימו לבנות .זה היה אמור להיות מלון
ודאי חשבת שאנחנו .מתגוררים ברחוב
.לא ידעתי היכן .יש לנו מזל-
.יש לנו מקום לשהות בו .ילדים אחרים גרים על המדרכה
נוף יפה, מה? יותר יפה .מהחדר במלון שלך
כן, וגם החדרים .גדולים יותר
איפה למדת לדבר ?אנגלית כל כך טובה
אבי לימד אותי. הוא למד .ממישהו שעבד אצלו מזמן
?אמריקני. -מה קרה להוריך
.אמי נפטרה ואבי בכלא
הוא היה מובטל והיה ,צריך להאכיל אותנו
.אז הוא גנב נקניקייה
.בגלל הנקניקייה, אבי בכלא
לכמה זמן? -הוא יושב .כבר שלוש שנים
.נותרו לו עוד חמש ?‏-8 שנים על גניבת נקניקייה
?וכסף. -איזה כסף
.הכסף שהיה בבנק
הוא גנב את הנקניקייה .בדרך אל הבנק
כששב מהבנק, הוא עצר ,לשלם בעבור הנקניקייה
אבל המוכר הכה אותו .באלה והזעיק משטרה
אז בגלל הנקניקייה .הוא יושב בכלא
.אתה מקשיב? -כמובן
.כמובן
.לא, לא נראה לי .תמדדי את זאת-
.היא יפה וצבעונית .היא תהיה לרוחך
.זה לא טוב, לטעמי
?טוב
בגדים אינם עושים אישה .יפה, אבל הם עוזרים
.תסתכל
.זה היין שלי
.הנה הסודה שלך
.הנשים כאן יפהפיות .כן, בהחלט כן-
,אתה צריך לרקוד .דייוויד. -לא
אני לוחם, אני לא .מיטיב לרקוד
,אשיג לך בחורה .אל דאגה
.נעים לראותך ?מר ליין, מה שלומך-
.סלואן... אני שמח שבאתם .מה נשמע? -נהדר
.זה זיאן, השותף שלי .שלום. -וזו, איזבלה-
.נעים מאוד
,נו, מה דעתך על המקום .דייוויד? -נהדר
.אני רוצה שתרגישו בבית
,אם תרצו משהו .תבקשו. -תודה
לא רע, יחסית למישהו ?שלא סיים תיכון, מה
נראה לי שאתה מצליח .לא רע בכלל
,כן, אבל כשהגעתי לריו .היו לי רק 500 דולרים
...ותראה אותי עכשיו
,יש לי מקום מכובד בחברה אני דורש כבוד
.ויש לי עסק משגשג
:אבל דבר אחד איני שוכח .שהגעתי מחוסר כול
.תראו את מרקוס
הילד הזה מתוחכם. -אתה .מוצא חן בעיניי, סלואן
.לא, ברצינות
,אם תחליט להישאר בריו .אולי נעשה משהו יחד
המקום הזה הוא כמו .המערב הפרוע, דייוויד
בחור חכם יכול להרוויח .הרבה כסף כאן, הרבה כסף
,"אתה צריך להרביץ "מכה ,בתור התחלה
.ומשם, הדרך חלקה ובטוחה
?תחשוב על זה, טוב .בסדר. זו תכנית מעניינת-
נראה שמישהו מנסה .להסב את תשומת לבך
.אתה יפה מאוד ?אתה רוצה לרקוד
.לא, תודה .אני לא מיטיב לרקוד
!זונה
?מה הבעיה שלך !תכניס לו, תכניס לו-
.לא רע
.ברוך הבא לריו, דייוויד
,זה אופייני? -אמרתי לך .זה המערב הפרוע כאן
?הוא עדיין נושם
.המסיבה הייתה נהדרת .האנשים, הבגדים, המוזיקה
מרקוס רקד עם הנערה .היפה ביותר
.היא לא הייתה יפה כמוך
!מרקוס! -איזבלה
!איזבלה
.בסדר, אני בא, אני בא
?מרקוס, מה קרה
.בוא, אנקה אותך
"משטרה"
?הם חיים ברחוב .אין הורים? -אין איש
