:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~ & Shaked7
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit
#!צפייה מהנה#
שומר היקום מגן .עלינו מפני כוחות הרשע
...כוחותיו של האיש הזה
,הוא יכול לתפוס כדור ,לעצור רכבת נוסעת
.ולדלג בין בניינים בצעד אחד
!שם, בשמיים ?זה ציפור? זה מטוס-
,דוור ביום .שומר העיר בלילה
הוא מגן על תושבי ניו-יורק .מפני כוחות הרשע
העולם מוגן ע"י קבוצת גברים ונשים יוצאי דופן
שהקדישו עצמם .על מנת להילחם בפשע
.נוסע מסתורי מממד אחר
יש לו כוחות הרבה מעבר .ליכולתיהם של תושבי כדור הארץ
- סרטו של מת'יו ווהן -
תמיד תהיתי למה אף אחד .לא עשה את זה לפניי
,כאילו, כל ספרי הקומיקס ...הסרטים, סדרות הטלוויזיה
היית מצפה שאיזה מתבודד .תמהוני יתפור לעצמו חליפה
כאילו, החיים היומיומיים ?כל כך מרגשים
,בתי ספר ומשרדים כל כך מרגשים ?שאני הראשון שפנטז על זה
.נו, אל תשקרו לעצמכם
,בשלב מסויים בחיים
כל אחד מאיתנו .רצה להיות גיבור-על
.אגב, זה לא אני
זה איזה בחור ארמני .עם היסטוריה של בעיות נפשיות
?מי אני - קיק-אס, ניו-יורק -
."אני "קיק-אס
- ...שישה חודשים קודם לכן -
זה אני, לפני שכל .החרא המטורף קרה
אני מניח שאני האדם האחרון .שהייתם מצפים שיהיה גיבור-על
,לא שהיה בי משהו רע
.אבל גם לא שום דבר מיוחד
.טמבל ,לא עסקתי בספורט-
,לא הייתי בתחרויות מתמטיקה .או גיימר בנשמה
לא היה לי פירסינג ,או הפרעות אכילה
.או 3,000 חברים במיי-ספייס
כוח העל היחיד שלי
היה להיות .בלתי נראה בפני בנות
,ובקרב חבריי הבנים .אפילו לא הייתי המצחיק
,כמו רוב האנשים בגילי .פשוט הייתי קיים
.בוקר טוב, כיתה
פתחו בבקשה את הספרים .בסצינה השנייה במערכה השנייה
,אם תכנסו אליי לחדר ,בטח תראו אותי צופה בטלוויזיה
,או מדבר עם חבר שלי .טוד, בסקייפ
?"אתה צופה ב"איש משפחה
.לא .גם אני לא-
,"כנס ל- "ציץמציץ.קום .אחלה אתר
...או מביא ביד
בדרך כלל על .המורה שלי לאנגלית
,דייב ליזווסקי
אל תחשוב שלא ראיתי .שאתה מסתכל לי על הציצים
אני רוצה להרגיש את .הידיים שלך עליי, דייב
!בבקשה
ברור שרוב מה שעבר עליי ,ביום לימודים ממוצע
הופקד אחר כך .בחשבון שלי בבנק הזרע
,למרות זאת, למען האמת
.לא היה קשה לספק אותי - טקסי שבטים אפריקנים מסורתיים -
אני נשבע שכשההורמונים ,שלי מתחילים להתפרץ
"המניות של "קלינקס .צוללות למטה
...דייב ליזווסקי
?"אתה לא אמור להסתכל ב"המלט
.כן, גברת זיין
.סליחה
,אבל אל תבינו אותי לא נכון
.אני אוהב גם בנות בגילי
.במיוחד את קייטי דומה
.היי, שווה שלי
...לא
...התכוונת לאריקה
...אני יודע .ידעתי את זה
.סתם צחקתי
.טוב, הכל בסדר
.אלוהים
.תראו, אני אמא של טוד
.מצחיק. זה אבא שלך
לא, האמת שזו .עדיין אמא שלי
?מה נסגר
.הייתי סתם בחור רגיל
,בלי עכבישים רדיואקטיבים
לא איזה פליט .מעולם חוצני שחרב
שמעתם? טוד אמר שעדיין ,"מייצרים את דגני "קאונט קוקולה
זה פשוט כבר .לא נמכר בחנויות
אמא שלי נרצחה ...ממפרצת במטבח
?אמא .ולא ע"י רוצח שכיר בסמטה-
אז אם אתם ...מצפים למשהו בסגנון
!אני אנקום את מותך, אמא - אליס ליזווסקי -
.מצטער לבאס אתכם
,שנה וחצי לאחר מות אמי
הדבר היחידי שהבנתי .הוא שהחיים ממשיכים
?שינו את הפרצוף של הדבורה
.לא
:במאי מת'יו ווהן
איך זה שאף אחד לא ?ניסה להיות גיבור-על
לא יודע. אולי כי זה .בלתי אפשרי, יא דפוק בראש
מה, לעטות מסכה ולעזור ?לאנשים? למה זה בלתי אפשרי
.זה לא גיבור-על
?"איך זה בדיוק "על ,על" זה להיות חזק יותר מכולם"
.לעוף וכל החרא הזה ."זה אומר סתם "גיבור
,לא, זה אפילו לא גיבור .זה סתם פסיכופט
?הלו? ברוס וויין
.לא היו לו כוחות
כן, אבל היה לו את כל החרא .היקר שלא קיים
נכון. -חשבתי שהתכוונת לאיך .אף אחד לא עושה את זה במציאות
.כן, טוד, לזה התכוונתי ,אחי-
,אם מישהו היה עושה את זה במציאות .(היו מכסחים לו ת'צורה (אס-קיקד
.הוא היה מת תוך יום .יום-
טוב, אני לא אומר ,שצריכים לעשות את זה
אני פשוט לא מבין למה .אף אחד לא עשה את זה
באמת, מכל המיליונים ,שאוהבים גיבורי-על
.היית מצפה שאחד ינסה את זה
?מה, זה לא מחרפן אתכם
,איך מלא מתות להיות פאריס הילטון ?ואין אחד שרוצה להיות ספיידרמן
?כן, מה הקטע באמת .אין לה בכלל ציצים
,אולי זה בגלל קלטת הסקס .אין לו קלטת סקס
מה, לא ראיתם את ?"לילה בספיידרמן"
?נחשו מי
זה רק אני, או שגם אתם ?מרחמים על כריס דמיקו
כן, בטח קשה שיש לך אבא עשיר .וכל מה שאתה רוצה
,הלוואי שלא היית מדבר על זה .כי אני עומד לבכות. -כן
...הקטע שהוא
.תמיד לבד
...אנחנו צריכים .לדבר איתו
.לראות אם בא לו לבלות איתנו
לא אמרתי שאנחנו צריכים ...לדבר איתו, רק אמרתי
,תחשוב על זה, זה יהיה אדיר אם הוא יהיה חבר שלנו
.אף אחד לא יתעסק איתנו שוב .אז לך על זה, טוד-
.רוצה...? אני יכול לקום ?לא, לא. -רוצה ללכת לדבר איתו-
.אני יכול לקום .דייב, דייב צריך ללכת-
.דייב צריך ללכת
למה? -דייב, אתה .לגמרי צריך ללכת. -לך
.אתה שמוק .אל תפחד, דייב-
.אתה כוסית
.תזדיין מכאן
?מה, ברח לך
כן, אני חושב .שחרבנתי קצת במכנסיים
.להתראות, דייב .להתראות-
מה זה היה? -אם הוא היה מדבר .אליי ככה, הייתי מכסח לו ת'צורה
טוד, מתי יצא לך ?לכסח מישהו בכלל
שיהיה, אחי, הייתי פשוט .הולך על הברכיים שלו
.אתה לא מדבר בהיגיון
מה שאני אומר זה שהכוח הנעלה ,של הבאטראנג של באטמן
הצליח לחדור ,לשדה הכוח של הג'וקר
והשאיר אותו פגיע ...לגמרי אל מול ה
...טוב, ואז... אבל !פטרול הכוסיות! -זין-
.פלאפונים, כסף
.אחי, לא שוב. בחייכם
פלאפון. -אין לי, מישהו .דפק לי אותו בשבוע שעבר
.כוסית
.תביא לי את התיק .זה רק ספרי קומיקס-
?אתה רוצה לחטוף דקירה
.תראו את הזבל הזה, מסתכל
,נו, אל תשקרו לעצמכם
?הייתם עושים משהו אחרת
אנחנו רואים מישהו בצרה ,ומתפללים שהיינו יכולים לעזור
.אבל אנחנו לא
