1
00:00:15,788 --> 00:00:20,883
.סי. אם. גי
:קבוצת מנהלת הקולנוע מציגה את
2
00:00:40,443 --> 00:00:43,677
אולפני האנימציה דג הנצרן
3
00:00:47,484 --> 00:00:57,423
:תרגום וסינכרון
Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
4
00:01:05,462 --> 00:01:10,560
צפייה מהנה
5
00:01:11,700 --> 00:01:14,946
הסרט של
אולפני אנימציה נצרן
6
00:01:16,320 --> 00:01:21,670
~ ק ו מ ב ה ~
7
00:01:36,014 --> 00:01:37,741
,זה הבית שלי
8
00:01:37,766 --> 00:01:40,827
.מדבר קורו הגדול
9
00:01:40,852 --> 00:01:42,579
.לא, זה לא אני
10
00:01:42,604 --> 00:01:45,165
.עדיין לא נולדתי אפילו
11
00:01:45,190 --> 00:01:48,209
?רואים את הדרך הזאת שם
12
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
,זאת גדר
13
00:01:49,569 --> 00:01:52,046
.באמצע שום מקום
14
00:01:52,071 --> 00:01:54,299
ההישרדות באזורים אלה
.היא לא קלה
15
00:01:54,324 --> 00:01:57,368
.אתה חייב להיות קשוח וגמיש
16
00:01:58,453 --> 00:02:00,764
.להסתגל או למות
17
00:02:00,789 --> 00:02:02,766
.לכן בנינו את המתחם הזה
18
00:02:02,791 --> 00:02:05,643
היא שומרת אותנו בפנים
.ואותם בחוץ
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
.הם אלו כל מי שלא אנחנו
20
00:02:12,926 --> 00:02:16,654
זה מקור המים היחיד
,קילומטרים על קילומטרים
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,656
.והוא כולו שלנו
22
00:02:18,681 --> 00:02:21,159
.כן, רק זברות
23
00:02:21,184 --> 00:02:24,454
.עד שהגעתי ושיניתי הכל
24
00:02:33,112 --> 00:02:34,339
.תפסתי את זה
25
00:02:34,364 --> 00:02:37,008
!תפסתי את זה
26
00:02:37,033 --> 00:02:38,384
!תפסתי את זה
27
00:02:40,578 --> 00:02:41,930
.לא תפסתי את זה
28
00:02:41,955 --> 00:02:43,389
?כל זה ואתה עדיין מפספס
29
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
!עבודת רגליים יפה שם
30
00:02:55,635 --> 00:02:57,821
.הגיע הזמן
31
00:02:57,846 --> 00:02:59,864
.זה קורה
!זה קורה
32
00:02:59,889 --> 00:03:00,949
?איפה סקו
33
00:03:00,974 --> 00:03:03,201
.תיזהר
34
00:03:03,226 --> 00:03:04,661
!הנה הוא בא
35
00:03:07,897 --> 00:03:10,458
!גול
36
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
!שומר על הפסים שלי
37
00:03:13,236 --> 00:03:16,047
.התמבה הזה הוא סוס הרבעה
38
00:03:16,072 --> 00:03:18,716
האח שלי הוא פשוט
.ספורטאי גדול ומטומטם
39
00:03:18,741 --> 00:03:21,302
.אני יודעת
40
00:03:21,327 --> 00:03:24,931
?אין סוסי הרבעה בעתיד שלי
41
00:03:24,956 --> 00:03:28,142
.אה, רגע
.הנה מגיע מר נכון
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,603
.בדיוק עכשיו
43
00:03:30,628 --> 00:03:32,146
.שלום, נייג'ל
44
00:03:32,171 --> 00:03:34,858
.שוקי חושבת שאתה חתיך
45
00:03:34,883 --> 00:03:36,317
.ובכן, רצתי
46
00:03:39,721 --> 00:03:41,656
!זה קורה
47
00:03:41,681 --> 00:03:42,974
.בואו
48
00:03:44,642 --> 00:03:45,560
.סקו
49
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
.זאת לונגיסה
50
00:03:50,398 --> 00:03:51,708
...-היא מוכנה, היא מוכנה ל
51
00:03:54,360 --> 00:03:56,921
.סקו, בוא מהר
52
00:03:56,946 --> 00:03:58,031
.הגיע הזמן
53
00:04:16,090 --> 00:04:17,901
.אה
54
00:04:17,926 --> 00:04:20,153
.זה הילד שלי
55
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
.זה הילד שלי
56
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
.הוא בחור קטן ונחמד
57
00:04:35,777 --> 00:04:37,086
.זה לא בסדר
58
00:04:37,111 --> 00:04:38,630
?מה
?בלי פסים
59
00:04:38,655 --> 00:04:40,506
?אין לו פסים
60
00:04:40,531 --> 00:04:42,300
?מה הוא
?משהו לא בסדר איתו-
61
00:04:42,325 --> 00:04:43,927
?איך זה יתכן
62
00:04:43,952 --> 00:04:45,929
.כל כך שונה
.אני לא אוהב שונה-
63
00:04:45,954 --> 00:04:48,681
.אל תקשיב להם
64
00:04:48,706 --> 00:04:50,099
.לונגיסה
65
00:04:50,124 --> 00:04:52,685
?את בסדר
66
00:04:52,710 --> 00:04:55,563
?אבא, מה קורה
?אה
67
00:04:55,588 --> 00:04:58,091
.הוא מצחיק למראה
68
00:04:59,175 --> 00:05:00,860
.אני מחבבת אותו
69
00:05:00,885 --> 00:05:03,488
איך אתה בכלל קורא
?לחצי זברה
70
00:05:03,513 --> 00:05:07,909
?זב
.זב? אה הבנתי-
71
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
?שמו הוא זב
?ברצינות-
72
00:05:12,397 --> 00:05:15,708
.אתה לא חצי זברה
73
00:05:15,733 --> 00:05:19,837
.שמך הוא קומבה
74
00:05:19,862 --> 00:05:21,965
.בננו, קומבה
75
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
.זה נחמד
76
00:05:25,868 --> 00:05:27,220
.אין לו פסים
77
00:05:27,245 --> 00:05:30,098
.כן, אין לו אותם
78
00:05:30,123 --> 00:05:32,183
מה יכולה להיות
?המשמעות של זה
79
00:05:32,208 --> 00:05:34,686
.זה סימן רע
80
00:05:34,711 --> 00:05:38,464
.אין פסים, אין גשם
81
00:06:09,996 --> 00:06:11,764
.אתה נראה קצת חסר נשימה
82
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
.בקושי מזיע קצת
83
00:06:15,835 --> 00:06:17,562
!היי, טומבי
84
00:06:17,587 --> 00:06:19,772
חשבתי שאתה מהיר
.יותר משאר הבנים
85
00:06:19,797 --> 00:06:22,275
.לא, רק חכם יותר
86
00:06:22,300 --> 00:06:25,987
.כן, מובס על ידי נערה
!וואאוו
87
00:06:26,012 --> 00:06:27,655
.בסדר, הפסקת מים
88
00:06:27,680 --> 00:06:29,657
.אוה, כן
.תפסיק, טומבי. לא-
89
00:06:29,682 --> 00:06:31,200
.כן
.תפסיק. מספיק כבר-
90
00:06:31,225 --> 00:06:32,910
?מה הענין, גיבור
91
00:06:32,935 --> 00:06:34,287
?אתה לא יודע להפסיד
92
00:06:36,022 --> 00:06:39,042
?למה איכפת לך מה הם חושבים
93
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
.לא איכפת לי
94
00:06:40,902 --> 00:06:42,837
ובכן, אני אף פעם לא הולכת
?להתרועע איתם. -לא
95
00:06:42,862 --> 00:06:47,967
הייתי מעדיפה כבר
!להיות שם בחוץ
96
00:06:47,992 --> 00:06:49,552
!בוא, קומבה
97
00:06:49,577 --> 00:06:51,471
אתה מוכן לוותר עליי
?כל כך בקלות
98
00:06:51,496 --> 00:06:53,890
.אני רק נותן לך יתרון
99
00:06:53,915 --> 00:06:57,143
בין שזה באשמתו
,של קומבה או לא
100
00:06:57,168 --> 00:06:59,103
,אם לא יירד גשם בקרוב
101
00:06:59,128 --> 00:07:00,480
,ניאלץ לעזוב את המקום הזה
102
00:07:00,505 --> 00:07:02,131
.ולנסות את מזלנו שם בחוץ
103
00:07:18,815 --> 00:07:21,501
בסדר בחורים. תעשו קצת סקווטש
?(תרגילי התעמלות ברגליים)
104
00:07:21,526 --> 00:07:22,960
.אני לא הולך לעשות אותם
105
00:07:22,985 --> 00:07:24,337
,אתם בחורים
.תמשיכו לעשות זאת
106
00:07:24,362 --> 00:07:25,963
.הדברים שונים עכשיו
107
00:07:25,988 --> 00:07:27,465
.אני פשוט הולך לצפות בזה
108
00:07:27,490 --> 00:07:29,008
כן, אני לא רוצה
.שום סימני מתיחה
109
00:07:29,033 --> 00:07:31,160
ישנם דברים שהם
.שונים יותר מדי
110
00:07:34,413 --> 00:07:37,225
מקולו, בזמן שאנחנו
,מחכים לגשם
111
00:07:37,250 --> 00:07:39,227
אולי אנחנו צריכים
.לקצוב את המים
112
00:07:39,252 --> 00:07:41,229
.אוה, כן. זה מצחיק. נכון
113
00:07:41,254 --> 00:07:43,106
.רעיון טוב, סקו
?מה-
114
00:07:43,131 --> 00:07:46,275
עד שהגשם יגיע, אנחנו
.נשתה רק פעם ביום
115
00:07:46,300 --> 00:07:48,027
.בסדר, כולם
?מוכנים-
116
00:07:48,052 --> 00:07:50,905
,טימבה, טמבה, נימבה הבוערת
117
00:07:50,930 --> 00:07:54,325
.אתה כל כך לוהט
!תראה את מה שיש לך
118
00:08:01,190 --> 00:08:03,985
.עצירת אף יפה, אלוף
119
00:08:06,070 --> 00:08:08,005
!היי, קומבה
120
00:08:08,030 --> 00:08:10,883
!?מי אני, מי אני
.תבדקו את זה
121
00:08:10,908 --> 00:08:12,260
?מה קרה לפסים שלי
122
00:08:12,285 --> 00:08:14,220
.בריונים עם מוח קטן
123
00:08:14,245 --> 00:08:15,930
.אני לא מאמינה שאנחנו קרובים
124
00:08:15,955 --> 00:08:17,682
?מתי אתה עומד לגדל קצת פסים
125
00:08:17,707 --> 00:08:20,476
מצחיק מאד. אצטרך
.לזכור את העקיצה הזאת
126
00:08:24,755 --> 00:08:28,359
.זה כבר יוריד ממנו את הברק
127
00:08:28,384 --> 00:08:30,069
פשוט היית חייב
?לעשות זאת, מה
128
00:08:30,094 --> 00:08:31,571
.תישארי מחוץ לזה, אחות
129
00:08:31,596 --> 00:08:35,074
.לכי לעודד עם שאר הבחורות
130
00:08:36,934 --> 00:08:39,996
יום אחד הוא יגדל
.לתוך העור שלו
131
00:08:45,151 --> 00:08:47,236
אנחנו לא נהיה כאן תמיד
.כדי להגן עליו
132
00:08:53,784 --> 00:08:56,304
,טמבה, טמבה
.אתה כל כך לוהט
133
00:08:56,329 --> 00:08:58,681
.או אולי לא
134
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
אולי אני חצי זברה, אבל
.לפחות אני לא אידיוט
135
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
.היי
136
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
.היי, תתחפף
137
00:09:37,078 --> 00:09:40,039
?זה סוג מסוים של מפה
138
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
?מה זה
139
00:09:47,880 --> 00:09:49,507
?קומבה
140
00:09:50,967 --> 00:09:53,110
?אתה בסדר, קומבה
141
00:09:53,135 --> 00:09:56,280
היי, אני מצטערת
.על מה שקרה
142
00:09:56,305 --> 00:09:57,949
.אני לא יודע
143
00:09:57,974 --> 00:10:00,284
?אולי הם ויתרו עליי בקלות
144
00:10:00,309 --> 00:10:01,786
.אני גרמתי לבצורת
145
00:10:01,811 --> 00:10:03,704
.זה פשוט טיפשי
146
00:10:03,729 --> 00:10:05,831
איך זברה אחת יכולה
?לגרום לכל המים להיעלם
147
00:10:05,856 --> 00:10:07,083
.חצי זברה
148
00:10:07,108 --> 00:10:09,502
.אל תחשוב כך
149
00:10:09,527 --> 00:10:11,587
.חשבתי שאתה שונה מהם
150
00:10:11,612 --> 00:10:13,297
את מנסה לשפר
?את ההרגשה שלי
151
00:10:13,322 --> 00:10:15,883
...-לא, קומבה, ניסיתי ל
.ובכן, אל תעשי זאת-
152
00:10:15,908 --> 00:10:17,885
.רק תני לי להיות לבד
153
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
154
00:10:20,079 --> 00:10:22,999
אתה חושב שאתה היחיד
?שמתקשה להשתלב
155
00:10:36,098 --> 00:10:37,738
הם אף פעם
.לא יתנו לנו להיכנס
156
00:10:39,473 --> 00:10:41,367
.ובכן, אנחנו רק יכולים לשאול
157
00:10:41,392 --> 00:10:42,994
?הלו
158
00:10:43,019 --> 00:10:45,037
?תוכל לעזור לנו
159
00:10:45,062 --> 00:10:47,248