?מה אתה רוצה שנעשה .שתמצאו אותה-
.נתקשר אליך אם נגלה משהו ?רגע, כמה זמן לחכות-
.כמה זמן שצריך ?מה זה צריך להביע-
.זה מה שאמרתי .זה לא מספק אותי-
.אני מצפה ממך לפעול ?כן-
,אחרי שנסיים לטפל בכל אלה ?נטפל במקרה שלך, בסדר
.חכה רגע
.‏100,000 ילדים חיים ברחוב
...נערה יפה
מישהו החליט להרוויח .כסף בעזרתה
,הם לקחו אותה .לאיש לא אכפת
!אתה לא יודע ?אנחנו נמצא אותה, שמעת
.אנחנו נמצא אותה
.מרקוס. -מר סלואן
אני מייעץ לך .לא להתערב בזה
האנשים שעושים ...דברים כאלה
.אין להם בעיה להרוג מישהו .זה נשמע נורא, אני יודע
...אבל אלה החיים
.בריו
.מרגריט עובדת כאן ."היא מכירה את כל ה"רעים
.זה מה שצריך .הישאר כאן, גבר
.מה פתאום? -זה לא יהיה קל .אני צריך להיכנס פנימה
.אני מעריך את האומץ שלך .יש שם נשים לא צנועות-
.נשים עם לבוש מצומצם
.נדרש לזה מישהו מיוחד
?כוונתך לאדם זקן .כוונתי לאדם מנוסה-
.אני יכול לטפל בזה .אין בעיה
.אבל... הזכר לי את שמה .מרגריט-
.בוא, אקנה לך גלידה .אל דאגה, נחזיר אותה
?אתה מחפש אותי .מרגריט? -כן-
.תודה
.מרקוס הציע לי להיפגש אתך ?מרקוס? כוונתך לילד-
כן. -הוא עושה בשבילי .שליחויות
?אפשר להציע לך משקה .כן. שמפניה, בבקשה-
תודה. -השירות כאן .מהיר מאוד
.לחיי חברים חדשים
.לבריאות
אני רוצה לשאול אותך ?משהו. -בשביל מה לדבר
?מה אתה רוצה לעשות
אני יכולה לעשות .מגוון דברים
?מה שמך
,זיאן. -זיאן .זה שם משונה
,במקום מגוריי .הוא לא משונה
,ובכן, זיאן .זה ליל המזל שלך
.אני מחפש נערה .אני חושבת שמצאת-
אני מחפש את הנערה .המסוימת הזאת
.מישהו לקח אותה
?ציפית למצוא אותה כאן
.היא אחותו של מרקוס
קיוויתי שהיא לא תגיע .למקום מהסוג הזה
באמת? אתה חושב ?שזה מקום נורא
לא אמרתי אם זה .מקום רע או טוב
אנחנו רוצים לתת לה ?לבחור. זה לא בסדר
אני מכירה מקום .שבו תוכל לחפש אותה
.אבל תיזהר
הבחורים האלה עלולים .להיות רעים, רעים מאוד
!אנחנו הטובים מכולם
,אם נמשיך לערוך חזרות
!נזכה באליפות הסמבה
.מי הבחור? -זה הוא .עם המשקפיים
.סליחה
.אני צריך לדבר אתך .לא, אני בחזרות-
,אני מחפש נערה .נערה מסוימת
.היא נחטפה .מה הבעיה שלך? תירגע-
.הבה נדבר
?איך זה קשור אליי
שמעתי שאתה עשוי .לדעת על דברים כאלה
,בסדר, אבל ראשית .ספר לי על הנערה
.היא אמריקנית? -לא
?אז מה אכפת לך ממנה
אמרו לי שאתה יכול לעזור .אז כדאי שתתחיל לעזור
אני שונא לענות .על שאלות מטופשות
.אתה יודע, אתה טיפש למדי
אני בטוח שראו אותך .בעיר, עושה צרות
,אתה מבין? כאזרח אחראי .לא ארשה לזה לקרות
!דייוויד, לשם
!לא! לא