,בעולם בו אני חייתי .הגיבורים קיימים רק בספרי קומיקס
- הוסף לעגלה -
ואני מניח שזה היה בסדר ,כל עוד גם הרעים היו פרי הדמיון
.אבל הם לא
- פרנק אספקת עצים - ,פרנקי, אני אומר לך, אחי
- פרנק אספקת קרשים - .אני נשבע שאני לא ממציא
,המזדיין יצא משום מקום ,כיסח לנו ת'צורה
.וגנב לנו את כל הקוקאין
?זה הבחור שנראה כמו באטמן
לא אמרתי שהוא .נראה כמו באטמן
בטח שכן, טריי, אמרת .שהבחור נראה כמו באטמן
.הוא אמר מסכה וכאלה .וגלימה-
.כן, כמו באטמן ,"לא אמרתי "כמו באטמן-
.לא אמרתי באטמן .טוב-
אגיד לך מה הבעיה .שלי עם זה, טריי
החפרפרת שלנו אצל הרוסים .אומר לנו דברים קצת אחרים
לפיו, מכרת את הקוקאין שלי .ולקחת את הכסף
!זה שקר מזויין
אני לא מאמין שאתה מאמין .לחרא הזה מרוסי מזדיין, אחי
,בוא נראה, טריי ?מה הגיוני יותר
,שאתה חמדן אוכל בתחת
או שכל הקוקאין שלי ?נגנב בידי סופרמן
.באטמן !לא אמרתי באטמן-
!די
,הבן שלי מחכה באוטו ,הוא רוצה ללכת לקולנוע
.ואני לא אאכזב אותו
.ג'ו, אתה אחראי
תודה. -פרנקי... -זה התירוץ .הכי גרוע ששמעתי, טריי
!זין
.מצטער שחיכית, גבר .הסרט מתחיל עוד עשר דקות-
.זה בסדר, יש זמן
.נפספס רק את הטריילרים
כן, אבל אני .רוצה לקנות פופקורן
כשנכנס, תקנה ?לכריס פופקורן, טוב
,לעזאזל, לך תזדיין !יא בן זונה
?מה אתה רוצה לשתות ?רוצה פפסי
.כן, זה בסדר .תביא לו פפסי, ואני אקח ברד-
.מעורבב
נו, כשמערבבים .את האדום והכחול
.ושקית סוכריות גומי
- "מציג עכשיו: "הספיריט 3 -
.בספרי הקומיקס טעו
אין צורך בטראומה, קרן קוסמית .או טבעת כוח כדי להיות גיבור-על
רק שילוב מושלם בין .אופטימיות ונאיביות
- מסמכים מצורפים -
.אתה מגניב לאללה
!קדימה !נראה אותך
- ...בינתיים -
.אבא, אני מפחדת
.קדימה, מינדי, מותק
,תתנהגי כמו גדולה .אין ממה לפחד
?זה יכאב מאוד
.לא, ילדונת .רק לרגע, מותק
כדור מאקדח נורה במהירות
...של יותר מ... -1,100 קמ"ש .‏1,100 קמ"ש-
אז בטווח קרוב שכזה
.את בטח תפלי מההדף
אבל זה באמת לא .כואב יותר מאגרוף בחזה
.אני שונאת לקבל אגרוף בחזה
.את תהיי בסדר, ילדה גדולה
?איך זה היה
.לא כל כך רע
?די כיף, נכון
,עכשיו את יודעת איך זה מרגיש
לא תפחדי כשאיזה נרקומן ."מסריח ישלוף אקדח "גלוק
.גם ככה לא הייתי מפחדת
.זאת הילדה שלי ,טוב
.אעזור לך לקום .קדימה, עוד פעמיים והביתה
?שוב
רק אם נלך לשחק .באולינג בדרך הביתה
?באולינג
.כן, ואחר כך גלידה
.בסדר
,עוד פעמיים
,בלי להתחרט ,בלי להתבכיין
.וסגרנו, ילדה .כן-
אני אקח סנדאיי .עם שוקולד חם
!בחירה מעולה, ילדה גדולה
אז חשבת מה את רוצה
?ליום ההולדת
?אני יכולה לקבל כלבלב
?את רוצה כלב
.כן, אחד מתוק ופרוותי
ו"בראץ מובי-סטאר ."מייקאובר סשה
.אני סתם מסתלבטת עליך, אבא
אני אשמח לסכין פרפר ."מודל 42 של "בנצ'מייד
ילדה, את תמיד .מצליחה לעבוד עליי
?יודעת מה? -מה .אני אביא לך שניים-
?כן. -שניים .באליסונג אחד, שני באליסונגים-
.זה מה שתקבלי
,תבנית האות והמופת"
,אור כל הדור" ,נפל, נפל כליל
ואני, האומללה" "...והמושפלת בנשים
- האביר הקשוח - המכסח - - !קיק-אס -
,האמת
לא היו הרבה קרבות פשע .בשבועות הראשונים
אבל למרות זאת, המקצוע .החדש שלי העסיק אותי
."קראתי לזה "הכנה
,"אבל אם תקראו לזה "פנטוז
.יהיה קשה להתווכח עם זה
כל שידעתי הוא שמעולם לא .הרגשתי עם עצמי כל כך טוב
!זין
טוב, אולי הייתי עדיין ,בשלב הבדיקה הראשונית
.אבל זאת הייתה התחלה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.כלום .תזדיין מפה-
כמו כל רוצח סדרתי, בשלב מסויים .הפנטזיה כבר לא עושה לך את זה
.זה היה הזמן לבצע
.תזדרז, אחי
!?מה הזין הזה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
שאלתי, על מה ?לעזאזל אתה מסתכל
זוג קקות מזדיינים שמתעסקים במכונית של מישהו
שבטח קרע את התחת .כדי לשלם עליה
?מה אמרת
.תעזוב את זה, אחי
.המזדיין הזה בטח על סמים
.אני לא על סמים
פשוט נראה לי שחבל שאתם .חושבים שתוכלו לעשות מה שבא לכם
,רק תתרחקו מהמכונית .ונוכל לשכוח מזה
.אתה דפוק, אחי
.זין על זה
!זין .בוא נעוף מפה-
התאוששתי למספיק זמן
כדי להתחנן בפני החובש .לא לספר לאף אחד על החליפה
.הוא הבטיח שלא יספר
כל שידעתי זה .שאבא שלי יהרוג אותי
?למה אני לא יכול לקבל אקדח .אני מאבטח
,עכשיו אתה שומר סף .אתה כבר לא מקבל אקדח
,תסתכל עליי .אני נראה כמו פוץ
אתה נראה טוב, תראה .את כל הכפתורים האלה
,תעשה את העבודה שלך .תפתח את הדלת המזדיינת
.המשך יום נעים
.בוקר טוב, פרנק
?היי, ג'ו, מה שלומך
.מעולה ?רוצה קפה-
.אולי אחר כך
.'בוקר טוב, אנג .בוקר טוב-
...כריס .בוקר טוב, ג'ו-
.פרנק, יש בעיה
.בעיה גדולה, פרנק
.בסדר
.סליחה, מותק
.תעשה מה שאתה חייב לעשות
כריס, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
.אני צריך לדבר עם אבא .כריסטופר-
!פרנק, מותק
?לאן אתה חושב שאתה הולך
לא אכפת לי שאתם .בענייני עסקים, אבא
,אני פשוט אשב בשקט .אני גם ככה צריך להתחיל ללמוד
.לך תסיים לאכול את הדייסה
לעזאזל, עוד שמונה !חודשים אני בן 18
.זין
.שב
מה הבעיה? -הרוסי שלנו אומר ,שטריי מכר לו עוד 5 ק"ג
.בחצי מחיר
?איזה טריי? טריי-טריי
.כן, טריי המת
אז עכשיו רוח ?מזיינת אותי בתחת
.או שטריי אמר את האמת
?מה, אלו האפשרויות שלי ,או שאאמין ברוחות
?או בגיבורי-על
לא הקטע עם ,גיבורי-העל, פרנקי
.פשוט זה שמישהו שדד אותו
אני חושב שכדאי שנזמין את .הרוסי שלנו לשיחה ידידותית
.לראות מה באמת קורה
.היי, משכימת קום
ניצחת אותי, אני רציתי .להביא לך אוכל הבוקר
.יום הולדת שמח, מותק
.קלטי את זה
!תודה, תודה, תודה
.אלוהים
...אבא
.וואו, אבא
.טוב, בוחן פתע
?מה השם התקין לזה
,קלי קלות: באליסונג .זה פיליפיני
.עוד שאלה ...מעולה, טוב-
האיי-אר15 הוא גרסא קלה ?וקטנה יותר של איזה קליבר
,האיי.אר10 של יוג'ין סטונר .תן לי שאלה קשה יותר
...שמו של