.רק אל תבקש ממני להוריד גשם
160
00:10:47,273 --> 00:10:48,624
.המרפא שלנו זקוק למים
161
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
.בבקשה, היא חלשה
162
00:10:53,446 --> 00:10:56,007
אני אפילו לא יודע
.אם מותר לי לדבר עם זרים
163
00:10:56,032 --> 00:10:58,175
?זרים
164
00:10:58,200 --> 00:11:01,637
.בעבר חיינו לצידכם, זברות
165
00:11:01,662 --> 00:11:03,222
.לא יכול להיות
166
00:11:03,247 --> 00:11:04,515
?היינו חיים פעם ביחד
167
00:11:04,540 --> 00:11:07,977
.כן, כאן בחוץ
168
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
אולי את יכולה לקבל
.חלק מהמנה שלי
169
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
,כשאמרתי את
.התכוונתי רק אלייך
170
00:11:25,603 --> 00:11:27,747
.בסדר, ואתה ואתה
171
00:11:27,772 --> 00:11:31,751
.אתה מאד אדיב
172
00:11:31,776 --> 00:11:33,377
...זה, זהו
173
00:11:33,402 --> 00:11:37,031
.עולם גדול מחוץ לגדר הזאת
174
00:11:58,219 --> 00:12:00,780
.סילחו לי
175
00:12:04,767 --> 00:12:06,911
.פולשים
176
00:12:06,936 --> 00:12:09,830
.פולשים. פולשים
177
00:12:09,855 --> 00:12:11,957
?איפה מקולו
178
00:12:11,982 --> 00:12:15,002
?איפה מקולו
?איפה מקולו
179
00:12:15,027 --> 00:12:16,464
?איך נכנסתם הנה
180
00:12:16,489 --> 00:12:17,850
...זה רק בשביל
.היא זקוקה לעזרה
181
00:12:17,863 --> 00:12:19,382
.חשבתי שזה בסדר
182
00:12:19,407 --> 00:12:21,425
.מה? אתה נתת להם להכנס
183
00:12:21,450 --> 00:12:23,010
.כמובן
184
00:12:23,035 --> 00:12:24,678
אתה יכול לחנך
.את הבן שלך, טבו
185
00:12:26,038 --> 00:12:27,807
?למה אתם כאן
186
00:12:27,832 --> 00:12:29,225
.היא חייבת לשתות
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
.זה באר מים של זברות
188
00:12:30,876 --> 00:12:33,646
.האדמה שייכת לכולנו
189
00:12:33,671 --> 00:12:37,858
בואו. הם היו כאן
,במשך זמן כה רב
190
00:12:37,883 --> 00:12:40,678
.שהם שכחו זאת
191
00:12:42,304 --> 00:12:43,864
אני... אני לא זוכר אפילו
.את ארוחת הבוקר
192
00:13:20,217 --> 00:13:21,944
.זה פנגו
193
00:13:21,969 --> 00:13:23,737
.הוא ליד הגדר
194
00:13:23,762 --> 00:13:25,531
.הוא ליד הגדר
195
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
.פנגו נמצא ליד הגדר
.החזירו את הגדר
196
00:13:29,143 --> 00:13:31,203
!הוא רוצה להיכנס
.אנחנו צריכים עוד ענפים
197
00:13:31,228 --> 00:13:32,830
!בואו הנה
198
00:13:32,855 --> 00:13:36,000
מהר. אנחנו צריכים
.לסגור את הפירצה
199
00:13:36,025 --> 00:13:38,461
אני חושבת שאני יכולה
.לשמוע את נשימותיו
200
00:13:38,486 --> 00:13:40,463
.לא, זה אתה
201
00:13:40,488 --> 00:13:43,883
אינך יכול להסתיר אותו
.ממני לנצח, מקולו
202
00:13:43,908 --> 00:13:46,760
.אוה, לא
.שקט-
203
00:13:46,785 --> 00:13:50,389
אני יכול להריח
.את הפחד שלכם
204
00:13:50,414 --> 00:13:51,807
.אני יכול כמעט לטעום אותו
205
00:13:51,832 --> 00:13:52,975
?מה הוא אמר
206
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
.לא שמעתי אותו
207
00:13:54,293 --> 00:13:56,020
,אם לא יירד בקרוב גשם
208
00:13:56,045 --> 00:13:59,940
.תצטרך לתת להם לצאת
209
00:13:59,965 --> 00:14:03,444
אם מישהו לא ייתן לו
.להיכנס קודם
210
00:14:03,469 --> 00:14:04,737
.אני פוחדת
211
00:14:04,762 --> 00:14:05,779
.אנחנו בטוחים כאן בפנים
212
00:14:05,804 --> 00:14:07,364
.תישארו רגועים
213
00:14:07,389 --> 00:14:09,867
האם אנחנו בטוחים? אנחנו
.רק אומרים שאנחנו בטוחים
214
00:14:09,892 --> 00:14:11,869
.אני רק רוצה להיות בטוח
?כן, כן
215
00:14:11,894 --> 00:14:16,332
קומבה, אתה העמדת
.בסכנה את העדר
216
00:14:16,357 --> 00:14:20,711
למשך השבוע הקרוב, אתה
.תשתה רק חצי מהמנה שלך
217
00:14:20,736 --> 00:14:22,087
...חצאי מנות
218
00:14:22,112 --> 00:14:24,632
.לחצי זברות
219
00:14:24,657 --> 00:14:26,217
.אבא, היא היתה זקוקה לעזרה
220
00:14:26,242 --> 00:14:27,218
.היא היתה חולה
.קומבה-
221
00:14:27,243 --> 00:14:29,345
.כמו אמא
222
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
.די
223
00:14:38,462 --> 00:14:41,357
.קומבה, אוה
224
00:14:41,382 --> 00:14:44,301
.עבורך, אמא
225
00:14:46,303 --> 00:14:49,406
.אתה גדל
226
00:14:49,431 --> 00:14:51,951
.את זקוקה לכוחות שלך
.זה שלך
227
00:14:51,976 --> 00:14:55,287
.אתה בדיוק כמו אביך
228
00:14:55,312 --> 00:14:57,206
.אני לא כמו אבא
229
00:14:57,231 --> 00:14:59,208
.אני לא דומה לאף אחד מכם
230
00:15:01,694 --> 00:15:05,297
אתה יודע
?למה קראתי לך קומבה
231
00:15:05,322 --> 00:15:08,759
.אתה מבין, קומבה זה עור
232
00:15:08,784 --> 00:15:10,678
?עור
233
00:15:10,703 --> 00:15:14,431
אומרים שלזברות הראשונות
,שהתהלכו על פני האדמה
234
00:15:14,456 --> 00:15:18,185
,היה את אותו עור לכולם
235
00:15:18,210 --> 00:15:21,313
.ללא פסים כלל
236
00:15:21,338 --> 00:15:23,566
?ללא פסים
237
00:15:23,591 --> 00:15:26,402
,יום אחד זברה אחד צעיר ואמיץ
238
00:15:26,427 --> 00:15:29,972
יצא למסע ברחבי
.מדבר קארו העצום
239
00:15:32,016 --> 00:15:34,827
,ועמוק בתוך הר אחד
240
00:15:34,852 --> 00:15:37,538
,הוא מצא באר מים
241
00:15:37,563 --> 00:15:41,000
.באר מים קסום
242
00:15:41,025 --> 00:15:44,003
,הוא שחה בו
,וכאשר יצא משם
243
00:15:44,028 --> 00:15:47,339
.העור שלו הפך למפוספס
244
00:15:47,364 --> 00:15:51,802
כל הזברות האחרות
,העריצו את עורו היפה
245
00:15:51,827 --> 00:15:55,681
.והוא היה גאה להיות כה שונה
246
00:15:55,706 --> 00:16:00,436
אבל עכשיו, כולם
,רצו להיות כמוהו
247
00:16:00,461 --> 00:16:05,608
,אז אחד אחרי השני
,שחו בבאר המים הקסום
248
00:16:05,633 --> 00:16:07,651
,וכאשר הם יצאו ממנו
249
00:16:07,676 --> 00:16:09,695
.גם הם, כולם נהיו מפוספסים
250
00:16:12,640 --> 00:16:14,158
אז אני יכול לקבל בחזרה
,את הפסים שלי
251
00:16:14,183 --> 00:16:16,577
.ואז גם יירד גשם
.לא, קומבה-
252
00:16:16,602 --> 00:16:17,745
?איפה באר המים הזה
253
00:16:17,770 --> 00:16:19,455
?אינך מבין
254
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
.אני חושב שאני יודע
.הם כולם נראו אותו דבר
255
00:16:28,989 --> 00:16:30,841
,זה נראה כמוני, בערך
256
00:16:30,866 --> 00:16:35,512
,ואלה עשויים להיות 3 פסגות
257
00:16:35,537 --> 00:16:37,681
.המובילות לבאר מים
258
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
.זאת מפה, לבאר המים הקסום
259
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
.אמא
260
00:17:02,856 --> 00:17:03,791
?אבא
261
00:17:03,816 --> 00:17:05,859
.לונגיסה
262
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
.אמא. אני מצטער
263
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
.המממ? מים
264
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
.וואו
265
00:18:26,648 --> 00:18:29,251
.ובכן, שלום לך
266
00:18:29,276 --> 00:18:31,128
?סלח לי. מה שלומך היום
267
00:18:31,153 --> 00:18:32,963
..אה
,מרגיש שונה-
268
00:18:32,988 --> 00:18:35,507
,מוזר, נשאר בחוץ
?מתקשה להשתלב
269
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
?אני צודק
...ובכן, אני-
270
00:18:37,117 --> 00:18:39,136
.לכן אני כאן
.אני כאן כדי לעזור
271
00:18:39,161 --> 00:18:41,096
.שמי הוא סקלק
272
00:18:41,121 --> 00:18:43,974
,תודה בכל מקרה, סקלק
...אבל אינך יכול לדעת כנראה
273
00:18:43,999 --> 00:18:46,143
אתה רוצה עוד פסים, אבל
...אתה חושב שאין שום דרך
274
00:18:46,168 --> 00:18:48,187
בעולם שבאמצעותה תוכל
?להשיג עוד פסים, נכון
275
00:18:48,212 --> 00:18:49,855
?אני צודק? אני טועה
?מה
276
00:18:49,880 --> 00:18:51,899
.כמובן שאני צודק
277
00:18:51,924 --> 00:18:54,276
אתה טועה. אני הולך להשיג לעצמי
.עוד פסים באמצעות באר המים הקסום
278
00:18:54,301 --> 00:18:58,447
.באר מים קסום
279
00:18:58,472 --> 00:19:00,240
.כמובן, באר המים הקסום
280
00:19:00,265 --> 00:19:03,869
כן, אני רק צריך להבין
.לאיזה כיוון ללכת
281
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
.עצור, עצור, עצור
282
00:19:05,854 --> 00:19:08,290
יש לי תשובות לכל הבעיות
.שלך על המקום
283
00:19:08,315 --> 00:19:12,336
נוסחת הקסם של העשב
.הטבעי של סקלק
284
00:19:12,361 --> 00:19:15,589
יוציאו באחריות את הפסים
.שלך החוצה על העור
285
00:19:15,614 --> 00:19:18,425
.באמת? -לא, לא, לא, חכה
.אני יודע מה אתה חושב
286
00:19:18,450 --> 00:19:19,802
?איך זה יתכן
287
00:19:19,827 --> 00:19:21,386
...אבל אני אומר לך שזה עובד
288
00:19:21,411 --> 00:19:24,056
.על כל דבר. אפילו על סלע
289
00:19:24,081 --> 00:19:26,183
דוגמאות לעבודה שלי
.נמצאות ממש כאן
290
00:19:26,208 --> 00:19:29,269
אבל אם אתה רוצה לעשות את
,כל הדרך דרך הקארו ובחזרה
291
00:19:29,294 --> 00:19:30,896
.זה בסדר מצידי
292
00:19:30,921 --> 00:19:34,274
ובכן, אולי אם תראה לי
.איך זה פועל
293
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
.בוא איתי
294
00:19:45,686 --> 00:19:50,249
קומבה, אני כה מצטערת
?בקשר ל-... -מה
295
00:19:50,274 --> 00:19:52,167
?מה
296
00:19:52,192 --> 00:19:55,712
אז אני יכול לקבל מעט מהחומר
.הטבעי והפלאי שלך
297
00:19:55,737 --> 00:19:58,257
,בדרך כלל
,זה קשה מאד מאד להשגה
298
00:19:58,282 --> 00:20:00,968
אבל - נכון לעכשיו, החומר
,הטבעי והפלאי הוא שלך
299
00:20:00,993 --> 00:20:04,972
תמורת המחיר הנמוך
...להדהים של, נאמר
300
00:20:04,997 --> 00:20:06,807
?מעט מים עבורי ועבור חבריי
301
00:20:06,832 --> 00:20:09,351
.אבל אין לי שום מים
302
00:20:09,376 --> 00:20:11,770
אני יודע בעצמי שיש
,מספיק מים בעדר שלך
303
00:20:11,795 --> 00:20:13,730
.כדי שזה יספיק גם לנו
304
00:20:13,755 --> 00:20:15,732
ראיתי את פרצופיהם
.הרטובים במו עיניי
305
00:20:15,757 --> 00:20:17,526
.זה לא יפגע בך לבקש
306
00:20:17,551 --> 00:20:19,778
.תאמין לי שזה יכול לפגוע
307
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
נכון לעכשיו, אני הזברה האחרונה
.בעולם שהם רוצים לראותו
308
00:20:24,892 --> 00:20:28,453
