.סי. אם. גי :קבוצת מנהלת הקולנוע מציגה את
אולפני האנימציה דג הנצרן
:תרגום וסינכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
צפייה מהנה
הסרט של אולפני אנימציה נצרן
~ ק ו מ ב ה ~
,זה הבית שלי
.מדבר קורו הגדול
.לא, זה לא אני
.עדיין לא נולדתי אפילו
?רואים את הדרך הזאת שם
,זאת גדר
.באמצע שום מקום
ההישרדות באזורים אלה .היא לא קלה
.אתה חייב להיות קשוח וגמיש
.להסתגל או למות
.לכן בנינו את המתחם הזה
היא שומרת אותנו בפנים .ואותם בחוץ
.הם אלו כל מי שלא אנחנו
זה מקור המים היחיד ,קילומטרים על קילומטרים
.והוא כולו שלנו
.כן, רק זברות
.עד שהגעתי ושיניתי הכל
.תפסתי את זה
!תפסתי את זה
.לא תפסתי את זה
?כל זה ואתה עדיין מפספס
!עבודת רגליים יפה שם
.הגיע הזמן
.זה קורה !זה קורה
?איפה סקו
.תיזהר
!הנה הוא בא
!גול
!שומר על הפסים שלי
.התמבה הזה הוא סוס הרבעה
האח שלי הוא פשוט .ספורטאי גדול ומטומטם
.אני יודעת
?אין סוסי הרבעה בעתיד שלי
.אה, רגע .הנה מגיע מר נכון
.בדיוק עכשיו
.שלום, נייג'ל
.שוקי חושבת שאתה חתיך
.ובכן, רצתי
!זה קורה
.בואו
.סקו
.זאת לונגיסה
...-היא מוכנה, היא מוכנה ל
.סקו, בוא מהר
.הגיע הזמן
.אה
.זה הילד שלי
.הוא בחור קטן ונחמד
.זה לא בסדר
?מה ?בלי פסים
?אין לו פסים
?מה הוא ?משהו לא בסדר איתו-
?איך זה יתכן
.כל כך שונה .אני לא אוהב שונה-
.אל תקשיב להם
.לונגיסה
?את בסדר
?אבא, מה קורה ?אה
.הוא מצחיק למראה
.אני מחבבת אותו
איך אתה בכלל קורא ?לחצי זברה
?זב .זב? אה הבנתי-
?שמו הוא זב ?ברצינות-
.אתה לא חצי זברה
.שמך הוא קומבה
.בננו, קומבה
.זה נחמד
.אין לו פסים
.כן, אין לו אותם
מה יכולה להיות ?המשמעות של זה
.זה סימן רע
.אין פסים, אין גשם
.אתה נראה קצת חסר נשימה
.בקושי מזיע קצת
!היי, טומבי
חשבתי שאתה מהיר .יותר משאר הבנים
.לא, רק חכם יותר
.כן, מובס על ידי נערה !וואאוו
.בסדר, הפסקת מים
.אוה, כן .תפסיק, טומבי. לא-
.כן .תפסיק. מספיק כבר-
?מה הענין, גיבור
?אתה לא יודע להפסיד
?למה איכפת לך מה הם חושבים
.לא איכפת לי
ובכן, אני אף פעם לא הולכת ?להתרועע איתם. -לא
הייתי מעדיפה כבר !להיות שם בחוץ
!בוא, קומבה
אתה מוכן לוותר עליי ?כל כך בקלות
.אני רק נותן לך יתרון
בין שזה באשמתו ,של קומבה או לא
,אם לא יירד גשם בקרוב
,ניאלץ לעזוב את המקום הזה
.ולנסות את מזלנו שם בחוץ
בסדר בחורים. תעשו קצת סקווטש ?(תרגילי התעמלות ברגליים)
.אני לא הולך לעשות אותם
,אתם בחורים .תמשיכו לעשות זאת
.הדברים שונים עכשיו
.אני פשוט הולך לצפות בזה
כן, אני לא רוצה .שום סימני מתיחה
ישנם דברים שהם .שונים יותר מדי
מקולו, בזמן שאנחנו ,מחכים לגשם
אולי אנחנו צריכים .לקצוב את המים
.אוה, כן. זה מצחיק. נכון
.רעיון טוב, סקו ?מה-
עד שהגשם יגיע, אנחנו .נשתה רק פעם ביום
.בסדר, כולם ?מוכנים-
,טימבה, טמבה, נימבה הבוערת
.אתה כל כך לוהט !תראה את מה שיש לך
.עצירת אף יפה, אלוף
!היי, קומבה
!?מי אני, מי אני .תבדקו את זה
?מה קרה לפסים שלי
.בריונים עם מוח קטן
.אני לא מאמינה שאנחנו קרובים
?מתי אתה עומד לגדל קצת פסים
מצחיק מאד. אצטרך .לזכור את העקיצה הזאת
.זה כבר יוריד ממנו את הברק
פשוט היית חייב ?לעשות זאת, מה
.תישארי מחוץ לזה, אחות
.לכי לעודד עם שאר הבחורות
יום אחד הוא יגדל .לתוך העור שלו
אנחנו לא נהיה כאן תמיד .כדי להגן עליו
,טמבה, טמבה .אתה כל כך לוהט
.או אולי לא
אולי אני חצי זברה, אבל .לפחות אני לא אידיוט
.היי
.היי, תתחפף
?זה סוג מסוים של מפה
?מה זה
?קומבה
?אתה בסדר, קומבה
היי, אני מצטערת .על מה שקרה
.אני לא יודע
?אולי הם ויתרו עליי בקלות
.אני גרמתי לבצורת
.זה פשוט טיפשי
איך זברה אחת יכולה ?לגרום לכל המים להיעלם
.חצי זברה
.אל תחשוב כך
.חשבתי שאתה שונה מהם
את מנסה לשפר ?את ההרגשה שלי
...-לא, קומבה, ניסיתי ל .ובכן, אל תעשי זאת-
.רק תני לי להיות לבד
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
אתה חושב שאתה היחיד ?שמתקשה להשתלב
הם אף פעם .לא יתנו לנו להיכנס
.ובכן, אנחנו רק יכולים לשאול
?הלו
?תוכל לעזור לנו
.רק אל תבקש ממני להוריד גשם
.המרפא שלנו זקוק למים
.בבקשה, היא חלשה
אני אפילו לא יודע .אם מותר לי לדבר עם זרים
?זרים
.בעבר חיינו לצידכם, זברות
.לא יכול להיות
?היינו חיים פעם ביחד
.כן, כאן בחוץ
