1
00:00:46,896 --> 00:00:50,859
כדור אקדח נע במהירות
.של יותר מ-1,100 קמ"ש

2
00:00:53,319 --> 00:00:55,738
.היי, וואו
.בשום פנים ואופן. לא

3
00:00:57,782 --> 00:01:02,078
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה
.אתה לא חייב

4
00:01:02,287 --> 00:01:03,997
.יופי, אני לא רוצה לעשות את זה
.בסדר-

5
00:01:07,876 --> 00:01:10,628
.לעזאזל! אני חי

6
00:01:11,004 --> 00:01:13,798
!זה מדהים

7
00:01:15,508 --> 00:01:17,343
...אני יודעת, נכון? אז

8
00:01:21,514 --> 00:01:23,349
?מוכן לנסות שוב
.בשום אופן לא-

9
00:01:25,685 --> 00:01:30,398
"בסדר. -אל תגידי "בסדר
.ואז תירי בי בחזה, זה לא לעניין

10
00:01:31,357 --> 00:01:32,400
.כאילו, ממש לא

11
00:01:32,567 --> 00:01:35,403
...או-קיי. אפשר לחשוב

12
00:01:39,032 --> 00:01:42,577
"‏"קיק-אס 2

13
00:01:42,660 --> 00:01:44,120
"מוקדם יותר"

14
00:01:44,245 --> 00:01:46,623
תמיד תהיתי למה אף אחד
.לא ניסה להיות גיבור-על לפניי

15
00:01:46,915 --> 00:01:50,335
.מתברר שמישהו ניסה
.מינדי מקרידי

16
00:01:51,085 --> 00:01:52,337
,אחרי שאבא שלה מת

17
00:01:52,420 --> 00:01:55,423
,השותף שלו מהמשטרה
.מרקוס, הפך לאפוטרופוס שלה

18
00:01:55,632 --> 00:01:58,259
?"יש לה תיק של "הפוני הוורוד
.אחלה תרמיל-

19
00:01:58,343 --> 00:02:00,678
.תודה
?‏-גנבת אותו מילדה בת 6

20
00:02:01,638 --> 00:02:03,264
.מרקוס הסיע אותה לבי"ס כל יום

21
00:02:03,514 --> 00:02:06,643
,אבל ברגע שהוא הסתלק
.גם היא הסתלקה

22
00:02:08,895 --> 00:02:11,105
,אף אחד לא גילה
כי היא פרצה לשרת בית הספר

23
00:02:11,189 --> 00:02:13,441
ונתנה לעצמה
.פרס הצטיינות על נוכחות

24
00:02:14,817 --> 00:02:17,403
היט גירל וביג דדי
.היו הדבר האמיתי

25
00:02:18,196 --> 00:02:22,533
מינדי התכוונה להמשיך לחבוש את
.המסיכה כל עוד יש פושעים בסביבה

26
00:02:26,120 --> 00:02:28,414
אבל לא משנה
,כמה סוחרי סמים היא עצרה

27
00:02:29,207 --> 00:02:31,125
.היא לא הפסיקה להרגיש בודדה

28
00:02:33,336 --> 00:02:37,090
,אני ויתרתי על הקטע של גיבור-על
.כי זה היה מסוכן מדי

29
00:02:37,382 --> 00:02:39,884
הבעיה היחידה הייתה
.שמתתי משעמום

30
00:02:40,301 --> 00:02:43,805
כמו רוב בוגרי התיכון, לא היה לי
.מושג מה אני רוצה לעשות בחיים

31
00:02:43,930 --> 00:02:46,474
האמת, אפילו לא ידעתי
.איזה ערוץ אני רוצה לראות

32
00:02:46,599 --> 00:02:48,935
.זאת רק טלוויזיה, דייב
.לא שלום במזרח התיכון

33
00:02:49,018 --> 00:02:50,687
,חבריי הטובים, טוד ומרטי

34
00:02:50,770 --> 00:02:53,690
לא ידעו שאני גיבור-העל
.הראשון שנחשף לציבור

35
00:02:53,815 --> 00:02:55,733
"ראיתם את "ספיידרמן
?אתמול בלילה

36
00:02:55,942 --> 00:02:59,487
?מוזר שעמד לי בגלל דודה מיי
.לא אם אתה חובב-סבתות-

37
00:02:59,654 --> 00:03:02,198
,הם לובשים תחפושות
.אבל זה לא ליל כל הקדושים

38
00:03:02,281 --> 00:03:06,202
הם גיבורי-על אמיתיים, ובשנתיים
שחלפו מאז שאזרחים מהשורה

39
00:03:06,285 --> 00:03:10,415
,לבשו לראשונה גלימות ומסיכות
.התנועה התחילה להתפשט

40
00:03:10,498 --> 00:03:13,501
.נהייתי גיבור-על בגלל קיק-אס
,כן, אתה חוזר מהעבודה-

41
00:03:13,584 --> 00:03:16,170
.לוקח את הציוד ויוצא לסיור

42
00:03:16,254 --> 00:03:18,089
.תעזרו לנו לשמור על הרחובות שלנו

43
00:03:18,172 --> 00:03:21,092
גרמתי לכל האנשים האלה
,להזיז את התחת

44
00:03:21,175 --> 00:03:25,096
.אבל אני בעצמי נשארתי תקוע
,אז באותו ערב, אחרי הארוחה

45
00:03:25,179 --> 00:03:27,390
החלטתי להוציא
.את החליפה הישנה שלי

46
00:03:30,935 --> 00:03:32,645
.סליחה
?אתה לא יכול לדפוק-

47
00:03:32,729 --> 00:03:35,690
זה נורמלי לגמרי
.שאתה נוגע בעצמך

48
00:03:35,773 --> 00:03:37,650
!בחיי, אבא. צא החוצה

49
00:03:39,318 --> 00:03:41,446
אם חשבתי
,"על סרט המשך ל"קיק-אס

50
00:03:41,529 --> 00:03:43,489
.הייתי חייב להיכנס לעניינים

51
00:03:45,450 --> 00:03:47,577
?היי, אנחנו יכולים לדבר

52
00:03:47,869 --> 00:03:49,579
.בבקשה, מינדי

53
00:03:49,912 --> 00:03:52,540
.תיכנס למונית
.המונה דופק

54
00:03:55,126 --> 00:03:57,462
,אני רוצה שנהיה צוות
.כמו באטמן ורובין

55
00:03:58,338 --> 00:04:02,008
.אף אחד לא רוצה להיות רובין
?מה רע ברובין-

56
00:04:02,300 --> 00:04:06,137
?לא היית רובין של ביג דדי
.רובין היה מת להיות אני-

57
00:04:06,220 --> 00:04:10,183
אני מנסה לומר שאנחנו צריכים
."להיות שותפים, כמו "הצמד הדינמי

58
00:04:10,308 --> 00:04:14,187
,אני בליגה הלאומית, דייב
.ואתה משחק בליגת הילדים

59
00:04:14,270 --> 00:04:15,605
.אז תאמני אותי

60
00:04:16,397 --> 00:04:17,732
,אני רוצה להיכנס לעניינים

61
00:04:17,815 --> 00:04:20,359
ואת הדבר הכי קרוב
.לגיבור-על אמיתי שאני מכיר

62
00:04:21,944 --> 00:04:24,113
?לא נמאס לך להיות לבד

63
00:04:25,531 --> 00:04:27,492
את לא רוצה לדעת
?שיש מישהו שדואג לך

64
00:04:28,117 --> 00:04:30,995
?מישהו ששומר עלייך

65
00:04:37,376 --> 00:04:40,963
ואתה תעשה כל מה
.שאני אגיד לך? -הכל

66
00:04:41,464 --> 00:04:42,715
.תרביץ לי

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,468
.את נערה בת 15

68
00:04:46,427 --> 00:04:47,637
?מה זה היה

69
00:04:48,554 --> 00:04:50,890
,אם תתנהג כמו נקבה
.תחטוף כמו נקבה

70
00:04:57,772 --> 00:04:59,023
.לעזאזל

71
00:05:00,817 --> 00:05:03,820
,מינדי נתנה לי בראש
.כל יום במשך 3 שבועות

72
00:05:03,903 --> 00:05:06,614
!קדימה, הגנה
!שמאל, ימין, הגנה

73
00:05:11,494 --> 00:05:14,372
אפילו עם קצות העצבים
.הפגומים שלי, זה כאב בטירוף

74
00:05:16,082 --> 00:05:20,461
.אבל באופן מוזר, נהניתי מזה
.זה נתן לי תחושת מטרה

75
00:05:20,545 --> 00:05:22,463
?מה קרה לפרצוף שלך
.כלום-

76
00:05:22,547 --> 00:05:24,257
.כאילו שהיינו בדרך להגשים משהו

77
00:05:24,340 --> 00:05:26,008
!לעזאזל

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,011
!זה מדהים

79
00:05:30,304 --> 00:05:32,890
חובשי המסיכות האחרים
.שיחקו בגיבורי-על

80
00:05:32,974 --> 00:05:35,393
אנחנו התאמנו כדי
.לעשות את זה באמת

81
00:05:36,561 --> 00:05:39,438
,לא יכולתי לספר לחברה שלי קייטי
.או למרטי וטוד

82
00:05:39,564 --> 00:05:42,150
.אבל לא היה אכפת לי
.היה לנו יותר מדי כיף

83
00:05:43,442 --> 00:05:44,861
!שמאל, ימין, שמאל

84
00:05:50,575 --> 00:05:52,827
.צוות גיבורי-על משלנו

85
00:05:55,163 --> 00:05:56,581
.זה יהיה גדול

86
00:05:59,333 --> 00:06:00,543
"...בינתיים"

87
00:06:00,626 --> 00:06:03,254
?מה עשית, אמא
?מחקת את החדשות מהדי-וי-אר

88
00:06:03,337 --> 00:06:05,798
.כן. מחקתי אותן, כריסטופר

89
00:06:05,923 --> 00:06:07,383
.זה היה הקטע עם קיק-אס

90
00:06:08,134 --> 00:06:12,263
כריסטופר, מספיק
.עם האובססיה לגיבור-העל הזה

91
00:06:12,346 --> 00:06:14,515
.הוא לא גיבור-על, אמא
.הוא רוצח

92
00:06:14,599 --> 00:06:17,226
הוא פוצץ את אבא
!עם בזוקה מזוינת

93
00:06:17,310 --> 00:06:21,480
.אבא שלך נספה בשריפה
?שריפה?! מה הבעיה שלך-

94
00:06:22,273 --> 00:06:24,233
!אתה! אתה הבעיה שלי

95
00:06:24,775 --> 00:06:28,654
אני מנסה לגדל אותך
.להיות ילד נורמלי

96
00:06:28,738 --> 00:06:32,700
בגלל זה עברנו ללונג איילנד
.אחרי התאונה של אבא שלך

97
00:06:32,825 --> 00:06:36,579
,טיל בזוקה זאת לא תאונה
.יא כלבה שחיה בהזיות

98
00:06:37,038 --> 00:06:40,625
!השיחה הזאת הסתיימה
.יופי, אז אני הולך-

99
00:06:43,127 --> 00:06:44,795
.בחייך, חאווייר, תהיה קול

100
00:06:44,962 --> 00:06:47,423
מצטער, כריס, אמא שלך
.משלמת לי כדי לא להיות קול

101
00:06:51,761 --> 00:06:55,890
אני שונא אותך! אני לומד
!בחינוך ביתי כאילו אני אסיר

102
00:06:56,265 --> 00:07:00,895
.זרקת את תחפושת רד מיסט שלי
!אלוהים! אני לא הבעיה, את הבעיה

103
00:07:00,978 --> 00:07:04,148
!הלוואי... שהיית... מתה

104
00:07:11,489 --> 00:07:13,074
?אמאל'ה

105
00:07:18,663 --> 00:07:20,831
.אל תיגע בזה
?סליחה. מה זה-

106
00:07:20,915 --> 00:07:25,086
.זה מוצא אחרון
.כשהכל נכשל ואתה הולך למות

107
00:07:29,966 --> 00:07:32,218
?את לא פוחדת... למות

108
00:07:32,468 --> 00:07:35,012
?אתה פוחד שלא תגדל ותתבגר

109
00:07:35,096 --> 00:07:38,975
אני רציני. מה אם ספיידרמן
.או באטמן ימותו? זה יכול לקרות

110
00:07:39,058 --> 00:07:42,061
,אם אתה פוחד למות
.דבר אחד בטוח, אתה תמות

111
00:07:44,397 --> 00:07:46,440
.אבא שלי מעולם לא פחד למות

112
00:07:47,942 --> 00:07:49,652
.תראי מה יצא לו מזה

113
00:07:50,236 --> 00:07:53,114
הוא ידע שהוא יצטרך להקריב
.את הקורבן הסופי יום אחד

114
00:07:55,533 --> 00:07:58,828
לכן הוא רצה שאבטיח לו
.שלא אפסיק להגן על העיר הזאת

115
00:08:01,289 --> 00:08:02,623
...שאני אמות

116
00:08:03,624 --> 00:08:04,875
.אם אני משקרת

117
00:08:07,670 --> 00:08:11,173
.אבא שלך היה פסיכי
?את יודעת את זה, נכון

118
00:08:11,924 --> 00:08:16,512
אתה טועה, דייב. אבא שלי
.היה גיבור-העל האמיתי הראשון

119
00:08:16,971 --> 00:08:20,474
.לא אתה או רד מיסט
.זה היה אבא שלי

120
00:08:21,600 --> 00:08:24,020
.והיה לי לכבוד לשרת לצידו

121
00:08:36,657 --> 00:08:39,160
?היי, מין, איך היה בבית ספר
.מטורף לגמרי-

122
00:08:39,452 --> 00:08:40,828
,מיס מאלינס לא הייתה

123
00:08:40,911 --> 00:08:43,998
אז מר קופר לימד אותנו
.ביולוגיה במקומה. איזה דפוק

124
00:08:44,081 --> 00:08:46,584
באמת? מוזר, כי המנהל הימוף
.התקשר אליי אתמול

125
00:08:46,667 --> 00:08:50,963
,היית אמורה לקבל פרס על נוכחות
.אבל נעדרת מהטקס

126
00:08:51,964 --> 00:08:54,842
עקבתי אחרייך הבוקר. ראיתי אותך
,נכנסת למונית עם בחור

127
00:08:54,925 --> 00:08:59,680
.ואיבדתי אתכם על הגשר
?את רוצה להגיד לי איפה היית

128
00:09:06,187 --> 00:09:08,564
,אני מצטערת, מרקוס
...לא רציתי להכעיס אותך

129
00:09:08,648 --> 00:09:10,941
.תסגרי את הברז, מין
.את בת 15, לא 5

130
00:09:15,446 --> 00:09:16,697
.או-קיי

131
00:09:17,698 --> 00:09:21,285
,הוא הציע לי להבריז וללכת לקניון
.אז כן, הלכתי איתו

132
00:09:22,119 --> 00:09:24,205
זה לא קשור לעובדה
?שאת היט גירל

133
00:09:24,538 --> 00:09:27,958
אני לא אמצא סכינים או
?כוכבי נינג'ה מתחת למיטה שלך

134
00:09:29,085 --> 00:09:32,171
לא. רק רציתי
?שהוא יחבב אותי. או-קיי

135
00:09:33,047 --> 00:09:35,758
מותק, את לא צריכה להבריז מבי"ס
.כדי שבנים יחבבו אותך

136
00:09:35,841 --> 00:09:37,093
.אני כזאת טיפשה

137
00:09:37,593 --> 00:09:41,597
את אחת הילדות הכי חכמות
.שאני מכיר. בואי נלך לאכול פיצה

138
00:09:42,723 --> 00:09:46,310
?מה, אני לא מרותקת
.תראי בזה אזהרה-

139
00:09:47,770 --> 00:09:50,940
אתה בטוח שאתה רוצה למסור
?את כל החפצים של אמא שלך

140
00:09:51,023 --> 00:09:53,150
מה אני אמור לעשות
?עם כל הדברים שלה

141
00:09:54,819 --> 00:09:57,071
.בחיי, היה לה זוג אקדחים יפים

142
00:09:57,238 --> 00:10:00,074
.אחי, היא מתה
.אל תדבר על הציצים שלה

143
00:10:00,241 --> 00:10:04,704
.דיברתי על אלה
.אה, אלה. הם היו של אבא שלי-

144
00:10:06,789 --> 00:10:08,374
?למה שלא תשמור אותם

145
00:10:09,500 --> 00:10:11,836
?אתה בטוח
.כן. הם שלך-

146
00:10:11,919 --> 00:10:15,172
.בחייך, כריס
.אתה עומד ברשות עצמך עכשיו

147
00:10:15,464 --> 00:10:18,134
?רק תיזהר, בסדר
.כן-

148
00:10:23,222 --> 00:10:25,933
.אתה בטח לא רוצה את זה
.לא, אני אטפל בזה-

149
00:10:33,774 --> 00:10:35,943
.'קח לך יום חופש. להת

150
00:10:40,531 --> 00:10:43,951
אתה מוכן למבחן השטח
?הראשון שלך

151
00:10:44,493 --> 00:10:48,956
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תתלבש ו... צא לדוג-

152
00:10:59,592 --> 00:11:01,760
.אני הסרסור הכי לבן בעולם

153
00:11:01,844 --> 00:11:05,055
.זה הרעיון. בפנייה הבאה קח ימינה
.תגיע לפלאטבוש

154
00:11:05,181 --> 00:11:08,142
לא עדיף שאני אלבש את
.התלבושת שלי? -זה בדיוק העניין

155
00:11:08,267 --> 00:11:11,103
.קיק-אס זאת לא תחפושת
.זה מי שאתה באמת

156
00:11:11,187 --> 00:11:13,189
.דייב ליזווסקי הוא המסיכה

157
00:11:13,314 --> 00:11:16,233
.ה"מסיכה" שלי הולכת לחטוף מכות

158
00:11:17,067 --> 00:11:21,280
.היי, נושך כריות
?לאן אתה הולך עם השקיות האלה

159
00:11:21,363 --> 00:11:24,325
תגיד לו שאתה בדרך לזיין את
.אמא שלו עם דילדו באורך 30 ס"מ