?סקלק? סקלק
.ממש מכאן-
309
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
אתה צריך להרוויח
.את הפסים הללו
310
00:20:32,232 --> 00:20:34,209
.ערב טוב, גברתי
311
00:20:34,234 --> 00:20:36,795
איזה פינוק זה להיתקל
,בגברת כה מקסימה
312
00:20:36,820 --> 00:20:39,381
.בערב כזה יפה
313
00:20:39,406 --> 00:20:41,592
,עם מברשת נוצות עדינה
.יורשה לי להוסיף
314
00:20:41,617 --> 00:20:44,511
.אוה, אני לא מכשיר ניקוי
315
00:20:44,536 --> 00:20:46,597
.אני אמן
316
00:20:46,622 --> 00:20:49,474
אינני זוכרת מתי ראיתי בפעם
.האחרונה זברה מחוץ לגדר
317
00:20:49,499 --> 00:20:51,643
שמעת מה הוא אמר
?על הנוצות שלי
318
00:20:51,668 --> 00:20:53,353
.תורידי אותו, מאמא וי
319
00:20:53,378 --> 00:20:55,522
אבל עדיין לא עשיתי
.שום דבר רע
320
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
האם אמך יודעת
?שאתה נמצא כאן לבדך
321
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
.אמי מתה
322
00:21:01,136 --> 00:21:04,031
.אה. זה מביך
323
00:21:04,056 --> 00:21:06,700
אני סיפקתי לו
.השגחה של מבוגר
324
00:21:06,725 --> 00:21:09,995
סקלק הולך להשיג לי את הפסים
.החסרים שלי עם המרשם המנצח שלו
325
00:21:11,605 --> 00:21:14,583
באמת, אני יודע
.מה אתם חושבים
326
00:21:14,608 --> 00:21:17,711
איך אני יכול... אתה זקוק לעזרה
?לסגירת העסקה, סקלק
327
00:21:17,736 --> 00:21:19,630
.בוא נעשה זאת תוך כדי ארוחה
328
00:21:19,655 --> 00:21:22,424
,הוא לא מזון
.הוא שווה הרבה מים
329
00:21:22,449 --> 00:21:24,301
.בוא נאכל אותו
330
00:21:24,326 --> 00:21:26,595
בחייכם, חבר'ה. הוא הכרטיס
,שלנו לכל המים האלה
331
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
.שהזברות מחזיקות בהם
.לכו מאחוריי. גם אתה, קטנצ'יק-
332
00:21:29,414 --> 00:21:32,351
נראה שהשגנו לעצמנו
.קרב ראש בראש, ברדלי
333
00:21:32,376 --> 00:21:33,769
.הוא הולך לאכול אותך
334
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
.מצטער, ילד
.עשיתי כמיטב יכולתי
335
00:21:38,882 --> 00:21:40,442
.שמרו על אחוריכם
336
00:21:40,467 --> 00:21:41,944
ובכן, זה מאוחר מדי
.לכמה מאיתנו
337
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
ברדלי. אני מקבל
.את הפסים שלי
338
00:21:45,681 --> 00:21:47,658
אני רק צריך לשחות
.בבאר הקסום
339
00:21:47,683 --> 00:21:49,534
.אה! קסום
340
00:21:49,559 --> 00:21:51,536
אני כל כך צמא, שהייתי מתפשר
.על כל בור מים עתיק
341
00:21:51,561 --> 00:21:53,580
?.נכון, מאמא וי
342
00:21:53,605 --> 00:21:55,123
?איפה בור המים הזה
343
00:21:55,148 --> 00:21:57,042
איפה שאמר הגמל
.שלמה, אני מניח
344
00:21:57,067 --> 00:21:58,293
.הגמל שלמה
345
00:21:58,318 --> 00:22:00,003
?הוא דיבר איתך
346
00:22:00,028 --> 00:22:01,630
.הוא שרטט לי מפה
347
00:22:01,655 --> 00:22:03,548
ובכן, אני אישית ראיתי פעם
.את הגמל שלמה
348
00:22:03,573 --> 00:22:07,177
.הוא מאד החמיא על הנוצות שלי
349
00:22:07,202 --> 00:22:09,304
,אולי לא הגמל שלמה
.אלא גמל שלמה
350
00:22:09,329 --> 00:22:12,849
.בסדר, כן, חרק מקל
351
00:22:12,874 --> 00:22:15,560
,הנקודה היא
.שהוא אהב את הנוצות
352
00:22:15,585 --> 00:22:17,646
.לכו על הפרסה
.זה העקב אכילס שלה
353
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
.ארבעה מהם קפצו עליה
354
00:22:19,798 --> 00:22:22,985
!מספיק
.מאמא וי. ראתה מספיק
355
00:22:29,433 --> 00:22:31,159
.חזרי הנה, מאמא וי
356
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
ושמרי את הפרסה
.השמאלית שלך באויר
357
00:22:38,900 --> 00:22:40,669
חכו, חכו, אני יודע
,מה אתם חושבים
358
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
.שאני מתעסק עם העדר
359
00:22:49,327 --> 00:22:51,513
,המדהים
360
00:22:51,538 --> 00:22:55,225
הגדולה מהחיים
,מאמא וי. אחד
361
00:22:55,250 --> 00:22:59,146
.כלבי פרא דוחים, אפס
362
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
,תודה, אם לא אתם
363
00:23:00,797 --> 00:23:02,482
.הייתי כבר בשר מת
364
00:23:02,507 --> 00:23:04,776
מאמא וי. תמיד אוספת
.מקרים אבודים
365
00:23:04,801 --> 00:23:07,179
,מקרים ללא תקווה
.מפסידנים
366
00:23:07,304 --> 00:23:08,905
.יענים
!אוה-
367
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
...עכשיו, קומבה
368
00:23:10,724 --> 00:23:13,410
אתה אומר, שאתה יכול
?לקחת אותנו לבור מים
369
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
כן, וזה יהיה נעים
.לעשות זאת בחברת מישהו
370
00:23:15,979 --> 00:23:18,123
ומה בקשר לכך
,שתאמר לנו איפה זה
371
00:23:18,148 --> 00:23:20,250
,כי לפי הספר שלי
,שניים הם חברה
372
00:23:20,275 --> 00:23:22,836
...שלושה
.לא, חכה-
373
00:23:22,861 --> 00:23:25,422
.שניים וחצי, הוא קהל
374
00:23:25,447 --> 00:23:27,591
...חשבתי
.ברדלי-
375
00:23:27,616 --> 00:23:29,885
.צבוט את המקור
376
00:23:29,910 --> 00:23:32,262
?אז יהיו מים בבור המים הזה
377
00:23:32,287 --> 00:23:34,431
.אני מאמינה שזה הרעיון
378
00:23:34,456 --> 00:23:35,766
,והאם יש דבר כזה
379
00:23:35,791 --> 00:23:37,684
?כמו בור מים קסום
380
00:23:37,709 --> 00:23:40,103
.הגמל שלמה הוא יצור עתיק יומין
?...ו-
381
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
.הוא מכיר את סודות הקארו
382
00:23:42,714 --> 00:23:46,193
?...ו
,והוא בחר כנראה בבחור הקטן הזה-
383
00:23:46,218 --> 00:23:48,236
.מסיבה כלשהי
384
00:23:48,261 --> 00:23:50,238
.אני מניח שזה לא חיבוק פרידה
385
00:23:50,263 --> 00:23:51,948
האם אתה בפנים
?או בחוץ, ברדלי
386
00:23:51,973 --> 00:23:57,454
,לאיפה שאת הולכת
.מאמא וי., אני הולך
387
00:23:57,479 --> 00:24:00,832
גדול. לך לטשטש
.את העקבות שלנו
388
00:24:00,857 --> 00:24:03,752
תעשה זאת כך כאילו
.לא היינו כאן מעולם
389
00:24:03,777 --> 00:24:07,005
!קומבה
390
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
!זוקי. זוקי
391
00:24:09,825 --> 00:24:11,218
!רד ממני
392
00:24:11,243 --> 00:24:14,638
!קומבה
!קומבה
393
00:24:16,123 --> 00:24:17,140
?טומבי
394
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
.הוא עזב
395
00:24:20,877 --> 00:24:22,604
.דרך כאן
396
00:24:22,629 --> 00:24:24,189
.אני הולכת לחפש אותו
397
00:24:24,214 --> 00:24:26,024
הוא לא יכול היה
.ללכת רחוק מדי
398
00:24:26,049 --> 00:24:28,735
...אם רק נעקוב אחר העקבות
.וואו, הפסיקי-
399
00:24:28,760 --> 00:24:31,363
אנחנו זקוקים לזברות
.אמיצות כמוך, טומבי
400
00:24:31,388 --> 00:24:34,074
זאת הסיבה שאת צריכה
.להישאר כאן
401
00:24:34,099 --> 00:24:35,909
?בסדר
402
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
?עשינו עסק
.עשינו עסק-
403
00:24:54,202 --> 00:24:57,055
...אתם יודעים, חבר'ה
404
00:24:57,080 --> 00:24:59,099
.אני לא יודע
405
00:24:59,124 --> 00:25:01,209
לפעמים, נדמה לי שאינכם
.רואים את התמונה הגדולה
406
00:25:04,004 --> 00:25:06,106
.מטלה נחמדה
407
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
?עשה זאת בעצמך
408
00:25:11,052 --> 00:25:12,863
?היית בשיחים לאחרונה
409
00:25:12,888 --> 00:25:16,199
מצחיק מאד. אני יכול
?בבקשה למצמץ בשלום
410
00:25:16,224 --> 00:25:22,080
מתי בדיוק החלטת שאתה הולך
?להחזיק את הזברה ככופר
411
00:25:22,105 --> 00:25:23,707
.זאת היתה שליפה מהשרוול
412
00:25:23,732 --> 00:25:25,293
.קצת מזה, הרבה מאיתנו
413
00:25:25,317 --> 00:25:26,543
.אתה יודע, עבודת צוות
414
00:25:26,568 --> 00:25:28,879
.כן, אנחנו הצוות
415
00:25:28,904 --> 00:25:32,000
.אתה עושה את העבודה
.לא-
416
00:25:33,825 --> 00:25:35,468
.מה קרה לתופעת העדר
417
00:25:35,493 --> 00:25:36,928
?היי, חבר'ה
418
00:25:36,953 --> 00:25:39,264
?מה לא בסדר, סקלק
419
00:25:39,289 --> 00:25:41,224
?העדר שלך נטש אותך
420
00:25:41,249 --> 00:25:44,394
היי, פנגו. בדיוק
.שתיתי קצת מים
421
00:25:44,419 --> 00:25:46,563
.זה אפילו לא מים
.רק בוץ, באמת
422
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
.והוא כולו שלך
423
00:25:48,048 --> 00:25:50,192
.אל תאכל אותי בבקשה
424
00:25:50,217 --> 00:25:52,068
.תן לי לכך סיבה אחת טובה
425
00:25:52,093 --> 00:25:54,571
קדימה. תן לי את הסיבה
.הטובה ביותר שלך
426
00:25:54,596 --> 00:25:57,532
עכשיו, אתה טיפוס מתוחכם
.עם הבחנה בגורמה
427
00:25:57,557 --> 00:25:59,159
?אתה מה שאתה אוכל, נכון
428
00:25:59,184 --> 00:26:00,702
.אהה
...מה בקשר לקצת-
429
00:26:00,727 --> 00:26:03,079
?בשר אורגני, טרי בחינם
430
00:26:03,104 --> 00:26:06,291
?כמו לב טרי שעדיין פועם
431
00:26:06,316 --> 00:26:10,128
.כמו בזברה טרי, צעיר ועדין
432
00:26:10,153 --> 00:26:12,088
למעשה, הוא לא נראה
.כמו רוב הזברות
433
00:26:12,113 --> 00:26:13,882
.יש לו פסים רק בחצי הגוף
434
00:26:13,907 --> 00:26:15,759
אבל הוא הריח
.על בטוח כמו זברה
435
00:26:15,784 --> 00:26:17,677
?חצי מפוספס
.סוף סוף-
436
00:26:17,702 --> 00:26:19,012
.כפי שזה נאמר בנבואה
437
00:26:19,037 --> 00:26:21,765
.אני רק עברתי במקום
438
00:26:21,790 --> 00:26:25,560
.ידעתי שיש משהו שונה בו
439
00:26:25,585 --> 00:26:28,563
אז שוב, חצי זברה
?טוב יותר מכלום, נכון
440
00:26:28,588 --> 00:26:31,274
?טוב יותר מכלום
441
00:26:31,299 --> 00:26:33,777
אתה נמצא כל כך נמוך
,בשרשראת המזון
442
00:26:33,802 --> 00:26:36,905
.שכנראה לא הבחנת בכוחו
443
00:26:36,930 --> 00:26:39,491
אני תמיד הייתי טיפוס
.של חצי-מלא, חצי-ריק
444
00:26:39,516 --> 00:26:42,410
.אז תתבע אותי
?איפה הוא-
445
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
הוא הותקף על ידי
.עדר של גנו ענקיים
446
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
.קבוצה של יענים מטורפים
.הראה לי-
447
00:26:53,071 --> 00:26:57,509
וואו, להיגרר על פני הקארו
.זאת עבודה קשה
448
00:26:57,534 --> 00:26:59,928
.שמת לב לכך
449
00:26:59,953 --> 00:27:02,514
וזה לא עוזר שאינך יכול
.למצוא טיפת מים לשתות
450
00:27:02,539 --> 00:27:06,351
.בלי פנגו מתנשף בדרכנו
451
00:27:06,376 --> 00:27:08,520
אסור לך להבהיל