אולי את יכולה לקבל .חלק מהמנה שלי
,כשאמרתי את .התכוונתי רק אלייך
.בסדר, ואתה ואתה
.אתה מאד אדיב
...זה, זהו
.עולם גדול מחוץ לגדר הזאת
.סילחו לי
.פולשים
.פולשים. פולשים
?איפה מקולו
?איך נכנסתם הנה
...זה רק בשביל .היא זקוקה לעזרה
.חשבתי שזה בסדר
.מה? אתה נתת להם להכנס
.כמובן
אתה יכול לחנך .את הבן שלך, טבו
?למה אתם כאן
.היא חייבת לשתות
.זה באר מים של זברות
.האדמה שייכת לכולנו
בואו. הם היו כאן ,במשך זמן כה רב
.שהם שכחו זאת
אני... אני לא זוכר אפילו .את ארוחת הבוקר
.זה פנגו
.הוא ליד הגדר
.פנגו נמצא ליד הגדר .החזירו את הגדר
!הוא רוצה להיכנס .אנחנו צריכים עוד ענפים
!בואו הנה
מהר. אנחנו צריכים .לסגור את הפירצה
אני חושבת שאני יכולה .לשמוע את נשימותיו
.לא, זה אתה
אינך יכול להסתיר אותו .ממני לנצח, מקולו
.אוה, לא .שקט-
אני יכול להריח .את הפחד שלכם
.אני יכול כמעט לטעום אותו
?מה הוא אמר
.לא שמעתי אותו
,אם לא יירד בקרוב גשם
.תצטרך לתת להם לצאת
אם מישהו לא ייתן לו .להיכנס קודם
.אני פוחדת
.אנחנו בטוחים כאן בפנים
.תישארו רגועים
האם אנחנו בטוחים? אנחנו .רק אומרים שאנחנו בטוחים
.אני רק רוצה להיות בטוח ?כן, כן
קומבה, אתה העמדת .בסכנה את העדר
למשך השבוע הקרוב, אתה .תשתה רק חצי מהמנה שלך
...חצאי מנות
.לחצי זברות
.אבא, היא היתה זקוקה לעזרה
.היא היתה חולה .קומבה-
.כמו אמא
.די
.קומבה, אוה
.עבורך, אמא
.אתה גדל
.את זקוקה לכוחות שלך .זה שלך
.אתה בדיוק כמו אביך
.אני לא כמו אבא
.אני לא דומה לאף אחד מכם
אתה יודע ?למה קראתי לך קומבה
.אתה מבין, קומבה זה עור
?עור
אומרים שלזברות הראשונות ,שהתהלכו על פני האדמה
,היה את אותו עור לכולם
.ללא פסים כלל
?ללא פסים
,יום אחד זברה אחד צעיר ואמיץ
יצא למסע ברחבי .מדבר קארו העצום
,ועמוק בתוך הר אחד
,הוא מצא באר מים
.באר מים קסום
,הוא שחה בו ,וכאשר יצא משם
.העור שלו הפך למפוספס
כל הזברות האחרות ,העריצו את עורו היפה
.והוא היה גאה להיות כה שונה
אבל עכשיו, כולם ,רצו להיות כמוהו
,אז אחד אחרי השני ,שחו בבאר המים הקסום
,וכאשר הם יצאו ממנו
.גם הם, כולם נהיו מפוספסים
אז אני יכול לקבל בחזרה ,את הפסים שלי
.ואז גם יירד גשם .לא, קומבה-
?איפה באר המים הזה
?אינך מבין
.אני חושב שאני יודע .הם כולם נראו אותו דבר
,זה נראה כמוני, בערך
,ואלה עשויים להיות 3 פסגות
.המובילות לבאר מים
.זאת מפה, לבאר המים הקסום
.אמא
?אבא
.לונגיסה
.אמא. אני מצטער
.המממ? מים
.וואו
.ובכן, שלום לך
?סלח לי. מה שלומך היום
..אה ,מרגיש שונה-
,מוזר, נשאר בחוץ ?מתקשה להשתלב
?אני צודק ...ובכן, אני-
.לכן אני כאן .אני כאן כדי לעזור
.שמי הוא סקלק
,תודה בכל מקרה, סקלק ...אבל אינך יכול לדעת כנראה
אתה רוצה עוד פסים, אבל ...אתה חושב שאין שום דרך
בעולם שבאמצעותה תוכל ?להשיג עוד פסים, נכון
?אני צודק? אני טועה ?מה
.כמובן שאני צודק
אתה טועה. אני הולך להשיג לעצמי .עוד פסים באמצעות באר המים הקסום
.באר מים קסום
.כמובן, באר המים הקסום
כן, אני רק צריך להבין .לאיזה כיוון ללכת
.עצור, עצור, עצור
יש לי תשובות לכל הבעיות .שלך על המקום
נוסחת הקסם של העשב .הטבעי של סקלק
יוציאו באחריות את הפסים .שלך החוצה על העור
.באמת? -לא, לא, לא, חכה .אני יודע מה אתה חושב
?איך זה יתכן
...אבל אני אומר לך שזה עובד
.על כל דבר. אפילו על סלע
דוגמאות לעבודה שלי .נמצאות ממש כאן
אבל אם אתה רוצה לעשות את ,כל הדרך דרך הקארו ובחזרה
.זה בסדר מצידי
ובכן, אולי אם תראה לי .איך זה פועל
.בוא איתי
קומבה, אני כה מצטערת ?בקשר ל-... -מה
?מה
אז אני יכול לקבל מעט מהחומר .הטבעי והפלאי שלך
,בדרך כלל ,זה קשה מאד מאד להשגה
אבל - נכון לעכשיו, החומר ,הטבעי והפלאי הוא שלך
תמורת המחיר הנמוך ...להדהים של, נאמר
?מעט מים עבורי ועבור חבריי
.אבל אין לי שום מים
אני יודע בעצמי שיש ,מספיק מים בעדר שלך
.כדי שזה יספיק גם לנו
ראיתי את פרצופיהם .הרטובים במו עיניי
.זה לא יפגע בך לבקש
.תאמין לי שזה יכול לפגוע
נכון לעכשיו, אני הזברה האחרונה .בעולם שהם רוצים לראותו
?סקלק? סקלק .ממש מכאן-
אתה צריך להרוויח .את הפסים הללו
.ערב טוב, גברתי
איזה פינוק זה להיתקל ,בגברת כה מקסימה
.בערב כזה יפה
,עם מברשת נוצות עדינה .יורשה לי להוסיף
.אוה, אני לא מכשיר ניקוי
.אני אמן