סרטו הראשון ?באורך מלא של ג'ון וו
,"טיי האן רו קינג" ."הדרקונים הצעירים"
.אבא, תראה
!נו, אתה לא מסתכל
הקטע הוא שאיזה מזדיין .הורג את האנשים שלנו
עד שנמצא מי זה, אני לא רוצה ?לראות בן זונה אחד נח, ברור
?...מה לעזאזל אתם
.הלו
.היי, ג'ו, כן
.לא, הוא מתאמן עכשיו
.רק רגע
.אבא, טלפון
.אבא, יש לך טלפון
?מי זה .ג'ו-
?מה הבעיה ,כן, פרנק-
מסתבר שהשוטר ממפלג המוסר .כבר לא נמצא כאן
?באמת
אבל יש לנו מיקרוגל תעשייתי חדש .שהשתמשו בו כדי לטפל בעצים
.נהדר
אני חושב שאתה מתבלבל ביני לבין מישהו
שהעצים המזדיינים !מעניינים לו ת'תחת
.כן... טוב ,עכשיו תפסיק להציק לי-
.ותוציא ממנו מידע בכוח ...בסדר, פרנק. סליחה, טוב? אני-
.טוב, בסדר
.קדימה, תיכנסו
תראה, הוא אומר לי ,שהוא טריי פרננדז
?מה אני יודע
סתום ת'פה. -עכשיו .אתה אומר שפרננדז מת
.טוב... -סתום ת'פה !הוא שיקר-
!הוא שיקר לגבי מי הוא באמת .ממלוכ מזדיין-
!הוא שיקר
זה עובד כמו ?מיקרוגל רגיל, או מה
מאיפה לי? אנחנו לא מכינים .שניצל של "טבעול", תפעיל ודי
.זהו
טוב, אני רוצה לדעת מי .מכר לך את הקוקאין שלנו
.והפעם אל תגיד לי מישהו שמת
?הוא יכול לשמוע אותך .אני לא חושב שהוא שומע
שאלתי מי באמת ?מכר לך את הקוקאין שלנו
...מי
...מכר
...לך
...את הקוקאין ?שלנו
.לעזאזל... לעזאזל
- ...קצת אחר כך -
!חזק
אני נראה כמו .וולברין מחורבן
עדיין יש לכם ?גלאי מתכות בבית הספר
.כן, זה יתיך אותו
.דייב, יש לי שאלה אליך
.בסדר
...בדו"ח של המשטרה כתוב
.שהם מצאו אותך עירום .אמרת שאתה לא זוכר למה
?...השודדים לא
?מה
,לא! אלוהים ...לא, אפילו לא הייתי
באמבולנס זרקו ,את הבגדים שלי
.בגלל הדם .בטח. -אלוהים... -בסדר-
נראה כאילו צ'יק צ'ק .חזרתי לעמוד על הרגליים
?דייב מה !תשתקי-
חוץ מכמה ,קצות עצבים דפוקים
הרופאים הצליחו .לרפא אותי לא רע בכלל
?הרגשת את זה .לא-
אתה כמו איזה ג'ייסון בורן .מזדיין, וזה חזק רצח
?מה עם זה .לא, מרטי-
.תפסיק לזיין במוח, אחי
חזרתי לפני איזה חצי יום .ואתה כבר גורם לי להתגעגע לבי"ח
.הוא צודק, סליחה
.אני באמת מתנהג בילדותיות
.די עם המזלג .תראה את זה-
.דייב, היי
?מה שלומך
.אתה נראה טוב יותר
.אני בסדר
.כן, הרבה יותר טוב
אתה בקטע של ?ספרי קומיקס, נכון
לפעמים אני ואריקה הולכות אחרי ,בי"ס לחנות ממש טובה
."אטומיק קומיקס"
הלאטה שוקולד-לבן .שלהם ממש טוב
?כן
,אוכל לקנות לך אחד מתישהו
,אם, אתה יודע .תצטרך מישהו לדבר איתו
.בטח, תודה
,טוב, אחלה .אז נתראה אחר כך
?אחים, קלטתם .כן-
קייטי דומה הציע .לקנות לי קפה
כן, אני ממש לא חושב .שזה כמו שזה נראה
?על מה אתה מדבר
הקטע הוא שקייטי דומה תמיד .מרחמת על ברווזים צולעים
?ומה הקשר אליי
אני מנסה לחשוב .איך להסביר לך
...השמועה שרצה היא .כן-
...שאתה ?מה-
.הומו !?הומו-
?איזו מן שמועה זאת
...נו, נשדדת, ו !גם אתם נשדדתם-
כן, אבל לא כסחו .והפשיטו אותנו
,כן... -זה אפילו לא נכון .החובש זרק את הבגדים שלי
שזה לא ידאיג אותך, השמועות .על הזין, אנחנו יודעים את האמת
?לא ככה .כן. -כן-
,ומי יודע, אחי .אולי זה ישיג לך זיון
לא אם היא חושבת ,שהוא הומו, טוד
.חתיכת דפוק בשכל
.תודה, מרטי, זה ממש עוזר לי .אתה כזה מניאק, מרטי-
.אני פשוט אומר את האמת
.התחלתי לחזור לעצמי
,ברור שהייתי צריך לפרוש
אבל אתה לא יכול .פשוט לתכנת את עצמך מחדש
,מה שאתה רוצה, מי שאתה .המטרה שלך בחיים
לא, אני סתם .עומד כאן, אתה יודע
!לא, אני לא
.זה מה שזה !?מה דעתך על זה, הא-
?כן, לא צפית את זה, נכון
.אני חושב שכדאי לך ללכת
אולי לא היית .צריך לעשות את זה
?מה ?אתה מסתכל עליי
.זה כן עניין שלי
- !שלום, קיק-אס - ...אני הלוחם בפשע במסכה
?אני
.החומרה שלי תוקנה
.חזרתי בגרסת קיק-אס 2.0
- ?ראיתם את מר בייטי -
,סלחו לי ?ראיתם את החתול הזה
?לא. -לא .טוב, תודה
,סליחה, גברתי ?ראית את החתול הזה
?סליחה, ראיתם את החתול הזה
.לא? בסדר
.יופי
.בוא, חתלתולי
.בוא, מר בייטי
.קדימה... לא, לא
!לא, לא .מר בייטי, קדימה
,לכאן, קדימה .ניקח אותך הביתה
.קדימה
!לך תזדיין, מר בייטי
...אלוהים .סליחה, אחי
...חתיכת מזדיין ירוק
.תודה, יצור
.תעזבו אותו .תזדיין מפה, בנאדם-
.זה לא עניינך
.האמת שכן
!תתקשר למשטרה
מישהו שלבוש כמו גיבור-על .רב שם עם כמה חבר'ה
!זה חזק בטירוף
!תעזבו אותו
.תיכנע, אחי
.פשוט תלך
.לא, בחיים לא
?מה נסגר איתך, בנאדם
אתה מעדיף למות ...בשביל איזה חתיכת חרא
?שאתה אפילו לא מכיר
שלוש חארות שנלחמים נגד ,בחור אחד כשכולם מסתכלים
?ואתם שואלים מה נסגר איתי
.כן, אני מעדיף למות
!עכשיו תנו בראש
.אתה דפוק בראש, ילד
.זין
.תודה
?מה
.תודה
!זה חזק לאללה ?מי אתה
.אני קיק-אס
- קיק-אס!!! גיבור-על אמיתי -
.אחי, קלוט ת'חרא הזה ?מה זה-
אלו היו דיווחים על .פרשיית השחיתות האחרונה
...ומיד עם סיום התוכנית
בחור בחליפה שלוקח את החוק ,לידיים הפך לתופעת אינטרנט
לאחר שתושב המילטון פארק צילם ,את התערבותו המדהימה של הבחור
...בהתקפת כנופייה בשבוע שעבר
.חזק בטירוף .לגמרי-
ברוכים הבאים למהדורה ."מיוחדת של "עין על ניו-יורק
כמה רחוק הייתם מוכנים ?ללכת כדי להציל אדם
האדם הססגוני הזה ,בלט בחדשות השבוע
לאחר שסרטון בו התערב ,בקטטת כנופיית רחוב
הפך לסרטון הנצפה .ביותר באינטרנט
שלוש חארות שנלחמים נגד ...בחור אחד כשכולם מסתכלים
.במיי-ספייס שלי, 38 חברים
,במיי-ספייס של קיק-אס .‏16 אלף והספירה נמשכת
,הדבר הזה נהיה מטורף
.ואהבתי את זה
.אנו רוצים לדעת מי האיש הזה
,מנסה להסתדר בתוך ים של בקשות - - .אגיע לשלך בהקדם. קיק-אס
למישהו יש מושג מיהו ?אותו צלבן בחליפת הצלילה
,הוא חייב להיות בן .אח או שכן של מישהו
!לעזאזל
- קפוצ'ינו קיק-אס - ?מה קרה
.הבחור הזה קרה
- קיק אס: הקומיקס, בקרוב - .זה יום טוב לאמריקה
...כן
קיק-אס הוא גיבור העל האהוב ?ביותר על כולם עכשיו, נכון