.אותו כך, ברדלי
452
00:27:08,545 --> 00:27:10,730
.אני בסדר
453
00:27:10,755 --> 00:27:13,942
האם ידעת שהוא אוכל את הטרף
?שלו בזמן שליבו עדיין פועם
454
00:27:16,553 --> 00:27:18,154
.הוא נזון מהפחד שלהם
455
00:27:18,179 --> 00:27:21,266
.כך הוא מקבל את כוחו
456
00:27:23,351 --> 00:27:27,272
.הכוחות העל טבעיים שלו
.מספיק, ברדלי-
457
00:27:29,566 --> 00:27:32,877
.ובכן, זה היה יום ארוך
458
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
.בואו נעצור כאן
459
00:27:38,158 --> 00:27:42,595
.אוה, החיים של האמן הנודד
460
00:27:42,620 --> 00:27:43,805
?אין לך בית
461
00:27:43,830 --> 00:27:45,557
.אוה, עכשיו עשית זאת
462
00:27:45,582 --> 00:27:48,351
,החווה היתה ביתי
463
00:27:48,376 --> 00:27:51,187
אבל החיים יכולים
,להיות אכזריים
464
00:27:51,212 --> 00:27:53,773
,כשאתה זן נפרד
465
00:27:53,798 --> 00:27:57,694
ואף אחד לא מבין את
.עבודות האמנות הנהדרות שלך
466
00:27:57,719 --> 00:27:59,988
.נרדפתי והדביקו לי סטיגמות
467
00:28:00,013 --> 00:28:03,950
.אתם עשויים לחשוב שהתייאשתי
468
00:28:03,975 --> 00:28:06,494
.אוה, כן
469
00:28:06,519 --> 00:28:08,371
,אבל אשרוד
470
00:28:08,396 --> 00:28:12,876
."למרות שכל חיי נידו אותי"
471
00:28:12,901 --> 00:28:14,294
.אוי, חבל. ברדלי המסכן
472
00:28:14,319 --> 00:28:16,588
.התנשאו עליי, שינו אותי
473
00:28:16,613 --> 00:28:18,006
.זאת אפילו לא מילה אמיתית
474
00:28:18,031 --> 00:28:19,716
.עברתי טראומה
475
00:28:19,741 --> 00:28:23,345
,בכמה הזדמנויות
.אושפזתי בבית חולים
476
00:28:23,370 --> 00:28:27,223
,מה שאני עברתי"
,"הרופא דמיין
477
00:28:27,248 --> 00:28:29,976
דמיין". -אני חושב"
.שקלטתי את התמונה
478
00:28:30,001 --> 00:28:32,202
,אני יודע שהם כולם נהנו
,אבל כאשר הכל נאמר ונעשה
479
00:28:32,212 --> 00:28:35,565
נודיתי. -אוה, באמת
.עכשיו, ברדלי
480
00:28:35,590 --> 00:28:37,233
.אוה, כן, תצחקו עליי
481
00:28:37,258 --> 00:28:38,943
.תתלוצצו, תעשו כיף
482
00:28:38,968 --> 00:28:41,154
,אבל כאשר הכל נאמר ונעשה
483
00:28:41,179 --> 00:28:47,869
."נודיתי"
484
00:28:47,894 --> 00:28:50,121
ציפורים מסוימות פשוט
,לא אמורות להיות בכלוב
485
00:28:50,146 --> 00:28:51,956
?היי, ברדלי
486
00:28:51,981 --> 00:28:53,750
אולי כמה ציפורים
.לא אמורות להיות משוחררות
487
00:28:53,775 --> 00:28:55,710
...אני
488
00:28:55,735 --> 00:28:58,238
?.ואת, מאמא וי
?ממה את בורחת
489
00:29:00,448 --> 00:29:05,929
ובכן, זה לא כל כך חשוב
.מאיפה הגיעה מאמא וי
490
00:29:05,954 --> 00:29:07,764
.מאמא וי., אל תביטי לאחור
491
00:29:07,789 --> 00:29:09,891
העיניים שלנו נישאות רק
.לכיוון שאליו אנו הולכים
492
00:29:09,916 --> 00:29:11,601
?.נכון, מאמא וי
493
00:29:11,626 --> 00:29:14,646
לפעמים הכי טוב
.להשאיר את העבר קבור
494
00:29:14,671 --> 00:29:18,733
עכשיו אני חושבת שהגיע הזמן
.לעצום את העיניים
495
00:29:18,758 --> 00:29:21,319
.לילה טוב, ברדלי
.לילה טוב, מאמא וי-
496
00:29:21,344 --> 00:29:23,947
.לילה טוב, קומבה
497
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
.לילה טוב
498
00:29:30,562 --> 00:29:34,666
אולי מחר נמצא
.עצמנו בבור מים
499
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
.אחד שהוא בטוח
500
00:29:51,458 --> 00:29:59,458
כלב. כלב. כלב. כל מה
.שאני מריח הוא רק כלב
501
00:30:00,467 --> 00:30:03,111
אני יכול לתקן זאת. יש לי תערובת
.טבעית של עשבי תיבול ופרחים
502
00:30:03,136 --> 00:30:04,404
.אלך ואביא לך קצת
503
00:30:04,429 --> 00:30:05,905
זה הורג את הריחות
.המגעילים של פגרים
504
00:30:05,930 --> 00:30:07,907
,זה עובד על כלב
...חתול, כלב
505
00:30:07,932 --> 00:30:09,826
?כלב מת
506
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
.אני משתדל למנוע זאת
507
00:30:14,898 --> 00:30:18,293
יכול להיות שהקארו עומד
,לעבור לידי הכלבים
508
00:30:18,318 --> 00:30:21,629
אבל זה לא אומר שאני
.חייב לאכול אחד כזה
509
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
.הצרבת היא רוצח
510
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
!לא
511
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
.קומבה
512
00:30:54,229 --> 00:30:57,916
.הקארו כולו נראה לי אותו הדבר
513
00:30:57,941 --> 00:31:00,251
?האם כבר עברנו את השיח הזה
514
00:31:00,276 --> 00:31:02,003
?זה היה על המפה, נכון
515
00:31:02,028 --> 00:31:04,047
כן, אני בטוח שאנחנו
.הולכים בדרך הנכונה
516
00:31:04,072 --> 00:31:05,965
.מוטב שתהיה בטוח
517
00:31:05,990 --> 00:31:08,635
כי הנוצות שלי
.מתרפים בחום כזה
518
00:31:08,660 --> 00:31:12,138
.הפסיקי כבר עם האמהות
519
00:31:12,163 --> 00:31:14,891
?אז, אינך רוצה מזה בכלל, מה
520
00:31:14,916 --> 00:31:16,793
.אני עדיין נפוח מארוחת הבוקר
521
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
וואו, טומבי תאהב
.להיות כאן בחוץ
522
00:31:38,773 --> 00:31:41,042
.אוה, שלום, שלום
523
00:31:41,067 --> 00:31:43,486
.ברדלי, לא הייתי עושה זאת
524
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
!אמרתי לך
525
00:32:05,633 --> 00:32:08,611
היי, שלושת הפסגות הללו
.היו בוודאות על המפה
526
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
.קדימה, ברדלי
!בוא נלך
527
00:32:11,598 --> 00:32:13,891
.בוא נלך, ברדלי
528
00:32:18,271 --> 00:32:20,748
.ראיתי זאת כאן בסביבה
529
00:32:20,773 --> 00:32:23,459
...עם שלוש פסגות, אני חושב
530
00:32:23,484 --> 00:32:26,421
?על מה כל זה
.וזה היה ממש שם-
531
00:32:26,446 --> 00:32:27,947
?איפה? שם
532
00:32:28,072 --> 00:32:29,757
!נייג'ל
.כאן, שם? אני מבולבל-
533
00:32:30,867 --> 00:32:32,010
.אופפסס
!נייג'ל-
534
00:32:32,035 --> 00:32:33,261
.מצאת את המפה
535
00:32:33,286 --> 00:32:34,762
.כן, מצטער
536
00:32:34,787 --> 00:32:36,889
את בטוחה שזאת
?היתה מפה, טומבי
537
00:32:36,914 --> 00:32:39,100
כן, וזה חייב להיות
.איפה שקומבה הולך
538
00:32:39,125 --> 00:32:40,518
?מה זה
539
00:32:40,543 --> 00:32:41,978
.יש רחש
540
00:32:42,003 --> 00:32:43,283
.פנגו, הוא שוב נמצא ליד הגדר
541
00:32:43,296 --> 00:32:44,772
?מי זה בגדר
542
00:32:44,797 --> 00:32:46,232
.טמבה, עזור לי
.זה סטו, מהר
543
00:32:46,257 --> 00:32:47,400
?הוא יצא מהגדר
544
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
?מה הוא חשב
545
00:32:51,638 --> 00:32:54,991
אני... עקבתי אחר
,עקבותיו של קומבה
546
00:32:55,016 --> 00:32:57,060
.אל אפיק נחל יבש
547
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
ראיתי שם רק את
.עקבותיו של פנגו
548
00:33:00,980 --> 00:33:04,917
?אז לא נשאר... כולם ממנו
549
00:33:04,942 --> 00:33:08,212
.עם פנגו, אף פעם לא נשאר
550
00:33:08,237 --> 00:33:09,589
.אז אם כך, קומבה מת
551
00:33:09,614 --> 00:33:11,341
.אבל יכול להיות שהוא עדיין חי
552
00:33:11,366 --> 00:33:15,244
?והוא הולך לפי המפה
553
00:33:18,956 --> 00:33:23,795
כל מה שנשאר לנו לקוות
,הוא שהידיד שלך
554
00:33:23,920 --> 00:33:28,191
.בנך, לא מת לשווא
.מקולו-
555
00:33:28,216 --> 00:33:31,611
סקו, חכה. אתה
?פשוט הולך לוותר
556
00:33:31,636 --> 00:33:35,198
.זה יום עצוב
.עצוב מאד
557
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
.אבל מקולו צודק
558
00:33:37,058 --> 00:33:39,577
,עכשיו יירד גשם. -אבא
?איך אתה יכול לומר זאת
559
00:33:39,602 --> 00:33:42,622
,כולם חושבים כך
.ואני פשוט אומר זאת
560
00:33:42,647 --> 00:33:45,525
?נכון
.נכון, אבא-
561
00:34:27,066 --> 00:34:29,444
!רוצו, רוצו
562
00:34:36,451 --> 00:34:39,262
.לך מסביב
563
00:34:39,287 --> 00:34:40,555
.אנחנו חייבים לעבור דרך זה
564
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
?ונהרוס את הנוצות שלנו
565
00:34:43,499 --> 00:34:45,543
!יענים ראשונים
566
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
!אתה יכול לעשות זאת, ברדלי
567
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
?מה קורה
568
00:34:57,305 --> 00:34:59,490
?מה העניין, קברניט
569
00:34:59,515 --> 00:35:01,033
.זברה חוצה
570
00:35:01,058 --> 00:35:02,785
.אני לא אוהבת כשאנחנו עוצרים
571
00:35:02,810 --> 00:35:04,495
?לאן אתם ממהרים, חבר'ה
572
00:35:04,520 --> 00:35:06,456
?הגיעה עונת הנדידה
573
00:35:06,481 --> 00:35:08,291
.זאת הגירה
574
00:35:08,316 --> 00:35:10,960
,מה שקרס מתכוון, גברתי
.הוא שאנחנו עוזבים
575
00:35:10,985 --> 00:35:12,253
.חשבתי שהוא זה קרס
576
00:35:12,278 --> 00:35:13,671
.לא, גבר. זה קרס
577
00:35:13,696 --> 00:35:15,256
.אני לא קרס
.אני פרקי
578
00:35:15,281 --> 00:35:16,507
.אני קרס
579
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
.אבל אני תקוע
580
00:35:20,328 --> 00:35:22,430
תוכלו לעזור לנו
?לעבור את הגדר
581
00:35:22,455 --> 00:35:25,933
זאת הרמה של יותר
.מטונה, קברניט
582
00:35:25,958 --> 00:35:27,894
!הצילו
.שקט, ברדלי-
583
00:35:27,919 --> 00:35:29,395
.סוף, סוף
584
00:35:29,420 --> 00:35:31,047
.בסדר, צוות. יש רק דרך אחת
585
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
!אלונים, תסתערו
586
00:35:35,218 --> 00:35:36,527
?מה המשמעות של זה
587
00:35:36,552 --> 00:35:37,653
?אנחנו פרצים ברגבי
588
00:35:37,678 --> 00:35:38,988
.כן, גם אתה
589
00:35:39,013 --> 00:35:42,116
?אני
...כן, לך מאחורינו-
590
00:35:42,141 --> 00:35:44,702
.פריקי
...אה-
591
00:35:44,727 --> 00:35:46,370
.היי, אני לא פריקי
592
00:35:46,395 --> 00:35:48,439
.אני פרקי
593
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
.בואו נמשיך עם ההגירה
.חשבתי שאנחנו עוזבים
594
00:35:50,942 --> 00:35:52,168
.בואו נעשה זאת
595
00:35:52,193 --> 00:35:53,986
?למה אתם עוזבים
596
00:35:54,111 --> 00:35:55,963
אין מים. -כן, אנחנו מחפשים
.שדות מרעה ירוקים יותר
597
00:35:55,988 --> 00:35:58,382
!פריקי
!אני הוא פרקי-
598
00:35:58,407 --> 00:36:01,511
.אתה תיקח את צד שמאל
599
00:36:03,329 --> 00:36:05,932
.אה, סאקי המסכן
600
00:36:05,957 --> 00:36:08,601