אינני זוכרת מתי ראיתי בפעם .האחרונה זברה מחוץ לגדר
שמעת מה הוא אמר ?על הנוצות שלי
.תורידי אותו, מאמא וי
אבל עדיין לא עשיתי .שום דבר רע
האם אמך יודעת ?שאתה נמצא כאן לבדך
.אמי מתה
.אה. זה מביך
אני סיפקתי לו .השגחה של מבוגר
סקלק הולך להשיג לי את הפסים .החסרים שלי עם המרשם המנצח שלו
באמת, אני יודע .מה אתם חושבים
איך אני יכול... אתה זקוק לעזרה ?לסגירת העסקה, סקלק
.בוא נעשה זאת תוך כדי ארוחה
,הוא לא מזון .הוא שווה הרבה מים
.בוא נאכל אותו
בחייכם, חבר'ה. הוא הכרטיס ,שלנו לכל המים האלה
.שהזברות מחזיקות בהם .לכו מאחוריי. גם אתה, קטנצ'יק-
נראה שהשגנו לעצמנו .קרב ראש בראש, ברדלי
.הוא הולך לאכול אותך
.מצטער, ילד .עשיתי כמיטב יכולתי
.שמרו על אחוריכם
ובכן, זה מאוחר מדי .לכמה מאיתנו
ברדלי. אני מקבל .את הפסים שלי
אני רק צריך לשחות .בבאר הקסום
.אה! קסום
אני כל כך צמא, שהייתי מתפשר .על כל בור מים עתיק
?.נכון, מאמא וי
?איפה בור המים הזה
איפה שאמר הגמל .שלמה, אני מניח
.הגמל שלמה
?הוא דיבר איתך
.הוא שרטט לי מפה
ובכן, אני אישית ראיתי פעם .את הגמל שלמה
.הוא מאד החמיא על הנוצות שלי
,אולי לא הגמל שלמה .אלא גמל שלמה
.בסדר, כן, חרק מקל
,הנקודה היא .שהוא אהב את הנוצות
.לכו על הפרסה .זה העקב אכילס שלה
.ארבעה מהם קפצו עליה
!מספיק .מאמא וי. ראתה מספיק
.חזרי הנה, מאמא וי
ושמרי את הפרסה .השמאלית שלך באויר
חכו, חכו, אני יודע ,מה אתם חושבים
.שאני מתעסק עם העדר
,המדהים
הגדולה מהחיים ,מאמא וי. אחד
.כלבי פרא דוחים, אפס
,תודה, אם לא אתם
.הייתי כבר בשר מת
מאמא וי. תמיד אוספת .מקרים אבודים
,מקרים ללא תקווה .מפסידנים
.יענים !אוה-
...עכשיו, קומבה
אתה אומר, שאתה יכול ?לקחת אותנו לבור מים
כן, וזה יהיה נעים .לעשות זאת בחברת מישהו
ומה בקשר לכך ,שתאמר לנו איפה זה
,כי לפי הספר שלי ,שניים הם חברה
...שלושה .לא, חכה-
.שניים וחצי, הוא קהל
...חשבתי .ברדלי-
.צבוט את המקור
?אז יהיו מים בבור המים הזה
.אני מאמינה שזה הרעיון
,והאם יש דבר כזה
?כמו בור מים קסום
.הגמל שלמה הוא יצור עתיק יומין ?...ו-
.הוא מכיר את סודות הקארו
?...ו ,והוא בחר כנראה בבחור הקטן הזה-
.מסיבה כלשהי
.אני מניח שזה לא חיבוק פרידה
האם אתה בפנים ?או בחוץ, ברדלי
,לאיפה שאת הולכת .מאמא וי., אני הולך
גדול. לך לטשטש .את העקבות שלנו
תעשה זאת כך כאילו .לא היינו כאן מעולם
!קומבה
!זוקי. זוקי
!רד ממני
!קומבה !קומבה
?טומבי
.הוא עזב
.דרך כאן
.אני הולכת לחפש אותו
הוא לא יכול היה .ללכת רחוק מדי
...אם רק נעקוב אחר העקבות .וואו, הפסיקי-
אנחנו זקוקים לזברות .אמיצות כמוך, טומבי
זאת הסיבה שאת צריכה .להישאר כאן
?בסדר
?עשינו עסק .עשינו עסק-
...אתם יודעים, חבר'ה
.אני לא יודע
לפעמים, נדמה לי שאינכם .רואים את התמונה הגדולה
.מטלה נחמדה
?עשה זאת בעצמך
?היית בשיחים לאחרונה
מצחיק מאד. אני יכול ?בבקשה למצמץ בשלום
מתי בדיוק החלטת שאתה הולך ?להחזיק את הזברה ככופר
.זאת היתה שליפה מהשרוול
.קצת מזה, הרבה מאיתנו
.אתה יודע, עבודת צוות
.כן, אנחנו הצוות
.אתה עושה את העבודה .לא-
.מה קרה לתופעת העדר
?היי, חבר'ה
?מה לא בסדר, סקלק
?העדר שלך נטש אותך
היי, פנגו. בדיוק .שתיתי קצת מים
.זה אפילו לא מים .רק בוץ, באמת
.והוא כולו שלך
.אל תאכל אותי בבקשה
.תן לי לכך סיבה אחת טובה
קדימה. תן לי את הסיבה .הטובה ביותר שלך
עכשיו, אתה טיפוס מתוחכם .עם הבחנה בגורמה
?אתה מה שאתה אוכל, נכון
.אהה ...מה בקשר לקצת-
?בשר אורגני, טרי בחינם
?כמו לב טרי שעדיין פועם
.כמו בזברה טרי, צעיר ועדין
למעשה, הוא לא נראה .כמו רוב הזברות
.יש לו פסים רק בחצי הגוף
אבל הוא הריח .על בטוח כמו זברה
?חצי מפוספס .סוף סוף-
.כפי שזה נאמר בנבואה
.אני רק עברתי במקום
.ידעתי שיש משהו שונה בו
אז שוב, חצי זברה ?טוב יותר מכלום, נכון
?טוב יותר מכלום
אתה נמצא כל כך נמוך ,בשרשראת המזון
.שכנראה לא הבחנת בכוחו
אני תמיד הייתי טיפוס .של חצי-מלא, חצי-ריק
.אז תתבע אותי ?איפה הוא-
הוא הותקף על ידי .עדר של גנו ענקיים
.קבוצה של יענים מטורפים .הראה לי-
וואו, להיגרר על פני הקארו .זאת עבודה קשה
.שמת לב לכך
וזה לא עוזר שאינך יכול .למצוא טיפת מים לשתות
.בלי פנגו מתנשף בדרכנו
אסור לך להבהיל .אותו כך, ברדלי
.אני בסדר
האם ידעת שהוא אוכל את הטרף ?שלו בזמן שליבו עדיין פועם