160
00:11:24,533 --> 00:11:26,535
.אני סתם מטייל

161
00:11:26,619 --> 00:11:29,205
.זה לא הקטע שלי
.לרוב אני פשוט מתקשר למשטרה

162
00:11:29,288 --> 00:11:31,332
?עם מי אתה מדבר, בנאדם

163
00:11:31,624 --> 00:11:34,210
...אני באמצע שיחה

164
00:11:34,293 --> 00:11:37,254
.הקליטה כאן... על הפנים

165
00:11:37,338 --> 00:11:38,881
,תן לי את השקיות, יא מתרומם

166
00:11:38,964 --> 00:11:41,091
לפני שאני אכריח אותך
.למצוץ לי את הזין

167
00:11:41,217 --> 00:11:42,843
.קדימה

168
00:11:46,180 --> 00:11:47,890
.בסדר, בסדר

169
00:12:14,208 --> 00:12:17,378
נתתי למינדי לקרוע לי את הצורה
,במשך שבועות

170
00:12:17,461 --> 00:12:21,131
?רק כדי שיכסחו אותי שוב
.ממש עבודת צוות

171
00:12:21,215 --> 00:12:23,384
?אתה מוכן למות
!חתיכת מתרומם

172
00:12:26,345 --> 00:12:30,808
אתה יודע, כל החרא ההומופובי הזה
.מוציא אותך מה-זה הומו

173
00:13:00,921 --> 00:13:02,673
...בחייך

174
00:13:04,758 --> 00:13:06,760
אם אני אתפוס אותך שוב
,שודד מישהו, חתיכת חרא

175
00:13:07,011 --> 00:13:09,847
אני אעשה לך מה שעושים
.בערב הסעודית ואכרות לך את היד

176
00:13:10,139 --> 00:13:13,559
אתה מבטיח שגמרת
.עם חיי הפשע? -אני מבטיח

177
00:13:18,105 --> 00:13:19,857
.בוער לך הכובע

178
00:13:20,691 --> 00:13:22,902
?מה דעתך
!דעתי שכמעט נהרגתי בגללך-

179
00:13:22,985 --> 00:13:26,030
?לא, מה דעתך על המשפט שלי
."בוער לך הכובע"

180
00:13:26,113 --> 00:13:30,159
!כתבתי הרבה כאלה. -רוצי
!אני אגיד להם שהצלת אותי. לכי

181
00:13:31,076 --> 00:13:32,620
.חשודה נמלטת מפלאטבוש

182
00:13:32,703 --> 00:13:35,873
.פחות מ-1.5 מ'. חובשת מסיכה
.חמושה בנונצ'קו וחרב

183
00:13:50,179 --> 00:13:52,598
.היי, מין
?היי, מרקוס. מה המצב-

184
00:13:52,681 --> 00:13:54,850
.ענית לטלפון
.זה אומר שאת לא בבית ספר

185
00:13:54,933 --> 00:13:56,352
.הייתי בבית ספר

186
00:13:56,602 --> 00:14:00,606
,אבל לא הרגשתי טוב
.אז האחות שלחה אותי הביתה

187
00:14:00,689 --> 00:14:02,816
.מסכנה שלי
.אני תכף מגיע הביתה

188
00:14:02,900 --> 00:14:04,777
אני אכין לך מרק
."ונוכל לצפות ב"מלך הטריוויה

189
00:14:04,860 --> 00:14:07,446
.בסדר, נתראה
.טוב-

190
00:14:33,681 --> 00:14:34,932
!שיט

191
00:15:01,750 --> 00:15:03,377
?הכנת לי מרק

192
00:15:06,964 --> 00:15:08,674
.אני רוצה למדוד לך חום קודם

193
00:15:09,591 --> 00:15:12,803
.את ממש מזיעה
.אני פשוט צריכה לישון קצת-

194
00:15:12,886 --> 00:15:15,848
.תעצמי עיניים
.אני אלך להכין לך מרק

195
00:15:21,145 --> 00:15:22,604
?זה דם

196
00:15:23,814 --> 00:15:26,108
.לעזאזל, מינדי
.אני לא מוכן לזה יותר

197
00:15:26,191 --> 00:15:29,486
.אבא שלך היה כמו אח שלי
.הוא היה שוטר מצוין וגיבור

198
00:15:29,945 --> 00:15:34,658
אבל ביג דדי? הוא לא היה אבא
.שלך. הוא גזל ממך את ילדותך

199
00:15:35,325 --> 00:15:36,827
...והקטע הזה

200
00:15:37,536 --> 00:15:41,206
.היט גירל. זה לא מי שאת

201
00:15:42,833 --> 00:15:47,963
,את מינדי מקרידי
.ואת מתחילה ללמוד בתיכון

202
00:15:49,006 --> 00:15:51,842
,אני מבין שאת לא יודעת מי את
.אבל את תגלי

203
00:15:51,925 --> 00:15:53,302
.את רק צריכה לנסות

204
00:15:54,178 --> 00:15:56,430
.אני לא רוצה
.את לא יודעת מה את רוצה-

205
00:15:56,513 --> 00:15:59,224
.את לא יכולה לדעת
.את לא בוגרת, עוד לא

206
00:15:59,308 --> 00:16:03,062
מה שעשיתי ב-15 שנה
.רוב המבוגרים לא עושים כל החיים

207
00:16:04,271 --> 00:16:08,317
,המכתב שאביך נתן לך
...כדי שתפתחי אם יקרה משהו

208
00:16:09,067 --> 00:16:12,029
?מה היה כתוב בו
.שאתה תטפל בי-

209
00:16:12,112 --> 00:16:15,240
?ושאת צריכה להקשיב לי, נכון
.אז תקשיבי

210
00:16:15,324 --> 00:16:16,492
.אני רוצה שתלכי לבית ספר

211
00:16:16,575 --> 00:16:18,243
אני רוצה שתפסיקי לדבר
.עם הבחור ההוא

212
00:16:18,327 --> 00:16:21,580
ואני רוצה שתבטיחי לי
.שזה לא יקרה יותר

213
00:16:35,803 --> 00:16:37,513
...שאני אמות

214
00:16:38,555 --> 00:16:40,224
.אם אני משקרת

215
00:16:42,017 --> 00:16:43,727
.טוב

216
00:16:57,908 --> 00:16:59,034
!מינדי

217
00:16:59,117 --> 00:17:02,079
מה הקטע? קודם את כמעט
?הורגת אותי, ואז את מבריזה לי

218
00:17:02,162 --> 00:17:04,915
.דייב, אני מצטערת
?באמת-

219
00:17:06,083 --> 00:17:07,292
.כן

220
00:17:08,585 --> 00:17:10,212
.על הכל

221
00:17:10,587 --> 00:17:12,464
.טוב, אחלה

222
00:17:12,923 --> 00:17:16,051
לא הייתי מתאר אותך
."כ"מלאת חרטה

223
00:17:16,844 --> 00:17:18,720
כמה פעמים אני צריכה
?להגיד את זה

224
00:17:19,304 --> 00:17:21,557
.בואי נסתלק מכאן

225
00:17:21,682 --> 00:17:23,600
.את צריכה להרגיע
.אני חושב ששברתי צלע

226
00:17:23,684 --> 00:17:25,394
.דייב, אני פורשת

227
00:17:25,477 --> 00:17:28,564
?מהאימונים
.מהכל-

228
00:17:29,481 --> 00:17:31,859
?רגע... הכל

229
00:17:35,070 --> 00:17:37,239
.אסור לך. את היט גירל

230
00:17:37,322 --> 00:17:40,367
,רצינו להקים צוות
.את לא יכולה לפרוש. זה מי שאת

231
00:17:40,742 --> 00:17:42,911
.כבר לא, דייב

232
00:17:44,830 --> 00:17:47,416
.אני מצטערת, אבל זה נגמר
.אני פורשת

233
00:17:48,667 --> 00:17:52,004
.עזוב אותי
?את מוכנה להפסיק להתנצל-

234
00:17:53,005 --> 00:17:55,757
,אני לא יודעת מה גרוע יותר
,'שאתה מזיין ילדה בכיתה ט

235
00:17:55,841 --> 00:17:58,802
.או שהיא זרקה אותך
!חתיכת פדופיל-

236
00:17:58,969 --> 00:18:01,263
.זה לא ככה
.אז איך זה? תגיד לי, בבקשה-

237
00:18:01,346 --> 00:18:04,641
...אני לא יכול. זה קשור ל
.קטע של קיק-אס

238
00:18:04,725 --> 00:18:07,603
.יש לי סוד בשבילך
?זוכר את מאליק

239
00:18:07,686 --> 00:18:09,354
הבחור שמתנדב איתך
?בפרויקט החלפת מזרקים

240
00:18:09,605 --> 00:18:12,691
השרביט שלו
.הרבה יותר גדול משל... קיק-אס

241
00:18:12,774 --> 00:18:14,359
...לא
...כן-

242
00:18:16,194 --> 00:18:20,115
.וכשאמרתי "שרביט", התכוונתי לזין
.כן, הבנתי. תודה-

243
00:18:20,198 --> 00:18:22,242
סקס עם בת 15
.שווה 20 שנה בכלא, סוטה

244
00:18:23,160 --> 00:18:26,246
.אליפית, דייב? כלב שכמוך

245
00:18:26,330 --> 00:18:29,750
,מה הבעיה? כשהדשא צומח
?המגרש פתוח. נכון

246
00:18:30,292 --> 00:18:33,503
.לא, טוד
.כריס, המורה הפרטי שלך כאן-

247
00:18:33,587 --> 00:18:35,005
!כריס

248
00:18:35,339 --> 00:18:36,757
...כריס, ה

249
00:18:37,382 --> 00:18:40,594
.שאני אמות
?מה זה

250
00:18:41,470 --> 00:18:42,721
.הגורל שלי

251
00:18:43,263 --> 00:18:46,266
כריס, רק בגלל שאמא שלך
...הייתה פריקית

252
00:18:46,350 --> 00:18:50,938
.אני יודע מה התפקיד שלי, חאווייר
.אבא שלי היה מאפיונר, זה הגיוני

253
00:18:52,189 --> 00:18:55,317
.אני רשע-על
.זה חלק מהאבולוציה

254
00:18:55,400 --> 00:18:58,445
תוריד את הדברים האלה
.לפני שתפגע במישהו, כריס

255
00:18:58,528 --> 00:19:02,074
.זה לא השם שלי
.בסדר, בסדר. רד מיסט-

256
00:19:02,157 --> 00:19:06,703
.רד מיסט" היה שם גיבור-העל שלי"
...החל מהיום, שמי יהיה

257
00:19:08,372 --> 00:19:09,873
.המאדרפאקר

258
00:19:12,084 --> 00:19:16,421
אחרי שמינדי פרשה, החלטתי
.להפסיק להתאמן ולצאת לרחוב

259
00:19:16,505 --> 00:19:18,298
!היי, קיק-אס, ברוך שובך

260
00:19:18,382 --> 00:19:19,800
!כן

261
00:19:19,883 --> 00:19:21,760
!אין כמוך, גבר

262
00:19:21,843 --> 00:19:24,763
...הבעיה היחידה
.הייתי עדיין לבד

263
00:19:25,722 --> 00:19:27,933
אז נכנסתי לאינטרנט
,ומצאתי מרצה לפיזיקה

264
00:19:28,016 --> 00:19:29,685
."שקורא לעצמו "ד"ר גרביטציה

265
00:19:29,893 --> 00:19:32,896
,נכון, הוא לא היה היט גירל
.אבל צריך להתחיל ממשהו

266
00:19:32,980 --> 00:19:35,399
זה מכשיר
.אפס גרביטציה שהמצאתי

267
00:19:35,482 --> 00:19:39,403
הוא יכול להרים כל חפץ
?עד משקל טון. -ברצינות

268
00:19:39,486 --> 00:19:42,948
ברור שלא! זה מחבט בייסבול
,עטוף בנייר כסף

269
00:19:43,031 --> 00:19:46,201
אבל הצלחתי לעבוד עליך. -אפשר
?לקבל משקה דיאט, בבקשה

270
00:19:46,451 --> 00:19:49,705
,אני אפילו לא מרצה לפיזיקה
.סתם קופירייטר בסוכנות פרסום

271
00:19:49,788 --> 00:19:54,126
.אבל בגלל זה אני אוהב את זה
!אתה יכול להיות מי שאתה רוצה

272
00:19:54,626 --> 00:19:58,797
?עבדת הרבה בצוותים
.בערך. כן. לא, לא ממש-

273
00:19:58,880 --> 00:20:01,091
.התחלתי להילחץ מזה שאני לבד

274
00:20:01,174 --> 00:20:04,177
.כן, גם אני
.בחיים אפילו לא הלכתי מכות

275
00:20:05,804 --> 00:20:08,390
.טוב... אני מקווה שלא תצטרך

276
00:20:08,515 --> 00:20:11,685
אני חבר בפייסבוק של בחור
.שרוצה להקים צוות, אם אתה בעניין

277
00:20:11,768 --> 00:20:14,938
,אני לא יודע אם הוא רציני
.אבל הוא נראה קשוח בתמונה

278
00:20:15,022 --> 00:20:17,649
?אתה צוחק
.בגלל זה יצרתי איתך קשר

279
00:20:17,733 --> 00:20:20,360
לא הזכרתי את זה קודם
.כדי לא להבריח אותך

280
00:20:20,444 --> 00:20:22,863
אני אראה לך את הפרופיל שלו
.אחרי שאני אלך לשירותים

281
00:20:23,905 --> 00:20:25,449
"...בצד השני של העיר"

282
00:20:25,532 --> 00:20:27,659
זה לא ימצא חן
.בעיני דודך ראלף, כריס

283
00:20:27,743 --> 00:20:30,454
.זה לא השם שלי
.אין מצב שאני אקרא לך ככה-

284
00:20:30,537 --> 00:20:34,124
.עבדת אצל אבא שלי
.אח"כ עבדת אצל אמא שלי

285
00:20:34,207 --> 00:20:38,378
.עכשיו אתה עובד אצלי
.אני כנראה הילד הכי עשיר בניו יורק

286
00:20:38,462 --> 00:20:42,549
,אבל אם זה לא מוצא חן בעיניך
.תמצא לך עבודה מזוינת אחרת

287
00:20:44,468 --> 00:20:45,677
!יו, קיק-אס

288
00:20:46,261 --> 00:20:48,013
.אחי, אני מה-זה שמח לראות אותך

289
00:20:48,096 --> 00:20:49,765
?אני יכול לעזור לך, אדוני

290
00:20:49,848 --> 00:20:52,684
כן, קיוויתי שתעזור לי
.להשיג מיליון צפיות ביו-טיוב

291
00:20:59,691 --> 00:21:01,068
.קדימה, קדימה

292
00:21:17,417 --> 00:21:19,711
!רוץ, קיק-אס, רוץ

293
00:21:21,963 --> 00:21:24,466
!בן זונה מחוף ג'רזי

294
00:21:25,342 --> 00:21:27,844
?מה, אתם לא בקטע של קרב הוגן

295
00:21:29,596 --> 00:21:34,768
.זה לא קרב הוגן. ישיבת צוות מחר
.אני אשלח לך את הכתובת במייל

296
00:21:35,352 --> 00:21:37,771
!היזהרו מד"ר גרביטציה

297
00:21:37,854 --> 00:21:40,315
ההתלהבות של הדוקטור
.הייתה מרשימה

298
00:21:40,398 --> 00:21:42,275
.השתוקקתי לפגוש את חבריו

299
00:21:49,741 --> 00:21:54,037
ידיים למעלה, אגרול. תרוקן
.את הקופה ואל תעשה שטויות

300
00:21:54,955 --> 00:21:57,916
!קדימה
?היי, איפה מצלמות האבטחה

301
00:21:58,291 --> 00:22:00,502
.אין לנו מצלמות. זה יקר מדי
?ברצינות-

302
00:22:00,585 --> 00:22:03,213
?מה? איך יראו אותי באינטרנט
?אתה רוצה שיצלמו אותך-

303
00:22:03,296 --> 00:22:05,006
!שתוק ושכב על הרצפה

304
00:22:05,090 --> 00:22:07,509
וכדאי מאוד שתספר לאנשים
.שהמאדרפאקר היה פה

305
00:22:08,343 --> 00:22:09,678
?מה הבעיה שלך, ילד

306
00:22:09,886 --> 00:22:12,973
,שכב גם אתה על הרצפה, גנדאלף
.או שאני אפוצץ לך את התחת

307
00:22:13,056 --> 00:22:14,683
,אתה תפוצץ לעצמך את הפרצוף

308
00:22:14,766 --> 00:22:18,270
אם לא תחזיק את האקדח
!כמו שצריך. -שכב על הרצפה

309
00:22:22,190 --> 00:22:23,984
?אתה מוכן להזדרז

310
00:22:25,110 --> 00:22:26,570
.אמרתי לך

311
00:22:40,417 --> 00:22:42,294
!קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה

312
00:22:42,377 --> 00:22:44,129
!תתניע! סע, סע

313
00:22:45,589 --> 00:22:46,840
!זה היה מדהים

314
00:22:46,923 --> 00:22:50,844
אני מרגיש מלא חיים. אני יודע
.מי אני. אני יודע למה אני כאן

315
00:22:51,303 --> 00:22:55,056
!אני הולך לזיין את העולם הזה
!כולם יכירו את המאדרפאקר

316
00:22:55,140 --> 00:22:58,768
אתה חייב למצוא לי מדריכי
.אמנויות לחימה שיאמנו אותי