!קיק-אס
!כן
.אני אוהב את קיק-אס
,יש לו חליפה מחורבנת
...הוא נראה כמו טרנסווסטיט
אתה יודע, כולם .אוהבים את קיק-אס
?ראית את הסרטון .הוא היה די טוב
.טוב בזה שכסחו לו... ת'צורה (אס-קיקד)
.צריך לקרוא לו אס-קיק
.זה אפילו לא הגיוני
.טרנסווסטיט, זה קיק-אס
.אני חושב שהוא ימות בסוף
?אתה רציני .הבחור הזה חזק רצח
הייתי שולח לו דוא"ל אם .הייתה לי בעיה שצריך לסדר
אתה צוחק עליי? יש לי מאה ,אנשים שיכולים לטפל בבעיה
ואתה רוצה פוץ ?שלובש גרביונים
לא הייתי רוצה להפריע .לך בעסק, בו אני לא רצוי
בבקשה, אני יודע שאתם חושבים .שאני קיק-אס, אבל אני לא
- !גלוריה: תעזור לי, קיק-אס - עכשיו חזרתי, מצטער, אח"כ. קיק-אס
- !הודעתך נשלחה -
?היי, דייב, מה דעתך על קפה קייטי
.אז את לא באמת קוראת קומיקס
,כן, רק התחלתי .המליצו לי על כמה
,"כמו "סקוט פילגרים .שוג'ו ביט" וכאלה"
אני לא באמת .בקטע של גבורי-על
אז אני מניח שלא תעמדי בתור .לקומיקס החדש של קיק-אס
.אני מניחה שלא
האמת שחשבתי .לשלוח לו דוא"ל באתר
כאילו, אדם כזה באמת .יכול לעזור לי עכשיו
?לעזור? באמת ?עם מה
אתה יודע שהתנדבתי ?"בפרוייקט "החלפת מזרקים
.לא, לא ידעתי
,אז יש אחד בשם רזול
ממש ריחמתי עליו וככל ...שגיליתי על הילדות שלו וכאלה
.וואו, זה מוזר
בדרך כלל אני .בתפקיד הפסיכולוגית
?אני יכולה להתוודות
מאז שהייתי קטנה
...רציתי ידיד
.כמוך
?זה בסדר להגיד את זה
כאילו, זה לא ?נשמע הומופובי, נכון
כאילו, אני לא חושבת .שכולכם אותו הדבר או משהו
.ברור שלא, לא
.תודה
אני לא יודע אם הגשמתי את חלום ,הידיד-ההומו-הכי-טוב של קייטי
.אבל עשיתי כמיטב יכולתי
אבל יותר חשוב, שכנעתי .אותה לשלוח דוא"ל לקיק-אס
,בקצרה
"עד מהרה התברר שה"ברווז הצולע .שלה, הוא יותר כמו קוברה צולעת
היא לא רצתה בחזרה ,את הכסף שהיא נתנה לו
או התנצלות על .הפנס בעין שהוא נתן לה
היא רק רצתה שיבין ,שזה נגמר ביניהם
.ושיעזוב אותה כבר
?ותכלס
אין בקשה אחרת .שהייתה משמחת אותי יותר
?מי לעזאזל אתה אמור להיות ?"הקונדום הירוק"
אתה יודע שליל כל-הקדושים ?זה רק עוד כמה חודשים, ילד
.אני כאן כדי לדבר עם רזול
?מי אתה, לעזאזל
...אני קי .אני ידיד של קייטי
הילדים של היום ...והטייטס שהם לובשים
?אז... מי מכם הוא רזול
אני רזול. אתה לא רואה ?את הציצים הגדולים שלי
?מה זה ?"ממתק או ברדק"
!זין
.אני מת
,יש לי הודעה לרזול .מקייטי דומה
?קייטי
?אתה רזול
.בסדר
,תתרחק מקייטי
.זה נגמר
,אז אם תעזוב אותה
.הכל יהיה בסדר
?מה
,ילד
?מי אתה, לעזאזל
?ומה זה
.אני קיק-אס .חפש אותי ברשת
:והנה אני מוסר לך הודעה
!תעזוב כבר את קייטי
?...או ש
...או
...שאחזור
ואשבור לך את .הרגליים המזדיינות
,אני כאן, מותק ...תן ברא
!זין
.תחזיק אותו
.הלך עליך, ילד
,טוב, בני שרמוטות
בואו נראה למה .אתם מסוגלים עכשיו
...אן
...דן
...דינו
.סוף-על-הקטינו
!לעזאזל
!?מה הזין הזה
.היי, גם לי יש כזה
!בואי
?אז את רוצה לשחק
?מה הזין הזה
אחי, זה חתיכת .שוקר קוקסינלי
.תרגע, אנחנו באותו צד
.היי, קום ...תזה-
היט גירל, איפה תמיד ?שומרים שהגב שלנו יהיה
,בצמוד לקיר, אבא .אני יודעת
.זה לא יקרה שוב
.אחלה ירייה, אגב
.תודה
.בוא נלך
,היי, טמבל .אתה לא יכול לצאת מהדלת הראשית
.חכי, חכי
?מה
?מי את
?אני
."אני "היט גירל
?וזה ."ביג דדי"
.קדימה
!קדימה
.היט גירל וביג דדי
.הם היו הדבר האמיתי
?אני
הייתי רק שמוק .מפגר בחליפת צלילה
?מה זה ?מה אני מחפש כאן
,זה הפלאפון של סאל .מצאו את זה ביד שלו
הוא בטח צילם את זה .בדיוק לפני שמת
אני יודע שזה ,נשמע דפוק, פרנקי
...אבל הבחור בתמונה
אני חושב שזה גיבור-העל .הדפוק בראש ההוא מהטלוויזיה
?מי
?קיק-אס
?בחור אחד
רגע, אתה אומר לי שבחור אחד ?הרג הלילה שמונה מהאנשים שלי
...שמונה בבית של סאל .ארבעה אצל הילד, רזול
אין לנו בכלל .שכירי חרב ברחובות
.נכון
?בחור אחד
.אני חושב
אם אתה צודק, נראה כמו חבורת .הכוסיות הכי גדולה בניו-יורק
?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה את הראש ,המזויין של קיק-אס על מקל
.ואני רוצה אותו עכשיו
לא אמרתי כלום !לאף אחד, נשבע
.כל הכבוד, אס... קיק .שזה גם ישאר ככה
?יודע מה זה
זה התרמיל המחורבן שיצא מהשוקר .הקוקסינלי הקטן שלך כשירית
אתה יודע שהמשטרה יכולה הייתה ?לאתר אותך אם זה היה נמצא
.למזלך, לקחתי את זה
.תודה
."בוא נקרא לזה "ביטוח
כך יהיה לנו קל יותר .לתת בך אמון
,תבין, אנחנו מחבבים אותך .אבל לא סומכים עליך
,אבל אל תקח את זה אישית .אנחנו לא סומכים על אף אחד
ניתבתי מחדש את .כתובת האיי.פי שלך
.היה קל מדי לאתר אותך
.לעזאזל
...לעזאזל, לא חשבתי ...אלוהים, אני
.אני חייב לכם
יודעים מה? אני בכלל ,חושב להוריד את האתר
.לפרוש .זה... מטורף לאללה
כאילו, גדול עליי .בכמה ראשים
.חבל, יש לך פוטנציאל
החלטה שלך, אבל אנחנו .בסביבה אם תזדקק לנו
?איך אשיג אתכם
.פשוט תתקשר למשרד ראש העיר
יש לו אות מיוחד .שזוהר בשמיים
.זה בצורת זין ענק
אם אתה צריך אותנו, תכתוב .באתר שלך שאתה בחופשה
.אנחנו נמצא אותך .היט גירל, חזרה למפקדה
.חלומות פז
.אני צריך שתיפטר מקיק-אס
?מה קרה
,קיק-אס הורג את האנשים שלי .ג'יגנטי, זה מה שקרה
.תנחומיי, פרנק
אבל אני לא ממש ,יכול לעזור לך בזה
הוא מחוץ .לסמכות השיפוטית שלי
?מחוץ לסמכות השיפוטית שלך
אתה שוטר מחורבן ,והוא עובר על החוק
זה ממש עמוק ,בסמכות השיפוטית שלך
זו ביצה שתקועה !עמוק בתחת השיפוטי שלך
...תקשיב
המשטרה שילמה לי לתפוס את .הרעים, אתה שילמת כדי שלא
.כל השאר בתחום האפור
.כן, לך תדחוף אצבע, ויק ?פשוט תעשה את זה, טוב
.לא יאומן כי יזורגג
?איפה קודי
.הוא מאחר
תודה, קודי, אנחנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלך
?תשחררו אותי עכשיו
נתתי לכם את כל .השמות והכתובות
.היי, לא אגיד כלום לאף אחד