.הוא נזון מהפחד שלהם
.כך הוא מקבל את כוחו
.הכוחות העל טבעיים שלו .מספיק, ברדלי-
.ובכן, זה היה יום ארוך
.בואו נעצור כאן
.אוה, החיים של האמן הנודד
?אין לך בית
.אוה, עכשיו עשית זאת
,החווה היתה ביתי
אבל החיים יכולים ,להיות אכזריים
,כשאתה זן נפרד
ואף אחד לא מבין את .עבודות האמנות הנהדרות שלך
.נרדפתי והדביקו לי סטיגמות
.אתם עשויים לחשוב שהתייאשתי
.אוה, כן
,אבל אשרוד
."למרות שכל חיי נידו אותי"
.אוי, חבל. ברדלי המסכן
.התנשאו עליי, שינו אותי
.זאת אפילו לא מילה אמיתית
.עברתי טראומה
,בכמה הזדמנויות .אושפזתי בבית חולים
,מה שאני עברתי" ,"הרופא דמיין
דמיין". -אני חושב" .שקלטתי את התמונה
,אני יודע שהם כולם נהנו ,אבל כאשר הכל נאמר ונעשה
נודיתי. -אוה, באמת .עכשיו, ברדלי
.אוה, כן, תצחקו עליי
.תתלוצצו, תעשו כיף
,אבל כאשר הכל נאמר ונעשה
."נודיתי"
ציפורים מסוימות פשוט ,לא אמורות להיות בכלוב
?היי, ברדלי
אולי כמה ציפורים .לא אמורות להיות משוחררות
...אני
?.ואת, מאמא וי ?ממה את בורחת
ובכן, זה לא כל כך חשוב .מאיפה הגיעה מאמא וי
.מאמא וי., אל תביטי לאחור
העיניים שלנו נישאות רק .לכיוון שאליו אנו הולכים
?.נכון, מאמא וי
לפעמים הכי טוב .להשאיר את העבר קבור
עכשיו אני חושבת שהגיע הזמן .לעצום את העיניים
.לילה טוב, ברדלי .לילה טוב, מאמא וי-
.לילה טוב, קומבה
.לילה טוב
אולי מחר נמצא .עצמנו בבור מים
.אחד שהוא בטוח
כלב. כלב. כלב. כל מה .שאני מריח הוא רק כלב
אני יכול לתקן זאת. יש לי תערובת .טבעית של עשבי תיבול ופרחים
.אלך ואביא לך קצת
זה הורג את הריחות .המגעילים של פגרים
,זה עובד על כלב ...חתול, כלב
?כלב מת
.אני משתדל למנוע זאת
יכול להיות שהקארו עומד ,לעבור לידי הכלבים
אבל זה לא אומר שאני .חייב לאכול אחד כזה
.הצרבת היא רוצח
!לא
.קומבה
.הקארו כולו נראה לי אותו הדבר
?האם כבר עברנו את השיח הזה
?זה היה על המפה, נכון
כן, אני בטוח שאנחנו .הולכים בדרך הנכונה
.מוטב שתהיה בטוח
כי הנוצות שלי .מתרפים בחום כזה
.הפסיקי כבר עם האמהות
?אז, אינך רוצה מזה בכלל, מה
.אני עדיין נפוח מארוחת הבוקר
וואו, טומבי תאהב .להיות כאן בחוץ
.אוה, שלום, שלום
.ברדלי, לא הייתי עושה זאת
!אמרתי לך
היי, שלושת הפסגות הללו .היו בוודאות על המפה
.קדימה, ברדלי !בוא נלך
.בוא נלך, ברדלי
.ראיתי זאת כאן בסביבה
...עם שלוש פסגות, אני חושב
?על מה כל זה .וזה היה ממש שם-
?איפה? שם
!נייג'ל .כאן, שם? אני מבולבל-
.אופפסס !נייג'ל-
.מצאת את המפה
.כן, מצטער
את בטוחה שזאת ?היתה מפה, טומבי
כן, וזה חייב להיות .איפה שקומבה הולך
?מה זה
.יש רחש
.פנגו, הוא שוב נמצא ליד הגדר
?מי זה בגדר
.טמבה, עזור לי .זה סטו, מהר
?הוא יצא מהגדר
?מה הוא חשב
אני... עקבתי אחר ,עקבותיו של קומבה
.אל אפיק נחל יבש
ראיתי שם רק את .עקבותיו של פנגו
?אז לא נשאר... כולם ממנו
.עם פנגו, אף פעם לא נשאר
.אז אם כך, קומבה מת
.אבל יכול להיות שהוא עדיין חי
?והוא הולך לפי המפה
כל מה שנשאר לנו לקוות ,הוא שהידיד שלך
.בנך, לא מת לשווא .מקולו-
סקו, חכה. אתה ?פשוט הולך לוותר
.זה יום עצוב .עצוב מאד
.אבל מקולו צודק
,עכשיו יירד גשם. -אבא ?איך אתה יכול לומר זאת
,כולם חושבים כך .ואני פשוט אומר זאת
?נכון .נכון, אבא-
!רוצו, רוצו
.לך מסביב
.אנחנו חייבים לעבור דרך זה
?ונהרוס את הנוצות שלנו
!יענים ראשונים
!אתה יכול לעשות זאת, ברדלי
?מה קורה
?מה העניין, קברניט
.זברה חוצה
.אני לא אוהבת כשאנחנו עוצרים
?לאן אתם ממהרים, חבר'ה
?הגיעה עונת הנדידה
.זאת הגירה
,מה שקרס מתכוון, גברתי .הוא שאנחנו עוזבים
.חשבתי שהוא זה קרס
.לא, גבר. זה קרס
.אני לא קרס .אני פרקי
.אני קרס
.אבל אני תקוע
תוכלו לעזור לנו ?לעבור את הגדר
זאת הרמה של יותר .מטונה, קברניט
!הצילו .שקט, ברדלי-
.סוף, סוף
.בסדר, צוות. יש רק דרך אחת
!אלונים, תסתערו
?מה המשמעות של זה
?אנחנו פרצים ברגבי
.כן, גם אתה
?אני ...כן, לך מאחורינו-
.פריקי ...אה-
.היי, אני לא פריקי
.אני פרקי
.בואו נמשיך עם ההגירה .חשבתי שאנחנו עוזבים
.בואו נעשה זאת
?למה אתם עוזבים
אין מים. -כן, אנחנו מחפשים .שדות מרעה ירוקים יותר
!פריקי !אני הוא פרקי-
.אתה תיקח את צד שמאל
.אה, סאקי המסכן
הוא איבד את אחיו .לפנגו רק אתמול
.לא אותי .הוא תפס את פרסי