317
00:22:58,852 --> 00:23:02,939
.כמו צ'אק לידל או מישהו
.לא אכפת לי כמה זה יעלה

318
00:23:03,064 --> 00:23:06,401
אני רוצה להרוג את קיק-אס
.בידיים חשופות

319
00:23:09,738 --> 00:23:11,114
.אני חייב לצייץ על זה

320
00:23:12,449 --> 00:23:14,910
.מאחורי 'הבר של מרפי' בבאוורי"

321
00:23:14,993 --> 00:23:18,705
.את צריכה לבוא"
".אבא שלך היה רוצה שתהיי כאן

322
00:23:20,916 --> 00:23:27,172
אני לא יכולה להצטרף לצוות"
".בגלל אבא שלי. אתה לא מבין. ביי

323
00:23:31,927 --> 00:23:33,428
?טוב. את מוכנה

324
00:23:34,721 --> 00:23:37,265
?אני לא יודעת. אני מוכנה

325
00:23:37,557 --> 00:23:39,226
.כן, את מוכנה. את נראית נהדר

326
00:23:39,309 --> 00:23:41,186
,וברוק, הבת של ברברה
.ממש נחמדה

327
00:23:41,269 --> 00:23:43,521
?על מה אני אמורה לדבר איתן

328
00:23:43,605 --> 00:23:46,358
אני מעדיפה שיענו אותי
.מאשר להקשיב לג'סטין ביבר

329
00:23:46,483 --> 00:23:48,693
.את תהיי בסדר
.אני אהיה אסון מהלך-

330
00:23:48,777 --> 00:23:49,903
?איך את יודעת

331
00:23:49,986 --> 00:23:52,656
.כי זאת מסיבת פיג'מות מזוינת

332
00:23:52,739 --> 00:23:54,741
.דולר. צנצנת

333
00:23:57,160 --> 00:24:00,247
"צנצנת קללות"

334
00:24:00,747 --> 00:24:02,540
.הצנצנת הזאת קטנה מדי

335
00:24:06,253 --> 00:24:09,089
?מגניב, נכון
.ככה מובילים את הבירה

336
00:24:11,258 --> 00:24:14,761
אחי, יש לך מעלית סודית שמובילה
.למפקדה התת-קרקעית שלך

337
00:24:14,844 --> 00:24:17,639
כן. המקום הזה שייך
.לבחור שסיפרתי לך עליו

338
00:24:18,306 --> 00:24:21,017
.זה כמו מערת עטלף אמיתית
?אני יודע, נכון-

339
00:24:28,149 --> 00:24:30,777
.זה הדבר הכי מדהים שראיתי

340
00:24:33,071 --> 00:24:34,948
."ברוך הבא ל"צדק לנצח

341
00:24:41,079 --> 00:24:44,207
.שלום, הבלש ויליאמס
.זאת בטח מינדי. -נכון. שלום, ברוק

342
00:24:44,291 --> 00:24:47,586
.תיהנו, בנות
.אני אאסוף אותך מחר בבוקר

343
00:24:47,669 --> 00:24:49,462
אני אהיה זאת
.עם הוורידים החתוכים

344
00:24:49,546 --> 00:24:51,506
לא, את תהיי זאת
.עם המניקור המדהים

345
00:24:51,589 --> 00:24:54,384
?באמת
.כן-

346
00:24:56,219 --> 00:24:59,180
.תגידו "היי" למינדי, בנות. -היי
.אני מכירה אותך-

347
00:24:59,264 --> 00:25:01,933
את האליפית שרכבה
.על מקל הדיסקו של דייב ליזווסקי

348
00:25:02,017 --> 00:25:05,270
לא רכבתי על... -אם רק
.מצצת לו, את לגמרי בתולה

349
00:25:05,353 --> 00:25:07,439
.היא לא מצצה לו, תראי אותה
?אז מה? ליקוק בתחת-

350
00:25:07,522 --> 00:25:08,690
?עשית לו ביד? זיון עם האצבע

351
00:25:08,773 --> 00:25:11,401
,בחיי ריאן סיקרסט
?לפחות נישקת אותו, נכון

352
00:25:12,610 --> 00:25:14,195
.לגמרי

353
00:25:14,279 --> 00:25:16,698
?עוד לא נישקת בחור, נכון

354
00:25:16,781 --> 00:25:19,409
.אלוהים, איזה מתוקה
.אולי היא לסבית-

355
00:25:19,492 --> 00:25:21,202
.אולי אני אבעט לך בתותה

356
00:25:21,286 --> 00:25:23,913
.היא ביצ'ית. אהבתי

357
00:25:23,997 --> 00:25:28,543
מה כל כך כיף
?באיזה אפס שדוחף לך לשון

358
00:25:28,710 --> 00:25:30,420
.זה אחלה

359
00:25:30,503 --> 00:25:33,506
את מכירה את ההרגשה
?"כשאת צופה בקליפ של "יוניון ג'יי

360
00:25:33,715 --> 00:25:35,258
.אני לא מאמינה
?לא ראית אותו

361
00:25:36,134 --> 00:25:38,428
.זה ישנה לך את החיים

362
00:25:38,511 --> 00:25:41,890
.אל תגידי שאת בודדה"
.תני לי לפתור את בעיותייך

363
00:25:41,973 --> 00:25:45,560
".אני אחכה לך"

364
00:25:45,894 --> 00:25:48,563
אתן אוהבות את החרא הזה
.יותר משפאנבויז אוהבים את סטן לי

365
00:25:48,646 --> 00:25:51,524
?מי זה סטן לי
.אני אחזיק אותך-"

366
00:25:52,108 --> 00:25:55,779
.אני אחזיק אותך"
.אני אחזיק אותך

367
00:25:56,821 --> 00:25:59,658
.את יודעת שאני אחזיק אותך"

368
00:25:59,783 --> 00:26:03,662
.אני אחזיק אותך"
.אני אחזיק אותך

369
00:26:06,414 --> 00:26:10,502
כאילו שרצת שעות"
.ואת קצרת נשימה

370
00:26:10,668 --> 00:26:14,506
.השדים צורחים בתוך ראשך"

371
00:26:14,589 --> 00:26:18,510
,את עייפה, את שבורה"
,את מוכה וחבולה

372
00:26:18,676 --> 00:26:22,806
,אבל כלום לא כבד מדי"
".אני אחזיק אותך

373
00:26:23,223 --> 00:26:25,809
?מה זה היה
.אני יודעת, נכון? אני רטובה לגמרי-

374
00:26:25,892 --> 00:26:30,188
זה מי שאת, מינדי. את אולי
,לא מתלבשת או מדברת כמונו

375
00:26:30,271 --> 00:26:32,524
,אבל כשמדובר בבנים
.כולנו אותו הדבר

376
00:26:32,690 --> 00:26:35,652
.דמדומים". צ'אנינג טייטום"
."יוניון ג'יי"

377
00:26:35,735 --> 00:26:39,447
.זאת הביולוגיה, כלבה
.אל תילחמי בה

378
00:26:41,908 --> 00:26:44,744
.אני... חייבת לזוז

379
00:26:44,953 --> 00:26:47,330
אבל תכננו להתמסטל
.ממלחי אמבט בבית של לוגאן

380
00:26:47,414 --> 00:26:49,666
מינדי, אני רוצה לתת לך הזדמנות

381
00:26:49,749 --> 00:26:52,335
שהבנות האחרות בכיתה
.יהרגו בשבילה

382
00:26:52,419 --> 00:26:55,964
את לא רוצה לצאת מהבית
,בבגדים צמודים כל יום

383
00:26:56,047 --> 00:26:58,216
?ולדעת שכולם מעריצים אותך

384
00:26:58,633 --> 00:27:02,137
,את לא רוצה להתגנב החוצה בלילה
,לעשות בלגנים

385
00:27:02,220 --> 00:27:06,307
ולהראות לעולם מה אישה חזקה
?ועצמאית מסוגלת לעשות

386
00:27:07,976 --> 00:27:13,231
?את לא רוצה להיות מקובלת
"...את יודעת שאני אחזיק אותך-"

387
00:27:13,314 --> 00:27:15,608
?אני יכולה לבוא לבושה ככה ללוגאן
!יש-

388
00:27:16,025 --> 00:27:17,360
.יהיה לנו כזה כיף

389
00:27:18,611 --> 00:27:22,031
.אז פנינו למשטרה
.ופנינו לעיתונים

390
00:27:23,491 --> 00:27:27,370
,אפילו הקמנו אתר אינטרנט

391
00:27:27,454 --> 00:27:29,581
כדי שאנשים יעזרו לנו
.למצוא את טומי

392
00:27:32,459 --> 00:27:36,546
.אבל לא קיבלנו תשובה
.לא ראינו את הבן שלנו יותר

393
00:27:37,422 --> 00:27:40,300
אני המצאתי את השם
,"זוכרים את טומי"

394
00:27:40,383 --> 00:27:43,511
ואנחנו עושים את זה
.‏3 לילות בשבוע

395
00:27:44,429 --> 00:27:46,723
קולונל פסים וכוכבים
.מצא אותנו ברשת

396
00:27:47,223 --> 00:27:50,101
.זה נורא, חבר'ה. אני מצטער

397
00:27:50,393 --> 00:27:51,811
,"אני הפכתי ל"כלבת הלילה

398
00:27:51,895 --> 00:27:53,855
אחרי שאחותי נרצחה
.ונמצאה בפח אשפה

399
00:27:53,938 --> 00:27:55,231
...אלוהים ישמור

400
00:27:55,315 --> 00:27:58,902
זה לא יחזיר אותה, אבל לפחות
.אני עושה עם זה משהו חיובי

401
00:27:59,194 --> 00:28:01,237
.אינסקט מן
.כן-

402
00:28:02,113 --> 00:28:04,991
התעללו בי כל החיים
,בגלל שאני הומו

403
00:28:05,074 --> 00:28:07,160
אז עכשיו אני נלחם
.למען חסרי המגן

404
00:28:07,744 --> 00:28:12,123
.בגלל זה אני לא חובש מסיכה
.אני לא רוצה לחזור לארון

405
00:28:12,457 --> 00:28:15,877
,כל עוד הלב שלך במקום הנכון
.לא אכפת לנו מה אתה מכניס לפה

406
00:28:15,960 --> 00:28:17,962
.תן אגרוף
.תודה, אדוני-

407
00:28:18,713 --> 00:28:23,343
אני הפכתי לבאטל גאי, אחרי שהוריי
.נשדדו ונרצחו כשחזרו מהאופרה

408
00:28:24,177 --> 00:28:27,514
סיפרתי לכם שהמניאק רוקן להם
?את כרטיסי האשראי באתרי פורנו

409
00:28:27,597 --> 00:28:29,682
,אני מקווה שיזדמן לנו לפגוש אותו

410
00:28:29,766 --> 00:28:32,769
כדי שאני אוכל באופן אישי
.להרחיף את נשמתו מגופו

411
00:28:32,852 --> 00:28:34,729
?אני לא מאמין. מרטי

412
00:28:34,812 --> 00:28:37,190
.ידעתי שזיהיתי את הקול שלך

413
00:28:37,273 --> 00:28:39,859
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

414
00:28:39,943 --> 00:28:42,403
.אני לא מכיר שום מרטי
...הבחור החדש

415
00:28:42,487 --> 00:28:44,864
.היי, אידיוט, זה אני, דייב

416
00:28:45,240 --> 00:28:48,952
?דייב
?למה אתה לבוש כמו קיק-אס

417
00:28:49,077 --> 00:28:51,329
.כי... אני קיק-אס

418
00:28:51,412 --> 00:28:54,582
?אתם מכירים
.‏-כן, בערך מגיל 5

419
00:28:55,625 --> 00:28:57,877
מה הבולשיט על זה
?שההורים שלך נרצחו

420
00:28:57,961 --> 00:28:59,963
.תדבר יפה
?מה-

421
00:29:00,046 --> 00:29:02,924
באטל גאי, אתה רוצה
?לעדכן את קורות החיים שלך

422
00:29:05,760 --> 00:29:09,430
אני חושב איך להסביר את זה
.בלי לצאת לגמרי אידיוט

423
00:29:10,348 --> 00:29:13,434
,אני לא בטוחה שזה אפשרי
.באטמן". -גם אני לא"

424
00:29:15,103 --> 00:29:19,566
,כשמצאתי אתכם באינטרנט
.היו לכולכם סיפורים מדליקים

425
00:29:19,649 --> 00:29:21,651
,קולונל, אתה מאפיונר לשעבר
.למען השם

426
00:29:21,734 --> 00:29:24,904
.יו. אל תישא את שם האל לשווא

427
00:29:24,988 --> 00:29:26,489
.סליחה

428
00:29:27,156 --> 00:29:31,411
חשבתי שלא תרשו לי להצטרף
.בלי סיפור טוב

429
00:29:32,954 --> 00:29:36,708
.טוב. נוותר לך הפעם, באטל גאי

430
00:29:37,792 --> 00:29:40,003
?רוצה לראות משהו מגניב
.כן-

431
00:29:40,920 --> 00:29:42,505
חשבתי שזה יהיה
.חדר הישיבות שלנו

432
00:29:43,298 --> 00:29:45,008
.וואו, מגניב

433
00:29:45,091 --> 00:29:49,679
.השיפוץ הקטן הזה היה סודי לגמרי
.כלומר, אף אחד לא ידע עליו

434
00:29:49,929 --> 00:29:54,058
,אני יודע שזה לא מי יודע מה
.אבל זאת רק ההתחלה

435
00:29:54,142 --> 00:29:56,102
.יחד נוכל לחולל שינוי אמיתי

436
00:29:58,438 --> 00:30:01,733
,אם תסכים, קיק-אס
.לכבוד יהיה לנו שתצטרף אלינו

437
00:30:05,445 --> 00:30:07,113
!ועוד איך

438
00:30:07,864 --> 00:30:09,741
.זה מה שרציתי לשמוע

439
00:30:09,907 --> 00:30:14,037
.טוב, הגיע הזמן לטקס החניכה
.תסתובב ואני אפשיט אותך

440
00:30:15,246 --> 00:30:18,458
?סליחה, מה
.אני צוחק. בוא ניגש לעניינים-

441
00:30:18,958 --> 00:30:20,293
.עבדנו עליך

442
00:30:21,169 --> 00:30:25,089
הנה את. שמרנו לך מקום
.בבית הקפה, אבל לא באת

443
00:30:25,173 --> 00:30:28,259
"אני לרוב הולכת ל"אוליב גארדן
.להעמיס קלוריות

444
00:30:28,343 --> 00:30:30,470
אני לא אכלתי סוכר לבן
.מאז יומולדת שנה

445
00:30:30,553 --> 00:30:32,221
?"אנחנו צריכות התערבות-"דאבות

446
00:30:32,305 --> 00:30:35,516
הדרך הכי טובה להוריד את הבטן
.היא נבחרת המחול של בית הספר

447
00:30:35,725 --> 00:30:37,268
.בדיוק תלו את ההרשמה

448
00:30:40,688 --> 00:30:42,899
.אני עדיין בהלם. קיק-אס

449
00:30:43,107 --> 00:30:46,194
זה כמו לגלות שהחבר הכי טוב שלך
.'היה כל הזמן ויל סמית

450
00:30:46,986 --> 00:30:49,280
.היי, חבר'ה
?על מה אתם מדברים

451
00:30:49,364 --> 00:30:50,740
.כלום

452
00:30:51,115 --> 00:30:53,326
?כלום
.כן, טוד, כלום-

453
00:30:54,911 --> 00:30:57,163
.טוב. נתראה, חבר'ה

454
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
.טוד, חכה

455
00:30:59,707 --> 00:31:02,126
.תיזהר
.תיזהר שאני לא אחסל אותך-

456
00:31:03,336 --> 00:31:04,837
עזוב אותו. הוא מהטמבלים האלה

457
00:31:04,921 --> 00:31:07,548
שעוקבים אחרי המאדרפאקר
?בטוויטר. -מי

458
00:31:07,632 --> 00:31:11,636
הוא טוען שהוא רשע-העל הראשון
.בעולם. יש לו כבר אלף עוקבים

459
00:31:12,178 --> 00:31:13,888
.איזה דפוק

460
00:31:15,181 --> 00:31:16,474
!קדימה

461
00:31:16,557 --> 00:31:18,226
.שחק אותה, מאדרפאקר

462
00:31:19,018 --> 00:31:21,688
?אתה חושב שיש לו סיכוי
.אחרת, לא הייתי לוקח ממנו כסף-

463
00:31:21,771 --> 00:31:24,482
.אמנויות לחימה זה כמו שחמט
.העיקר המהלכים

464
00:31:24,565 --> 00:31:26,526
.והבחור שלך יודע מה הוא עושה

465
00:31:29,320 --> 00:31:30,947
.הגיע הזמן למות, בן זונה

466
00:31:33,908 --> 00:31:35,535
?אתה בסדר
.סבבה-

467
00:31:36,244 --> 00:31:39,163
.כל הכבוד. יופי של מכה

468
00:31:39,247 --> 00:31:41,499
.קדימה, תשתחרר, מותק
.צא מזה, צא מזה

469
00:31:43,710 --> 00:31:44,919
!שיט

470
00:31:45,002 --> 00:31:46,129
.שברת לי את הרגל

471
00:31:46,212 --> 00:31:49,048
.תעשה משהו
.בואו נצא להפסקה-

472
00:31:49,924 --> 00:31:51,467
!חוקי הרחוב, שרמוטה

473
00:31:55,388 --> 00:31:57,515
צ'אק, תוריד
!את הבחורה הזאת ממני

474
00:31:57,640 --> 00:32:01,185
?היי, מה אתה עושה, בנאדם
?אתה בסדר, כריס

475
00:32:01,269 --> 00:32:04,230
.עזוב אותי. כמעט ניצחתי
.לא, התבכיינת-

476
00:32:05,314 --> 00:32:08,651
!אתה יודע מה? על הזין
...כוח-העל שלי

477
00:32:10,069 --> 00:32:13,865
.זה שאני טחון בכסף
?היי, אתה רוצה לעבוד בשבילי

478
00:32:14,115 --> 00:32:16,159
?אתה רוצה להרביץ לאנשים בשבילי

479
00:32:16,659 --> 00:32:18,661
.בכיף
!טוב-

480
00:32:18,953 --> 00:32:23,791
נסדר לך מסיכה ותחפושת
."ונקרא לך... "המוות השחור