הוא איבד את אחיו
.לפנגו רק אתמול
601
00:36:08,626 --> 00:36:10,978
.לא אותי
.הוא תפס את פרסי
602
00:36:11,003 --> 00:36:12,688
!אני פרסי. אני נמצא כאן
603
00:36:12,713 --> 00:36:14,440
.אבל זה פרסי
604
00:36:14,465 --> 00:36:15,525
.פרסי מת, גבר
605
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
!הלו, אני חי
606
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
!אה, פשוט תסתערו כגוף אחד
607
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
.להיצמד
608
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
!קצת יותר הדוק, סאקי
609
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
אה! אתם מרגישים
?את הכוח שלנו
610
00:36:37,947 --> 00:36:40,550
!היי, פרסי
!אתה חי
611
00:36:40,575 --> 00:36:41,843
.כן, כן
612
00:36:41,868 --> 00:36:43,177
.אה, אני אוהב הסתערות טובה
613
00:36:43,202 --> 00:36:44,262
!היי, פריקי
614
00:36:44,287 --> 00:36:46,973
!אני פרקי
615
00:36:46,998 --> 00:36:48,099
.זה אני
.אני פרקי
616
00:36:48,124 --> 00:36:50,184
.שלום
.להתראות-
617
00:36:50,209 --> 00:36:52,395
.כל טוב לכם
.תדאגו לעצמכם
618
00:36:52,420 --> 00:36:54,063
.היי, פרסי
619
00:36:54,088 --> 00:36:56,482
.אתה חי, פרסי
.כן, כן, גם אני-
620
00:36:58,092 --> 00:37:00,194
.תשאירו קצת מים גם לנו
621
00:37:00,219 --> 00:37:02,780
.חטפת בוץ בשמי
622
00:37:02,805 --> 00:37:04,640
?חטפת בוץ בשם הנערה שלי
623
00:37:04,765 --> 00:37:06,868
?גם אתה רוצה קצת, מה
624
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
.אני יכול לסדר את זה
625
00:37:12,982 --> 00:37:14,609
!היאבקות, קרב, היאבקות
626
00:37:16,485 --> 00:37:18,880
.היי, תיזהר
.עם מעט להט-
627
00:37:18,905 --> 00:37:20,131
.היי, תפסיק עם זה
628
00:37:20,156 --> 00:37:21,257
?איפה מקולו
629
00:37:21,282 --> 00:37:22,717
?מה קורה
630
00:37:22,742 --> 00:37:24,927
.אין מספיק מים לכולם
631
00:37:24,952 --> 00:37:26,429
?מי גמר כמעט את כל המים
632
00:37:26,454 --> 00:37:29,056
...ובכן
.אני אטפל בזה, מקולו-
633
00:37:29,081 --> 00:37:30,541
.אני אחראי עכשיו
634
00:37:32,126 --> 00:37:33,978
.מישהו צריך להיות בשליטה
635
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
?מה קורה
636
00:37:35,588 --> 00:37:37,106
אל תהיה כזה קשוח, עכשיו, אתה
?חושב שאתה כזה, ברנש גדול
637
00:37:37,131 --> 00:37:39,775
.זוקי, את מפחידה את נייג'ל
638
00:37:39,800 --> 00:37:42,695
.אבא, בור המים ריק
639
00:37:42,720 --> 00:37:45,222
היי, לפסים של קומבה
.אין שום קשר לגשם
640
00:37:46,641 --> 00:37:47,909
.אנחנו חייבים לעזוב את המקום
641
00:37:47,934 --> 00:37:49,201
?אנחנו עוזבים
?קיריקי
642
00:37:49,226 --> 00:37:51,078
?וכולנו ניהרג
643
00:37:51,103 --> 00:37:53,331
עכשיו לפנגו כבר יש
,את הטעם של זברה
644
00:37:53,356 --> 00:37:55,458
אתם חושבים שהוא
?יסתפק רק באחד
645
00:37:55,483 --> 00:37:59,086
אוה, אבל אנחנו
.נשארים, נשארים
646
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
!אוה
!לא, לא לנשוך. רק לזרוק-
647
00:38:06,953 --> 00:38:09,805
.ראיתי את בור המים הקסום
648
00:38:09,830 --> 00:38:14,393
!הללויה
649
00:38:16,754 --> 00:38:19,899
אני חייבת
.לומר לך זאת, קומבה
650
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
.אני בטוחה שאתה יחיד במינו
651
00:38:24,470 --> 00:38:29,909
.זה לא ייאמן
.אני חש בקסם
652
00:38:29,934 --> 00:38:32,353
.אני חש בקסם
653
00:38:34,021 --> 00:38:36,357
.ובכן, למה אתה מחכה
654
00:38:56,168 --> 00:38:58,229
.אוה, נחמד
655
00:38:58,254 --> 00:39:00,022
.ימי הנדודים שלי חלפו
656
00:39:00,047 --> 00:39:03,317
?על מה כולם מסתכלים
657
00:39:03,342 --> 00:39:05,945
?מי הם
658
00:39:05,970 --> 00:39:07,488
!היי, היי
659
00:39:07,513 --> 00:39:09,824
ברוכים הבאים
.למקלט החיות של יינג
660
00:39:09,849 --> 00:39:13,619
אנחנו המינים המגוונים ביותר
!בדרום אפריקה
661
00:39:13,644 --> 00:39:16,080
אני אקח את המקלט
...במקור המים הטבעי הזה
662
00:39:16,105 --> 00:39:18,207
,מעשה ידי אדם
663
00:39:18,232 --> 00:39:20,459
שבו כל הדאגות מפנגו
.נמצאות רחוק מהראש
664
00:39:20,484 --> 00:39:24,922
לברוח עם הצירוף הנשגב
.של חוויה אפריקנית מקורית
665
00:39:24,947 --> 00:39:29,385
בואו לחגוג את הגדולה
!שהיא אתם
666
00:39:29,410 --> 00:39:31,345
.לא איכפת לכם שאני עושה זאת
667
00:39:31,370 --> 00:39:35,041
כן, אתה יודע שאלו
?מי השתיה שלנו
668
00:39:40,171 --> 00:39:42,398
.כל כך מסודר
!בדקו את המעיל
669
00:39:42,423 --> 00:39:44,400
?מה זה, אבא
!וואו-
670
00:39:44,425 --> 00:39:45,443
...אני מעולם לא
671
00:39:45,468 --> 00:39:47,361
!כל כך אפריקני
672
00:39:47,386 --> 00:39:49,238
.הוא שטף מעצמו את הפסים שלו
673
00:39:49,263 --> 00:39:50,406
.מרתק
674
00:39:50,431 --> 00:39:51,991
.וריאציה טבעית
675
00:39:52,016 --> 00:39:53,659
?משהו לא בסדר בלהיות שונה
676
00:39:53,684 --> 00:39:55,578
.הכל בסדר, עלמתי
677
00:39:55,603 --> 00:39:58,622
אני המין היחיד כאן שנמצא
.בסכנת הכחדה, את יודעת
678
00:39:58,647 --> 00:40:00,750
לא יכולים להיות יותר מדי
.מהמין שלך בסביבה, לא כן
679
00:40:00,775 --> 00:40:02,460
!הם עומדים לאהוב אותך
680
00:40:02,485 --> 00:40:04,336
.זה מספיק עכשיו
681
00:40:04,361 --> 00:40:06,881
,מצד שני
.יש מחיר בלהיות ייחודי
682
00:40:06,906 --> 00:40:09,800
כולם רוצים חתיכה
?ממך. נכון, שותף
683
00:40:09,825 --> 00:40:13,054
עכשיו, ההופעה היא
.בשעה חמש בדיוק
684
00:40:13,079 --> 00:40:15,890
,אז אם אתם רוצים אוכל
,תציגו לפני המצלמה
685
00:40:15,915 --> 00:40:17,933
תהיו מוכנים בזמן, ותהיו
.מוכנים עם המשחק שלכם
686
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
...תודה, אבל
687
00:40:19,794 --> 00:40:21,837
.אנחנו חייבים ללכת הלאה
.אוה, גבר-
688
00:40:21,962 --> 00:40:24,273
.אנחנו רק עוברים דרך כאן
?באמת-
689
00:40:24,298 --> 00:40:28,444
.כן, בדיוק שם
!אוה, ילד-
690
00:40:28,469 --> 00:40:30,946
.כן
691
00:40:30,971 --> 00:40:34,950
לו יכלו לראות אותי עכשיו
,אותן ציפורי החווה
692
00:40:34,975 --> 00:40:37,745
,נשאר מאחור בחוות היענים
693
00:40:37,770 --> 00:40:39,538
,שנה אחרי שנה
694
00:40:39,563 --> 00:40:42,875
כשהם היו צריכים ללכת
.ללה-אבאטור
695
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
ברדלי, אבאטור הוא
.בית-מטבחיים
696
00:40:46,695 --> 00:40:48,255
.זה נשמע צרפתי
697
00:40:48,280 --> 00:40:49,882
.זה חייב להיות מפואר
698
00:40:49,907 --> 00:40:51,550
קדימה, ברדלי. אנחנו
.חייבים להמשיך ללכת
699
00:40:53,244 --> 00:40:55,679
היי, מטפחים אותי כאן
.להיות כוכב
700
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
מאמא וי... -באר המים הזה
.בטוח מפני פנגו, קטנצ'יק
701
00:41:01,377 --> 00:41:03,437
.אבל הוא לא באר המים הקסום
?הקסום-
702
00:41:03,462 --> 00:41:06,841
לכמה קסם נוסף
?זקוק זברה יחיד
703
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
אנחנו חייבים להמשיך
704
00:41:08,535 --> 00:41:10,077
.לשלוש הפסגות הללו
?שם-
705
00:41:10,970 --> 00:41:12,154
?או שם
706
00:41:12,179 --> 00:41:13,864
?או שם
707
00:41:13,889 --> 00:41:16,575
?שם
?או שם, שם, שם
708
00:41:16,600 --> 00:41:20,663
!אוה, הביטו. שם
709
00:41:20,688 --> 00:41:22,206
.אני לא מוותר
710
00:41:22,231 --> 00:41:24,667
.ידעתי זאת
!טיפוס ששורד
711
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
אני יודע שזה נמצא
.אי שם בחוץ
712
00:41:29,113 --> 00:41:31,924
...-כן, זאת הדרך ל
?כן-
713
00:41:35,369 --> 00:41:36,971
!לא, חכה
714
00:41:36,996 --> 00:41:38,639
!למקומות, כולם
.תחכה לו
715
00:41:38,664 --> 00:41:39,915
.הזמן להבריק
716
00:41:46,871 --> 00:41:49,191
!קום בן
.הצוואר שלי כואב-
717
00:41:49,216 --> 00:41:51,235
!אני צריך להשתין
718
00:41:51,260 --> 00:41:53,946
?אתה צריך ללכת
719
00:41:53,971 --> 00:41:55,890
.אה, לא
.כבר לא
720
00:41:59,685 --> 00:42:02,872
חכה! הדברים עומדים
!להפוך לאמיתיים
721
00:42:02,897 --> 00:42:04,331
?מה עמדת לספר לי
722
00:42:04,356 --> 00:42:06,167
,היי, אם אתה מכיר את המפה
723
00:42:06,192 --> 00:42:08,043
.אמור לי לאיפה ללכת
.יו-הו-
724
00:42:08,068 --> 00:42:11,714
.יו-הו, בואו לכאן
725
00:42:11,739 --> 00:42:13,282
!תצלמו אותי, תצלמו אותי
!אווו
726
00:42:13,407 --> 00:42:17,052
!ברדלי
!לא-
727
00:42:17,077 --> 00:42:19,038
...וואו
728
00:42:24,001 --> 00:42:28,839
(מוסיקה מבלט אגם הברבורים)
729
00:42:33,802 --> 00:42:36,030
(מחיאות כפיים)
730
00:42:36,055 --> 00:42:38,949
?ברדלי, אתה בסדר
731
00:42:38,974 --> 00:42:41,577
.יותר יפה מטווס
732
00:42:41,602 --> 00:42:43,704
!צא משם
!צא משם, כל עוד אתה יכול-
733
00:42:43,729 --> 00:42:45,606
!רוץ קומבה, רוץ
734
00:42:49,526 --> 00:42:50,586
!וואו
735
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
.מאמא וי
!רוץ-
736
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
!הם רודפים אחריך
737
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
!אמא תפסה אותך
738
00:43:17,137 --> 00:43:18,138
!קדימה, קומבה
739
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
!לך קומבה
740
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
!קומבה
741
00:43:58,512 --> 00:44:02,016
?האם אנחנו הולכים ללה-אבאטור
742
00:44:06,812 --> 00:44:10,624
!.מאמא וי
!קומבה-
743
00:44:10,649 --> 00:44:12,334
!קומבה
744
00:44:12,359 --> 00:44:15,921
,בבקשה, אוה, בבקשה
.אל תקחו אותו
745
00:44:15,946 --> 00:44:18,115
.רק הילדים האלה נשארו לי
746
00:44:22,536 --> 00:44:26,515
.ובכן, אתם חציתם את הקו
747
00:44:26,540 --> 00:44:30,811
הארנב הזה הולך לנתר
.בקפיצות בוז על האחוריים שלכם
748
00:44:30,836 --> 00:44:32,588
!איכלו את הגזרים שלי
749
00:44:48,645 --> 00:44:51,707
.יש רק אחד שמכיר את הדרך
750
00:44:51,732 --> 00:44:55,961
.הנה הצוקים
...חפש את הנשר השחור
751
00:44:55,986 --> 00:44:58,489
!אם אתה מעז