אתה מכיר את הנערה ?הזאת
אתה יודע היכן אוכל ?למצוא אותה
אני לא שומע מה .שאתה אומר
?עכשיו, אתה שומע אותי !כן, אני שומע, אני שומע-
.דבר
.עליך למצוא את ברנקו
.הנערות המשובחות אצלו
אגיד לך איפה .הוא נמצא
.אבל אני מזהיר אותך .זו הלוויה שלך
.אנחנו מתקרבים עתה
!ברח
!ברח, דייוויד, ברח
.הם שם. -אנשים לא נעימים
אני ממליץ לכם .להיזהר
.האטנו אותם מעט .דייוויד, אל תתנגד-
!היי, אנחנו החבר'ה הטובים
.ובכן? -היא בתולה
?אתה בטוח ?אני רופא, לא-
.במדינות מסוימות
.תודה. אל תפגע בסחורה
,זה בסדר, ילדה .זה בסדר
.תירגעי
אני יודע שאת לא מבינה ,מילה מדבריי
.אבל איש לא יפגע בך .איש
איש לא ייגע בשערה .משערות ראשך, עד שאומר
ואת... תביאי לי .הרבה כסף
ודאי הגיעה שעת .ארוחת הצהריים
אתה צריך לקבל אימון .הולם ולהתכונן לקרב
נראה שלא נראה אור יום .במשך זמן רב
,תמיד יש תקווה. בלי תקווה .אי אפשר לחיות
אני מקווה שנצא מכאן .עוד השבוע
.סלואון, בוא הנה
?נהניתם מהחדרים שלנו מעט צבע, וילונות-
,ודינמיט .יחוללו פלאים למקום הזה
,הבעיות שלך טופלו
.ע"י חבר שלך
הילד התקשר ואמר לי .שאתם בכלא
,אם תזדקקו לחברה נשית .הודיעו לי
.אטפל בזה, בלי בעיה
למען האמת, אנחנו .מחפשים מישהי. -אני בטוח
מה דעתכם שאסיע אתכם .למלון? -בסדר, תודה
.טוב. -ילדון, עבודה טובה .אין בעיה-
אמרתי לך שאני .המדריך הבכיר שלך
.אני גווע ברעב ?אולי נלך לאכול צלי חתול
אנשים נרגשים מאוד .לקראת הקרב, נרגשים מאוד
אחרי שאתה ומרטין ,התקוטטתם בערב הצדקה
מפרסמים את הקרב .כקרב בין אויבים
כולם סבורים שתוכל .להביס את מרטין
אשקר לך אם אומר .שהאפשרות הזאת לא קיימת
בעניינים האלה, לא חייבים ?לנצח בכדי להרוויח, מבין
לא. -נאמר שעובר ,על הבחור יום גרוע
לו ידע שיעבור עליו ,יום גרוע
היה מספר לחבריו שיעבור עליו יום גרוע
והם היו יכולים לנצל ,את המידע ולהמר למענו
כדי שירגיש טוב .אחרי ההפסד
נאמר, חצי מיליון דולר ?או משהו כזה
ישימו את זה בכיסו .והרגשתו תשתפר מיד
הוא לא יזכור בכלל .שהפסיד בקרב
משהו כזה לא שוכחים .בקלות
?אז לא שוכחים, אז מה ,יש דברים שהייתי רוצה לשכוח
.אבל אני בחור מאושר ?הבחנת בשינוי בריח-
כן, יש כאן ריח .של ביוב
.בקרבתנו
.תעצור את הרכב
.תעצור את הרכב, עכשיו
.תודה על הטרמפ, פרנק
למה לא חיכיתם שנגיע ?למלון לפני שהעלבתם אותו
.הכול תלוי בעיתוי
בקצב הזה, לא נצליח .להתאמן
?למה אנחנו עדיין יושבים .אנחנו חייבים לאכול-
,עלינו למצוא אותה .לפני שיקרה משהו נורא
?אולי הרגו אותה ?אולי היא כבר מתה
.נמצא אותה, מרקוס .אולי ואולי לא-
.זה בסדר, אני חכם .אני יכול להסתדר לבד