481
00:32:24,709 --> 00:32:27,128
אתה לא חושב
?שזה טיפה גזעני בטירוף

482
00:32:27,211 --> 00:32:28,337
.על הזין שלי

483
00:32:28,421 --> 00:32:33,050
תפרסם שאני מוכן לשלם
.הרבה כסף לכל רוצח שכיר בעיר

484
00:32:33,134 --> 00:32:35,303
.בוא נדבר על זה קודם
.הכסף מדבר-

485
00:32:35,386 --> 00:32:38,931
.רצית שאני אעמוד ברשות עצמי
.ככה זה נראה

486
00:32:40,600 --> 00:32:42,643
.טוב, ארים כמה טלפונים
!כן-

487
00:32:42,727 --> 00:32:45,480
?עוד מישהו רוצה להיות רשע-על

488
00:32:45,563 --> 00:32:48,733
אני אשלם לכם יותר מצ'אק
?זין קטן" לידל. -איך קראת לי"

489
00:32:48,816 --> 00:32:51,569
.הוא חטף מכה בראש
.הוא לא יודע מה הוא אומר

490
00:32:52,528 --> 00:32:55,239
המאמנת פודל נותנת לי
.שיעורים פרטיים

491
00:32:55,323 --> 00:32:58,701
זאת אומרת שאמא שלי שילמה לה
.כדי שתכניס אותי לנבחרת

492
00:32:59,535 --> 00:33:03,039
,אז אם את לא ממש גרועה
.אני אדאג שהיא תכניס גם אותך

493
00:33:03,206 --> 00:33:06,125
.לפחות בתור מחליפה
?את תעשי את זה בשבילי-

494
00:33:06,959 --> 00:33:08,544
חברות הכי טובות
.עוזרות אחת לשנייה

495
00:33:10,254 --> 00:33:12,298
,אם ברוק רוצה חיית מחמד
.שתקנה כלב

496
00:33:12,381 --> 00:33:14,634
היא מנסה לברוא מחדש
.את מינדי בדמותה

497
00:33:14,717 --> 00:33:17,011
.טוב, בנות, שבו. בואו נתחיל

498
00:33:56,175 --> 00:33:57,885
?מינדי מקרידי

499
00:34:00,763 --> 00:34:04,934
תרגיעי. כל עוד לא תיפלי
.על הפרצוף, התקבלת

500
00:34:05,685 --> 00:34:06,936
.לכי

501
00:34:20,658 --> 00:34:21,951
.‏4 תוקפים

502
00:34:23,661 --> 00:34:25,121
.אין דרך מילוט

503
00:35:18,549 --> 00:35:21,928
.את יכולה להיות קפטנית הנבחרת
.היית הרבה יותר טובה מברוק

504
00:35:22,011 --> 00:35:23,262
...או מיי גוד

505
00:35:23,346 --> 00:35:25,264
.לברוק אין סיכוי אחרי הקטע שלך

506
00:35:25,765 --> 00:35:28,184
מאוחר יותר"
"...באותו לילה
,חבורת אנשים עם שמות מומצאים

507
00:35:28,517 --> 00:35:30,519
,בתחפושות ביתיות

508
00:35:30,853 --> 00:35:32,772
מחפשים פשעים
?לא פתורים באינטרנט

509
00:35:33,814 --> 00:35:36,567
לגיבורי הקומיקס
יש בסיסים בשווי מיליארד דולר

510
00:35:36,651 --> 00:35:39,737
,ומפקדות על הירח
.אבל זה העולם האמיתי

511
00:35:39,820 --> 00:35:42,239
.מאזניים באדום-לבן-כחול
.מעולה-

512
00:35:42,323 --> 00:35:43,824
?מה זה
.לבנה-

513
00:35:43,908 --> 00:35:45,159
.טוב

514
00:35:47,286 --> 00:35:48,788
?מה דעתך
.זה עושה את העבודה-

515
00:35:48,871 --> 00:35:50,581
אנשים צריכים לקבל
.את מה שמגיע להם

516
00:35:50,665 --> 00:35:53,334
למשפחות שחיות ברחוב
.מגיעה ארוחה חמה

517
00:35:53,834 --> 00:35:56,712
לנערת קולג' שיכורה מגיע
.לחזור הביתה בשלום בלילה

518
00:35:56,921 --> 00:35:59,215
...ולסוטה, פדופיל

519
00:36:01,676 --> 00:36:03,552
.מגיע לקבל ביקור מאייזנהאואר

520
00:36:04,428 --> 00:36:06,138
!שוונץ

521
00:36:06,764 --> 00:36:08,391
.אל תיתנו מכה באגרוף סגור

522
00:36:08,474 --> 00:36:11,102
אתם עלולים לשבור את היד
.ולהישאר חסרי הגנה

523
00:36:11,185 --> 00:36:14,772
.תנו מכה ביד פתוחה וסיבוב
.יד פתוחה וסיבוב

524
00:36:14,855 --> 00:36:16,440
...תתפסו את העורף

525
00:36:16,524 --> 00:36:18,442
מעולם לא התקבלתי
,לנבחרת הפוטבול

526
00:36:19,276 --> 00:36:23,155
,לא לוהקתי להצגת בית ספר
.ואפילו לא זכיתי בציון לשבח

527
00:36:23,406 --> 00:36:25,074
!נוקאאוט, שרמוטה

528
00:36:25,157 --> 00:36:28,828
,אבל אם כן
.אני חושב שזאת הייתה ההרגשה

529
00:36:28,953 --> 00:36:32,415
כשהשוטרים אינם מסוגלים
,עוד לשרת ולהגן

530
00:36:32,498 --> 00:36:35,334
.היזהר, שודד. סוטה, שים לב

531
00:36:35,418 --> 00:36:37,837
,יש לנו את הכוח
,יש לנו את האומץ

532
00:36:37,920 --> 00:36:40,756
לתת לאנשים בצרה
!את מה שמגיע להם

533
00:36:40,840 --> 00:36:42,842
!"צדק לנצח"

534
00:36:44,302 --> 00:36:46,345
.היינו חלק מהחבורה האולטימטיבית

535
00:36:46,429 --> 00:36:51,225
,לא חשוב שאיש לא ידע על קיומנו
.אנחנו ידענו. והרגשנו כמו כוכבי רוק

536
00:36:54,979 --> 00:36:57,189
.לילה טוב, קולונל. תודה על הכל

537
00:36:57,815 --> 00:36:59,483
.לא, בן, תודה לך

538
00:37:00,067 --> 00:37:02,737
אתה לימדת אותנו
.שכל אחד יכול לחולל שינוי

539
00:37:03,112 --> 00:37:05,698
.בלי קיק-אס, כל זה לא היה קורה

540
00:37:06,615 --> 00:37:09,410
.זה בא מהלב
.שזה לא יעלה לך לראש

541
00:37:13,330 --> 00:37:14,707
...אז

542
00:37:15,291 --> 00:37:16,959
.אני לא ממש עייפה

543
00:37:32,099 --> 00:37:33,768
.בוא נישאר עם המסיכות

544
00:37:34,518 --> 00:37:36,270
?כן
.כן-

545
00:37:40,649 --> 00:37:42,401
אנחנו יוצאים למשימה
.הגדולה הראשונה שלנו הלילה

546
00:37:42,485 --> 00:37:45,863
,ולא מדובר בעבודות שירות
.אלא בחבר'ה רעים באמת

547
00:37:46,864 --> 00:37:50,451
הצוות שלך לא יכול להתמודד
.איתם? -הם לא את, מינדי

548
00:37:50,868 --> 00:37:52,745
"ל"זוכרים את טומי
.יש חברה לפירות יבשים

549
00:37:52,828 --> 00:37:54,121
.ו"כלבת הלילה" היא מורה לבלט

550
00:37:54,205 --> 00:37:58,834
?"כלבת הלילה"
?היא גיבורת-על או כוכבת פורנו רך

551
00:37:59,085 --> 00:38:00,669
.אולי קצת משניהם

552
00:38:00,920 --> 00:38:03,672
!אני לא מאמינה
?אתה טוחן אותה

553
00:38:04,423 --> 00:38:06,008
.אני הולכת להקיא

554
00:38:06,801 --> 00:38:09,386
.את כמו נינג'ה
את לא יכולה להתגנב החוצה

555
00:38:09,470 --> 00:38:10,888
?אחרי שמרקוס יירדם

556
00:38:12,181 --> 00:38:13,766
.אתה לא קולט, דייב

557
00:38:15,935 --> 00:38:19,647
הבטחתי למרקוס. -אז תפרי את
?ההבטחה. את גיבורת-על, זוכרת

558
00:38:20,189 --> 00:38:22,233
.מינדי מקרידי היא רק דמות כיסוי

559
00:38:23,567 --> 00:38:25,945
,"אני לא יודעת מה עם "זונת הלילה

560
00:38:26,153 --> 00:38:30,741
אבל אם אתה חושב שאני אשבור
.את המילה שלי, אין לך מושג מי אני

561
00:38:30,825 --> 00:38:33,494
אני יודע שנבחרת המחול
.לא משנה את המהות שלך

562
00:38:33,661 --> 00:38:37,081
אני יודע ששטויות של תיכוניסטיות
.לא מעניינות את היט גירל

563
00:38:37,164 --> 00:38:40,418
,אני יודע שלא תצאי לדייט
.גם אם חייך יהיו תלויים בכך

564
00:38:40,501 --> 00:38:43,295
.לך לעזאזל, דייב
.מה? את יודעת שאני צודק-

565
00:38:45,172 --> 00:38:46,924
."היי! "סטרואידים

566
00:38:47,049 --> 00:38:48,425
?אני
.כן-

567
00:38:48,759 --> 00:38:52,138
אתה רוצה לצאת איתי
.לדייט מתישהו? -כן. בטח

568
00:38:53,055 --> 00:38:55,266
.קוראים לי אה... סיימון

569
00:38:56,434 --> 00:38:58,561
."אחלה, "אה... סיימון

570
00:38:59,562 --> 00:39:00,896
.קבענו

571
00:39:01,981 --> 00:39:03,274
.מינדי, אני מצטער

572
00:39:03,357 --> 00:39:05,067
?יש בעיה, מין
.לא-

573
00:39:05,151 --> 00:39:08,195
.יופי. כי אני לא אוהב בעיות

574
00:39:09,864 --> 00:39:11,824
?דייב, התגנבת מהבית בלילה

575
00:39:11,907 --> 00:39:15,911
לגב' נייפרט היה נדמה
.שיצאת מהבית ב-2 בבוקר

576
00:39:15,995 --> 00:39:17,830
.מיס" נייפרט משוגעת, אבא"

577
00:39:17,913 --> 00:39:20,583
היא ניסתה ללמד
.את הכלב שלה ספרדית

578
00:39:21,834 --> 00:39:23,419
?אתה לוקח סמים

579
00:39:23,669 --> 00:39:26,297
?אתה רציני
.אני חייב לשאול-

580
00:39:26,380 --> 00:39:28,841
אתה החבר הכי טוב שלי
.ואתה גדל כל כך מהר

581
00:39:29,967 --> 00:39:32,386
.תבטיח לי שאתה לא עושה שטויות

582
00:39:33,387 --> 00:39:35,222
.אני מבטיח

583
00:39:36,223 --> 00:39:37,641
.זה מספיק טוב בשבילי, חביבי

584
00:39:38,684 --> 00:39:40,686
אתה חכם מדי
.בשביל לעשות משהו טיפשי

585
00:39:41,687 --> 00:39:45,065
!!!"צדק לנצח"

586
00:39:45,858 --> 00:39:47,776
.אני שמח שהוצאת את זה

587
00:39:49,987 --> 00:39:53,741
.טוד סימס לי. שוב
.איזה לוזר

588
00:39:55,034 --> 00:39:57,077
נכון שקולונל כוכבים ופסים
?ממש קשוח

589
00:39:57,161 --> 00:39:59,663
אני עדיין לא מאמין
.שהוא מאפיונר לשעבר

590
00:39:59,747 --> 00:40:01,749
?איך הופכים אחרי זה לגיבור-על

591
00:40:01,957 --> 00:40:04,084
.הוא חזר בתשובה
.לא נכון-

592
00:40:05,794 --> 00:40:07,463
.נקווה שהוא יצליח הלילה

593
00:40:10,883 --> 00:40:12,676
.אני מניח שתכף נגלה

594
00:40:20,601 --> 00:40:22,144
?היי, איפה שאר הצוות

595
00:40:22,228 --> 00:40:24,897
לד"ר גרביטציה יש שפעת
"ול"זוכרים את טומי

596
00:40:24,980 --> 00:40:27,566
יש כרטיסים למחזמר
.ספר המורמונים". -זה בסדר"

597
00:40:29,151 --> 00:40:32,696
חמישתנו נסתדר. -ממה אמרת
?שהבחור הזה התעשר, אדוני? זנות

598
00:40:32,780 --> 00:40:36,700
.לא רק בחורות. ילדים
.הוא מביא אותם מכפרים במולדתו

599
00:40:37,576 --> 00:40:39,578
.האהבלים בכחול מעלימים עין

600
00:40:39,662 --> 00:40:43,499
?איך אתה יודע שהוא כאן הלילה
.כי ערב חמישי זה ערב פוקר-

601
00:40:43,958 --> 00:40:48,379
.אותם 5 חלאות כל שבוע
.לא קשה למצוא איש עם הרגלים

602
00:40:48,546 --> 00:40:50,923
?אז מה התוכנית? נתגנב פנימה

603
00:40:51,215 --> 00:40:54,093
.חשבתי שנדפוק בדלת
.זה יותר מנומס

604
00:40:54,677 --> 00:40:56,053
.תשמרו על קור רוח, צוות

605
00:40:56,971 --> 00:40:59,556
נהגתי לאכול פרחחים כאלה
.לארוחת בוקר

606
00:41:02,351 --> 00:41:03,978
!עדי יהווה

607
00:41:07,147 --> 00:41:10,192
.אני משווה ומוסיף 10
.בוס, יש מישהו בחוץ-

608
00:41:11,026 --> 00:41:13,904
תבדוק מי זה. אני לא משלם לך
.כדי שתעמוד שם ותגרבץ

609
00:41:15,781 --> 00:41:19,118
.תורך
.סליחה, איבדתי ריכוז לרגע-

610
00:41:19,201 --> 00:41:21,412
אמרת שאנחנו נילחם
?נגד חמישה גנגסטרים

611
00:41:22,496 --> 00:41:23,956
.שישה יחד עם המאבטח

612
00:41:28,043 --> 00:41:30,504
.ושלושת-רבעי
?מה אתה רוצה-

613
00:41:31,422 --> 00:41:34,258
.ערב טוב, בחור צעיר
.אנחנו רוצים לשוחח עם ג'ימי קים

614
00:41:34,633 --> 00:41:36,343
.אם זה לא מפריע

615
00:41:39,263 --> 00:41:43,017
עוף מפה לפני שאני אוריד לך
.את הראש, חתיכת פוץ זקן

616
00:41:45,060 --> 00:41:46,437
.אני מצטער

617
00:41:46,604 --> 00:41:48,272
.אני חושב שאנחנו בצרות

618
00:41:48,355 --> 00:41:52,109
אני לא מבין למה אנשים
.מדברים בשפה כזאת

619
00:41:58,490 --> 00:42:00,242
.זהו זה

620
00:42:03,078 --> 00:42:04,413
.אלוהים אדירים

621
00:42:04,788 --> 00:42:09,418
באטל גאי, מה אמרתי לך
?על נשיאת שם האל לשווא

622
00:42:09,501 --> 00:42:10,753
.סליחה, אדוני

623
00:42:10,836 --> 00:42:12,755
.אייזנהאואר, להתכונן

624
00:42:13,047 --> 00:42:14,798
.אינסקט מן, אני רוצה אותך מאחוריי

625
00:42:14,882 --> 00:42:16,884
.כל האחרים, להתפצל
.תתפסו את הנמלטים

626
00:42:18,427 --> 00:42:22,389
.ותנסו ליהנות
?אחרת... מה הטעם

627
00:42:24,266 --> 00:42:26,644
.יופי של מסיבה
?מישהו רוצה לרקוד

628
00:42:26,852 --> 00:42:28,354
.בן... זו... נה

629
00:42:34,068 --> 00:42:35,402
?לאן אתה הולך

630
00:42:42,201 --> 00:42:44,036
!יפה מאוד
.מאחוריך-

631
00:42:46,205 --> 00:42:47,706
.תראה את הציפור

632
00:42:56,965 --> 00:42:59,885
.אל תזוז
!כלבת הלילה", מאחורייך"-

633
00:43:07,267 --> 00:43:08,519
!זהירות

634
00:43:16,193 --> 00:43:18,779
.טוב, תפסתי לו את יד ימין

635
00:43:25,160 --> 00:43:28,372
.אל תדבר בפה מלא
.זה לא מנומס

636
00:43:30,874 --> 00:43:32,501
?מי אתם, לעזאזל

637
00:43:33,752 --> 00:43:37,881
.אנחנו החבר'ה הטובים
.לא, אתם החבר'ה המתים-

638
00:43:39,550 --> 00:43:42,344
!אייזנהאואר, שוונץ

639
00:43:51,562 --> 00:43:55,232
?איפה הבנות
.בחייך, יש לי בעיה בלב-

640
00:43:55,315 --> 00:43:56,650
?באמת

641
00:43:57,025 --> 00:44:00,028
לא... -אתה רוצה
?שאני אפתור לך את הבעיה

642
00:44:02,698 --> 00:44:05,742
.או-קיי. הבנות בדירות למעלה

643
00:44:05,826 --> 00:44:09,371
.אחי הקטן עובד בקופה
.הוא רק סטודנט

644
00:44:09,496 --> 00:44:11,790
."קיק-אס, "כלבת הלילה
.מיד-

645
00:44:11,874 --> 00:44:14,334
.ראלף ד'אמיקו יהרוג אותך

646
00:44:15,752 --> 00:44:16,962
!זה כואב

647
00:44:17,045 --> 00:44:18,881
.כן, יש לך כלב על הביצים

648
00:44:20,799 --> 00:44:24,678
?אתה רוצה כסף
.יש 50 אלף על השולחן

649
00:44:24,803 --> 00:44:27,097
.תגיד לו שיפסיק! בבקשה

650
00:44:27,764 --> 00:44:31,310
אתה חושב שאתה יכול לשחד
?אותנו? זה מה שאתה חושב