752
00:45:00,282 --> 00:45:04,470
וואו, העניינים בדרך כלל
.לא כל כך פראיים כאן
753
00:45:04,495 --> 00:45:06,180
?תישאר להרבה זמן
754
00:45:06,205 --> 00:45:07,473
.אוה, כן. תישאר
755
00:45:07,498 --> 00:45:08,891
.אפילו לא לעוד דקה
756
00:45:08,916 --> 00:45:10,517
!בואו נצא מגן החיות הזה
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,852
.אנחנו נעשה חוק
758
00:45:11,877 --> 00:45:13,020
...צלמו תמונות
759
00:45:13,045 --> 00:45:15,798
!ואל תחטפו זברות
760
00:45:22,137 --> 00:45:24,448
.אני לא מבינה את אבא שלי
761
00:45:24,473 --> 00:45:29,244
אפילו עם פנגו יש לנו סיכוי
.טוב יותר שם בחוץ
762
00:45:29,269 --> 00:45:32,081
גם אני לא יודע
.למה אני נשאר כאן
763
00:45:32,106 --> 00:45:34,833
.לא נשאר עבורי כאן כלום
764
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
.גם אני מתגעגעת אליו
765
00:45:38,320 --> 00:45:41,173
לו היה לי רק חצי
,מהאומץ של קומבה
766
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
.הייתי פשוט הולכת
767
00:45:44,535 --> 00:45:46,345
.את צודקת, טומבי
768
00:45:46,370 --> 00:45:49,581
הסתתרתי כאן בתוך הגדר
.זמן רב מדי
769
00:45:51,417 --> 00:45:53,085
.כולנו עשינו זאת
770
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
...כן
771
00:46:30,706 --> 00:46:34,893
אתמול בלילה חלמתי את
.החלום המדהים ביותר
772
00:46:34,918 --> 00:46:38,856
,מצלמות בכל מקום
.ואני הייתי כוכב המחזה
773
00:46:38,881 --> 00:46:42,317
.בבאר מים נהדר
774
00:46:42,342 --> 00:46:45,404
,אחר כך שניכם תפסתם אותי
775
00:46:45,429 --> 00:46:49,825
.וסחבתם אותי כל הדרך הנה
776
00:46:49,850 --> 00:46:52,619
מאמא וי., האם
...פשוט ברחנו
777
00:46:52,644 --> 00:46:54,413
בדיוק מהדבר
...שכה חיפשנו מאז
778
00:46:54,438 --> 00:46:56,999
?תנו לי להיזכר, מאז ומתמיד
779
00:46:57,024 --> 00:46:59,084
את יודעת, הוא הרבה
.יותר נחמד כשהוא מעולף
780
00:46:59,109 --> 00:47:00,335
.שמעתי את זה
781
00:47:00,360 --> 00:47:02,212
?או שחלמתי זאת
782
00:47:02,237 --> 00:47:03,589
?מהו חלום
783
00:47:03,614 --> 00:47:05,382
?ומה אמיתי
784
00:47:05,407 --> 00:47:07,634
האם החיים הם רק כלוב
...אחד גדול, וכולנו רק
785
00:47:07,659 --> 00:47:09,136
!ברדלי, צא מזה
786
00:47:09,161 --> 00:47:11,638
!מספיק, בחורים
787
00:47:11,663 --> 00:47:13,390
,אל תביטו לאחור
788
00:47:13,415 --> 00:47:15,601
?רק קדימה, בסדר
789
00:47:15,626 --> 00:47:17,895
אנחנו לא יודעים אפילו
.איזו דרך היא קדימה
790
00:47:17,920 --> 00:47:19,396
?מה זה קדימה
791
00:47:19,421 --> 00:47:21,523
מי בכלל יודע
?לאן אנחנו הולכים
792
00:47:21,548 --> 00:47:22,733
!אני לא יודע
793
00:47:22,758 --> 00:47:24,109
.הנשר השחור יודע
794
00:47:24,134 --> 00:47:25,652
...ואנחנו יודעים זאת כי
795
00:47:25,677 --> 00:47:28,447
.כי יש לו ראות של עין ציפור
796
00:47:28,472 --> 00:47:31,033
אתם לועגים לי
.כי אני לא יודע לעוף
797
00:47:31,058 --> 00:47:32,951
.בואו נעמיד את זה להצבעה
798
00:47:32,976 --> 00:47:35,412
כולם בעד הפסקת המרדף הזה
...אחרי אווזי בר
799
00:47:35,437 --> 00:47:38,373
!ברדלי, שים לב לאן אתה הולך
800
00:47:38,398 --> 00:47:41,251
.שניכם הישארו במקום
.אני אלך קדימה
801
00:47:41,276 --> 00:47:43,462
.אוה, נהדר, נהדר
802
00:47:43,487 --> 00:47:45,839
יהיה לך נוף מרהיב מצלילת
.המוות שלנו משם למעלה
803
00:47:45,864 --> 00:47:48,217
האם הכל חייב להיות
?דרמה ענקית עבורך
804
00:47:48,242 --> 00:47:50,802
ובכן, למה לא? המתנתי
.להזדמנות כזאת כל חיי
805
00:47:50,827 --> 00:47:53,222
!ברדלי, תהיה זהיר
806
00:47:53,247 --> 00:47:54,848
אל תדאגי. אנחנו נפגוש
.אותך כאן בדרכנו חזרה
807
00:47:54,873 --> 00:47:57,100
אני נשבעת, אם שניכם
,תהרגו את עצמכם
808
00:47:57,125 --> 00:47:58,352
.אהרוג את שניכם
809
00:47:58,377 --> 00:48:00,646
!תהיה זהיר, קומבה
810
00:48:00,671 --> 00:48:03,899
ואתה, ברדלי, פשוט
!תשמור על פה סתום
811
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
.מצטער, מאמא וי
!אנחנו לא שומעים אותך
812
00:48:24,653 --> 00:48:29,967
מי מעז לעבור דרך
?צוקי ה-... ה-... המוות
813
00:48:29,992 --> 00:48:35,956
.צוקי המוות. צוקי המוות
.צוקי המוות
814
00:48:39,543 --> 00:48:40,894
.הו, יקיריי
815
00:48:40,919 --> 00:48:42,938
.שימרו על עצמכם
...הצחוקים ש-ש-שלכם
816
00:48:42,963 --> 00:48:45,941
ישאו עליהם את כנפי
.הזעם של האבדון
817
00:48:45,966 --> 00:48:53,407
.כנפי האבדון. כנפי האבדון
.כנפי האבדון
818
00:48:53,432 --> 00:48:55,784
אנחנו כאן רק כדי לראות
.את הנשר השחור
819
00:48:55,809 --> 00:49:02,124
.כנפי האבדון. כנפי האבדון
.כנפי האבדון
820
00:49:02,149 --> 00:49:06,295
שום יצור לא מסתכל
.למעלה על כנפי האבדון
821
00:49:06,320 --> 00:49:11,967
.כנפי האבדון. כנפי האבדון
.כנפי האבדון
822
00:49:11,992 --> 00:49:13,468
אף אחד לא יכול אפילו
?להביט על הנשר השחור
823
00:49:13,493 --> 00:49:17,222
!אל תאמר את שמו
824
00:49:17,247 --> 00:49:18,932
.כנפי האבדון
825
00:49:18,957 --> 00:49:21,768
בסדר, אז הארנב לא
.הזכיר את החלק הזה
826
00:49:21,793 --> 00:49:23,687
בסדר, בסדר. הבנו
.את זה. הבנו את זה
827
00:49:23,712 --> 00:49:25,188
.לא נזכיר שוב את שמו
828
00:49:25,213 --> 00:49:27,733
.לא, קומבה
.הפעימה בסדר
829
00:49:31,094 --> 00:49:36,742
רק המומחים יכולים להשמיע
!את צליל הגונג המקודש. רה
830
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
היי, מה אתם חושבים
.שאתם חושבים
831
00:49:38,185 --> 00:49:39,911
.חכו, אל תעשו שום דבר פזיז
832
00:49:39,936 --> 00:49:41,246
.יש לו פריחה
!יש לו פריחה
833
00:49:41,271 --> 00:49:42,481
!אני בא, ברדלי
834
00:49:44,149 --> 00:49:46,585
!כנפי האבדון
835
00:49:46,610 --> 00:49:48,629
!כנפי האבדון
836
00:49:48,654 --> 00:49:51,114
אני יען. אני לא יכול
.לפרוש את כנפיי כמו נשר
837
00:49:52,658 --> 00:49:55,594
הוא אמר רק נשר
...פרוש, לא
838
00:49:55,619 --> 00:49:57,162
.נשר שחור
839
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
.כנפי האבדון. כנפי האבדון
!ברדלי-
840
00:50:03,752 --> 00:50:05,646
.כנפי האבדון
?איך היתה התעופה שלך-
841
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
.אה-או
842
00:50:08,757 --> 00:50:10,525
.אוה, לא
843
00:50:10,550 --> 00:50:15,697
.כנפי האבדון. כנפי האבדון
.כנפי האבדון
844
00:50:15,722 --> 00:50:18,517
מי מעז להטריד את
?הנשר השחור האדיר
845
00:50:19,851 --> 00:50:21,353
.עלה
846
00:50:24,648 --> 00:50:26,124
.לאבדון
847
00:50:26,149 --> 00:50:28,527
.לאבדון
848
00:50:39,037 --> 00:50:42,349
טבו, הגיע הזמן שנשים מאחורינו
.את חילוקי הדעות בינינו
849
00:50:42,374 --> 00:50:44,309
.בבקשה, אבא
850
00:50:44,334 --> 00:50:46,103
.כולנו צריכים לעשות זאת
851
00:50:46,128 --> 00:50:48,630
אנחנו עוזבים, ואני מקווה
.שגם אתם באים
852
00:50:50,716 --> 00:50:53,051
.העדר זקוק לשנינו
853
00:51:21,246 --> 00:51:24,808
אף אחד מעולם לא הביט על
.הנשר השחור האדיר ונשאר חי
854
00:51:24,833 --> 00:51:26,309
...אבל אני
855
00:51:26,334 --> 00:51:28,395
?למה באת הנה
856
00:51:28,420 --> 00:51:32,899
כדי לראות את המפלצת
?של הטבע במו עיניך
857
00:51:32,924 --> 00:51:36,803
?הנשר הלבן היחיד
858
00:51:36,928 --> 00:51:39,573
.ובכן? אני אבוד
.אני צריך את העזרה שלך
859
00:51:39,598 --> 00:51:43,076
?ולמה שאעזור לך
860
00:51:43,101 --> 00:51:44,828
!ענה לי
861
00:51:44,853 --> 00:51:46,830
ובכן, בגלל שעד שלא
,אמצא את הבאר הקסום
862
00:51:46,855 --> 00:51:49,040
,ואקבל את הפסים שלי
.לזברות לא ירד שום גשם
863
00:51:49,065 --> 00:51:52,027
?זה מה שאתה מספר לעצמך
864
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
.לך
865
00:52:07,000 --> 00:52:09,895
...תראה, באתי הנה בגלל
866
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
בגלל שאני לא רוצה
.להיות יותר שונה
867
00:52:14,216 --> 00:52:16,301
ואני חושב שאתה מכיר
.את ההרגשה הזאת
868
00:52:22,057 --> 00:52:26,077
המקום שאתה מחפש
.הוא הר נגואו
869
00:52:26,102 --> 00:52:31,541
.אין לי הרבה מבקרים
870
00:52:31,566 --> 00:52:34,211
,כדי להגיע להר נגואו מכאן
871
00:52:34,236 --> 00:52:37,380
.תצטרך לחצות את עמק השממה
872
00:52:37,405 --> 00:52:39,966
אחר כך לעבור
.דרך החווה הנטושה
873
00:52:39,991 --> 00:52:43,428
,לעקוף את מישור המלח
...ואתה תמצא
874
00:52:43,453 --> 00:52:45,388
.את באר המים הקסום
875
00:52:45,413 --> 00:52:49,518
.המערה של פנגו
?פנגו-
876
00:52:49,543 --> 00:52:53,004
היתה תקופה שבה
.היה גור מנודה
877
00:52:54,464 --> 00:52:57,859
.הוא נולד עיוור בעין אחת
878
00:52:57,884 --> 00:53:01,655
.הוא ננטש על ידי בני מינו
879
00:53:01,680 --> 00:53:04,449
,הם לא ידעו שהעיוורון שלו
880
00:53:04,474 --> 00:53:07,828
,העניק לו חוש ריח
881
00:53:07,853 --> 00:53:12,332
.שלא היה לפני כן לאף נמר
882
00:53:12,357 --> 00:53:15,794
.ושהוא יגדל להיות צייד גדול
883
00:53:18,947 --> 00:53:24,761
,הוא קיבל את הנקמה שלו
.אבל נראה שזה לא הספיק לו
884
00:53:24,786 --> 00:53:26,763
.לכן הוא ממשיך להרוג
885
00:53:26,788 --> 00:53:28,974
,הטלת פחד על כולם
886
00:53:28,999 --> 00:53:31,293
.לא משנה את מי שאתה
887
00:53:32,419 --> 00:53:34,212
.עכשיו, תשאיר אותי לבדי
888
00:53:38,216 --> 00:53:42,612
המממ, ובכן, נראה שארוחת
.הצהריים תהיה מאוחרת היום
889
00:53:42,637 --> 00:53:45,240
?למה קומבה היה צריך לעזוב
890
00:53:45,265 --> 00:53:48,827
אתה רוצה לדעת את הסיבה
?האמיתית בגללה קומבה עזב
891
00:53:48,852 --> 00:53:52,664
כי הוא שייך לסוג
.משלו בלבד, שותף
892
00:53:52,689 --> 00:53:55,250
!וכך גם אני
893
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
אני לא צריך את זה
.כדי להוכיח זאת
894
00:53:57,694 --> 00:54:01,172
אנחנו שייכים לשם
!ביחד עם קומבה
895
00:54:01,197 --> 00:54:03,008
?מי בא איתי
896
00:54:03,033 --> 00:54:04,843
!חופש
!ווואאווו
897
00:54:04,868 --> 00:54:06,469