!אני פרסי. אני נמצא כאן
.אבל זה פרסי
.פרסי מת, גבר
!הלו, אני חי
!אה, פשוט תסתערו כגוף אחד
.להיצמד
!קצת יותר הדוק, סאקי
אה! אתם מרגישים ?את הכוח שלנו
!היי, פרסי !אתה חי
.כן, כן
.אה, אני אוהב הסתערות טובה
!היי, פריקי
!אני פרקי
.זה אני .אני פרקי
.שלום .להתראות-
.כל טוב לכם .תדאגו לעצמכם
.היי, פרסי
.אתה חי, פרסי .כן, כן, גם אני-
.תשאירו קצת מים גם לנו
.חטפת בוץ בשמי
?חטפת בוץ בשם הנערה שלי
?גם אתה רוצה קצת, מה
.אני יכול לסדר את זה
!היאבקות, קרב, היאבקות
.היי, תיזהר .עם מעט להט-
.היי, תפסיק עם זה
?איפה מקולו
?מה קורה
.אין מספיק מים לכולם
?מי גמר כמעט את כל המים
...ובכן .אני אטפל בזה, מקולו-
.אני אחראי עכשיו
.מישהו צריך להיות בשליטה
?מה קורה
אל תהיה כזה קשוח, עכשיו, אתה ?חושב שאתה כזה, ברנש גדול
.זוקי, את מפחידה את נייג'ל
.אבא, בור המים ריק
היי, לפסים של קומבה .אין שום קשר לגשם
.אנחנו חייבים לעזוב את המקום
?אנחנו עוזבים ?קיריקי
?וכולנו ניהרג
עכשיו לפנגו כבר יש ,את הטעם של זברה
אתם חושבים שהוא ?יסתפק רק באחד
אוה, אבל אנחנו .נשארים, נשארים
!אוה !לא, לא לנשוך. רק לזרוק-
.ראיתי את בור המים הקסום
!הללויה
אני חייבת .לומר לך זאת, קומבה
.אני בטוחה שאתה יחיד במינו
.זה לא ייאמן .אני חש בקסם
.ובכן, למה אתה מחכה
.אוה, נחמד
.ימי הנדודים שלי חלפו
?על מה כולם מסתכלים
?מי הם
!היי, היי
ברוכים הבאים .למקלט החיות של יינג
אנחנו המינים המגוונים ביותר !בדרום אפריקה
אני אקח את המקלט ...במקור המים הטבעי הזה
,מעשה ידי אדם
שבו כל הדאגות מפנגו .נמצאות רחוק מהראש
לברוח עם הצירוף הנשגב .של חוויה אפריקנית מקורית
בואו לחגוג את הגדולה !שהיא אתם
.לא איכפת לכם שאני עושה זאת
כן, אתה יודע שאלו ?מי השתיה שלנו
.כל כך מסודר !בדקו את המעיל
?מה זה, אבא !וואו-
...אני מעולם לא
!כל כך אפריקני
.הוא שטף מעצמו את הפסים שלו
.מרתק
.וריאציה טבעית
?משהו לא בסדר בלהיות שונה
.הכל בסדר, עלמתי
אני המין היחיד כאן שנמצא .בסכנת הכחדה, את יודעת
לא יכולים להיות יותר מדי .מהמין שלך בסביבה, לא כן
!הם עומדים לאהוב אותך
.זה מספיק עכשיו
,מצד שני .יש מחיר בלהיות ייחודי
כולם רוצים חתיכה ?ממך. נכון, שותף
עכשיו, ההופעה היא .בשעה חמש בדיוק
,אז אם אתם רוצים אוכל ,תציגו לפני המצלמה
תהיו מוכנים בזמן, ותהיו .מוכנים עם המשחק שלכם
...תודה, אבל
.אנחנו חייבים ללכת הלאה .אוה, גבר-
.אנחנו רק עוברים דרך כאן ?באמת-
.כן, בדיוק שם !אוה, ילד-
.כן
לו יכלו לראות אותי עכשיו ,אותן ציפורי החווה
,נשאר מאחור בחוות היענים
,שנה אחרי שנה
כשהם היו צריכים ללכת .ללה-אבאטור
ברדלי, אבאטור הוא .בית-מטבחיים
.זה נשמע צרפתי
.זה חייב להיות מפואר
קדימה, ברדלי. אנחנו .חייבים להמשיך ללכת
היי, מטפחים אותי כאן .להיות כוכב
מאמא וי... -באר המים הזה .בטוח מפני פנגו, קטנצ'יק
.אבל הוא לא באר המים הקסום ?הקסום-
לכמה קסם נוסף ?זקוק זברה יחיד
אנחנו חייבים להמשיך
.לשלוש הפסגות הללו ?שם-
?או שם
?שם ?או שם, שם, שם
!אוה, הביטו. שם
.אני לא מוותר
.ידעתי זאת !טיפוס ששורד
אני יודע שזה נמצא .אי שם בחוץ
...-כן, זאת הדרך ל ?כן-
!לא, חכה
!למקומות, כולם .תחכה לו
.הזמן להבריק
!קום בן .הצוואר שלי כואב-
!אני צריך להשתין
?אתה צריך ללכת
.אה, לא .כבר לא
חכה! הדברים עומדים !להפוך לאמיתיים
?מה עמדת לספר לי
,היי, אם אתה מכיר את המפה
.אמור לי לאיפה ללכת .יו-הו-
.יו-הו, בואו לכאן
!תצלמו אותי, תצלמו אותי !אווו
!ברדלי !לא-
...וואו
(מוסיקה מבלט אגם הברבורים)
(מחיאות כפיים)
?ברדלי, אתה בסדר
.יותר יפה מטווס
!צא משם !צא משם, כל עוד אתה יכול-
!רוץ קומבה, רוץ
!וואו
.מאמא וי !רוץ-
!הם רודפים אחריך
!אמא תפסה אותך
!קדימה, קומבה
!לך קומבה
!קומבה
?האם אנחנו הולכים ללה-אבאטור
!.מאמא וי !קומבה-
!קומבה
,בבקשה, אוה, בבקשה .אל תקחו אותו
.רק הילדים האלה נשארו לי
.ובכן, אתם חציתם את הקו
הארנב הזה הולך לנתר .בקפיצות בוז על האחוריים שלכם
!איכלו את הגזרים שלי
.יש רק אחד שמכיר את הדרך
.הנה הצוקים ...חפש את הנשר השחור
!אם אתה מעז
וואו, העניינים בדרך כלל .לא כל כך פראיים כאן
?תישאר להרבה זמן
.אוה, כן. תישאר
.אפילו לא לעוד דקה
!בואו נצא מגן החיות הזה
.אנחנו נעשה חוק
...צלמו תמונות
!ואל תחטפו זברות