651
00:44:31,560 --> 00:44:33,228
.לא באנו לגנוב ממך

652
00:44:33,687 --> 00:44:37,858
,באנו להעביר מסר
.לכל שאר הפושעים העלובים

653
00:44:39,651 --> 00:44:41,778
.אנחנו סוגרים לכם את העסק
.בואו-

654
00:44:41,862 --> 00:44:46,283
.יש בחוץ רכב ממקלט לנשים מוכות
.הוא ייקח אתכן למקום בטוח

655
00:44:46,366 --> 00:44:48,911
.לכי, לכי
.אנחנו לא יכולות לעזוב-

656
00:44:48,994 --> 00:44:50,329
.אין לנו כסף

657
00:44:51,663 --> 00:44:53,749
,באטל גאי
?כמה כסף היה על השולחן

658
00:44:53,832 --> 00:44:55,250
.בערך 50 אלף

659
00:44:56,043 --> 00:44:57,836
.יש לכן הרבה עכשיו

660
00:44:58,170 --> 00:44:59,963
.תודה

661
00:45:10,140 --> 00:45:11,767
.עבודה טובה, חבר'ה

662
00:45:11,934 --> 00:45:14,144
.יפה מאוד. יפה מאוד

663
00:45:14,478 --> 00:45:16,897
.אני לא מאמין ששלפת עליו אקדח

664
00:45:17,606 --> 00:45:21,318
?באמת התכוונת לירות בו
.אני אגלה לך סוד קטן-

665
00:45:22,820 --> 00:45:25,614
.מחסנית ריקה
.אל תגלה לרעים

666
00:45:25,697 --> 00:45:29,076
,סליחה על הביטוי, קולונל
.אבל יש לך ביצים ענקיות

667
00:45:30,035 --> 00:45:32,037
.בטח יותר גדולות משל מר קים

668
00:45:32,830 --> 00:45:34,122
."יש לי כלב על הביצים"

669
00:45:37,042 --> 00:45:38,627
שבעה עצורים בפשיטה על רשת"
"זונות בצ'יינה טאון

670
00:45:38,710 --> 00:45:40,128
!לעזאזל! חאוויר

671
00:45:40,212 --> 00:45:43,757
מה קרה? -איזה טמבל
.העלה קישור לסיפור על בית זונות

672
00:45:43,882 --> 00:45:47,386
כתוב שהצוות של קיק-אס
?חיסל אותם. איפה הצוות שלי

673
00:45:47,469 --> 00:45:48,804
...כריס, כולם

674
00:45:51,640 --> 00:45:53,725
.תסלחו לנו לרגע, בנות

675
00:45:53,809 --> 00:45:56,395
.לא, הן העוזרות שלי
.הן יכולות להקשיב

676
00:45:56,478 --> 00:45:59,273
.הן לא העוזרות שלך, כריס
.הן זונות ועדות ראייה. בוא

677
00:45:59,356 --> 00:46:01,733
.סליחה, אל תיעלבו

678
00:46:02,859 --> 00:46:05,445
,כולם פוחדים מדודך ראלף
.ולכן לא מתייצבים

679
00:46:05,529 --> 00:46:09,032
.אבל הוא בכלא. -לא משנה
.הוא ראש המשפחה עכשיו

680
00:46:09,116 --> 00:46:11,243
והוא רוצה שכולם
.ישמרו על פרופיל נמוך

681
00:46:11,535 --> 00:46:14,997
למזלך, ביג טוני לא יודע לשמור
.על פרופיל נמוך, אז הוא הצטרף

682
00:46:15,080 --> 00:46:17,874
?אני לא זוכר את ביג טוני. הוא ענקי
.הוא ציני-

683
00:46:18,834 --> 00:46:21,336
.‏1.63 מ', אבל גבר-גבר

684
00:46:26,008 --> 00:46:28,093
.הוא מתחרמן מלהרוג אנשים

685
00:46:28,468 --> 00:46:31,930
...הוא קטן והוא הורג
.כן-

686
00:46:32,556 --> 00:46:33,682
."נקרא לו "הגידול

687
00:46:33,765 --> 00:46:34,808
"הגידול"

688
00:46:34,891 --> 00:46:38,812
מי הבא בתור? -יש לנו יוצא
.המאפיה הסינית שמחפש עבודה

689
00:46:38,896 --> 00:46:40,814
.קלי קלות, "ג'ינגיס רצחן". בחייך

690
00:46:40,898 --> 00:46:42,107
"ג'ינגיס רצחן"

691
00:46:42,441 --> 00:46:44,484
מספיק עם
.הסטריאוטיפים הגזעניים, כריס

692
00:46:44,568 --> 00:46:48,655
,ארכיטיפים. תמשיך. -טוב
.יש לנו את קטרינה דומברובסקי

693
00:46:48,739 --> 00:46:52,117
?רגע, רגע. בחורה
?כן. -אתה רציני, שכרת בחורה-

694
00:46:52,576 --> 00:46:55,078
.סוכנת קג"ב לשעבר
,היא הייתה אסירה בגולאג

695
00:46:55,162 --> 00:46:56,872
.עד שהיא אכלה את חברתה לתא

696
00:46:57,497 --> 00:46:59,583
."או-קיי. "אמא רוסיה

697
00:47:00,083 --> 00:47:01,168
"אמא רוסיה"

698
00:47:01,251 --> 00:47:04,504
אמא רוסיה" ומאדרפאקר"
.באותו צוות? זה לא הולך

699
00:47:04,588 --> 00:47:08,383
.לא ביקשתי הצעות, טמבל
.רק תשיג להם תלבושות ותכין אותם

700
00:47:10,260 --> 00:47:11,386
.שיט

701
00:47:11,470 --> 00:47:12,888
.חאווייר, תודה

702
00:47:13,889 --> 00:47:15,766
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך

703
00:47:17,434 --> 00:47:20,395
אתה המשפחה האמיתית
.היחידה שנשארה לי

704
00:47:21,355 --> 00:47:23,774
.אין בעיה, אחי. אני שומר עליך

705
00:47:23,899 --> 00:47:26,902
זה כאילו שאתה אלפרד
.ואני ברוס ויין הרשע

706
00:47:27,527 --> 00:47:31,323
קראת לי עכשיו המשרת המזוין
?שלך? -כן, זאת לא מחמאה

707
00:47:32,616 --> 00:47:34,451
.שיט. פשלה שלי

708
00:47:37,913 --> 00:47:39,873
.לא היה הרבה אקשן רוב הלילות

709
00:47:40,123 --> 00:47:42,793
כלומר, היה תמיד קצת אקשן
."עם "כלבת לילה

710
00:47:46,171 --> 00:47:49,341
המציאות של גיבורי-העל
,מורכבת מהרבה סיורים

711
00:47:49,800 --> 00:47:52,344
אבל זה לא עצר
.את זרם המבקשים להצטרף

712
00:47:56,139 --> 00:47:59,226
,עם כל החברים החדשים
.הרגשנו לא נעים לא להזמין את טוד

713
00:48:02,145 --> 00:48:04,022
,תפסיק להציץ
.אתה תהרוס את ההפתעה

714
00:48:04,731 --> 00:48:07,734
.קלטו... את... זה

715
00:48:08,777 --> 00:48:10,153
.אתה לא יכול להילחם בפשע ככה

716
00:48:10,237 --> 00:48:12,364
"יש לך "עין צפרדע
.מרוב שהמכנסיים שלך הדוקים

717
00:48:12,864 --> 00:48:15,075
?"מה זה "עין צפרדע
."הגרסה הגברית של "בוהן גמל-

718
00:48:15,158 --> 00:48:19,996
,אני גם לא סגור על השמות האלה
."וופ-אס", "קיק-אס מן"

719
00:48:20,789 --> 00:48:22,624
?"דוקטור קיק-אס"
.כן-

720
00:48:22,708 --> 00:48:25,794
.כן, כולם נשמעים קצת... דומים

721
00:48:25,877 --> 00:48:29,923
תן לי לתרגם לך. אל תעתיק
.את השם של דייב, יא אוכל בתחת

722
00:48:30,465 --> 00:48:31,717
.בסדר

723
00:48:33,760 --> 00:48:36,388
.רגע. אני יודע

724
00:48:36,513 --> 00:48:37,889
.אני יודע

725
00:48:39,349 --> 00:48:41,059
."אס-קיקר"

726
00:48:42,811 --> 00:48:45,355
?ברצינות
.אתה כזה שמוק, מרטי-

727
00:48:45,439 --> 00:48:48,233
אני יודע שבגלל זה הפסקתם
.לסמס לי, אני לא אידיוט

728
00:48:48,316 --> 00:48:50,444
."הצלחת לעבוד עליי, "אס-ליקר

729
00:48:52,028 --> 00:48:53,196
.תקפצו לי

730
00:48:53,280 --> 00:48:56,992
.לא, באמת. לכו תזדיינו
.אני אמצא לי צוות משלי

731
00:48:57,159 --> 00:48:58,618
.טוד, חכה. בחייך

732
00:49:00,454 --> 00:49:02,998
.טוד צדק. התנהגנו כמו שמוקים

733
00:49:03,540 --> 00:49:07,002
אבל למען האמת, האדם היחיד
,שרציתי בצוות היה מינדי

734
00:49:08,253 --> 00:49:11,173
אבל היא הייתה עסוקה מדי
.בניסיון לא להיות גיבורת-על

735
00:49:11,673 --> 00:49:13,550
.טוב, מין, הוא כאן

736
00:49:20,807 --> 00:49:23,226
.הדייט הרציני הראשון שלך
?איך את מרגישה

737
00:49:23,393 --> 00:49:25,312
כמו בפעם הראשונה
שביג דדי שלח אותי

738
00:49:25,395 --> 00:49:27,147
.למאורת סמים חמושה באולר בלבד

739
00:49:27,981 --> 00:49:30,484
.יש לי פרפרים בבטן

740
00:49:32,235 --> 00:49:34,988
.תהיי מי שאת ותני לי להילחץ

741
00:49:35,363 --> 00:49:38,950
אל תדאג לי, אני יכולה
.להרוג אדם עם האצבע שלו

742
00:49:39,034 --> 00:49:41,787
:עצה קטנה
.זה לא משפט פתיחה מוצלח

743
00:49:46,416 --> 00:49:48,418
תודה שהרשית לי סוף סוף
.לצאת איתך

744
00:49:48,627 --> 00:49:50,003
...טוב

745
00:49:50,170 --> 00:49:52,672
איך עוד יכולתי לגרום לך
?להפסיק להתקשר אליי

746
00:49:53,507 --> 00:49:55,300
.תודה
.בבקשה-

747
00:50:08,605 --> 00:50:10,982
?לאן אנחנו נוסעים
.למסיבה-

748
00:50:11,107 --> 00:50:13,527
למה המסיבה הזאת
?באמצע שום מקום

749
00:50:14,110 --> 00:50:16,863
כי שם בדרך כלל עושים
.מסיבות בירה

750
00:50:31,294 --> 00:50:32,879
.כנראה הגענו ראשונים

751
00:50:32,963 --> 00:50:36,716
.זה לא מקום למסיבה, טמבל
.זה מקום להיפטר מגופה

752
00:50:36,800 --> 00:50:39,136
?מה הבעיה שלך
.אני מצטערת-

753
00:50:40,846 --> 00:50:44,599
.אני אפסיק להיות כזאת כלבה
.אתה דווקא נראה בחור נחמד

754
00:50:46,852 --> 00:50:48,687
...אז

755
00:50:49,062 --> 00:50:51,898
?את רוצה להתמזמז
.ודפוק לגמרי-

756
00:50:54,609 --> 00:50:56,736
.סיימון, תיכנס חזרה לאוטו

757
00:50:57,070 --> 00:50:58,822
!עכשיו

758
00:51:08,248 --> 00:51:10,041
.יש, הגעת

759
00:51:10,750 --> 00:51:12,043
?ברוק

760
00:51:12,127 --> 00:51:15,130
.זה... לכבודך

761
00:51:15,797 --> 00:51:17,299
?לכבודי

762
00:51:17,382 --> 00:51:19,718
.את כזאת לוזרית

763
00:51:20,927 --> 00:51:22,762
.ואנחנו נפטרים מלוזרים

764
00:51:23,638 --> 00:51:26,892
?מינדי המסכנה. מה חשבת

765
00:51:27,100 --> 00:51:29,561
שהילדים המגניבים
חשבו שאת מיוחדת

766
00:51:29,644 --> 00:51:32,188
והזמינו אותך
,למסיבה הראשונה בחייך

767
00:51:32,272 --> 00:51:37,319
שבה תשתי לראשונה בירה
?ותתנשקי בפעם הראשונה

768
00:51:37,694 --> 00:51:40,697
.מבזק חדשות: את לא מיוחדת

769
00:51:43,366 --> 00:51:46,369
מי שמתעסק
.עם מלכת הדבורים, נעקץ

770
00:51:48,872 --> 00:51:50,707
.הדייט שלך זרק אותך

771
00:51:51,708 --> 00:51:54,085
!מסיבה בבית שלי

772
00:51:54,169 --> 00:51:56,546
.סיימון, אתה יכול להסיע אותנו

773
00:52:42,759 --> 00:52:44,219
?דייב

774
00:52:45,345 --> 00:52:49,599
?אלוהים! מינדי
?לעזאזל. מה את עושה

775
00:52:50,183 --> 00:52:54,187
.פשוט... רציתי לראות את רובין שלי

776
00:52:54,437 --> 00:52:56,815
"אני שונא אתחולים"

777
00:52:56,898 --> 00:52:58,525
?את בסדר

778
00:52:59,401 --> 00:53:01,403
.היי, היי, היי

779
00:53:05,115 --> 00:53:07,409
.אני לא יודעת מה לעשות

780
00:53:07,951 --> 00:53:09,577
...הבנות האלה

781
00:53:11,246 --> 00:53:12,789
.הן מרשעות

782
00:53:13,248 --> 00:53:15,375
?ככה זה בתיכון. למי אכפת

783
00:53:15,458 --> 00:53:19,587
,את צריכה לצאת לעולם האמיתי
.ולהפוך אותו למקום טוב יותר

784
00:53:20,213 --> 00:53:23,133
.דייב, אני לא יכולה
.אני יודע, הבטחת לאבא שלך-

785
00:53:26,052 --> 00:53:27,971
.אבל הוא כבר לא כאן

786
00:53:28,638 --> 00:53:31,391
.אלה החיים שלך
.את צריכה לחיות אותם

787
00:53:32,976 --> 00:53:35,437
?איך אני אמורה להתייצב מולן מחר

788
00:53:37,355 --> 00:53:39,441
.אני כל כך נבוכה
?למה-

789
00:53:39,524 --> 00:53:44,195
.את חכמה
.את יפה. את מצחיקה

790
00:53:46,656 --> 00:53:49,659
.את האדם הכי חזק שפגשתי
.את יכולה לעשות הכל

791
00:53:50,285 --> 00:53:52,120
.ואת היט גירל

792
00:53:52,662 --> 00:53:57,083
לא משנה אם יש לך מסיכה
.או איפור. זאת מי שאת באמת

793
00:53:59,294 --> 00:54:01,755
?אז מה כדאי לי לעשות
?לחתוך להן את הלשון

794
00:54:01,838 --> 00:54:05,175
.לא! ממש לא
.אני צוחקת איתך-

795
00:54:08,428 --> 00:54:10,472
.תנצחי אותן במשחק שלהן

796
00:54:11,556 --> 00:54:13,475
.בכך שתהיי מי שאת

797
00:54:21,900 --> 00:54:24,444
,אם את באמת רוצה להיות מקובלת

798
00:54:24,611 --> 00:54:28,531
:תחשבי על 2 מילים קצרות
."קלטת" "סקס"

799
00:54:45,632 --> 00:54:47,967
לויס, את לא צריכה
.את הכונפות האלה

800
00:54:48,051 --> 00:54:50,011
,אם אני יכולה להתלבש כמוהן
.גם את יכולה

801
00:54:51,262 --> 00:54:54,265
,זאת מתנה
.מסוחר סמים שנעלמו עקבותיו

802
00:54:56,184 --> 00:55:00,188
זה שאת מתלבשת כמונו
.לא אומר שאת אחת מאיתנו

803
00:55:00,355 --> 00:55:03,066
,לא משנה איזו תחפושת אני לובשת
,שלך או שלי

804
00:55:03,691 --> 00:55:06,569
.אני גיבורת-על. זאת מי שאני

805
00:55:06,653 --> 00:55:10,615
,טוב, קפטן מלקקת-שטיחים
.תיהני לשחק בכאילו

806
00:55:10,698 --> 00:55:15,662
.זה? כל זה משחק, ברוק
,האמת היא שאת כלבה מרשעת

807
00:55:15,995 --> 00:55:18,915
.לא טובה יותר מאחרון הפושעים

808
00:55:19,249 --> 00:55:22,669
?את רוצה לדבר באמת, מינדי
.בעולם האמיתי, אני מנצחת