.זה היה פראי
898
00:54:06,494 --> 00:54:09,331
.על זה אני מדבר
899
00:54:11,499 --> 00:54:13,184
.בואו, ילדים
900
00:54:13,209 --> 00:54:14,853
.זה לא חלק מההצגה
901
00:54:14,878 --> 00:54:17,230
!מסע ארוך בדרכים, כולם
!מהר
902
00:54:17,255 --> 00:54:20,258
אם נלך בעקבות קומבה, אנחנו עשויים
.למצוא לעצמנו באר מים נקיה
903
00:54:22,928 --> 00:54:26,281
.בסדר, תישארו ביחד
.בואו נלך
904
00:54:26,306 --> 00:54:28,825
?אנחנו עוזבים
.קדימה-
905
00:54:28,850 --> 00:54:30,285
.עכשיו באמת
906
00:54:30,310 --> 00:54:32,287
.אנחנו עוזבים
.זהו זה בחורים-
907
00:54:32,312 --> 00:54:34,289
.קדימה. פרסה אחת לפני האחרת
!אנחנו עוזבים
908
00:54:34,314 --> 00:54:36,875
.בסדר, בואו נלך
!אנחנו עוזבים
909
00:54:36,900 --> 00:54:38,818
שמור על פה סגור
.ותמשיך לנוע, נייג'ל
910
00:54:43,031 --> 00:54:44,841
!זה יפהפה
911
00:54:44,866 --> 00:54:46,676
.הייתי כזה שוטה
912
00:54:46,701 --> 00:54:49,429
.אין טיפשות כמו הטיפשות שלי
913
00:54:49,454 --> 00:54:52,140
.בחייכם, תגבירו את הקצב
914
00:54:52,165 --> 00:54:54,142
.ראשים למעלה
915
00:54:54,167 --> 00:54:56,895
אתה יודע, זה טוב שטומבי
.לא הולכת אחריי
916
00:54:56,920 --> 00:55:00,023
הסבתא שלי נעה
.מהר יותר ממך
917
00:55:00,048 --> 00:55:02,025
.בואו נזוז. קדימה
918
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
.זאת הילדה שלי
919
00:55:27,659 --> 00:55:29,386
...אז מה שאתה אומר הוא
920
00:55:29,411 --> 00:55:32,681
?שהנשר השחור הוא בעצם לבן
921
00:55:32,706 --> 00:55:34,541
.ואתה חשבת שיש לך בעיות
922
00:55:39,879 --> 00:55:43,858
יש משהו שאני צריך
.לומר לשניכם
923
00:55:43,883 --> 00:55:47,862
.זה נראה מסוכן
.בואו נמשיך ללכת
924
00:55:47,887 --> 00:55:50,323
אתה בטוח שהנשר
?אמר ללכת בדרך זו
925
00:55:50,348 --> 00:55:53,910
הוא אמר שאנחנו צריכים
.לחצות את עמק השממה
926
00:55:53,935 --> 00:55:56,454
?עמק של מה
.שממה
927
00:55:56,479 --> 00:55:59,916
.אוה, זה יפה
.כן, זה נחמד
928
00:55:59,941 --> 00:56:01,876
,כי אחרי חציית הקארו
929
00:56:01,901 --> 00:56:04,421
,ועזיבת הבאר הכי טובה בעולם
930
00:56:04,446 --> 00:56:08,341
והיחלצות ברגע האחרון מהוצאה
,להורג על ידי מכרסמים מופרעים
931
00:56:08,366 --> 00:56:10,051
,בצוקי המוות
932
00:56:10,076 --> 00:56:13,221
בדרכנו למה שמכונה
,"בשם "באר קסום
933
00:56:13,246 --> 00:56:18,852
אין שום דבר שפוגע במטרה
!"כמו השם "עמק השממה
934
00:56:18,877 --> 00:56:20,854
יש עוד משהו
?שאינך מספר לנו
935
00:56:20,879 --> 00:56:22,814
...ובכן, אני
936
00:56:22,839 --> 00:56:26,151
אני יכול לומר רק עוד
.דבר קטן אחד? -כמובן
937
00:56:33,767 --> 00:56:35,185
.אוה, הביטו. חווה
938
00:56:37,562 --> 00:56:40,623
,ואם זאת החווה, בחורים
939
00:56:40,648 --> 00:56:42,917
.היא צריכה להיות הר נגאו
940
00:56:42,942 --> 00:56:45,211
.בואו ננוח בחווה
941
00:56:45,236 --> 00:56:46,029
.נוכל לדבר שם
942
00:56:47,947 --> 00:56:50,909
אתם חושבים שיהיו שם
?יענים כלשהם
943
00:57:13,431 --> 00:57:15,517
זאת חתיכת חורבה שזקוקה
?לשיפוץ הגון, לא כן
944
00:57:19,562 --> 00:57:20,622
?הלו
945
00:57:23,066 --> 00:57:25,460
?מישהו בבית
946
00:57:25,485 --> 00:57:27,545
.מצמרר
947
00:57:27,570 --> 00:57:29,531
.ואתה לא עוזר
948
00:57:31,116 --> 00:57:32,700
?בקשות מיוחדות
949
00:57:35,078 --> 00:57:36,412
.שתי, מאמא וי
.את צריכה לשתות
950
00:57:40,500 --> 00:57:42,252
!פולשים
951
00:57:48,007 --> 00:57:54,531
צאו מהחווה שלי, פריקים
!של הטבע שכמותכם! פריק
952
00:57:54,556 --> 00:57:57,308
!פריק, פריק
953
00:58:04,315 --> 00:58:05,708
.אנחנו זקוקים למים, גברתי
954
00:58:05,733 --> 00:58:10,029
!המים שלי
!הכל שלי
955
00:58:14,617 --> 00:58:16,845
!פריק, פריק
956
00:58:16,870 --> 00:58:18,388
.מספיק טוב לאכול
957
00:58:18,413 --> 00:58:20,640
!דברי בשם עצמך
958
00:58:20,665 --> 00:58:23,184
כבש הקארו הזה עבר כבר
.מזמן את תאריך המכירה שלו
959
00:58:23,209 --> 00:58:25,378
.היא הלכה מסביב, ברדלי
960
00:58:29,340 --> 00:58:30,817
!קטנצ'יק
961
00:58:30,842 --> 00:58:32,777
.פשוט תלכו
.תתקדמו לכיוון ההר
962
00:58:32,802 --> 00:58:35,822
?איזה יצור שפוי ילך לשם
963
00:58:46,191 --> 00:58:49,194
מאמא וי., ברדלי, סיגרו
!את השער מאחוריי
964
00:58:53,239 --> 00:58:55,008
.הוא עומד לתפוס אתכם
965
00:58:55,033 --> 00:58:58,720
.הוא הולך לתפוס אתכם
?מי, קומבה-
966
00:58:58,745 --> 00:59:00,930
.עמדתי לספר לכם
967
00:59:00,955 --> 00:59:03,075
הוא יאהב לתקוע את שיניו
.לתוך זברה צעיר
968
00:59:03,082 --> 00:59:08,646
.כן, הוא יאהב זאת. אני בטוחה
?מי, קומבה? מי-
969
00:59:12,592 --> 00:59:17,155
,הוא אכל את בעלי היקר
?לא כן, נורה
970
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
?על מה היא מדברת
971
00:59:20,433 --> 00:59:21,534
.פנגו
972
00:59:21,559 --> 00:59:23,436
!פנגו
!פנגו
973
00:59:24,812 --> 00:59:26,414
.באר המים נמצאת במערה שלו
974
00:59:27,649 --> 00:59:29,792
?מה חשבנו לעצמנו
975
00:59:29,817 --> 00:59:32,879
,ללכת אחריך לבאר מים קסום
976
00:59:32,904 --> 00:59:35,006
כדי שתוכל לקבל
?את הפסים שלנו
977
00:59:35,031 --> 00:59:38,134
.והם קוראים לי משוגעת
978
00:59:38,159 --> 00:59:39,510
.נתתי לו לקחת אותה
979
00:59:39,535 --> 00:59:42,597
.הילדה שלי, התינוקת שלי
980
00:59:42,622 --> 00:59:44,307
.זאת לא אשמתך
981
00:59:44,332 --> 00:59:46,559
.לא יכולתי להגן עליה
982
00:59:46,584 --> 00:59:49,354
אני מצטער. מההתחלה, לא הייתי
.צריך לגרור את שניכם לתוך זה
983
00:59:49,379 --> 00:59:51,356
,אם זאת לא הייתי אני
.היא היתה עדיין חיה היום
984
00:59:51,381 --> 00:59:53,358
לא היית מסוגלת
.לעצור את פנגו
985
00:59:53,383 --> 00:59:55,068
.אף אחד לא יכול
986
00:59:55,093 --> 00:59:57,111
ובטח לא פריק
?כמוהו. נכון, נורה
987
00:59:57,136 --> 00:59:58,905
?מהו בכלל
988
00:59:58,930 --> 01:00:01,157
.אינני חושבת שהוא יודע מהו
?נורה, את יודעת
989
01:00:01,182 --> 01:00:03,910
.לא, אני לא
?מה אתה
990
01:00:03,935 --> 01:00:08,731
?ובכן, מה אתה
991
01:00:19,117 --> 01:00:21,094
מתי אתה הולך
?לגדל קצת פסים
992
01:00:21,119 --> 01:00:23,388
!חכה. הוא לא יכול
993
01:00:23,413 --> 01:00:26,849
,בטח לא פריק כמוהו
?נכון, נורה
994
01:00:26,874 --> 01:00:28,960
.חשבתי שאתה שונה מהם
995
01:01:11,252 --> 01:01:12,895
אני מקווה ששלומו
.של קומבה בסדר
996
01:01:12,920 --> 01:01:15,732
הוא עד כדי כך משוגע שהוא
,הולך להתמודד עם קומבה לבדו
997
01:01:15,757 --> 01:01:17,442
?האם הוא באמת כזה
998
01:01:17,467 --> 01:01:19,444
אולי אנחנו צריכים
.לחזור ולחפש אותו
999
01:01:19,469 --> 01:01:21,571
,אני בטוח שעכשיו בכל רגע
,קומבה עשוי להופיע משום מקום
1000
01:01:21,596 --> 01:01:23,781
.ולהפתיע אותנו
1001
01:01:23,806 --> 01:01:26,951
.מאמא וי
?איפה הוא-
1002
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
!.מאמא וי
1003
01:01:31,939 --> 01:01:33,166
.בואי, מאמא וי
1004
01:01:33,191 --> 01:01:35,376
.אין טעם לברוח
1005
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
.זה לא קורה
.זה לא קורה
1006
01:01:38,905 --> 01:01:41,341
.תאמרו לי איפה הוא
1007
01:01:44,410 --> 01:01:46,763
?למה אינכם הולכים נכון
1008
01:01:46,788 --> 01:01:48,181
!מכאן
1009
01:01:48,206 --> 01:01:50,391
.לא, הדרך השניה בסדר
1010
01:01:50,416 --> 01:01:52,435
.בואי, מאמא וי
1011
01:01:52,460 --> 01:01:55,088
.אוה, בחירה גרועה
1012
01:02:04,263 --> 01:02:06,783
?איפה הוא
.הוא היה איתכם
1013
01:02:06,808 --> 01:02:07,867
?אתה מתכוון לקומבה
1014
01:02:07,892 --> 01:02:09,035
.אה, זה מוזר
1015
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
.הוא בדרך אליך
1016
01:02:10,395 --> 01:02:11,537
,אני מתכוון
.הוא היה בדרך אליך
1017
01:02:11,562 --> 01:02:14,165
.הוא הלך מזמן
1018
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
.כמובן
1019
01:02:17,985 --> 01:02:20,838
.להיכן שהכל התחיל
1020
01:02:20,863 --> 01:02:22,590
.עלינו להזהיר את קומבה
1021
01:02:22,615 --> 01:02:26,010
גם אם זה אומר
?שנתעמת עם פנגו
1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,222
יכול להיות שלחזור אחורה, היא
.הדרך היחידה להתקדם הלאה
1023
01:02:29,247 --> 01:02:31,432
אנחנו הולכים עכשיו
?קדימה או אחורה
1024
01:02:31,457 --> 01:02:33,226
.אני מבולבל
1025
01:02:33,251 --> 01:02:35,920
לא משנה. מעכשיו
.אנחנו כולנו ביחד
1026
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
?אמא
1027
01:03:20,715 --> 01:03:26,028
איבדנו נשמות רבות
.במישור המלח הזה
1028
01:03:26,053 --> 01:03:28,531
.בוא, ילד
1029
01:03:28,556 --> 01:03:31,451
.זה לא מקום טוב לזברה
1030
01:03:31,476 --> 01:03:36,330
.זברה? אינני רואה שום זברות
1031
01:03:36,355 --> 01:03:39,817
כמה פסים נוספים
?יהפכו אותך לזברה
1032
01:03:43,988 --> 01:03:45,114
.הייתי מסתפק בחמישה
1033
01:04:17,563 --> 01:04:21,918
.אני אוהב להיות כאן בחוץ
.אני יכול לנשום כאן
1034
01:04:21,943 --> 01:04:24,921
.אין כאן אלרגיות
.האזור חופשי מדברים
1035
01:04:24,946 --> 01:04:26,797
.האף שלי נקי
1036
01:04:26,822 --> 01:04:30,284
.נקי לפחות ב-90%
1037
01:04:30,409 --> 01:04:34,555
.וואו, האף לא סתום
?אבא, האם אלה ענני סערה
1038
01:04:34,580 --> 01:04:38,809
?האם אתה מסתכל על זה
1039
01:04:38,834 --> 01:04:41,229
בסדר, תיצמדו
.אחד לשני, ילדים
1040
01:04:41,254 --> 01:04:45,566
,אתם עוברים דירה? אינני יודע מה זה
.אבל אנחנו הולכים בעקבות קומבה
1041
01:04:45,591 --> 01:04:47,276
?אה
!הבן שלי
1042
01:04:47,301 --> 01:04:49,987
?ראיתם אותו
!הוא חי-
1043
01:04:50,012 --> 01:04:52,490
למה אתה חושב שאנחנו
?הולכים להר נגאו
1044
01:04:52,515 --> 01:04:55,826
.לא! פנגו
1045
01:04:55,851 --> 01:04:57,537
.אני הולך קדימה
1046
01:04:57,562 --> 01:04:59,747
.כולם, לכו בעקבות הארנב
1047
01:04:59,772 --> 01:05:03,501
ארנב. אתה חושב שאני בסך הכל