.אני לא מבינה את אבא שלי
אפילו עם פנגו יש לנו סיכוי .טוב יותר שם בחוץ
גם אני לא יודע .למה אני נשאר כאן
.לא נשאר עבורי כאן כלום
.גם אני מתגעגעת אליו
לו היה לי רק חצי ,מהאומץ של קומבה
.הייתי פשוט הולכת
.את צודקת, טומבי
הסתתרתי כאן בתוך הגדר .זמן רב מדי
.כולנו עשינו זאת
...כן
אתמול בלילה חלמתי את .החלום המדהים ביותר
,מצלמות בכל מקום .ואני הייתי כוכב המחזה
.בבאר מים נהדר
,אחר כך שניכם תפסתם אותי
.וסחבתם אותי כל הדרך הנה
מאמא וי., האם ...פשוט ברחנו
בדיוק מהדבר ...שכה חיפשנו מאז
?תנו לי להיזכר, מאז ומתמיד
את יודעת, הוא הרבה .יותר נחמד כשהוא מעולף
.שמעתי את זה
?או שחלמתי זאת
?מהו חלום
?ומה אמיתי
האם החיים הם רק כלוב ...אחד גדול, וכולנו רק
!ברדלי, צא מזה
!מספיק, בחורים
,אל תביטו לאחור
?רק קדימה, בסדר
אנחנו לא יודעים אפילו .איזו דרך היא קדימה
?מה זה קדימה
מי בכלל יודע ?לאן אנחנו הולכים
!אני לא יודע
.הנשר השחור יודע
...ואנחנו יודעים זאת כי
.כי יש לו ראות של עין ציפור
אתם לועגים לי .כי אני לא יודע לעוף
.בואו נעמיד את זה להצבעה
כולם בעד הפסקת המרדף הזה ...אחרי אווזי בר
!ברדלי, שים לב לאן אתה הולך
.שניכם הישארו במקום .אני אלך קדימה
.אוה, נהדר, נהדר
יהיה לך נוף מרהיב מצלילת .המוות שלנו משם למעלה
האם הכל חייב להיות ?דרמה ענקית עבורך
ובכן, למה לא? המתנתי .להזדמנות כזאת כל חיי
!ברדלי, תהיה זהיר
אל תדאגי. אנחנו נפגוש .אותך כאן בדרכנו חזרה
אני נשבעת, אם שניכם ,תהרגו את עצמכם
.אהרוג את שניכם
!תהיה זהיר, קומבה
ואתה, ברדלי, פשוט !תשמור על פה סתום
.מצטער, מאמא וי !אנחנו לא שומעים אותך
מי מעז לעבור דרך ?צוקי ה-... ה-... המוות
.צוקי המוות. צוקי המוות .צוקי המוות
.הו, יקיריי
.שימרו על עצמכם ...הצחוקים ש-ש-שלכם
ישאו עליהם את כנפי .הזעם של האבדון
.כנפי האבדון. כנפי האבדון .כנפי האבדון
אנחנו כאן רק כדי לראות .את הנשר השחור
.כנפי האבדון. כנפי האבדון .כנפי האבדון
שום יצור לא מסתכל .למעלה על כנפי האבדון
.כנפי האבדון. כנפי האבדון .כנפי האבדון
אף אחד לא יכול אפילו ?להביט על הנשר השחור
!אל תאמר את שמו
.כנפי האבדון
בסדר, אז הארנב לא .הזכיר את החלק הזה
בסדר, בסדר. הבנו .את זה. הבנו את זה
.לא נזכיר שוב את שמו
.לא, קומבה .הפעימה בסדר
רק המומחים יכולים להשמיע !את צליל הגונג המקודש. רה
היי, מה אתם חושבים .שאתם חושבים
.חכו, אל תעשו שום דבר פזיז
.יש לו פריחה !יש לו פריחה
!אני בא, ברדלי
!כנפי האבדון
אני יען. אני לא יכול .לפרוש את כנפיי כמו נשר
הוא אמר רק נשר ...פרוש, לא
.נשר שחור
.כנפי האבדון. כנפי האבדון !ברדלי-
.כנפי האבדון ?איך היתה התעופה שלך-
.אה-או
.אוה, לא
.כנפי האבדון. כנפי האבדון .כנפי האבדון
מי מעז להטריד את ?הנשר השחור האדיר
.עלה
.לאבדון
טבו, הגיע הזמן שנשים מאחורינו .את חילוקי הדעות בינינו
.בבקשה, אבא
.כולנו צריכים לעשות זאת
אנחנו עוזבים, ואני מקווה .שגם אתם באים
.העדר זקוק לשנינו
אף אחד מעולם לא הביט על .הנשר השחור האדיר ונשאר חי
...אבל אני
?למה באת הנה
כדי לראות את המפלצת ?של הטבע במו עיניך
?הנשר הלבן היחיד
.ובכן? אני אבוד .אני צריך את העזרה שלך
?ולמה שאעזור לך
!ענה לי
ובכן, בגלל שעד שלא ,אמצא את הבאר הקסום
,ואקבל את הפסים שלי .לזברות לא ירד שום גשם
?זה מה שאתה מספר לעצמך
.לך
...תראה, באתי הנה בגלל
בגלל שאני לא רוצה .להיות יותר שונה
ואני חושב שאתה מכיר .את ההרגשה הזאת
המקום שאתה מחפש .הוא הר נגואו
.אין לי הרבה מבקרים
,כדי להגיע להר נגואו מכאן
.תצטרך לחצות את עמק השממה
אחר כך לעבור .דרך החווה הנטושה
,לעקוף את מישור המלח ...ואתה תמצא
.את באר המים הקסום
.המערה של פנגו ?פנגו-
היתה תקופה שבה .היה גור מנודה
.הוא נולד עיוור בעין אחת
.הוא ננטש על ידי בני מינו
,הם לא ידעו שהעיוורון שלו
,העניק לו חוש ריח
.שלא היה לפני כן לאף נמר
.ושהוא יגדל להיות צייד גדול
,הוא קיבל את הנקמה שלו .אבל נראה שזה לא הספיק לו
.לכן הוא ממשיך להרוג
,הטלת פחד על כולם
.לא משנה את מי שאתה
.עכשיו, תשאיר אותי לבדי
המממ, ובכן, נראה שארוחת .הצהריים תהיה מאוחרת היום
?למה קומבה היה צריך לעזוב
אתה רוצה לדעת את הסיבה ?האמיתית בגללה קומבה עזב
כי הוא שייך לסוג .משלו בלבד, שותף
!וכך גם אני
אני לא צריך את זה .כדי להוכיח זאת