.אני לא פוחד להיות לבד .נמצא אותה-
,אהרוג אותם ,הם ידממו לאט
כדי שיידעו מי אני !בטרם ימותו
?ומה אחר כך .הם כבר ימותו-
?ואתה
?מה עליך
?אתה לא תמות אתם
?בלבך
.היא כל מה שיש לי
היא האדם היחיד שאכפת .לו אם אני חי או מת
.בלעדיה, אני חשוב כמת
,גרתי כאן, בשכונת העוני .עד שאבי נאסר
זה מקום נורא. סוחרי הסמים .שולטים בכול
מרקוס, אתה רוצה ?להצטרף אלינו
.אני רוצה לדבר עם מרסלו
.אתה יודע איפה הוא
.תעבור
.אני מכיר את מרקוס ,אביו חבר שלי
.אני חייב לו טובה ?אבל מי אתה, לעזאזל
,מישהו שמנסה לעזור .זה הכול
אתה חושב שתוכל לבוא ?העירה ולחולל נס
,אתה לא יודע דבר .אתה משוגע
אתה מתכוון להשיב ?את איזבלה
,אולי את ה-0.38 .ברזיאן"? כן"
."אני אקח את ה"ברטה
.תודה
.קח את אלה
.‏50 יריות לכל מחסנית
.תוכלו לעצור צבא שלם
כשם שהמים מסתגלים ,למבנה הקרקע
,כך גם במלחמה .צריך להיות גמישים
."סון צו, "אמנות המלחמה
.זה נראה לי שייך לעניין
...לבן, פילוסוף וילד
.בהצלחה
.היא יפהפייה .ויקרה מאוד-
.אני רוצה אותה ...כפי שאמרתי-
.היא יקרה מאוד ?כמה-
.‏25,000 דולר
אצטרך זמן .לגייס את הכסף
.אין בעיה ?בשבוע הבא
בבקשה, אל תמכור אותה .לאף אחד אחר
אני רוצה אותה ללקוחות .הזרים, הם יאהבו אותה
.אם כך, מוטב שתמהרי
.צהריים טובים, מר סלואן ?מה שלומך-
?בסדר. מה שלומך .בסדר-
?מה אתם עושים כאן
מישהו התלונן על אמריקני מטורף שמאיים על אזרח
.שמתגורר שם, למעלה ?כן? באמת-
אתה יודע, ראיתי אמריקני .מטורף נוסע לכיוון ההוא
אם כן, לא איאלץ .לכלוא אותו בכלא. -לא
אני מניח שתלכו הביתה .עכשיו, מה? -לא
נחכה כאן כדי לוודא .שהמטורף לא יחזור
,אתה יודע, מר סלואן .אפילו חזיר מוגן ע"י החוק
.באמת? -כן
במיוחד חזירים עשירים .שמכירים אנשים חשובים
אבל החזיר אינו ,מסתמך על החוק בלבד
החזיר מעסיק .‏7 אנשים שיגנו עליו
בדיוק שבעה אנשים .שיגנו עליו
.אני מבין
.טוב, סתם טיילנו באזור .טוב-
אם כן, אני מניח .שאתם הולכים לדרככם
.כן. להתראות .שלום, מר סלואן-
.להתראות. -להתראות
.ילד, אתה תישאר כאן ...בחייך-
,אם אראה אותך שם ?תהיה בצרה צרורה, מבין
.בוא אחריי
"אחי, ה"ריידרס ?ניצחו אתמול
.אחד הלך
.לך מאחור
.תניח את זה ?איפה ברנקו
?אתה דובר אנגלית ?ברנקו, ברנקו
.הוא לא נמצא כאן .נפלא-
.תודה רבה, חבר
.בוא
?אולי נישאר יחד .זה יהיה בטוח יותר-
?חיסלנו שבעה, נכון ?כמה חיסלת במטבח-
,שניים. -אם כן .חיסלנו שישה
.עכשיו, חיסלנו שבעה
.בוא נלך לברנקו
סניור ברנקו, סליחה .שאני מפריע בארוחה
.זו הפחותה בבעיותיי .קדימה, צאו-
!קדימה, זוזו