809
00:55:22,836 --> 00:55:25,630
,אני אלמד באוניברסיטה יוקרתית
,אני אתחתן עם בחור חתיך

810
00:55:25,713 --> 00:55:30,218
ואני אלד ילדים מקסימים שהאומנת
.תטפל בהם בזמן שננפוש בפריז

811
00:55:30,301 --> 00:55:34,389
החיים שלי יהיו אחלה
.ושלך יהיו בזבל

812
00:55:34,597 --> 00:55:36,516
,לא משנה כמה זנותי תתלבשי

813
00:55:36,599 --> 00:55:40,311
אף בחור לא ינשק
."את החור הזה שאת קוראת לו "פה

814
00:55:40,520 --> 00:55:43,898
למה שלא תחסכי לנו את היללות
?ותחתכי לעצמך את הוורידים עכשיו

815
00:55:43,982 --> 00:55:48,361
הדבר היחיד שיהרוס לי את היום זה
.להסתכל על הפרצוף שלך עוד שנייה

816
00:55:48,736 --> 00:55:50,655
.הכנסת לה
.בגדול-

817
00:55:51,906 --> 00:55:54,909
?מה זה? טלפון מהצ'כונה

818
00:55:55,243 --> 00:55:57,704
את מתקשרת לחבר טלפוני
?כדי למצוא תשובה

819
00:55:58,454 --> 00:56:02,333
אבא שלי קנה אותו מעובד ממורמר
."ב"סוכנות לפיתוחים טכנולוגיים

820
00:56:02,417 --> 00:56:05,420
,הוא נועד לפיזור הפגנות
.אבל נחשב קיצוני מדי

821
00:56:05,545 --> 00:56:08,506
הוא משדר תדר שגורם
.לבחילה ושלשול לא רצוניים

822
00:56:10,800 --> 00:56:12,510
."הוא קרא לו "מקל קיא

823
00:56:12,594 --> 00:56:16,681
,או שעבדו על אבא שלך
,או שאת שוב חולמת, מותק

824
00:56:17,182 --> 00:56:19,225
.כי אנחנו מרגישות נפלא

825
00:56:19,392 --> 00:56:20,935
.לא עוד הרבה זמן

826
00:56:29,235 --> 00:56:32,071
!א-לו-הים

827
00:56:32,989 --> 00:56:35,825
.תתרחקי ממני
.בבקשה, ניצחת

828
00:56:35,909 --> 00:56:38,578
אני לא רוצה לנצח. אני רק רוצה
.להפוך את העולם למקום טוב יותר

829
00:56:54,844 --> 00:56:56,137
?אבא

830
00:56:56,221 --> 00:56:58,640
?אתה בבית? אבא

831
00:56:58,723 --> 00:57:00,099
,רכוש ארה"ב"
"אין כניסה

832
00:57:02,060 --> 00:57:05,355
זה מה שאתה עושה בזמן שאני עובד
?'בלילות כדי לשלוח אותך לקולג

833
00:57:05,438 --> 00:57:10,318
?אתה מתחפש ונלחם באנשים
.יש דם על המקלות האלה

834
00:57:11,819 --> 00:57:15,323
?מה אתה עושה בחדר שלי
.חיפשתי סמים-

835
00:57:15,406 --> 00:57:17,951
.דאגתי לך
.יופי, אתה יכול להפסיק-

836
00:57:18,034 --> 00:57:21,871
.לא, עכשיו אני עוד יותר מודאג
.כבר היה עדיף שתיקח סמים

837
00:57:21,955 --> 00:57:25,583
זה... פסיכי. -אנשים עושים
.דברים הרבה יותר גרועים

838
00:57:25,667 --> 00:57:29,712
?האנשים שאתה מסתובב איתם
.לא. אני מסתובב עם גיבורי-על-

839
00:57:29,879 --> 00:57:34,926
אין דבר כזה, דייב. זה העולם
.האמיתי עם השלכות אמיתיות

840
00:57:35,009 --> 00:57:38,263
מתי תתבגר כבר? -אם זה אומר
.להיות כמוך, לעולם לא

841
00:57:38,346 --> 00:57:41,391
אני לא חובש מסיכה כי אני מתבייש
.במי שאני. בניגוד אליך

842
00:57:43,726 --> 00:57:47,063
מה זה אמור להביע? -אם אתה לא
.בעבודה, אתה עושה כפיפות בטן

843
00:57:47,146 --> 00:57:49,148
?למה
?כדי להיראות כמו מישהו אחר

844
00:57:49,232 --> 00:57:51,234
לחיות עוד כמה שנים
?חסרות תוחלת

845
00:57:51,317 --> 00:57:55,238
.החיים שלך חסרי משמעות, אבא
?כשתמות, מי ישים לב בכלל

846
00:57:55,321 --> 00:57:59,742
.לאן אתה הולך? -אני עוזב
.זה מה שעושים כשמתבגרים

847
00:58:02,912 --> 00:58:05,707
,'מתקן הכליאה 'רייקרס איילנד"
"ביתם של הנועזים ביותר

848
00:58:07,417 --> 00:58:09,669
הוא אמר למה
?הוא רוצה להיפגש איתי

849
00:58:09,752 --> 00:58:12,672
,כשדוד ראלף מתקשר
.אני לא שואל שאלות

850
00:58:16,134 --> 00:58:17,468
.רק הילד

851
00:58:19,012 --> 00:58:21,723
כריס, שחק אותה קול
.והכל יהיה בסדר

852
00:58:27,020 --> 00:58:28,521
?היי, מה שלומך

853
00:58:28,604 --> 00:58:29,897
.טוב, דוד ראלף

854
00:58:29,981 --> 00:58:34,527
שמע, כריסי, המצב קשה
.מאז שאבא שלך... אתה יודע

855
00:58:35,403 --> 00:58:38,364
ניסיתי להעמיד את המשפחה
.בחזרה על הרגליים מכאן

856
00:58:38,448 --> 00:58:42,201
דוד ראלף, מקליטים את השיחות
.האלה. -אני יודע, זה בסדר

857
00:58:42,285 --> 00:58:44,912
.מנהל הכלא הוא חבר שלי
.עכשיו תקשיב לי

858
00:58:45,038 --> 00:58:48,833
זה בסדר להשתעשע, אבל אתה
.לא יכול לשכור חבורת מתנקשים

859
00:58:48,916 --> 00:58:51,919
.חאווייר היה צריך להגיד לך
.לא, זה לא משנה-

860
00:58:52,378 --> 00:58:56,174
דוד ראלף, אני אדאג שקיק-אס
.ישלם על מה שהוא עשה לנו

861
00:58:56,257 --> 00:59:01,596
.כריסי, תשכח מהאפס הזה
.יותר חשוב שלא תסתבך

862
00:59:01,763 --> 00:59:03,931
אתה לא כמוני
...או כמו אבא שלך, אתה

863
00:59:05,725 --> 00:59:06,934
.מיוחד

864
00:59:10,855 --> 00:59:13,274
אתה לא יכול להגיד לי
.מה לעשות יותר

865
00:59:14,525 --> 00:59:17,904
.אני יודע מי אני עכשיו
?באמת-

866
00:59:18,738 --> 00:59:21,741
?מי אתה
.המאדרפאקר-

867
00:59:27,413 --> 00:59:29,916
?אתה חושב שאתה קשוח, מה

868
00:59:31,501 --> 00:59:34,253
תן לי להראות לך
.מה זה רשע אמיתי

869
00:59:44,555 --> 00:59:46,015
?הלו

870
00:59:46,391 --> 00:59:48,559
?חאווייר, מה המצב

871
00:59:48,643 --> 00:59:51,688
?כריס, מה קורה
?מה אתה עושה בטלפון של לו

872
00:59:51,938 --> 00:59:53,481
שוב הפלת
?את הטלפון שלך לשירותים

873
00:59:53,564 --> 00:59:54,857
?הכל בסדר

874
01:00:19,173 --> 01:00:21,926
.תודה. הייתי זקוק לזה

875
01:00:23,720 --> 01:00:26,389
.בשביל מה שיבוא בהמשך
.אל תהיה טיפש, כריס-

876
01:00:26,597 --> 01:00:29,350
.עזוב את העיר לזמן מה
.לך לקולג' או משהו

877
01:00:29,767 --> 01:00:33,980
למה? הרגע לימדת אותי
.כל מה שאני צריך לדעת

878
01:00:40,862 --> 01:00:42,071
!וואללה

879
01:00:42,530 --> 01:00:48,494
!פרסטו ואלגנטי
.החבר'ה הכינו לוגו משובח

880
01:00:52,874 --> 01:00:54,709
?מה יש, ילדונת
?את שומעת משהו

881
01:00:56,586 --> 01:00:58,754
!בואי, נלך לראות. קדימה

882
01:01:04,802 --> 01:01:06,471
?יש פה מישהו

883
01:01:08,556 --> 01:01:10,141
.אני לא רואה כלום

884
01:01:11,642 --> 01:01:14,395
.תישארי כאן עד שתירגעי, משוגעת

885
01:01:19,650 --> 01:01:21,402
.מעניין מה מעצבן אותך

886
01:01:21,819 --> 01:01:24,864
.אני יודעת. הלילה אתה תמות

887
01:01:26,616 --> 01:01:29,744
.זכות קדימה לנשים
.אתה לא תירה בי-

888
01:01:29,952 --> 01:01:34,582
.אתה גיבור-על. אתה עוזר לאנשים
.אתה לא פוגע בהם

889
01:01:35,416 --> 01:01:36,584
,זה התחום של רשעי-העל

890
01:01:36,667 --> 01:01:39,045
או כמו שאני אוהב לקרוא
...לכנופיה הקטנה שלי

891
01:01:39,128 --> 01:01:41,881
."המגה-שרמוטות הארסיות"
.היי-

892
01:01:48,095 --> 01:01:49,972
.כן, כמו הראש שלך

893
01:02:03,402 --> 01:02:05,071
.זה בטח כואב

894
01:02:17,875 --> 01:02:19,877
.עשיתי עליך שיעורי בית, קולונל

895
01:02:21,170 --> 01:02:23,422
?אתה היית סאל ברטוליני, נכון

896
01:02:23,506 --> 01:02:27,134
,עבדת בשביל אבא שלי בזמנו
.לפני שחזרת בתשובה

897
01:02:27,760 --> 01:02:30,638
...הסתובבתי בזמנו
.עם הרבה לוזרים

898
01:02:32,390 --> 01:02:35,810
?האם חשבת שככה תמות, סאל
?לבוש כמו אידיוט

899
01:02:38,354 --> 01:02:41,399
?מי אתה אמור להיות
!אני המאדרפאקר-

900
01:02:42,191 --> 01:02:45,319
.ובאתי לחסל את קיק-אס
,לא רק להרוג אותו

901
01:02:45,403 --> 01:02:48,698
אני הולך לחרבן
!על כל מה שהוא אוהב

902
01:02:50,157 --> 01:02:52,201
.בואו נחרב את המקום הזה, חבר'ה

903
01:02:59,542 --> 01:03:01,460
."מירנדה סוודלואו"

904
01:03:02,420 --> 01:03:05,965
?מי זאת, סאל
?אחת הזונות מהצוות שלך

905
01:03:13,014 --> 01:03:15,641
,מירנדה סוודלואו"
"תמונות פרופיל, 27.1

906
01:03:17,310 --> 01:03:19,687
,פסים, קיק-אס"
"כלבת הלילה, באטל

907
01:03:19,937 --> 01:03:23,316
."כלבת הלילה"
.מחובקת עם קיק-אס

908
01:03:23,441 --> 01:03:26,152
הילדון שלנו מצא לעצמו
.כוסית חדשה שתחמם אותו

909
01:03:28,070 --> 01:03:30,364
אתה רוצה שאני אהרוג
?את הכלבה שלו

910
01:03:30,489 --> 01:03:33,284
,הכלבה? אלוהים אדירים
.אני לא כזה רשע

911
01:03:35,119 --> 01:03:36,912
.תערפי לזקן את הראש

912
01:03:37,330 --> 01:03:40,708
.אתם רעבים? אני גווע. בואו
?אנחנו יכולים לקנות פיצה-

913
01:03:41,917 --> 01:03:43,210
.אנחנו קונים פיצה

914
01:03:43,294 --> 01:03:45,713
.אל תדאג, אני אהרוג אותך קודם

915
01:03:48,799 --> 01:03:50,760
...צדק ל"

916
01:03:51,302 --> 01:03:52,511
."נצח"

917
01:03:52,637 --> 01:03:55,598
תושב ברוקלין
.נמצא ערוף ראש אמש

918
01:03:55,765 --> 01:03:59,518
לפי טוויטר, אדם הטוען שהוא
...רשע-העל הראשון בעולם

919
01:03:59,602 --> 01:04:01,520
.אמרתי לך, בלי טלוויזיה
?את מרותקת, זוכרת

920
01:04:03,064 --> 01:04:05,191
,מרקוס, אני יודעת שהבטחתי לך

921
01:04:05,358 --> 01:04:07,026
אבל אני לא יכולה להיות
.מישהי שאני לא

922
01:04:07,109 --> 01:04:08,736
,כשאני רואה רשע
.אני חייבת לעצור אותו

923
01:04:08,819 --> 01:04:11,656
מינדי, מה שעשית לבנות ההן
.בביה"ס לא מקובל עליי

924
01:04:11,989 --> 01:04:14,158
.יכולת לגרום להן נזק רציני
.אתה צודק, יכולתי-

925
01:04:14,241 --> 01:04:17,828
אבל במקום זה, שלחתי אותן הביתה
.עם כאב בטן. אוי "פאקינג" ואבוי

926
01:04:17,912 --> 01:04:21,207
,אני לא מבין את זה
.האובססיה שלך לנקום לא בריאה

927
01:04:21,290 --> 01:04:24,752
,אם לא תיתני לי ולמשטרה לעבוד
.לא אוכל לעזור לך

928
01:04:24,960 --> 01:04:27,922
,לא יהיו לך חיים נורמליים
.ובסוף את תגמרי כמו אבא שלך

929
01:04:28,005 --> 01:04:31,175
מרקוס, הם ערפו לבנאדם את
?הראש. מי עוד יכול לעצור אותם

930
01:04:31,300 --> 01:04:33,970
?קיק-אס? אתה

931
01:04:34,303 --> 01:04:36,722
.לכי לחדר שלך ותכיני שיעורי בית

932
01:04:46,732 --> 01:04:48,025
.עכשיו

933
01:04:51,487 --> 01:04:54,240
היי, חבר'ה, אנחנו חותמים
על כרטיס תנחומים

934
01:04:54,323 --> 01:04:55,491
.לאחותו של הקולונל

935
01:04:55,574 --> 01:04:59,578
,אם כל אחד ייתן 5 דולר
.נוכל לשלוח זר בשם הצוות

936
01:05:01,580 --> 01:05:03,374
ראיתם את דף הטוויטר
?של המאדרפאקר

937
01:05:03,457 --> 01:05:05,584
?מי הבחור הזה
?ומה הוא רוצה מאיתנו

938
01:05:05,668 --> 01:05:08,254
,אני לא יודע
.אבל יש לו ביצים בגודל של פיל

939
01:05:08,337 --> 01:05:10,965
הוא מתפאר באינטרנט
.במה שהם עשו לקולונל

940
01:05:11,048 --> 01:05:14,760
.אפשר לאתר אותו? -ניסיתי
.כתובת האיי.פי. שלו מוסתרת

941
01:05:15,594 --> 01:05:18,305
,טוב, זה מה שנעשה
.אנחנו נארגן קרב

942
01:05:18,389 --> 01:05:20,182
.הרבה חבר'ה אמרו שהם יבואו

943
01:05:20,266 --> 01:05:22,601
?אתה רציני
."זה לא "סיפור הפרברים

944
01:05:22,685 --> 01:05:26,105
.לא הצטרפנו לכנופיית רחוב
.רצינו לעזור לאנשים

945
01:05:26,188 --> 01:05:28,190
שאנון צודקת. אנחנו צריכים
.להשאיר את זה למשטרה

946
01:05:28,274 --> 01:05:29,859
.כדאי שנתחיל להסתובב בזוגות

947
01:05:29,942 --> 01:05:32,319
מאדרפאקר מצייץ
.שהקולונל היה רק ההתחלה

948
01:05:34,280 --> 01:05:36,282
?"מישהו ראה את "כלבת הלילה

949
01:05:47,209 --> 01:05:48,753
אתה בטוח
?שהיא חלק מהצוות שלהם

950
01:05:48,836 --> 01:05:51,547
הנקבה הטיפשה
כתבה בדף גיבורת-העל שלה

951
01:05:51,630 --> 01:05:54,967
.שהיא יוצאת עם קיק-אס
.אז כן, אני בטוח

952
01:05:59,263 --> 01:06:01,056
!"שלום, "כלבת הלילה

953
01:06:03,142 --> 01:06:05,770
היא רוצה להמשיך
.את המסיבה למעלה

954
01:06:05,853 --> 01:06:07,897
"...אנחנו הולכים לחגוג"