אתה והחברה הגמדה שלך ...יכולים להרביץ איפה שבא לכם
היי, בחייכם! אני מכיר כמה .חבר'ה מאוד לא נחמדים מהעיר
.אנשים אכזריים ביותר
...שחררו אותי .בחייכם, תפסיקו
!אל תעשי את זה .את לא חייבת לעשות את זה
!בחייכם
!בבקשה, היי !לא, חכו, בבקשה
...בחייכם, לא, לא, לא
!אל תעשו את זה !לא
!לא, לא, לא! תפסיקו, בבקשה !היי, אתם מטורפים. בבקשה
.איזה דפקט
כבר השתמשת פעם ?בתכשירים לשיזוף עצמי, נכון
ברור. אני עושה את זה .כל הזמן
רצח, גיבורי-על ...שפורצים לי לחדר
החיים שלי הפכו לחלום מטורף .שלא יכולתי להתעורר ממנו
אפילו החלקים הטובים .היו הזויים לגמרי
"קראתי את מהדורות ה"ספיידרמן .הישנות של דיטקו שנתת לי
.האמת היא שהן די טובות
.כן, הן טובות
.וכבר שבוע לא שמעתי מראזול
!זה מעולה
היה היו שני שוטרי-על
בשם דדי ומרכוס
.שהצטיינו בלכידת פושעים
"המשטרה מכריזה על מלחמה בסמים" פרנק דמיקו היה הפושע
"המשטרה מכריזה על מלחמה בסמים" ,המרושע ביותר מכולם
"!תשיגו לי מיד את הבלש ג'יגנטי" .והוא רקם מזימה להיפטר מדדי
"!סרקו את המקום"
הפללה בגין סחר בסמים
הייתה הדבר הגרוע ביותר
.שיכול היה לקרות לדדי "!אשם"
בית הסוהר לא היה .סביבתו הטבעית
.הוא היה מודאג מאוד
".פרנקי שומע את החדשות" - שוטר גיבור נאסר -
עם כליאתו, אשתו ההרה של ...דדי נותרה לגמרי לבדה
"התראה אחרונה"
.ולא יכולה הייתה להתמודד
,אך מעז יצא מתוק
...וכתוצאה ממותה
!נולדה מינדי
מרכוס הפך לאפוטרופוס ,של הילדה
.ודדי רקם מזימה משלו
כעבור 5 שנים ,הוא שוחרר מבית הסוהר
.והוא היה מוכן
כעת, היה זה זמנה ...של מינדי להתכונן
?איך מצאת אותי, מרכוס
?אחד מאיתנו עדיין שוטר, זוכר
?כך שטפת למינדי את המוח
,'אתה קורא לזה 'שטיפת מוח .'אני קורא לזה 'להפוך את זה למשחק
?אתה חושב שזה משחק, דיימון
?לקיחת החוק לידיים .רצח המוני? בחייך, שותף
?איפה היא
.היא מוגנת ?אפשר לראות אותה-
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע לשניכם
,אני מעריך את דאגתך
.אבל כדאי שתלך
כדאי שאזהיר אותך שג'יגנטי .הזבל הזה מחפש את קיק-אס
?הוא קשור אליך איכשהו, דיימון
?הקמת איזה מועדון גיבורי-על
.מעולם לא שמעתי עליו
?טוב, אז זהירות, בסדר
,אם תמשיך להתעסק בדברים האלה זה רק עניין של זמן
.עד שג'יגנטי יחפש גם אותך
הוא עובד בשביל פרנק דמיקו .מאז שוויתרת על ההזדמנות
.אתה יודע שלא אפסיק
עד שפרנק דמיקו וכל המבצע הארור שלו
.יהפכו לאפר ויקברו
.זה לא יחזיר אותה, דיימון
.אלו לא חיים ראויים למינדי
אתה חייב לילדה .הזו ילדות נורמלית
אומר לך מי חייב ...לה ילדות נורמלית
!פרנק דמיקו
.לכל הרוחות
!אין מצב בעולם
,תעקוב אחריו .מעבר לפינה
.לא מהר מדי
?מה הקטע עם הכיפים
.אני אתן לו כיף מזדיין
.כיף וכל החרא הזה !תמשיך, תמשיך
.לא קרוב מדי
.הוא נכנס לסמטה
,טוב, כשאומר לך .עצור את המכונית
?מוכן
!היי, קיק-אס
?מה שלומך
?הורג את האנשים שלי, אה
גונב את הקוקאין !?המזויין שלי
,בוס! מה אתה עושה? בוס .קדימה, אנחנו חייבים ללכת, מותק
...חתיכת חלאה! -בוא נלך. פרנק .בוס, הוא קיבל מספיק. בוא נלך
!?על מה לעזאזל אתה מסתכל
!פרנק
.יאללה, בוא נלך .הראנו לו, קדימה
.זין, לעזאזל .קדימה, תיכנס פנימה
.הוא היה כל כך צעיר
.לאף אחד לא מגיע למות ככה
,אני פשוט לא מאמינה שהוא מת .זה הכל
...אני מבין אותך
...אבל, קייטי
בחורים כמו ראזול, הם מעורבים ...בכל מיני עניינים, ו
אני יודעת. אבל מה ?אם זאת אשמתי
?מה אם קיק-אס עשה את זה .אולי כדאי שאתקשר למשטרה
...מה פ .את מדברת שטויות
אין מצב. הוא בטח לא .קרא עדיין את הדוא"ל שלך
?כן .אין לך מה לדאוג-
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.אני הרוסה כל כך
.זה בסדר, אין שום בעיה
.אין כמוך
,אני מקווה שלא תיפגע ...אבל
.כל כך מבאס שאתה הומו
- מתחזה של קיק-אס נרצח -
.אני לא מאמין
?איזה מן זובי-דור לילדים זה
...איזה מן ילד מזמין למסיבה שלו .ספיידרמן, ברור
?אבל קיק-אס מזדיין
מה, עכשיו מוכרים בחנויות צלחות ?נייר ומפיות עם הדפסים שלו
.פרנק, אתה מפחיד אותי
.אתה מאבד את השפיות
ממתי התחלת ללכלך שוב !את הידיים? ועוד בציבור
מאז ששלחתי אתכם להביא לי את קיק-אס
,ולא הבאתם אותו .מאותו רגע
,תעשה לי טובה .עבר שבוע
שלחנו לו דוא"ל, ושלחנו חצי צוות .לעשות פשעים קטנים כפיתיון
!אנחנו קורעים את התחת
?מה אתה עושה, לעזאזל
?גם חזרת להסניף
אמא, אני רוצה את קיק-אס" !במסיבה..." מזדיינים קטנים
.אני יודע איך תוכל לתפוס אותו
...לעזאזל ?כריס! כמה זמן אתה שם
?מה אתה עושה .צא מכאן מיד
?אתה רוצה לשמוע או לא ?לשמוע מה-
...טוב, תקשיב ,אתה גיבור-על, אתה בודד
אבל אסור לך לבטוח באיש כי ...הם יחשפו את הזהות הסודית שלך
הילד הזה קורא כל היום .חוברות קומיקס
הקטע הוא שיש רק דרך אחת ,בה גיבור-על יבטח באיש זר
,ואני יכול להיות הזר הזה .אתה רק צריך לתת לי הזדמנות
,אני יודע שאוכל לעשות את זה .אבל אזדקק לכמה דברים
?כמו מה
.אני צריך את הדברים האלה
?אתה צוחק עליי ?מה כל זה
.זה כל מה שאני צריך
,אולי תצטרך לדפוק מישהו ...כמו לואי או משהו כזה
!?לואי !היי, כריס
,או מישהו אחר .לא חייב להיות לואי
.טוני !טוני-
?טוני .אני שונא את טוני-
,כן, שיזדיין טוני .הוא נבלה
אני נשבע, אבא. אם תיתן לי .לעשות את זה, זה יעבוד
.טוני
טוני רומיטה, מראש ארגוני הפשע ,המבוקשים ביותר באמריקה
,נעצר היום בקווינס
לאחר שקיבלו במשטרה שיחה ...מאדם הטוען שהוא גיבור-על
?אז איך הולך עם קייטי
.ממש נהדר
ישנתי אצלה וכל הלילה צפינו ,"בכל מארז "בטי המכוערת
.ועשינו פדיקור
,שמע לי, ככל שתחכה .ככה יהיה גרוע יותר
.אני יודע
,התכוונתי להגיד לה .פשוט היא נראתה כל כך מאושרת
.אני לא יודע מתי הרגע המתאים .עכשיו יש לך הזדמנות-
?היא לא רואה את זה, נכון .היי, חבר'ה-
.היי .היי, מתוקה-
ראיתם את גיבור-העל החדש ?בטלוויזיה? נכון מגניב
?מה .תראו-