חבר שלך הציע לי .לדבר אתך
.אני מקווה שאינך מתנגד
איני יודע דבר .שיעניין אותך
.אני בנקאי השקעות .בכל זאת, ארצה לשוחח אתך-
אני רוצה לדעת .אם ראית את הנערה הזאת
מי זאת? מדוע הרסתם ?את הבית שלי
.משום שאתה סרסור
,אתה מסתיר זאת היטב .אבל אתה סרסור
,מישהו לקח את הנערה .חשבתי שאתה לקחת
.אתה תלך לכלא בגלל זה .ייתכן-
גברתי, את יודעת במה ?עוסק בעלך
אנחנו רוצים להשיב את ?הנערה, את מבינה, לא
אני מבינה, אבל .הגעתם לאדם הלא נכון
.בעלי רק מממן את העסק .חפשו את השותף שלו
הוא זה שעושה את .העבודה המלוכלכת
?ומי הוא .שמו ליין-
.פרנק ליין
.תודה על העצה .כן, תודה. להתראות
הבן-זונה המטורף .פוצץ את ברנקו במכות
.אבל הוא מוצא חן בעיניי .יש לו אומץ
,אבל אין לו שכל .זה בטוח
,הוא רוצה את הנערה .רוצה אותה נואשות
,תן לו אותה .זה לא שווה את התסבוכת
.אני לא בטוח
אולי נוכל להגיע .לפתרון. כן
?איך הלובסטר .לא רע-
.זה קפוא
!פרננדו
הישאר כאן. -אבל .ייתכן שאחותי נמצאת שם
!הישאר כאן, אני רציני
?אמרתי לך להישאר שם, לא .אני נכנס-
,אתה יכול להרוג אותי .אבל אני נכנס
אתה רואה, צריך לדעת .איך לדבר עם ילדים
.זה נכון
לצערי, אני .לא יודע איך לדבר אתם
!רוץ לשם, קדימה
.הכול נראה רגיל
...יותר מדי רגיל
זיאן, לפעמים, מה שרואים .זה מה שקיים
.כמעט אף פעם לא
,תישארו כאן .אני הולך מסביב
.שלום, ליין
.שלום, חבר, חיכיתי לך
,שלום, חבר'ה .טוב לראותכם
?במה אוכל לעזור לך
?איפה הבחורה, ליין .אני רוצה אותה
.אין בעיה
אתה יכול לקבל אותה ...חיה
.או מתה. -איזבלה
כל הקרבות והיריות .אינם הכרחיים בכלל
,כפי שאמרתי לך ,אם אתה רוצה משהו
,כל דבר שהוא .רק תבקש
.תן לו את האקדח, דייוויד
.טוב
.בואו
!זוזו
?האין זה מרנין, רבותיי
.מבלים יחד על חוף הים .זה נהדר
?מה אתה רוצה, ליין ?מה אני רוצה-
אני רוצה את מה .שתמיד רציתי
,אני רוצה שתגיע לקרב .זה הכול. -אין בעיה
,טוב. אם תגיע לקרב .אתן לך את הנערה
אתה רוצה שאפסיד .בכוונה? -לא ולא
אני מכבד אותך .מכדי לעשות דבר כזה
אני רוצה שתגיע .ותעשה כמיטב יכולתך
.בסדר? -אין בעיה .נהדר-
אבל אני רוצה להיות ,בטוח שאתה בכושר טוב
.כדי שתיתן קרב הולם
.אתן לך אימון נוסף
.אחזק לך את השרירים .שכח מזה. אין סיכוי-
,מר סלואן ,אתה יודע
קיוויתי שנוכל .להפוך לחברים טובים
.אתה מאכזב אותי
.הרוג את הנערה .לא, חכה! -שכח מזה-
,זוהי החלטה חכמה .מר סלואן
זה מכשיר אימונים .שפותח לכוח הסבל
.תרים את זה
פיט, נראה שלא הכנסת .לזה מספיק אבנים
הרשה לי להכביד .את המשא במקצת
אנחנו רוצים שתהיה ?בכושר עילאי, נכון