אנחנו שייכים לשם !ביחד עם קומבה
?מי בא איתי
!חופש !ווואאווו
.זה היה פראי
.על זה אני מדבר
.בואו, ילדים
.זה לא חלק מההצגה
!מסע ארוך בדרכים, כולם !מהר
אם נלך בעקבות קומבה, אנחנו עשויים .למצוא לעצמנו באר מים נקיה
.בסדר, תישארו ביחד .בואו נלך
?אנחנו עוזבים .קדימה-
.עכשיו באמת
.אנחנו עוזבים .זהו זה בחורים-
.קדימה. פרסה אחת לפני האחרת !אנחנו עוזבים
.בסדר, בואו נלך !אנחנו עוזבים
שמור על פה סגור .ותמשיך לנוע, נייג'ל
!זה יפהפה
.הייתי כזה שוטה
.אין טיפשות כמו הטיפשות שלי
.בחייכם, תגבירו את הקצב
.ראשים למעלה
אתה יודע, זה טוב שטומבי .לא הולכת אחריי
הסבתא שלי נעה .מהר יותר ממך
.בואו נזוז. קדימה
.זאת הילדה שלי
...אז מה שאתה אומר הוא
?שהנשר השחור הוא בעצם לבן
.ואתה חשבת שיש לך בעיות
יש משהו שאני צריך .לומר לשניכם
.זה נראה מסוכן .בואו נמשיך ללכת
אתה בטוח שהנשר ?אמר ללכת בדרך זו
הוא אמר שאנחנו צריכים .לחצות את עמק השממה
?עמק של מה .שממה
.אוה, זה יפה .כן, זה נחמד
,כי אחרי חציית הקארו
,ועזיבת הבאר הכי טובה בעולם
והיחלצות ברגע האחרון מהוצאה ,להורג על ידי מכרסמים מופרעים
,בצוקי המוות
בדרכנו למה שמכונה ,"בשם "באר קסום
אין שום דבר שפוגע במטרה !"כמו השם "עמק השממה
יש עוד משהו ?שאינך מספר לנו
...ובכן, אני
אני יכול לומר רק עוד .דבר קטן אחד? -כמובן
.אוה, הביטו. חווה
,ואם זאת החווה, בחורים
.היא צריכה להיות הר נגאו
.בואו ננוח בחווה
.נוכל לדבר שם
אתם חושבים שיהיו שם ?יענים כלשהם
זאת חתיכת חורבה שזקוקה ?לשיפוץ הגון, לא כן
?הלו
?מישהו בבית
.מצמרר
.ואתה לא עוזר
?בקשות מיוחדות
.שתי, מאמא וי .את צריכה לשתות
!פולשים
צאו מהחווה שלי, פריקים !של הטבע שכמותכם! פריק
!פריק, פריק
.אנחנו זקוקים למים, גברתי
!המים שלי !הכל שלי
!פריק, פריק
.מספיק טוב לאכול
!דברי בשם עצמך
כבש הקארו הזה עבר כבר .מזמן את תאריך המכירה שלו
.היא הלכה מסביב, ברדלי
!קטנצ'יק
.פשוט תלכו .תתקדמו לכיוון ההר
?איזה יצור שפוי ילך לשם
מאמא וי., ברדלי, סיגרו !את השער מאחוריי
.הוא עומד לתפוס אתכם
.הוא הולך לתפוס אתכם ?מי, קומבה-
.עמדתי לספר לכם
הוא יאהב לתקוע את שיניו .לתוך זברה צעיר
.כן, הוא יאהב זאת. אני בטוחה ?מי, קומבה? מי-
,הוא אכל את בעלי היקר ?לא כן, נורה
?על מה היא מדברת
.פנגו
!פנגו !פנגו
.באר המים נמצאת במערה שלו
?מה חשבנו לעצמנו
,ללכת אחריך לבאר מים קסום
כדי שתוכל לקבל ?את הפסים שלנו
.והם קוראים לי משוגעת
.נתתי לו לקחת אותה
.הילדה שלי, התינוקת שלי
.זאת לא אשמתך
.לא יכולתי להגן עליה
אני מצטער. מההתחלה, לא הייתי .צריך לגרור את שניכם לתוך זה
,אם זאת לא הייתי אני .היא היתה עדיין חיה היום
לא היית מסוגלת .לעצור את פנגו
.אף אחד לא יכול
ובטח לא פריק ?כמוהו. נכון, נורה
?מהו בכלל
.אינני חושבת שהוא יודע מהו ?נורה, את יודעת
.לא, אני לא ?מה אתה
?ובכן, מה אתה
מתי אתה הולך ?לגדל קצת פסים
!חכה. הוא לא יכול
,בטח לא פריק כמוהו ?נכון, נורה
.חשבתי שאתה שונה מהם
אני מקווה ששלומו .של קומבה בסדר
הוא עד כדי כך משוגע שהוא ,הולך להתמודד עם קומבה לבדו
?האם הוא באמת כזה
אולי אנחנו צריכים .לחזור ולחפש אותו
,אני בטוח שעכשיו בכל רגע ,קומבה עשוי להופיע משום מקום
.ולהפתיע אותנו
.מאמא וי ?איפה הוא-
!.מאמא וי
.בואי, מאמא וי
.אין טעם לברוח
.זה לא קורה .זה לא קורה
.תאמרו לי איפה הוא
?למה אינכם הולכים נכון
!מכאן
.לא, הדרך השניה בסדר
.בואי, מאמא וי
.אוה, בחירה גרועה
?איפה הוא .הוא היה איתכם
?אתה מתכוון לקומבה
.אה, זה מוזר
.הוא בדרך אליך
,אני מתכוון .הוא היה בדרך אליך
.הוא הלך מזמן
.כמובן
.להיכן שהכל התחיל
.עלינו להזהיר את קומבה
גם אם זה אומר ?שנתעמת עם פנגו
יכול להיות שלחזור אחורה, היא .הדרך היחידה להתקדם הלאה
אנחנו הולכים עכשיו ?קדימה או אחורה
.אני מבולבל
לא משנה. מעכשיו .אנחנו כולנו ביחד
?אמא
איבדנו נשמות רבות .במישור המלח הזה
.בוא, ילד
.זה לא מקום טוב לזברה
.זברה? אינני רואה שום זברות
כמה פסים נוספים ?יהפכו אותך לזברה
.הייתי מסתפק בחמישה
.אני אוהב להיות כאן בחוץ .אני יכול לנשום כאן
.אין כאן אלרגיות .האזור חופשי מדברים
.האף שלי נקי
.נקי לפחות ב-90%
.וואו, האף לא סתום ?אבא, האם אלה ענני סערה
?האם אתה מסתכל על זה
בסדר, תיצמדו .אחד לשני, ילדים