?אתה יכול להגביר בבקשה .קבלו-
,אך נראה שרחוק מלהרתיע ,"האדם המכנה עצמו "רד מיסט
החליט להעלות ,את רמת הלוחמה הפשע
.כפי שהוכיחו מעשיו אמש
,רד מיסט .תאר לי זאת מנקודת מבטך
אני מניח שלאנשים ,נמאס לחיות בפחד
וקיק-אס ממש הוכיח .שאדם אחד יכול לחולל שינוי
,אז אם מישהו זקוק לעזרה .אלחם בפשע 25/8
.ואני במרחק לחיצה .רד-מיסט.אורג
?אתה יכול לכבות עכשיו
?מה כל כך מיוחד בו
,הוא תפס כזה סוחר סמים ,סוג של בנאדם מבוקש
.ראה אותו מבריח ים של חומר .מגניב לאללה-
כן, גם יש לו חליפה .הרבה יותר טובה משל קיק-אס
.יש לו גלימה .כן-
.אין על גלימות .כן, גלימות עושות לי את זה-
.מדליקות
?מה, יותר טוב מקיק-אס
,כאילו, שניהם כוסונים .אבל לרד מיסט יש גוף יותר שווה
?לא ככה, דייב
?כן, דייב, מה אתה חושב
?היית מתחיל עם אחד כזה ?עם כל העור עליו
.לא
לא, מרטי, הוא .לא ממש הטעם שלי
- רד מיסט - - נלחם בפשע 25/8 -
- הודעה חדשה - - מאת: רד מיסט -
".תגיד לי מתי מתאים לך להיפגש" - רד מיסט -
- "בית המרקחת "קולר'ס -
.קיק-אס
.רד מיסט
.לעזאזל, זין, כואב
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.אני לא מאמין שאתה כאן, אחי .כאילו, אתה הגיבור שלי
אתה נתת לי השראה. בלי קיק-אס .לא היה רד מיסט, רציני
?וואו, באמת
...נשבע לך. ושמע, אם אתה
לא יודע... רוצה שאהיה ...העוזר שלך או משהו
?אתה רוצה להיות העוזר שלי
.כן, אחי
.נהיה חזקים רצח
?רוצה להילחם בפשע
?עכשיו, י'ענו
,כן, אחי, יאללה .יש לי משהו להראות לך
,כאילו, אני אגיד לך דוגרי
אני נלחם בפשע בימי חול ,רק בין תשע בערב לשתיים בלילה
.אז אצטרך לחזור הביתה בקרוב
!מגניב
?שלך .קבל את המיסטמוביל-
- רד מיסט - - ניו-יורק -
סאטנב" סידרו שאבדוק באייפון" .מצבי חירום ברשת כשאנחנו בנסיעות
.נוסיף קצת תאורה בשביל האווירה
.מצלמות אחוריות, בקטנה
,עכשיו קבל .אתה תמות על זה רצח
.(המיסט (ערפל
.כן, בדיוק. אנחנו גיבורי-על .אתם מתים עלינו
?שאכטה
לסטלן מריחואנה בקטנה .משחרר אותי כשאני מסייר
להופיע מול קהל ?זה קצת מפחיד, לא ככה
?קרה משהו
.אתה ממש לא מה שציפיתי
,קיבלתי דוא"ל מאיזו אחת
היא אמרה שיש איזה אחד .שעוקב אחריה מהעבודה הביתה
.יש לי את הכתובת שלה וכאלה ?רוצה לקפוץ לראות
?בטח, למה לא
.סבבה
קיצר, אנחנו יושבים .שם עירומים לגמרי
,אז אמרתי לה, "שבי לי על הירך ."נדבר על הדבר הראשון שיצוץ
?כן .קיבלתי את ההודעה, הוא בדרך-
.הוא עשה עבודה מצוינת
.אל תהרוג אותו עד שאגיע
.טוב
נראה שהשתלם לקרוא ?את כל הקומיקסים האלה, אה
.הילד שלך הצליח, פרנקי
.הוא הבן של אבא שלו
...מי את
...מי את... מי את ?מי את חושבת שאת
.תבורך נשמתך
.שכחתי
...אני חושב שאת מטורפת
....אני חושב שאת מטורפת
,אני חושב שאת מטורפת
.בדיוק כמוני
לגיבורים שלי היה את האומץ ...לאבד את חייהם במקום מסוכן
?מה לעזאזל
.לעזאזל
?מה אתה עושה .יש אנשים בפנים-
...לא כדאי שנתקשר למכבי
!לעזאזל
!מייקי
.זין, לעזאזל, זין !רד מיסט-
!רד מיסט! רד מיסט
?אחי, אתה שומע אותי
!זין
!רד מיסט !רד מיסט
?איפה אתה, לעזאזל
.חייבים לעוף מכאן
!אחי, תזיז ת'תחת שלך
- פרנק אספקת עצים -
!לעזאזל
?ראית את הגופות האלה
.כן, אחי
?למה הצלת את הדובון
?מה
.לא יודע, אחי. בוא
.יבוא
?מה לעזאזל אתה עושה, פרנק .אתה יודע שאסור לי להיות כאן
?מה אם מישהו ראה אותי ,קיק-אס הבנזונה הזה-
שרף את המחסן שלי .והרג את אנשיי, ג'יגנטי
?רגע, רגע, רק רגע. קיק-אס
?אתה בטוח .אתה חייב לעזור לי, ויק-
הבן שלי היה שם .והוא עדיין נעדר
!כולם מתים
!כולם במחסן מתים
.תוריד את האקדח, ויק .זה כריס
?כריס הוא רד מיסט
,רד מיסט לא אמור להדאיג אותך .אלא קיק-אס
.לא, לא, לא, לא נכון .קיק-אס סתם חננה, אבא
.אל תיתן לו להדאיג אותך
!אתה צריך לצפות בזה
?למה? מה זה עושה
?אתה מסתלבט עליי
?מה .לעזאזל, שב שב-
?מה אתה עושה ?מה הדבר הזה, לעזאזל
קנית את זה כדי לעקוב אחרי ?המטפלת כשהייתי ילד, זוכר
?מה, שמת את זה במחסן
כן, חשבתי שיהיה מגניב לפרסם ?ברשת את החשיפה של קיק-אס, טוב
.תראו
- מצלמת דב 004 -
,אז אמרתי לה, "שבי לי על הירך ."נדבר על הדבר הראשון שיצוץ
.קיבלתי את ההודעה, הוא בדרך
.הוא עשה עבודה מצוינת .אל תהרוג אותו עד שאגיע
.טוב
?מי זה, לעזאזל
.לא יודע, אבא
אבל קיק-אס אמר לי שאנחנו .לא גיבורי-העל היחידים בעיר
.אולי הוא יודע מי זה
!הכניסו את המקום להסגר
.אין יוצא ואין נכנס
עד שימצאו את המוצץ הזה .ויוציאו לו את הריאות מהתחת
.תקשיב, הם עלו עליך ?אתה שומע
.הם עלו עליך
.חשבתי שהם מחפשים את קיק-אס
.כבר לא
ג'יגנטי הראה לנו סרטון .עם גיבור-על אחר
במחסן, הורג ים אנשים .של דמיקו
.ניחוש פרוע שזה היית אתה
.הרסתי את כל המצלמות .מסתבר שלא-
.שמע, אחי, אתה צריך להיעלם .תתחבא מהר
.מודה לך
.מינדי
,מספיק עם השיעורים .ילדה גדולה
.זה זמן לפרנק-דמיקו-ביי-ביי
,"אקס-מן" ,"ארבעת המופלאים"
.ברגע הזה קינאתי בהם רצח
.הכל יצא מכלל שליטה
.לא ידעתי מה לעשות
?אתה בסדר, חבר
.אתה נראה עייף
?אולי תישן מוקדם היום
ולא יכולתי לדבר על זה .עם אף אחד
?דייב? הלו
.כן, בטוח
.מעולם לא הרגשתי בודד יותר
,תמיד חלמתי להיות גיבור-על
.אבל זה היה סיוט
הגיע הזמן להפסיק ללבוש .את החליפה האדיוטית הזאת
אבל הייתי צריך אותה .למשימה אחרונה
מה ההבדל בין ?ספיידר-מן לפיטר פארקר
.ספיידר-מן זוכה בבחורה
.היי, אני קיק-אס
.אני קיק-אס, שלחתי לי דוא"ל
...בבקשה
!זין! זין
!יצור מזדיין במסכה
.עוף לי מהבית ?קייטי, אני לא אפגע בך, טוב-
.לא, לא, זה אני, זה אני ?טוב
.רק ניסיתי להפתיע אותך ?דייב-
.מצטער ?מה לעזאזל אתה עושה-
?למה אתה לבוש כמו קיק-אס .כי אני קיק-אס-
?על מה אתה מדבר .אני גם לא הומו-
!זין .ואני אדיוט וחרא של ידיד-
...שיקרתי לך, אני יודע, ואם .אלוהים אדירים-
אני יודע, ואם זה גורם ,לך להרגיש טוב יותר