.כן, זה יספיק .שיהיה לך יום נעים
!קדימה, זוז
?אתה צמא
,זוז, קדימה !המשך לנוע
!קדימה, אמרתי, קדימה
!קדימה, עלה, עלה
,המשך לנוע !המשך לנוע
!למעלה
?איפה מר סלואן מתאמן
.איש לא ראה אותו בריו .אני לא יודע-
לפי מה שהבנתי, הוא .מתאמן במקום סודי
מעניין. -כן. מסתבר .שהוא בחור מסור
.שום דבר לא מסיח את דעתו
.הוא ודאי בכושר טוב עכשיו
.הבחור שלך נראה טוב .כן, בהחלט-
מרטין ייתן לאלוף ,קרב שווה ערך לכסף
.אני מבטיח לך
.סלואן ינצח
.ראיתי אותו בארצות הברית
.איש לא יכול לנצח אותו .‏-3 על 1, ויש לך הימור
,אולי, במקום לדבר ?תהמר
,עשרת אלפים דולר ?מה דעתך
.בסדר
.להתראות. -צ'או
דייוויד, הגוף והנפש .לא תמיד פוסעים יחד
זכור, הגוף והנפש .לא תמיד פוסעים יחד
.אתה תזדקק לזה מחר
טבילה מרעננת בים .תעשה לבחור רק טוב
,למה אתה עושה את זה ?מר ליין? -את מה
.הילדים. -בחייך
אני מניח שתאמר לי להיות ?נחמד לילדים, מה
החיים אינם טיול .בשדה פתוח, ידידי
,אם אינך מנצל .מנצלים אותך
...פשוט מאוד. בכל אופן
.הילדים האלה הם חיות
היה עליך לראותם .לפני שניקיתי אותם
,שורצי כינים, מחלות .מטונפים
.אני עושה להם טובה
,אני מאכיל אותם, מלביש אותם .נותן להם קורת גג
.אני לא מבין מה הבעיה .לא? -לא-
עליהם להודות לי על .שהוצאתי אותם מהרחובות
.אני צריך לקבל תגמול .זה כל היופי בזה, ליין-
?מה
.אתה תקבל את גמולך ?כן? איך בדיוק-
,זו האמת המוחלטת .היחידה בעולם
כל מה שאנחנו עושים .חוזר אלינו בחזרה
,אתה יכול להיות בטוח בזה .מר ליין
.נתראה בקרוב
.המשקה שלך, אדוני
?איזו הקלה, מה .כבר התחלתי לדאוג
.ברוך שובך, דייוויד
.זה היה טוב ?איך אתה מרגיש
.הנה, מגיע לך
.תודה, הזדקקתי לזה
נראה שאתה צריך .להמשיך להתאמן
זכור, הגוף והנפש .לא תמיד פוסעים יחד
הגוף והנפש לא תמיד ...פוסעים יחד
.מדהים. הוא כמו מכונה
.שינקה את הכול אחר כך
.הים שקט ורגוע .היום יפה
.מושלם, לסקי מים, דייוויד
?איך אתה בסקי מים .לא רע-
?ובלי מחליקיים
!פיט
קח את מר סלואן .בחזרה למלון
.אני חושב שהספיק לו
,הזכר לבן-זונה ,שאם לא יגיע לקרב
...איזבלה תיעלם
.לעד
,אתה זקוק למנוחה .אתה חלש
.אתה חייב להחלים .לאגור כוחות
.הקרב יתרחש מחר
.קדימה, מרקוס .בוא ועזור לי
לא! תרחיק ממני !את הנחש הזה! איכס
יש לך זחלים מיובשים .ועיני תרנגולת
אתה רוצה גם את ?זנבות העכברים
.כן, עשרים חתיכות
,היא אומרת שזה טוב .טרי ורב עצמה
.תודה רבה. -בבקשה
.שתה את זה
.זה טוב
.תנוח. בוא נלך, מרקוס
.איכס
מאה מיליון קרוסירו .על מרטין
הימרת בסכום של .‏150,000 דולר
.אין בעיה .סלואן לא יכול לנצח