955
01:06:07,980 --> 01:06:10,024
.היא סגרה את הדלת

956
01:06:15,279 --> 01:06:17,490
,אל תדאגי, מותק
.אני לא אהרוג אותך

957
01:06:17,656 --> 01:06:19,867
.אני רוצה שתעבירי מסר לחבר שלך

958
01:06:22,411 --> 01:06:23,579
.תפסיקי להיאבק

959
01:06:23,662 --> 01:06:24,872
!עזוב אותי

960
01:06:25,080 --> 01:06:27,541
את גמרת להזדיין
.עם גיבורי-על, בובה

961
01:06:27,708 --> 01:06:30,711
הגיע הזמן שתרגישי
.מה זה זין של רשע

962
01:06:38,344 --> 01:06:39,637
!שיט

963
01:06:40,262 --> 01:06:41,680
?מה קרה

964
01:06:44,141 --> 01:06:45,476
?מה אתה עושה

965
01:06:48,229 --> 01:06:49,480
!קדימה

966
01:06:50,731 --> 01:06:53,692
...אלוהים, טוב, אני
.אין לי מצב רוח

967
01:06:54,610 --> 01:06:56,654
.אני מניחה שלרשעים יש זין רפוי

968
01:06:57,238 --> 01:06:59,365
!תכאיב לה... חזק

969
01:07:01,575 --> 01:07:03,077
.שוטרים באים

970
01:07:03,327 --> 01:07:06,705
.תן ל"אמא רוסיה" לטפל בזה
.היא מרוויחה פי 10 מאיתנו

971
01:07:06,789 --> 01:07:10,459
.‏50 אלף לשבוע
.פלוס החזר הוצאות

972
01:07:11,752 --> 01:07:13,254
!היי, זהירות

973
01:07:15,172 --> 01:07:16,423
!וואו

974
01:07:34,525 --> 01:07:35,985
!תסתובב, תסתובב

975
01:07:45,703 --> 01:07:47,162
!אל תזוזי! עצרי

976
01:07:52,918 --> 01:07:55,504
.‏50 אלף. היא שווה כל אגורה

977
01:08:04,471 --> 01:08:07,433
?למה הם נוסעים אחורה
?'למה יש מכסחת דשא על הבגאז-

978
01:08:11,520 --> 01:08:12,855
!וואו

979
01:08:19,778 --> 01:08:21,405
.אנחנו צריכים תגבורת
!שמונה שוטרים נפגעו

980
01:08:22,239 --> 01:08:24,158
.אני חושבת שאתה מתכוון עשרה

981
01:08:34,335 --> 01:08:37,504
בואו נסתלק מפה. תפרסם שאני
.מקים צבא של רשעים

982
01:08:37,588 --> 01:08:40,090
כל הפסיכופתים
.והאסירים המשוחררים מוזמנים

983
01:08:40,174 --> 01:08:42,885
אני לא חושב שתהיה לך בעיה
.כשאנשים ישמעו על זה

984
01:08:48,349 --> 01:08:49,767
?הם פשוט נעלמו

985
01:08:50,309 --> 01:08:52,019
.הם פשוט הסירו את המסיכות

986
01:08:52,102 --> 01:08:54,396
אף אחד לא יזהה אותם
.בבגדים רגילים

987
01:08:54,480 --> 01:08:56,231
!שימו לב, בבקשה

988
01:08:56,315 --> 01:08:58,442
האף-בי-איי זיהה
.את כתובות האיי.פי

989
01:08:58,525 --> 01:09:00,402
של כל הפריקים
.המחופשים האחרים

990
01:09:00,486 --> 01:09:04,490
כל רשויות אכיפת החוק במדינה
!פועלות כדי לתפוס אותם

991
01:09:04,615 --> 01:09:07,701
?למה קיק-אס ברשימה
.הצוות שלו עושה עבודות שירות

992
01:09:07,785 --> 01:09:10,537
!על הזין שלי
.כל מי שחובש מסיכה, הולך למעצר

993
01:09:10,621 --> 01:09:12,748
!אנחנו נעצור את הסיפור הזה הלילה

994
01:09:13,874 --> 01:09:16,252
אנשים רבים אמרו שהשוטרים
.היו נמהרים מדי באותו לילה

995
01:09:16,335 --> 01:09:18,170
!תעמדו במקום! אל תזוזו

996
01:09:18,253 --> 01:09:20,506
אבל צריך לראות
.את הדברים בהקשר הנכון

997
01:09:21,215 --> 01:09:24,009
לא הפריע למשטרה
,שפעלנו כגיבורי-על

998
01:09:24,093 --> 01:09:27,137
כל עוד אספנו אשפה
.או עזרנו לזקנות לחצות את הכביש

999
01:09:27,221 --> 01:09:29,348
משטרת ניו יורק עוצרת אזרחים"
"מחופשים שלקחו את החוק לידיים

1000
01:09:29,431 --> 01:09:30,891
.אבל פתאום העסק נהיה רציני

1001
01:09:31,642 --> 01:09:35,354
פתאום ייצגנו
.את כל מה שלא בסדר בחברה

1002
01:09:36,480 --> 01:09:37,731
!עצור

1003
01:09:38,232 --> 01:09:41,777
אבא הזהיר אותי שבעולם האמיתי
.יש לדברים השלכות אמיתיות

1004
01:09:42,444 --> 01:09:45,656
,כשהשוטרים עצרו מחוץ לביתנו
.הוא בטח הרגיש שהוא צדק

1005
01:09:47,992 --> 01:09:50,703
?לעזאזל, דייב. מה עשית

1006
01:09:54,957 --> 01:09:56,417
.משטרה, נא לפתוח

1007
01:10:01,130 --> 01:10:02,381
.היי

1008
01:10:02,631 --> 01:10:03,924
.היי

1009
01:10:04,633 --> 01:10:06,302
.זה אני. קיק-אס

1010
01:10:09,555 --> 01:10:10,848
.וואו

1011
01:10:11,765 --> 01:10:13,934
.אתה די חמוד מתחת למסיכה

1012
01:10:15,185 --> 01:10:17,938
.אני ממש מצטער על מה שקרה

1013
01:10:18,230 --> 01:10:19,857
.אל תצטער

1014
01:10:20,649 --> 01:10:22,192
.זאת אשמתי

1015
01:10:22,276 --> 01:10:25,237
אנחנו נמצא את המניאקים האלה
.ונעניש אותם

1016
01:10:25,320 --> 01:10:26,947
?מה הטעם

1017
01:10:29,366 --> 01:10:32,828
,אנחנו גיבורי-על אמיתיים
.בערך כמו שאנחנו זוג אמיתי

1018
01:10:33,162 --> 01:10:35,330
אנחנו אפילו לא יודעים
.איך קוראים אחד לשני

1019
01:10:36,832 --> 01:10:39,376
נראה לי שהגיע הזמן
.לחזור לעולם האמיתי

1020
01:10:40,627 --> 01:10:43,130
חשבתי שאנחנו מנסים
.להפוך אותו למקום טוב יותר

1021
01:10:44,840 --> 01:10:46,884
?אז למה הוא רע יותר

1022
01:10:48,594 --> 01:10:50,304
.אולי "כלבת הלילה" צדקה

1023
01:10:51,180 --> 01:10:53,098
.מה שאומר, שגם אבא שלי צדק

1024
01:10:54,058 --> 01:10:57,311
.העניינים יצאו משליטה

1025
01:10:57,519 --> 01:11:01,190
אולי הגיע הזמן להפסיק לישון
.אצל מרטי ולהתחיל להתנצל

1026
01:11:12,284 --> 01:11:13,535
?אבא

1027
01:11:13,619 --> 01:11:15,621
.היי. זה אבא שלי

1028
01:11:15,704 --> 01:11:18,415
?אבא שלך הוא קיק-אס
.כן, הוא הסגיר את עצמו

1029
01:11:21,251 --> 01:11:23,212
.אתם לא מבינים
.הוא עושה את זה כדי להגן עליי

1030
01:11:23,295 --> 01:11:24,713
.אבא

1031
01:11:25,422 --> 01:11:26,882
...אבא

1032
01:11:43,107 --> 01:11:45,150
?מינדי
?דייב-

1033
01:11:45,275 --> 01:11:46,902
.אני זקוק לעזרתך
.עצרו את אבא שלי

1034
01:11:46,985 --> 01:11:49,071
.חושבים שהוא קיק-אס
?תוכלי לדבר עם מרקוס

1035
01:11:49,154 --> 01:11:50,906
.אני מרותקת
?אז-

1036
01:11:50,989 --> 01:11:52,950
.אז אסור לי להתערב

1037
01:11:53,033 --> 01:11:54,618
...טוב, תקשיבי. חכי רגע
.הלוואי שיכולתי לעזור-

1038
01:11:54,701 --> 01:11:58,247
?מינדי! את מדברת בטלפון
.אני חייבת לסגור-

1039
01:11:58,330 --> 01:12:00,499
.מצטערת, דייב
.מינדי, חכי-

1040
01:12:14,388 --> 01:12:15,973
?היי, מה חשבת שאתה עושה

1041
01:12:16,056 --> 01:12:19,351
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה
.אני לא מאמין ששיקרת להם-

1042
01:12:19,434 --> 01:12:24,064
לא הייתי מוכן שתלך לכלא. -תן לי
.להתמודד עם ההשלכות של מעשיי

1043
01:12:24,898 --> 01:12:29,319
.חשבתי שאתה רוצה שאני אתבגר
.כשיהיה לך ילד משלך, אתה תבין-

1044
01:12:29,736 --> 01:12:32,948
.אני אגיד להם את האמת
.לא. אתה רק תחמיר את המצב-

1045
01:12:33,031 --> 01:12:36,910
עורך הדין שלי אמר
.שהם חייבים לשחרר אותי עד מחר

1046
01:12:37,035 --> 01:12:38,912
.לא בוצעה שום עבירה

1047
01:12:41,540 --> 01:12:43,792
יש אנשים שרוצים להרוג
.את קיק-אס

1048
01:12:45,961 --> 01:12:47,796
,השוטרים מחפשים אותם

1049
01:12:47,880 --> 01:12:51,258
אז המקום הכי בטוח
.בשביל קיק-אס הוא כאן, בכלא

1050
01:12:52,426 --> 01:12:54,386
אני לא יודע
,איך הסתבכת בבוץ הזה

1051
01:12:54,470 --> 01:12:58,557
אבל אתה חייב להבטיח לי שלא
.תלבש את התלבושת הזאת שוב

1052
01:12:58,932 --> 01:13:00,559
?אתה שומע אותי

1053
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
.אני מבטיח

1054
01:13:18,368 --> 01:13:20,996
!איזו מאורת רשע גזעית

1055
01:13:21,371 --> 01:13:23,290
?"אנשים אומרים עדיין "גזעי

1056
01:13:23,373 --> 01:13:24,791
.כן, ברור

1057
01:13:25,626 --> 01:13:27,336
.משהו לא בסדר עם הכריש שלך

1058
01:13:27,586 --> 01:13:30,172
אני חושב שהשתמשת במים
?לא נכונים. -מה הקטע, אייל

1059
01:13:30,255 --> 01:13:32,799
זה בסדר, כריס. הם אמורים
.לשכב על קרקעית האקווריום

1060
01:13:32,883 --> 01:13:35,969
.ככה הם מסתגלים לסביבה החדשה

1061
01:13:36,053 --> 01:13:39,014
.אל תמרח אותי
,אמרת שנהיה מוכנים תוך יומיים

1062
01:13:39,097 --> 01:13:41,642
.ועוד אין לנו אפילו שירותים
.אל תדאג-

1063
01:13:41,850 --> 01:13:45,479
?בשביל מה השקים עם החרא
.זה דשן לפצצות-

1064
01:13:45,562 --> 01:13:48,440
אתה לא רשע-על, אם אין לך
.תוכנית להשמיד את העיר

1065
01:13:48,649 --> 01:13:51,526
.זה לא יעבוד. אתה צריך דשן כימי

1066
01:13:51,610 --> 01:13:54,988
?אני צריך לעשות הכל בעצמי
!תטפלו בזה

1067
01:13:55,072 --> 01:13:58,742
.אתה חייב להירגע
.הכל פועל לפי התוכנית

1068
01:13:58,825 --> 01:14:01,036
.לא, לא, לא
?האמת שלא. או-קיי

1069
01:14:02,079 --> 01:14:06,625
.התרח הזקן הזה הוא לא קיק-אס
.ראיתי את קיק-אס, הוא בערך בגילי

1070
01:14:07,376 --> 01:14:10,462
.הוא יכול להיות אבא שלו
?לגמרי, נכון-

1071
01:14:11,255 --> 01:14:12,965
?סליחה, מי אתה

1072
01:14:13,882 --> 01:14:17,010
,התנדבתי לצבא הרשעים שלך
.כמו האחרים

1073
01:14:17,094 --> 01:14:20,597
.כן, כן. אני מעריך את זה
.תודה שהצטרפת אלינו

1074
01:14:20,681 --> 01:14:24,059
זה אזור האח"מים
.של קבוצת המייסדים

1075
01:14:24,142 --> 01:14:28,355
,פשוט הצחיק אותי שאמרת את זה
.כי הוא באמת אבא של קיק-אס

1076
01:14:28,689 --> 01:14:31,566
?מי
.מר ליזווסקי. הוא אבא של קיק-אס-

1077
01:14:32,609 --> 01:14:34,778
!לא נכון

1078
01:14:34,987 --> 01:14:37,698
?כן. אתה לא תגיד לאף אחד, נכון

1079
01:14:37,781 --> 01:14:39,491
...מה פתאום

1080
01:14:39,700 --> 01:14:44,413
אבל אתה, ידידי, זכית בכרטיס
.כניסה לכל החיים לאזור האח"מים

1081
01:14:44,621 --> 01:14:47,624
,תתיישב. תכין לו פראפוצ'ינו

1082
01:14:47,708 --> 01:14:50,085
.ואז תשלח אותו בחזרה לעבודה

1083
01:14:56,008 --> 01:14:57,217
.בסדר

1084
01:14:58,093 --> 01:14:59,511
.בוא

1085
01:15:12,482 --> 01:15:13,567
?אפשר לעזור לכם

1086
01:15:13,650 --> 01:15:15,986
.המאדרפאקר רוצה שנצטלם איתך

1087
01:15:17,404 --> 01:15:19,531
.מזל שאבא שלי עורך דין ממש טוב

1088
01:15:19,698 --> 01:15:22,409
כי אני לא חושב שהתחת היפה שלי
.יחזיק מעמד הרבה זמן בכלא

1089
01:15:23,827 --> 01:15:27,372
.זה מוזר
.כריס ד'אמיקו שלח לי תמונה

1090
01:15:27,622 --> 01:15:30,417
?רד מיסט
?לאן הוא נעלם באמת

1091
01:15:37,507 --> 01:15:39,134
?מה יש

1092
01:15:39,384 --> 01:15:41,261
?דייב, מה קרה

1093
01:15:44,181 --> 01:15:45,432
?מה העניין

1094
01:16:00,739 --> 01:16:03,367
הימים הבאים עברו עליי
.בערפול חושים

1095
01:16:05,410 --> 01:16:08,163
לא עזר שסיפרתי
,למשטרה על כריס

1096
01:16:08,955 --> 01:16:11,416
.הם לא הצליחו למצוא אותו

1097
01:16:12,042 --> 01:16:14,086
.השוטרים הגיעו להלוויה של אבא

1098
01:16:15,003 --> 01:16:18,382
,לא כדי לחלוק לו כבוד
.אלא מתוך חשש שיקרה משהו

1099
01:16:20,175 --> 01:16:25,097
.אבא שלי היה אדם הגון
.הוא ניסה לתת לי חיים טובים

1100
01:16:26,473 --> 01:16:29,226
ואני אמרתי לו
.שאף אחד לא ישים לב כשהוא ימות

1101
01:16:29,851 --> 01:16:31,561
.אני אוהב אותך, חביבי

1102
01:16:32,312 --> 01:16:34,106
.גם אני אוהב אותך, אבא

1103
01:16:41,696 --> 01:16:42,989
.באתם

1104
01:16:43,073 --> 01:16:46,326
נשמח לעזור לך למצוא את
...כריס ד'אמיקו המנוול הזה, אבל

1105
01:16:46,993 --> 01:16:50,330
.השתחררנו עכשיו על תנאי
.לא, זה בסדר-

1106
01:16:51,331 --> 01:16:53,041
.אני לא מחפש נקמה

1107
01:16:53,667 --> 01:16:56,628
הדבר האחרון שהבטחתי לאבא שלי
.היה שאני אפרוש

1108
01:16:57,379 --> 01:16:59,339
.וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות

1109
01:16:59,714 --> 01:17:01,341
.אבל אתה התחלת את זה

1110
01:17:02,300 --> 01:17:03,802
.עכשיו אני גומר עם זה

1111
01:17:12,894 --> 01:17:17,190
דייב, אני מצטערת. אתה שונא אותי
?בגלל שלא עזרתי לך

1112
01:17:17,357 --> 01:17:19,192
.לא, אפילו לא קצת

1113
01:17:19,776 --> 01:17:22,779
.את צדקת. את פרשת מהעסק

1114
01:17:23,697 --> 01:17:27,868
,אם גם אני הייתי פורש
.אבא שלי היה עדיין חי

1115
01:17:29,411 --> 01:17:31,580
.אני מאשים רק את עצמי

1116
01:17:46,636 --> 01:17:48,430
!בואו נעשה את זה

1117
01:17:50,932 --> 01:17:52,267
!תתכופף

1118
01:17:56,563 --> 01:17:57,814
!מינדי

1119
01:18:00,358 --> 01:18:01,943
!תתפצלו

1120
01:18:10,243 --> 01:18:11,620
!תורידי את הראש

1121
01:18:11,703 --> 01:18:13,830
!אל תתרוממי
?דייב-

1122
01:18:13,997 --> 01:18:16,833
!אני מסתער
!נפגעתי, נפגעתי-

1123
01:18:21,713 --> 01:18:23,131
!קדימה

1124
01:18:28,970 --> 01:18:30,388
!תתפסו אותו

1125
01:18:30,722 --> 01:18:32,432
!תביאו את הרכב לכאן

1126
01:18:35,018 --> 01:18:36,436
!תזדרזו

1127
01:18:39,147 --> 01:18:40,440
!מינדי

1128
01:18:40,524 --> 01:18:41,983
!מינדי

1129
01:18:50,784 --> 01:18:52,410
?מינדי

1130
01:18:58,291 --> 01:18:59,834
.אתה חייב ללבוש את זה

1131
01:19:04,714 --> 01:19:06,591
.אני לא הולך לעשות את זה

1132
01:19:08,301 --> 01:19:10,512
.אתם לא יכולים לפגוע בי יותר

1133
01:19:13,932 --> 01:19:15,642
?רוצה להתערב שכן

1134
01:19:20,855 --> 01:19:22,983
!המשחק מתחיל, בני זונות

1135
01:19:27,487 --> 01:19:29,030
!יש בחורה על הגג

1136
01:19:42,168 --> 01:19:43,753
!היא עדיין שם

1137
01:20:00,604 --> 01:20:02,647
!אני חושב שפגעתי בה
!לך תבדוק-

1138
01:20:12,657 --> 01:20:14,200
!צא לשם

1139
01:20:29,883 --> 01:20:31,718
.קדימה, תזיזי את הראש

1140
01:21:00,205 --> 01:21:01,831
."תעצור בצד, "שפם-ערווה

1141
01:21:05,960 --> 01:21:08,755
אנחנו יודעים שכריס ד'אמיקו הוא
?המאדרפאקר. איפה הוא מתחבא