,אתם עוברים דירה? אינני יודע מה זה .אבל אנחנו הולכים בעקבות קומבה
?אה !הבן שלי
?ראיתם אותו !הוא חי-
למה אתה חושב שאנחנו ?הולכים להר נגאו
.לא! פנגו
.אני הולך קדימה
.כולם, לכו בעקבות הארנב
ארנב. אתה חושב שאני בסך הכל ,ארנב נוסף שמדלג בסביבה
מכרסם גזרים, ומטיל את ?גלליו הקטנים בכל מקום
.זהו זה
אני כאן כדי לקבל .את הפסים שלי
אני מקווה שהם יהיו .יותר מחמישה
.אולי ממתין לך שם משהו אחר
!פולשים !צאו מהחווה שלי-
!צאו מהחווה שלי
.היי, פריקי
איך אתה חושב שהם אומרים ?אחד לשני ללכת הצידה
,אני לא יודע, קברניט
אבל אם הם בדרך ,לשדות ירוקים יותר
!אז בואו נלך
,את מרגישה זקנה, רגזנית
?לגמרי לבדך ובלי עדר משלך
!פריק .היי, עכשיו, חכי-
.אני יודע מה את חושבת
אבל אני לא זאב .בעור של כבש
אבל את ואני יכולים .להקים שותפות גדולה
.בדיחת כבשים
?איפה שאר החבילה שלך
.ובכן, גדלנו בנפרד
.הבדלים יצירתיים
גם לי לא היתה .מנטליות רבה של כבשים
?מי הוא
.זה בדיוק כפי שהיא אמרה
.קומבה
!קומבה
!זוז אחורה
!מאמא וי. מנקה את הבית
?מה? מה .יותר מדי-
?אז, איפה החתול מהגיהנום
?אה... אולי שם
.הם עומדים לקבל אורחים
אמממ, את זקוקה ?למעט עזרה, גברתי
.אנחנו בעדר שהולך לאנשהו
זה כאילו כולנו משפחה .אחת גדולה
אבל אינני מכיר .את החבר'ה האלה
.אוה, הפסים עושים לי סחרחורת
!תישארו ביחד ילדים
.מינים בסכנת הכחדה חוצים
.טומבי
?יש סימן כלשהו לקומבה
.הוא למעלה שם
.אני חייבת למצוא כאן מעבר
.אלו רק כמה להבות
אנחנו לא מתכוונים לתת למדורת !ברביקיו לעצור אותנו. אוה
!זה לוהט .אוה, וואו
,בסדר, בסדר .תישארו ביחד, ילדים
?היי, פרסי, אתה מריח את זה
.מריח כמו צלעות שרופות
.הוא יהיה בסדר, טומבי
כן, הוא קשוח יותר .ממה שהוא נראה
?האם הוא באמת שם למעלה
קדימה, קומבה. אני יודעת .שאתה יכול לעשות זאת
.הנה אתה
.באור, סוף סוף
וכשהם יצאו משם, כל גופם .(היה מפוספס (עם פסים
אבל אז... הם כולם .נראו אותו דבר
,אבל אתה אינך אותו דבר
?לא כן
הם בקושי מעלים .את קצב הדופק שלי
.אתה זה שציפיתי לו
ניבאו שזברה ,חצי מפוספסת תיוולד
ותהפוך את אחד מאיתנו לנמר .רב העוצמה ביותר שנולד אי פעם
,אבל הרגתי את השבט שלי
כדי שאני אהיה זה .שאקבל אותך
.אני אתענג עליך באיטיות
.פס אחד בכל פעם
!וואו
,אתה הוא החצי .החצי שישלים אותי
אינך יכול לשנות את .מה שאתה, פנגו
.יש רק דרך אחת לגלות זאת
?אבא, תראה. מה קורה
.אה, אני חושב שזה הסימן שלי
!לא, קומבה
.זה מאוחר מדי !רוץ
!תראו, תראו
!אלו המים
?מה זה
!תראו את כל המים האלה
?מאיפה כל זה מגיע
!תראו, זה פנגו
!קומבה
.אוה
!הוא עומד לאכול את קומבה
אתה מגיע מתחת .לעור שלי, קומבה
!תחזיק מעמד, קומבה
.אוה, היי !אוה, לא, קומבה-
.תיכנע לגורל שלך
,אם תהרוג אותי .זה לא ישנה כלום, פנגו
!ובכן, אכילתך תשנה
!תיזהר
!קומבה
.אל תסתכלו, ילדים
.נחמד להכיר אותך
?הוא... הוא מת
.אולי הוא שרד
.לא, הוא מת
!קומבה, לא
.קומבה
?קומבה ?קומבה
.קומבה
!הוא חי
.בני
...ילד, הפחדת אותי
.הוא חי. קומבה חי
.הוא בסדר
.זה השותף שלי .חבר שרדן
,כל הכבוד, חבר קטן .תתגבר על זה
.חשבתי שאיבדתי גם אותך
!הוא חי! יאיי
!קומבה, כן
.אני יורק על עצמי
.זה רטוב .אוה, יורד גשם-
הוא עשה זאת. -הוא .בהחלט עשה זאת, ילדתי
.ארבעה הם בהחלט קהל
האם זה אומר ?שאנחנו שוב ידידים
אתה חושב שהייתי נותנת לך ?ללכת כל כך בקלות
?אתה בסדר
.יותר מבסדר
.לא הייתי משנה דבר
?בדיוק כמו בימים ההם, מה
.תרימו את הראשים, טומבי !המשחק מתחיל
.משחק יפה, אחות ?לא רע בשביל בחורה, מה-
עלייך לשמור על .קשר עין עם הכדור
!בעיטה יפה, קומבה
.תיזהר מהקרניים האלה
!תעביר אותו
!בסדר
.קדימה !פונפונים גבוהים יותר
!נורה נכנסת
.אוי, תעצרי את נורה .או שאנחנו נקבל עוד פסק זמן
.בואו איתי, קטנטנים
.תני להם להישאר
אשיר לכם שיר, אם אתם .תשירו לי מהשירים שלכם
!הכו בזה, בחורים
!הכדור שלך, נייג'ל .הכדור שלך
.הוא מגיע אליי .הוא מגיע ישר אליי
.תפסתי אותו
.קדימה, שותף
.לך על זה, נייג'ל
!גול
!יפהפה
!חוץ .זה היה בפנים-
?אתה צוחק עליי !זה היה לגמרי בפנים. -חוץ
.או בפנים. או בחוץ
.אני לא יודע
,אתם יודעים .דברים מסוימים משתנים
אבל לא תמיד בדרך .שאתם מצפים לה
וזה עוזר לקבל דחיפה .קטנה בכיוון הנכון
~ ס ו ף ~
:תרגום וסינכרון