?הרי אימנת אותו בעצמך, לא .אני מקווה שאתה צודק-
.ליין
.סניור ורגס .כמה טוב לראותך
.אהמר נגדך בסכום המרבי
?מה דעתך על 600,000 ?דולר-
?כן, למה לא .הבה נראה את הכסף-
.חשבתי שאנחנו חברים ,בשביל סכום כזה-
.עלינו להיות נשואים
?מה אתה רוצה .את המקום הזה-
.אתה משוגע
.זה כל מה שיש לי
,אתה יודע, בסחר בקפה .יש לנו ביטוי
,כשהשוק משתנה במהירות
ואנו נפטרים ,מהשחקנים הקטנים
אנו מכנים זאת: "ביעור ."מוכרי הנעליים
,האם אתה מוכר נעליים .מר ליין? -לא ולא
.יש לך הימור
.זה בסדר
?מה אתה עושה
זה יעלים את הכאבים .ויחזק אותך
?איך אתה מרגיש .אומר לך כשאהיה בזירה-
!דייוויד
?איפה היית, דייוויד ?אתה פצוע
מרטין אמר שלא תחזיק מעמד ?שני סיבובים, מה תגובתך
?אתה מוכן לקרב הזה
,גבירותיי ורבותיי ,האירוע המרכזי הערב
אליפות העולם למשקל קל !בקיקבוקס
,מארגנטינה, הטוען לכתר !אריק מרטין
,גבירותיי ורבותיי ,מארצות הברית
!האלוף, דייוויד סלואן
.שבי
.פקח עין על איזבלה .אל דאגה-
.עליך רק לצאת ולהילחם
,אריק, אריק, בוא הנה .תקשיב, תקשיב לי
.תירגע
תמשוך את הפתי .שני סיבובים ותהרוס אותו
,אתה מסוגל לעשות זאת .דייוויד. אתה הטוב ביותר
?קדימה, מה אתה עושה !תילחם בו
!קדימה, קדימה
!כן
!הילחם, דייוויד, הילחם !קדימה, קום-
.לך לפינה שלך .לך לפינה שלך
!לך לפינה שלך, מיד
אני אנגב אתו .את הרצפה
.אל תפריז בביטחון שלך
.שב, תירגע
?מה אתה חושב שאתה עושה שם
!הוא קורע אותך לגזרים !תחסל אותו
!כן
!הילחם, דייוויד, הילחם
!כן
!תהרוג אותו
?אתה בסדר? אתה בסדר
!תחסל אותו
.תיפרדו, תיפרדו
.חזור לפינה, חזור לפינה
.הישאר שם
.בעיטה במפשעה .הורדה של נקודה אחת
.יפה מאוד, ילד. יפה מאוד .תמשיך כך, יופי
,קדימה, בן-זונה !תחסל אותו
!קדימה, אריק, קום
!קדימה, תחסל אותו
חזור לפינה .מכת מרפק לא חוקית
!היפרדו! היפרדו
!דייוויד! דייוויד !דייוויד! דייוויד
!בוא נסתלק מכאן
!דייוויד! דייוויד
!מהר, פיט !זוזו מהדרך
!דייוויד, דייוויד, חכה
.זיאן יצא אחרי איזבלה !קדימה, נלך
?עוזבים את המסיבה מוקדם
!תחזיר לי את הנערה, מיד
?אולי תבוא לקחת אותה
,הרי לא תירה בי ?זה לא הסגנון שלך, נכון
?מה אכפת לך ממנה .איבדתי הכול בקרב הזה
,אם אצא מכאן בלעדיה .לא יהיה לי דבר
היא אפס, חתיכת זבל .שאספת מהרחוב
.תן לי אותה
אתה מוכן למות ?בשביל זה
.לא כדאי לך לוודא זאת
,מי צריך אותה? בוא .יש הרבה כמוה. נלך
.לעזאזל. -קדימה, נלך
!איזבלה! איזבלה
שמע, זיאן, אני יודע שאיננו ,יכולים לטפל בילדים
,אבל... -דייוויד
.קיבלנו החלטה נכונה
!לעזאזל .מרקוס, תקשיב-
,עם הכסף שהרווחנו בקרב