לא נראה לי שאת יכולה לשנוא אותי כרגע יותר
.משאני שונא את עצמי
...בבקשה, אני
.שמעי, אני ממש ממש מצטער
מעולם לא הכרתי מישהי ,יפה, טובת לב
.ומקסימה כמוך
.מגיע לך מישהו יותר טוב
?דייב
.כן
אמא שלי הפעילה .את האזעקה למטה
.כדאי שתצא מהחלון
...או
.או שאתה יכול להישאר
?להישאר
כמו שאנחנו ?ישנים אחד אצל השני
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך
...טוב
קודם כל צריך ,לעלות לגג הבניין
,ואז לחדור פנימה .דרך האמצע
.אבא, נראה לי שמצאתי משהו
זה מושלם והם יכולים ...לשלוח את זה תוך 3 ימים
.זה עולה 300 אלף דולר
אין לך משהו טוב יותר לבזבז .עליו את הכסף? אלוהים אדירים
.מגניב .כן-
.הוסף לעגלה
.טוב
- רד מיסט, הקומיקס - - בקרוב -
,אם קיק-אס ורד מיסט נלחמים ?מי לדעתך מנצח
?למה הם נלחמים .זה נראה אידיוטי
?מה דעתך .לא יודעת-
אבל לדעתי .קיק-אס יותר חמוד
?באמת
אני, למשל, הייתי מזיינת לו .ת'צורה אם הייתה לי הזדמנות
?באמת .בהחלט-
בא לך לראות את הסרט ,החדש של קייט האדסון
שהיא משחקת מעצבת נעליים ?שלא יכולה להשיג גבר
נראה לי שנספיק להגיע ...להקרנה הבאה אם
.ועוד איך
.אני מניח שאנחנו לא מוזמנים
.יודעת מה, בואי הנה
אני אהפוך אותך .למעריצת קומיקס ברגע זה
פתאום הבנתי למה גיבורי-על .קיימים רק בחוברות קומיקס
הבנתי למה אנשים לא מסכנים .את החיים שלהם בשביל זרים
כי בפעם הראשונה בחיי
היה לי משהו .ששווה לחיות בשבילו
.משהו לאבד
,קייטי פחדה שאפגע
אז הבטחתי לה שתקופת .הקיק-אס שלי נגמרה
והאמת היא .שבקושי התגעגעתי לזה
אפילו לא בדקתי .באתר איזה שבוע
.טוב, אז אני זז
?קייטי לא באה הלילה
מחר. בימי רביעי .היא מתנדבת
,אתה נראה כמו אדם אחר ?אתה יודע
אמא שלך הייתה ממש .מאושרת לראות אותך פורח ככה
.לילה טוב לך
- ?אחי. איפה אתה, לעזאזל - - חייבים להיפגש! רד מיסט -
.היי, מותק ?היי, מה קורה-
.אני חייב לצאת למשימת קיק-אס
.מה? חשבתי שגמרת עם זה
.זאת הפעם האחרונה .נשבע באלוהים
.אני דואגת לך
.הלוואי שלא היית דואגת
,זה חזק ממני ...באמת, כי
.אתה חשוב לי מאוד
.גם את חשובה לי מאוד
,חסר לך שזה לא רציני, אחי
כי הבטחתי לחברה שלי .שגמרתי עם החרא הזה
?מה עם זה ששנינו נמות ?מספיק רציני בשבילך
?נמות
איך? -מתברר שלחבר'ה המתים האלה מהמחסן
היו חברים קשוחים רצח והם חושבים .שאנחנו עשינו את החרא הזה
.יש פרס על הראש שלנו, אחי
?פרס על הראש שלנו ?מה זה פה, המערב הפרוע
.אני לא צוחק איתך, אחי
הם גילו איפה אני גר .וזיינו לי ת'בית
נדפקתי אחושרמוטה ?ואתה הבא בתור, בסדר
?טוב, מה
.לעזאזל
?מה נעשה
זוכר שאמרת שיש ?עוד גיבורי-על
.כן
אתה חושב שהם יכולים ?לעזור לנו
.שוקו חם, תוספת מרשמלו
בחיי, זה נראה אפילו יותר .מגניב מבתמונה
...ילדה
זה כי בתמונה לא היו להם .תת-מקלעים מסתובבים
.עבודה טובה
?אני אקח את שלי למיטה, טוב .טוב, מתוקה-
.חלומות פז .תודה-
- קיק-אס בחופשה - ?קיק-אס-
לכי תתלבשי ואני אגיד לו .'לפגוש אותנו בבית המסתור ב
.נשתה שוקו חם כשנחזור .טוב, אבא-
.קדימה
.מתחילים
?אתה יודע איפה זה ,לא, אבל אכניס לג'י.פי.אס-
.בשביל זה קניתי אותו .טוב, קדימה-
.לעזאזל
...בסדר, בסדר, בסדר
.טוב, הנה אתה ורד מיסט
.לעונג לי להכיר אותך
.נעים להכיר, אדוני
.היכנסו בבקשה
.אחריך
.היט גירל, תהיי מנומסת, מותק
.היי, אני היט גירל
!לא
!אתה שלי עכשיו
.הוא איתי, הוא בסדר
!סתום ת'פה, ילד !אבא שלך הוא הבוס
!אתה מסתלבט עליי? לא .הוא בסדר. הוא איתי
.שחררו אותו
.עוף מכאן !תזדיין מכאן
.לעזאזל, תמיד רציתי אחד כזה
?רציני אתה לוקח את זה .כן-
.קדימה, מתוקות
אם לא תעיף את תחת הגיבור-על-בכאילו .שלך מהאוטו... -אתה קורע
.אתה תסתבך מאוד .אתה כל כך מצחיק-
.קיק-אס .קחו אותו מכאן-
.תכניסו אותו למסחרית
...קיק-אס, אני מצטער, אני
.כנס פנימה
חסר לך שלא תפטר .את האידיוט הזה
.תתעלם ממנו
?בזוקה
,טוב. -סגרנו משהו .סגרנו משהו מזדיין, אבא
שאני אביא לך את .מי שעשה את זה
,אני רק מבקש שתשחרר את קיק-אס .הוא לא עשה כלום
כריס, אתה צריך לראות ?את זה מנקודת המבט שלי, טוב
,אני צריך להעביר מסר לציבור
שלהיות גיבור-על .מזיק לבריאות
...ואת המזדיין הגדול .אף אחד לא מכיר
.כן, אבל זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים, ילד .צא מזה
?מה אתה מתכוון לעשות להם
אתה באמת רוצה להיות ?חלק מהעסק שלי
.כן .אז שב, שתוק ותראה-
- החשיפה של קיק-אס - .פרנק, אנחנו מוכנים
.תיהנו מההצגה
?אתה אחראי לזה .ועוד איך-
,"האח הגדול" .תלמדו איך עושים את זה
,ברוכים השבים .מבזק מיוחד
שידור אינטרנטי של גיבור העל ,של ניו-יורק, המכנה עצמו קיק-אס
.עומד לעלות בשידור ישיר
השמועות מספרות שתהיה זו הופעת הפרידה של קיק-אס
בה יודיע על פרישתו .מהלוחמה בפשע
,אך כפי שעובר מפה לאוזן
ספקי האינטרנט חוזים שזה עשוי להיות
אחד האירועים הנצפים ביותר .בהסטורית הרשת
?איפה דייב ...טרם נודע דבר בקשר לטבע השידור-
...לעזאזל, שמתם לב .הוא עם קייטי, מן הסתם-
?למה נראה לך שאני כאן
אין שמץ של מושג ...מי עומד מאחורי השידור
אך צפויות לנו ...קריסות שרתים בהיקף רחב
דייב, למה לא סיפרת לי ?שזה מה שאתה עושה
.אתה בחדשות .תתקשר אליי
אנו עוברים כעת לספירה אחור .כשנותרו לנו רגעים ספורים
- החשיפה של קיק-אס - - בשידור חי -
.ההצגה מתחילה
.שלום, בנים ובנות
.זה... נו, אתם יודעים מי זה
.וההוא שכאן זה ביג דדי
.ואלה חברים שלי
,בואו, חבר'ה .תגידו שלום
.כן. כן, הנה הם .שלום, שלום
עכשיו, ביג דדי וקיק-אס
יעזרו לנו להראות לכם
למה להיות גיבור .זה רעיון גרוע
אתם יודעים מה זה ?קיי" שקטה"
זה כשהיא מופיעה בתחילת המילה .אבל לא מבטאים אותה
.(כמו במילה אגרופן (באנגלית
תראה להם מה אגרופן .יכול לעשות, בחור
.אוי, זה בטח כאב .בואו נראה את זה מהצד השני
.כן, נראה לי שכאב
:בצרפתית אומרים "מקל" ככה