,ארנב נוסף שמדלג בסביבה
1048
01:05:03,526 --> 01:05:06,462
מכרסם גזרים, ומטיל את
?גלליו הקטנים בכל מקום
1049
01:05:06,487 --> 01:05:08,548
.זהו זה
1050
01:05:08,573 --> 01:05:11,509
אני כאן כדי לקבל
.את הפסים שלי
1051
01:05:11,534 --> 01:05:14,971
אני מקווה שהם יהיו
.יותר מחמישה
1052
01:05:14,996 --> 01:05:22,670
.אולי ממתין לך שם משהו אחר
1053
01:05:46,902 --> 01:05:50,798
!פולשים
!צאו מהחווה שלי-
1054
01:05:50,823 --> 01:05:53,092
!צאו מהחווה שלי
1055
01:05:53,117 --> 01:05:54,927
.היי, פריקי
1056
01:05:54,952 --> 01:05:56,887
איך אתה חושב שהם אומרים
?אחד לשני ללכת הצידה
1057
01:05:56,912 --> 01:05:58,598
,אני לא יודע, קברניט
1058
01:05:58,623 --> 01:06:00,349
אבל אם הם בדרך
,לשדות ירוקים יותר
1059
01:06:00,374 --> 01:06:02,893
!אז בואו נלך
1060
01:06:02,918 --> 01:06:04,979
,את מרגישה זקנה, רגזנית
1061
01:06:05,004 --> 01:06:07,315
?לגמרי לבדך ובלי עדר משלך
1062
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
!פריק
.היי, עכשיו, חכי-
1063
01:06:09,425 --> 01:06:11,527
.אני יודע מה את חושבת
1064
01:06:11,552 --> 01:06:13,821
אבל אני לא זאב
.בעור של כבש
1065
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
אבל את ואני יכולים
.להקים שותפות גדולה
1066
01:06:18,017 --> 01:06:19,702
.בדיחת כבשים
1067
01:06:19,727 --> 01:06:22,288
?איפה שאר החבילה שלך
1068
01:06:22,313 --> 01:06:24,874
.ובכן, גדלנו בנפרד
1069
01:06:24,899 --> 01:06:26,917
.הבדלים יצירתיים
1070
01:06:26,942 --> 01:06:29,487
גם לי לא היתה
.מנטליות רבה של כבשים
1071
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
?מי הוא
1072
01:06:52,134 --> 01:06:54,178
.זה בדיוק כפי שהיא אמרה
1073
01:07:12,738 --> 01:07:14,448
.קומבה
1074
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
!קומבה
1075
01:07:38,931 --> 01:07:41,033
!זוז אחורה
1076
01:07:41,058 --> 01:07:45,121
!מאמא וי. מנקה את הבית
1077
01:07:48,274 --> 01:07:50,835
?מה? מה
.יותר מדי-
1078
01:07:50,860 --> 01:07:54,004
?אז, איפה החתול מהגיהנום
1079
01:07:54,029 --> 01:07:56,882
?אה... אולי שם
1080
01:07:56,907 --> 01:07:59,910
.הם עומדים לקבל אורחים
1081
01:08:03,372 --> 01:08:06,542
אמממ, את זקוקה
?למעט עזרה, גברתי
1082
01:08:09,920 --> 01:08:13,899
.אנחנו בעדר שהולך לאנשהו
1083
01:08:13,924 --> 01:08:16,677
זה כאילו כולנו משפחה
.אחת גדולה
1084
01:08:16,802 --> 01:08:18,779
אבל אינני מכיר
.את החבר'ה האלה
1085
01:08:18,804 --> 01:08:22,366
.אוה, הפסים עושים לי סחרחורת
1086
01:08:22,391 --> 01:08:23,868
!תישארו ביחד ילדים
1087
01:08:23,893 --> 01:08:25,644
.מינים בסכנת הכחדה חוצים
1088
01:08:27,563 --> 01:08:30,583
.טומבי
1089
01:08:30,608 --> 01:08:31,667
?יש סימן כלשהו לקומבה
1090
01:08:31,692 --> 01:08:33,127
.הוא למעלה שם
1091
01:08:33,152 --> 01:08:35,045
.אני חייבת למצוא כאן מעבר
1092
01:08:35,070 --> 01:08:36,756
.אלו רק כמה להבות
1093
01:08:36,781 --> 01:08:39,258
אנחנו לא מתכוונים לתת למדורת
!ברביקיו לעצור אותנו. אוה
1094
01:08:39,283 --> 01:08:40,801
!זה לוהט
.אוה, וואו
1095
01:08:40,826 --> 01:08:42,203
,בסדר, בסדר
.תישארו ביחד, ילדים
1096
01:08:44,830 --> 01:08:46,557
?היי, פרסי, אתה מריח את זה
1097
01:08:46,582 --> 01:08:51,479
.מריח כמו צלעות שרופות
1098
01:08:51,504 --> 01:08:53,898
.הוא יהיה בסדר, טומבי
1099
01:08:53,923 --> 01:08:55,883
כן, הוא קשוח יותר
.ממה שהוא נראה
1100
01:08:57,176 --> 01:08:59,820
?האם הוא באמת שם למעלה
1101
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
קדימה, קומבה. אני יודעת
.שאתה יכול לעשות זאת
1102
01:09:07,812 --> 01:09:11,315
.הנה אתה
1103
01:09:13,234 --> 01:09:16,320
.באור, סוף סוף
1104
01:09:44,598 --> 01:09:47,601
וכשהם יצאו משם, כל גופם
.(היה מפוספס (עם פסים
1105
01:10:01,574 --> 01:10:06,095
אבל אז... הם כולם
.נראו אותו דבר
1106
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
,אבל אתה אינך אותו דבר
1107
01:10:09,665 --> 01:10:11,350
?לא כן
1108
01:10:11,375 --> 01:10:14,436
הם בקושי מעלים
.את קצב הדופק שלי
1109
01:10:14,461 --> 01:10:20,818
.אתה זה שציפיתי לו
1110
01:10:20,843 --> 01:10:24,864
ניבאו שזברה
,חצי מפוספסת תיוולד
1111
01:10:24,889 --> 01:10:29,326
ותהפוך את אחד מאיתנו לנמר
.רב העוצמה ביותר שנולד אי פעם
1112
01:10:29,351 --> 01:10:30,995
,אבל הרגתי את השבט שלי
1113
01:10:31,020 --> 01:10:34,356
כדי שאני אהיה זה
.שאקבל אותך
1114
01:11:04,970 --> 01:11:08,057
.אני אתענג עליך באיטיות
1115
01:11:10,559 --> 01:11:14,271
.פס אחד בכל פעם
1116
01:11:19,902 --> 01:11:22,029
!וואו
1117
01:11:33,332 --> 01:11:37,728
,אתה הוא החצי
.החצי שישלים אותי
1118
01:11:37,753 --> 01:11:40,606
אינך יכול לשנות את
.מה שאתה, פנגו
1119
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
.יש רק דרך אחת לגלות זאת
1120
01:12:31,015 --> 01:12:33,492
?אבא, תראה. מה קורה
1121
01:12:38,022 --> 01:12:40,416
.אה, אני חושב שזה הסימן שלי
1122
01:12:40,441 --> 01:12:42,126
!לא, קומבה
1123
01:12:42,151 --> 01:12:43,777
.זה מאוחר מדי
!רוץ
1124
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
!תראו, תראו
1125
01:12:51,535 --> 01:12:52,636
!אלו המים
1126
01:12:52,661 --> 01:12:53,662
?מה זה
1127
01:12:59,334 --> 01:13:02,104
!תראו את כל המים האלה
1128
01:13:02,129 --> 01:13:04,339
?מאיפה כל זה מגיע
1129
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
!תראו, זה פנגו
1130
01:13:12,181 --> 01:13:13,073
!קומבה
1131
01:13:13,098 --> 01:13:14,491
.אוה
1132
01:13:14,516 --> 01:13:16,326
!הוא עומד לאכול את קומבה
1133
01:13:16,351 --> 01:13:18,937
אתה מגיע מתחת
.לעור שלי, קומבה
1134
01:13:26,779 --> 01:13:28,405
!תחזיק מעמד, קומבה
1135
01:13:39,291 --> 01:13:40,959
.אוה, היי
!אוה, לא, קומבה-
1136
01:13:42,628 --> 01:13:45,089
.תיכנע לגורל שלך
1137
01:13:49,676 --> 01:13:52,362
,אם תהרוג אותי
.זה לא ישנה כלום, פנגו
1138
01:13:52,387 --> 01:13:55,265
!ובכן, אכילתך תשנה
1139
01:13:59,978 --> 01:14:00,813
!תיזהר
1140
01:14:04,691 --> 01:14:05,400
!קומבה
1141
01:14:18,831 --> 01:14:21,141
.אל תסתכלו, ילדים
1142
01:14:21,166 --> 01:14:23,143
.נחמד להכיר אותך
1143
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
?הוא... הוא מת
1144
01:14:25,504 --> 01:14:27,089
.אולי הוא שרד
1145
01:14:29,133 --> 01:14:32,136
.לא, הוא מת
1146
01:14:44,773 --> 01:14:45,983
!קומבה, לא
1147
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
.קומבה
1148
01:15:15,179 --> 01:15:17,514
?קומבה
?קומבה
1149
01:16:03,644 --> 01:16:05,621
.קומבה
1150
01:16:05,646 --> 01:16:07,164
!הוא חי
1151
01:16:07,189 --> 01:16:08,273
.בני
1152
01:16:09,775 --> 01:16:13,212
...ילד, הפחדת אותי
1153
01:16:13,237 --> 01:16:16,340
.הוא חי. קומבה חי
1154
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
.הוא בסדר
1155
01:16:17,991 --> 01:16:20,761
.זה השותף שלי
.חבר שרדן
1156
01:16:20,786 --> 01:16:23,013
,כל הכבוד, חבר קטן
.תתגבר על זה
1157
01:16:23,038 --> 01:16:26,208
.חשבתי שאיבדתי גם אותך
1158
01:16:27,834 --> 01:16:33,732
!הוא חי! יאיי
1159
01:16:33,757 --> 01:16:35,108
!קומבה, כן
1160
01:16:35,133 --> 01:16:36,610
.אני יורק על עצמי
1161
01:16:36,635 --> 01:16:38,887
.זה רטוב
.אוה, יורד גשם-
1162
01:16:40,514 --> 01:16:43,517
הוא עשה זאת. -הוא
.בהחלט עשה זאת, ילדתי
1163
01:16:55,112 --> 01:16:57,422
.ארבעה הם בהחלט קהל
1164
01:16:57,447 --> 01:16:59,049
האם זה אומר
?שאנחנו שוב ידידים
1165
01:16:59,074 --> 01:17:02,719
אתה חושב שהייתי נותנת לך
?ללכת כל כך בקלות
1166
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
?אתה בסדר
1167
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
.יותר מבסדר
1168
01:17:13,672 --> 01:17:15,774
.לא הייתי משנה דבר
1169
01:17:19,136 --> 01:17:21,430
?בדיוק כמו בימים ההם, מה
1170
01:17:39,197 --> 01:17:40,907
.תרימו את הראשים, טומבי
!המשחק מתחיל
1171
01:17:44,119 --> 01:17:46,847
.משחק יפה, אחות
?לא רע בשביל בחורה, מה-
1172
01:17:46,872 --> 01:17:48,332
עלייך לשמור על
.קשר עין עם הכדור
1173
01:17:49,666 --> 01:17:50,934
!בעיטה יפה, קומבה
1174
01:17:50,959 --> 01:17:52,294
.תיזהר מהקרניים האלה
1175
01:17:55,547 --> 01:17:56,940
!תעביר אותו
1176
01:17:56,965 --> 01:17:58,050
!בסדר
1177
01:18:02,346 --> 01:18:05,098
.קדימה
!פונפונים גבוהים יותר
1178
01:18:07,059 --> 01:18:09,578
!נורה נכנסת
1179
01:18:09,603 --> 01:18:13,915
.אוי, תעצרי את נורה
.או שאנחנו נקבל עוד פסק זמן
1180
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
.בואו איתי, קטנטנים
1181
01:18:16,735 --> 01:18:18,670
.תני להם להישאר
1182
01:18:18,695 --> 01:18:21,590
אשיר לכם שיר, אם אתם
.תשירו לי מהשירים שלכם
1183
01:18:21,615 --> 01:18:22,824
!הכו בזה, בחורים
1184
01:18:24,618 --> 01:18:26,386
!הכדור שלך, נייג'ל
.הכדור שלך
1185
01:18:26,411 --> 01:18:30,140
.הוא מגיע אליי
.הוא מגיע ישר אליי
1186
01:18:30,165 --> 01:18:31,600
.תפסתי אותו
1187
01:18:31,625 --> 01:18:32,768
.קדימה, שותף
1188
01:18:32,793 --> 01:18:34,211
.לך על זה, נייג'ל
1189
01:18:41,551 --> 01:18:42,903
!גול
1190
01:18:42,928 --> 01:18:44,279
!יפהפה
1191
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
!חוץ
.זה היה בפנים-
1192
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
?אתה צוחק עליי
!זה היה לגמרי בפנים. -חוץ
1193
01:18:49,935 --> 01:18:51,620
.או בפנים. או בחוץ
1194
01:18:51,645 --> 01:18:53,397
.אני לא יודע
1195
01:18:56,691 --> 01:18:59,086
,אתם יודעים
.דברים מסוימים משתנים
1196
01:18:59,111 --> 01:19:01,338
אבל לא תמיד בדרך
.שאתם מצפים לה
1197
01:19:01,363 --> 01:19:05,242
וזה עוזר לקבל דחיפה
.קטנה בכיוון הנכון
1198
01:19:08,250 --> 01:19:12,600
~ ס ו ף ~
1199
01:19:13,043 --> 01:19:24,722
:תרגום וסינכרון