אתה, אחותך והילדים האחרים .תוכלו ללמוד בבית ספר פרטי
,זה בית ספר טוב .יש בו אנשים טובים
הם יטפלו בכם, משום .שזיאן ואני לא יכולים
זו החלטה שקיבלנו יחד .ולדעתנו, זה טוב בשבילכם
רופא בדק אותה כדי .לברר אם היא בתולה
הוא התכוון למכור אותה .למישהו אחר, כמו חיה
.יש כאן ילדים נוספים .ליין הרג אחת לפני יומיים
,חכה כאן עם איזבלה .נאסוף אתכם בדרך חזרה
,איזבלה יכולה לחכות .אני הולך אתכם
,לא. אם לא נצליח לחזור ?מה יעלה בגורלה
.טוב, אחכה
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל .אני רוצה לסיים את זה-
?לסיים את מה
?על מה אתה מדבר
.בגללך, הפסדתי הכול
.הרסת אותי
,ההימורים הקרב, השותף שלי
.ואפילו את האחוזה הזאת ?מה אתה רוצה ממני
.באתי לקחת את הילדות, ליין
?מה? אתה צוחק
.הרוג אותו
בחייך, אתה חכם מכדי ?לתמוך בעלוב נפש כזה, נכון
?למה אתה מחכה !הרוג אותו
!תפוצץ אותו
!תהרוג אותו
.מעולם לא חיבבתי אותך
?על מה אתה מדבר, פיט
!בחייך, זה אני
!בחייך
.הנח לו לחיות
הוא ייצור לו .את הגיהינום שלו
!בן-זונה שכמוך
!חזור לכאן
!קדימה, צאו, צאו ,אתן חופשיות
,איש לא יפגע בכן !זה בסדר, לכו
?מה אתה חושב שאתה עושה !שבו
,אתה לא לוקח אותן ,הן כל מה שנותר לי
?אתה שומע אותי .אתה יודע, נמאסת עליי-
,שבו! תקשיב לי .אני מנסה לעזור להן
,נכון, הן שוות את ההוצאה .אבל אני מתייחס אליהן יפה
,הילדים היום בוגרים יותר .אלה שנות התשעים, חבר
!בן-זונה
,חזור לכאן, סלואן !אתה לא תצליח לחמוק
!סלואן
.בן-זונה
הנערות הללו היו כל .מה שנותר לי, דייוויד
הסיכוי היחיד שלי .להתחלה חדשה
אני שמח שיכולתי .לעזור, פרנק
.הפחתת בערכי, דייוויד
,נכון, הכית אותי .אבל הפחתת בערכי
.ואני איהנה מזה מאוד
,אולי אני מחוסל .אבל אקח אותך אתי
?איך ייתכן שזה קרה
?אתה בסדר, מרקוס .חשבתי שארגיש טוב יותר-
,כשהורגים מישהו .אין הרגשה טובה, לעולם
.קדימה, בוא נלך מכאן
.בלא כלי הרצח, אין תיק
אני חושב שהגיע הזמן .שתלכו הביתה
.עמדנו לצאת לנמה"ת .טוב-
.אתן לכם חמש דקות
.שלום, איזבלה ?שמרי היטב על מרקוס, בסדר
.מקומי אינו בבית היתומים .מקומך שם-
הם יכולים לטפל בך .יותר טוב ממני
תפתח את עצמך, תעשה משהו .למען הילדים האחרים
?אתה מתכוון לשכוח אותנו .בכלל לא-
.אני חב לך את חיי .אנחנו קשורים יחד, לעד
.להתראות
.התנועה סואנת עכשיו ?אולי אלווה אתכם
כדי לוודא שלא .תטעו בדרך, שוב
רעיון טוב. -אם יהיה ,לנו נחמד יחד
אולי נלגום בירה .יחד בנמה"ת? -בשמחה
.פספסנו את הטיסה שלנו .הטיסה הבאה בתוך יממה
אם כן, אני מניח ...שנלגום הרבה בירה
סנכרן לגירסא זו יוני