.בתון
.יש לנו כמה 'בתונות' של קיק-אס .נראה לכם למה הן מסוגלות
.קדימה, בחורים
...באמריקה אומרים מקל ככה
.אלת בייסבול
היא טובה מאוד בלתת .מכות לברכיים ולבטן
.זה טוב גם כדי להכניס בביצים
אנחנו לא מרביצים .להם אחד-אחד
.אנחנו מרביצים לכולם במכה אחת .רבותיי, בבקשה
.וואי, נראה מה-זה כואב
היות שהתמונות קשות לצפיה
איננו יכולים להעביר .את השידור החי מהאינטרנט
.לא, לא, לא
על אף הספקולציות המוקדמות
זו עשויה להיות מעין ,מתיחה או תרגיל יח"צני
כעת ברור שלבני הערובה .נשקפת סכנה אמיתית
כל הסימנים מרמזים על הכוונות
לבצע הוצאה להורג .בשידור חי, בדקות הקרובות
אפילו עם צלחות המתכת ,וקצות העצבים הדפוקים שלי
,אני חייב להגיד לכם
.זה כאב
.הנפט. כן, הרוצח השקט
אבל לא כואב כמו המחשבה .להשאיר הכל מאחור
,קייטי
,אבא שלי
,טוד ומרטי
.וכל הדברים שלא הספקתי
.כמו לימוד נהיגה
או לראות איך יראו .הילדים שלי עם קייטי
."או לגלות איך יגמר "אבודים
ואם אתם מעודדים את עצמכם שאני אשרוד את זה
,כי אני מדבר איתכם עכשיו
.תפסיקו להיות כאלה חכמולוגים
.לעזאזל איתכם ?"לא ראיתם "עיר החטאים
?"שדרות סאנסט" ?"אמריקן ביוטי"
וזה, בשביל כל אנשי ...המערות ששם בחוץ
.אש ...לא-
.אש, אש זה טוב
.האש היא חברה שלנו
.כן
...רבותיי
.הגיע הזמן למות
?...מה לעז
?מה קורה פה, לעזאזל .שמישהו ימצא את האור-
- אינפרא אדום מופעל - - איתור מטרה מבוטל -
- איתור מטרה מופעל -
!תביא את המצת
.היא שם, על הרצפה .תמצא את המצת
!מצאתי
!לא !תפסי מחסה, ילדה-
!עכשיו תחליפי לקריפטונייט
.קריפטונייט. כן
!לכי על הנקמה של רובין ...רובין. רובין, רובין
,ההצגה נגמרה .יא בני זונות
!כן
.נראה לי שאני מאוהב בה, אחי
...היא נראית בת 11, אבל
.אני יכול לחכות .אני נשבע לשמור לה אמונים
לא נראה לי שיהיה .לך יותר מדי קשה
?את בסדר
.כן
.כל הכבוד
.אני גאה בך מאוד, ילדה גדולה
?את בסדר
.כן
אבא, לחטוף כדור כואב הרבה .יותר מהפעם שאתה עשית את זה
כי השתמשתי בכדורים .עם מהירות נמוכה, ילדה
.אתה האבא הכי טוב בעולם
...לא, פשוט
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך, אבא
.חלומות פז
?איך קוראים לך
.כאילו, השם האמיתי שלך
גיבור-על לעולם לא חושף .את הזהות האמיתית שלו
מה? שמעי, את לא יכולה ...להמשיך לחיות
.כמו שחיית קודם
.זה נגמר
?יש לך מישהו בחיים
?...משפחה כלשהי או .אני יכולה לדאוג לעצמי-
.הצלתי את התחת העלוב שלך
?מה עם כסף
כי את צריכה לחשוב .לטווח הארוך
יש לי שלושה מיליון .דולר במזוודה
?מספיק טווח ארוך בשבילך
,זה לא רק עניין הכסף
.אני חייב לך
.אם לא את, הייתי מת
,אם לא אתה
.אבא שלי היה נשאר בחיים
...שמעי
תארזי מה שאת צריכה .ונחזור לדירה שלי
.אני רק צריך לנקות את הפנים .פשוט תלך-
,התכוונתי לפיג'מה .בגדים וכאלה
את לא יכולה לקחת .את הדברים האלה לבית שלי
אתה יודע מה אבא שלי ?באמת היה רוצה
.שאני אסיים מה שהתחלנו
וזה בדיוק מה .שאני מתכוונת לעשות
?זה המקום של פרנק דמיקו
...כל האבטחה הזאת
?את מטורפת
.אמא שלי כבר מתה לשווא
אז בטח שאני לא אתן שגם .אבא שלי ימות לשווא
את לא יכולה .לעשות את זה לבד
.בדיוק
רוצה לסגור את החוב ?עם אבא שלי
.אז סתום ת'פה ובחר נשק
?זה מה שאני חושב שזה
.ועוד איך
כדאי שתתחיל ,לקרוא את ההוראות
כי אתה תשתמש בו .עוד חמש דקות
הקשבה אליי, יש לכם 5 דקות .לחזור לעמדות
.ואל תשאירו בלגן
?הכל בסדר .הכל בסדר גמור, בוס-
אני לא מאמין שקיבלתי .את האקדח שלי בחזרה
.תראו את זה ...אתם יודעים שזה לא כזה
.תכניסו אותה
.זאת ילדה קטנה ?מה יש לכם
?את בסדר, מתוקה
.אני... איבדתי את אמא ואבא
.היא איבדה את אמא ואבא
?רוצה להתקשר מהפלאפון שלי
?את זוכרת את המספר
?האם אי פעם הייתי גיבור-על
הכי טוב שאי פעם יכולתי להציע לעולם
זה כוונות טובות .וטיפה של יכולת כיסוח
בלי כוח .לא מגיעה אחריות
...רק ש
.זה לא היה נכון
.לעזאזל .בוס, תפוס מחסה, בבקשה-
!לעזאזל
!חרא
!?מה הזין הזה
!תיכנס לכאן !תעזור לי, אחי
...רגע, על הזין !כולם מתים
היא מאחורי הדלפק .ללא תחמושת, בסדר
?אתה חושב שהם תפסו אותו
,אם הם לא תפסו .הוא יתפוס
.צא לשם
?עכשיו .כן, עכשיו-
?מה לעזאזל קורה
.לכדנו אותה והיא בחיים
?אז למה לעזאזל אתם מחכים
.לך תתפוס אותה .קדימה, אחי, תפוס אותה-
,אין לי שום אקדח .אני לא נכנס לשם
.עכשיו יש לך
.עכשיו, זוז
.נשבר לי הזין
.אני מביא את הבזוקה
?בזוקה
.בזוקה
.זה רק אנחנו, בוס .הכל תחת שליטה
תחת שליטה? אתה לוקח .בזוקה מזדיינת, חתיכת דפוק
?אדוני .עשה זאת-
.תמיד רציתי להגיד את זה
"!תגידו שלום לחבר הקטן שלי"
!יא בני זונות
.לעזאזל
.הבזוקה הזאת נשמעת מוזר
!סטו
!זין
!תפוס אותו
.נגמרו המשחקים, ילדה
.אני אף פעם לא משחקת
?באמת
?הורסת את העסק שלי, אה
.הורגת כל אחד שעובד בשבילי
.הלוואי שהיה לי בן כמוך
.הגיע הזמן לאיחוד משפחתי
למה שלא תציק ?למישהו בגודל שלך
?את בסדר
.כן
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.תודה, קיק-אס
...אבא שלי
.היה מתגאה בשנינו
.דייב
.דייב ליזווסקי
.אני יודעת, אידיוט
.מינדי
.מינדי מק'רידי
.להתראות .ביי-
מינדי עברה לגור עם מרכוס .והוא רשם אותה לבית הספר שלי
.ביי .בהצלחה-
,בית הספר הראשון שלה
.אחרי שהבטחתי שאשגיח עליה
.היי .לא שהיא הייתה זקוקה לזה-
.היי, ילדה חדשה
.כסף לארוחת צהריים
.עכשיו
,קיק-אס נעלם .אבל לא נשכח
והעולם שלי הרבה יותר בטוח .עם כל גיבורי-העל החדשים
הם אמרו שהייתי מקור ההשראה שלהם
אבל בסך הכל פתחתי דלת לעולם שחלמתי עליו
.מאז שהייתי ילד קטן
?עולם מלא גיבורי-על, אה
...כמו שאיש דגול אמר פעם
".הם עוד לא ראו אותי"
:תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות Shaked7 & ~Moshe~
:סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit
subbie-תודה מיוחדת ל !Qsubs מצוות