1142
01:21:08,838 --> 01:21:11,091
,תאכלי זין. -אתה תאכל את שלך
.אם לא תתחיל לדבר

1143
01:21:11,174 --> 01:21:13,093
.קדימה, תירי בי, כלבה קטנה

1144
01:21:13,176 --> 01:21:15,887
.את לא תצליחי לגרום לי לדבר

1145
01:21:16,721 --> 01:21:20,600
חכי, אני לא יכול לעשות את זה
.עכשיו. זאת ההלוויה של אבא שלי

1146
01:21:21,226 --> 01:21:24,020
.דייב, אבא שלך אהב אותך

1147
01:21:25,980 --> 01:21:29,943
.בדיוק כמו שאבא שלי אהב אותי
...אני יודעת שזה כואב, אבל אולי

1148
01:21:30,694 --> 01:21:33,405
אולי זאת המשמעות האמיתית
.של להיות גיבור-על

1149
01:21:34,739 --> 01:21:37,575
לקחת את הכאב הזה
.ולהפוך אותו למשהו טוב

1150
01:21:39,703 --> 01:21:41,204
.משהו נכון

1151
01:21:41,746 --> 01:21:43,581
?אתה זוכר מה אמרת לי

1152
01:21:44,457 --> 01:21:47,877
.אלה החיים שלך
.אתה חייב לחיות אותם

1153
01:21:49,629 --> 01:21:53,216
.עכשיו תעזור לי למצוא צבת
.אני אכריח אותו לאכול את הזין שלי

1154
01:21:54,300 --> 01:21:55,969
?ברצינות

1155
01:21:58,179 --> 01:21:59,681
?הלו
?מרקוס-

1156
01:21:59,764 --> 01:22:02,809
?מינדי. מה קורה? את בסדר
.אני בסדר גמור-

1157
01:22:02,892 --> 01:22:04,978
אנחנו יודעים איפה
.המאדרפאקר מסתתר

1158
01:22:05,061 --> 01:22:07,772
הוא מגייס צבא של רשעי-על
.ומכין פצצות תוצרת בית

1159
01:22:07,856 --> 01:22:10,817
.הוא רוצה לשרוף את העיר
.את הבטחת לי-

1160
01:22:10,900 --> 01:22:13,653
אני יודעת שאתה רואה בי
,ילדה קטנה

1161
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
.אבל אני לא כזאת ומעולם לא הייתי

1162
01:22:17,198 --> 01:22:19,909
צדקת. אבא שלי באמת
,גזל ממני את ילדותי

1163
01:22:19,993 --> 01:22:22,370
אבל אני לא בטוחה
.שזה היה דבר רע

1164
01:22:22,662 --> 01:22:26,958
הוא נתן לי מתנה, שאני לא יכולה
.להימלט ממנה גם אם אני אנסה

1165
01:22:27,083 --> 01:22:31,087
ואני לא צריכה לבלות
,‏4 שנים בניסיון להבין מי אני

1166
01:22:32,046 --> 01:22:33,548
.כי אני כבר יודעת

1167
01:22:36,968 --> 01:22:38,261
.אני היט גירל

1168
01:22:38,803 --> 01:22:41,765
.שימו לב, כל גיבורי-העל"
".אנחנו זקוקים לעזרתכם

1169
01:22:43,141 --> 01:22:48,188
העליתי את הכתובת. את חושבת
.שהם יבואו? לכריס יש צבא שלם

1170
01:22:48,271 --> 01:22:52,358
הסופר-חנונים האלה
.חיכו כל החיים להזדמנות הזאת

1171
01:23:02,702 --> 01:23:06,206
?את בסדר
.מה? כן, לא... אני בסדר-

1172
01:23:06,331 --> 01:23:07,916
.הנה

1173
01:23:08,208 --> 01:23:09,793
.קח את זה

1174
01:23:10,126 --> 01:23:12,295
.המוצא האחרון" זה לא הסגנון שלי"

1175
01:23:12,921 --> 01:23:14,672
.דייב, זה לא ספר קומיקס

1176
01:23:14,756 --> 01:23:17,300
אנשים אמיתיים
.הולכים למות הלילה

1177
01:23:17,842 --> 01:23:20,094
אבא שלי היה מוכן
.לכל מקרה שלא יבוא

1178
01:23:20,678 --> 01:23:22,388
?אתה מוכן

1179
01:23:27,435 --> 01:23:28,812
.כן

1180
01:23:30,522 --> 01:23:32,023
.אני מוכן

1181
01:23:40,240 --> 01:23:42,408
.הם היו צריכים לחזור כבר

1182
01:23:42,867 --> 01:23:46,162
הוא מת. כתוב באינטרנט
.שצריך להחזיק אותם במים מתוקים

1183
01:23:47,122 --> 01:23:51,042
.הוא פשוט רעב
.אנחנו צריכים להאכיל אותו

1184
01:23:51,709 --> 01:23:53,920
?למה את מסתכלת עליי

1185
01:23:54,003 --> 01:23:56,172
.חייבים להתחיל עם החרא הזה

1186
01:23:56,297 --> 01:24:00,718
!כן! יש לי מופע בשבילכם, שרמוטות

1187
01:24:05,265 --> 01:24:09,477
!מאדרפאקר! מאדרפאקר
!מאדרפאקר! מאדרפאקר

1188
01:24:09,561 --> 01:24:11,771
!טוב, אנשי המסיבה

1189
01:24:12,188 --> 01:24:14,274
,אנחנו הולכים להרוג את קיק-אס

1190
01:24:14,566 --> 01:24:18,319
.גיבור-העל הראשון, יחד

1191
01:24:18,570 --> 01:24:23,575
,אנחנו נחתוך אותו לחתיכות קטנות
,ונזרוק אותו לאם. סי. הכריש

1192
01:24:23,700 --> 01:24:27,453
.ונעלה הכל ליו-טיוב
!על אמת

1193
01:24:28,913 --> 01:24:31,374
?הוא מתבדח, נכון
.מאדרפאקר לא מתבדח-

1194
01:24:31,457 --> 01:24:34,752
.זה לא הכל
...אני אתן לכל אחד ואחת מכם

1195
01:24:35,253 --> 01:24:37,672
!פצצת דשן במתנה

1196
01:24:37,797 --> 01:24:41,509
!ואנחנו נחגוג
.זאת המשמעות של להיות רשע

1197
01:24:41,593 --> 01:24:44,679
,אנחנו, ידידיי, האחוז האחד האמיתי

1198
01:24:44,762 --> 01:24:48,683
,והלילה אנחנו נזיין את העיר הזאת
...או ששמי לא

1199
01:24:48,766 --> 01:24:50,643
!כריס ד'אמיקו

1200
01:24:52,270 --> 01:24:53,813
!זה לא השם שלי

1201
01:24:56,649 --> 01:25:00,320
לא, אתה צודק. השם החדש שלך
."הוא "שרמוטה קטנה

1202
01:25:04,324 --> 01:25:05,742
.פשוט מושלם

1203
01:25:07,118 --> 01:25:09,537
?אתה באמת כזה טיפש

1204
01:25:10,413 --> 01:25:14,834
.אתם שניים, ולנו יש צבא שלם

1205
01:25:16,377 --> 01:25:19,130
?עומד לך מהמחשבה שתמות

1206
01:25:20,298 --> 01:25:21,507
.לא

1207
01:25:21,674 --> 01:25:23,551
.בגלל זה הבאנו את החברים שלנו

1208
01:25:55,333 --> 01:25:58,169
?מה קרה, כריס
?חירבנת במכנסיים

1209
01:25:58,586 --> 01:26:02,215
כן, ואני הולך לנגב את התחת שלי
.עם הפרצוף שלך

1210
01:26:04,342 --> 01:26:07,136
אתה תשלם על מה שעשית
.לאבא שלי

1211
01:26:07,971 --> 01:26:11,808
אבא שלך? אתה פוצצת
.את אבא שלי עם בזוקה

1212
01:26:45,591 --> 01:26:47,969
?את מוכנה למות, ילדה קטנה

1213
01:26:48,428 --> 01:26:51,806
אולי, אם אני אצטרך להמשיך
.לראות את הפרצוף-תחת שלך

1214
01:27:01,649 --> 01:27:03,067
!כריס

1215
01:27:59,415 --> 01:28:02,460
.תחזיקו אותו
.אני רוצה לראות את הקרביים שלו

1216
01:28:07,298 --> 01:28:08,800
!מספיק עם זה, בנים

1217
01:28:12,678 --> 01:28:14,263
.כל הכבוד, מותק

1218
01:28:22,897 --> 01:28:27,360
זה כל מה שיש לך? -לא, יש לי
.מכשיר אפס גרביטציה קטלני

1219
01:28:27,443 --> 01:28:28,694
.בולשיט

1220
01:28:30,238 --> 01:28:31,572
.שום שיט

1221
01:28:47,964 --> 01:28:49,257
?אתה בסדר

1222
01:28:50,800 --> 01:28:53,344
.כן. תודה... אס-קיקר

1223
01:28:56,180 --> 01:28:57,390
.יפה

1224
01:30:04,415 --> 01:30:06,792
.בחיי, אתה כזה נקבה

1225
01:30:06,876 --> 01:30:09,962
בשביל מה לחבוש מסיכה, אם אתה
?לא יכול לעשות מה שאתה רוצה

1226
01:30:16,469 --> 01:30:17,887
.אנחנו רוצים לעשות מעשים טובים

1227
01:30:17,970 --> 01:30:21,140
.לא, אנשים רוצים לזכות בלוטו

1228
01:30:21,390 --> 01:30:24,310
אנשים רוצים לזיין
.את סקרלט ג'והנסון

1229
01:30:34,987 --> 01:30:38,407
את חושבת שאת יכולה
?להרוג אותי עם מזרק קטן

1230
01:30:57,593 --> 01:30:59,303
.זאת לא המטרה של זה

1231
01:31:03,349 --> 01:31:04,934
.זה נקרא אדרנלין, כלבה

1232
01:31:07,103 --> 01:31:10,439
?מה זה היה, מכה מתחת לחגורה
.זה היה בשביל הקולונל-

1233
01:31:17,280 --> 01:31:18,698
."זה בשביל "כלבת הלילה

1234
01:31:26,330 --> 01:31:27,832
.וזה בשביל אבא שלי

1235
01:31:58,404 --> 01:32:02,199
חשבתי ששרמוטה כמוך תצליח
.להתמודד עם כל השמוקים האלה

1236
01:32:04,285 --> 01:32:05,786
?מה אתה עושה

1237
01:32:06,329 --> 01:32:08,748
!מציל את התחת היבבני שלך
!לא-

1238
01:32:08,914 --> 01:32:12,168
!אני לא אתן לך לעשות את זה
!אני מעדיף למות

1239
01:32:12,418 --> 01:32:16,839
?מה הבעיה שלך, בנאדם
!זה לא ספר קומיקס, זאת המציאות

1240
01:32:17,173 --> 01:32:20,009
.כשתמות, הכל ייגמר
.לא יהיה סרט-המשך

1241
01:32:20,176 --> 01:32:24,513
אתה הפכת את זה לאמיתי. אתה
...התחלת. ואני הולך לגמור את זה

1242
01:32:25,598 --> 01:32:28,517
,אני אהיה בן אלמוות
.כמו ישו מרושע

1243
01:32:39,403 --> 01:32:40,654
!חכה

1244
01:32:52,917 --> 01:32:54,377
.אני חי

1245
01:32:55,336 --> 01:32:57,129
.דייב, אני ממש מצטער

1246
01:33:06,097 --> 01:33:08,265
.אי אפשר לתאר את ההרגשה

1247
01:33:08,599 --> 01:33:10,768
.כריס ד'אמיקו - מת

1248
01:33:12,019 --> 01:33:14,939
.רשעי-העל המתחזים שלו - הובסו

1249
01:33:15,940 --> 01:33:18,901
אבל האם הפכנו את העולם
?למקום טוב יותר

1250
01:33:20,611 --> 01:33:22,613
,או שרק סיימנו משהו שהתחיל

1251
01:33:22,696 --> 01:33:25,199
כשחבשתי את
?המסיכה הזאת לראשונה

1252
01:33:28,077 --> 01:33:29,537
.השוטרים באים

1253
01:33:30,788 --> 01:33:34,417
.הם יטפלו ברעים
.כדאי שנסתלק לפני שהם יגיעו

1254
01:33:36,335 --> 01:33:39,672
.עשינו את זה. -פאק, כן
.היי, בלי קללות-

1255
01:33:40,089 --> 01:33:42,466
.אתה צודק
,אם אנחנו מתלבשים כמו גיבורים

1256
01:33:42,550 --> 01:33:44,635
.אנחנו צריכים להתנהג כמו גיבורים

1257
01:33:45,803 --> 01:33:47,471
.הוא היה גאה בך, דייב

1258
01:33:48,722 --> 01:33:50,266
.הוא היה גאה בכולנו

1259
01:33:52,768 --> 01:33:54,979
אתם יודעים שלא נוכל
?לעשות את זה יותר לעולם, נכון

1260
01:33:57,523 --> 01:33:59,150
.זה נגמר

1261
01:34:02,445 --> 01:34:04,029
.פעם אחת אחרונה. בואו

1262
01:34:08,284 --> 01:34:11,120
?מה את אומרת, היט גירל
?את בפנים

1263
01:34:13,372 --> 01:34:14,790
?למה לא

1264
01:34:17,042 --> 01:34:19,211
!"צדק לנצח"

1265
01:34:31,932 --> 01:34:33,184
.תודה על הטרמפ

1266
01:34:33,893 --> 01:34:35,311
.נתראה בבית ספר

1267
01:34:37,897 --> 01:34:39,732
.אני עוזבת את ניו יורק, דייב

1268
01:34:40,691 --> 01:34:42,151
.אני לא יכולה לחזור הביתה

1269
01:34:42,234 --> 01:34:44,195
אני לא יכולה
.לעשות את זה למרקוס

1270
01:34:44,653 --> 01:34:47,573
.למה? הוא לא יעצור אותך
.את הצלת את העיר

1271
01:34:47,656 --> 01:34:50,159
כן, אבל גם הרגתי 6 אנשים
.באקדח של שוטר

1272
01:34:50,659 --> 01:34:52,578
אסור לאף אחד
.לקחת את החוק לידיים

1273
01:34:53,829 --> 01:34:57,291
.את לא יכולה לעזוב
.אנשים זקוקים לך

1274
01:34:58,542 --> 01:35:00,336
.יש להם אותך עכשיו
...מינדי-

1275
01:35:02,963 --> 01:35:04,340
.אני לא כמוך

1276
01:35:04,590 --> 01:35:07,343
אתה לא חייב להיות קשוח
.כדי להיות גיבור-על, דייב

1277
01:35:10,095 --> 01:35:11,805
.אתה רק צריך להיות אמיץ

1278
01:35:24,610 --> 01:35:25,861
?מה זה היה

1279
01:35:28,489 --> 01:35:30,199
.הנשיקה הראשונה שלי

1280
01:35:32,243 --> 01:35:34,828
,תהיה נחמד
.או שאני אקרע לך את הצורה

1281
01:35:38,916 --> 01:35:41,210
"פגע וברח"

1282
01:35:42,836 --> 01:35:47,800
כשמינדי עזבה, הבנתי סוף סוף
.מה אני רוצה לעשות בחיי

1283
01:35:49,343 --> 01:35:51,345
,בדיוק כמו שזה היה חייב לקרות

1284
01:35:51,720 --> 01:35:54,223
שאנשים אמיתיים
.ינסו להיות גיבורי-על

1285
01:35:55,516 --> 01:35:58,018
,בסופו של דבר
.זה היה חייב גם להסתיים

1286
01:36:14,785 --> 01:36:17,913
יש סיבה שגיבורי-על
.לא יכולים להתקיים בעולם האמיתי

1287
01:36:18,664 --> 01:36:22,543
העולם האמיתי
.זקוק לגיבורים אמיתיים

1288
01:36:23,419 --> 01:36:26,088
לא לאיזה פרחח בחליפת צלילה
,שמשחק בכאילו

1289
01:36:27,298 --> 01:36:31,969
אלא למישהו קשוח באמת
.שיכול להחטיף מכות

1290
01:36:35,598 --> 01:36:41,854
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1291
01:42:18,607 --> 01:42:20,234
?הלו

1292
01:42:20,525 --> 01:42:23,070
.בבקשה, אל תלכי

1293
01:42:23,862 --> 01:42:25,072
.אל תלכי

1294
01:42:26,782 --> 01:42:28,116
?יש שם מישהו

1295
01:42:31,703 --> 01:42:32,913
?הלו

1296
01:42:38,001 --> 01:42:39,503
!קצת עזרה, בבקשה

1297
01:42:39,753 --> 01:42:43,298
,כריש הוריד לי את הזין
!?ואני לא יכול לקבל קצת מים