- הפקות הארטביט -
:קווין הארט - - תנו לי להסביר
StewieGriffin :תורגם ע"י SubsIL חבר בצוות
!צפייה מהנה
- מנהטן, ניו יורק - - הווה -
זה הארי גודספיד ,ופלסטיק קופ בויז
כאן, במיקס-אנד-מינגל .אפטר-פארטי של קווין הארט
.הולך להיות משוגע כאן
!קדימה, מותק
,היי, הנה !הוא שם רוקד
!קדימה, צלם את זה
!שיגעון, כרגיל. משוגע
.אני עומד להרים כוסית ?רוצה לבוא
לא, לא. יש כמה בחורות .שמחכות לי במדרגות
...בסדר, טוב !מטונף אחד
.בריאן, קדימה !ותפסיק לעזוב אותי, מפגר
ספאנק, אני עומד .להרים כוסית
.היי, היי! חבר'ה! ממש מהר .תנו לי את תשומת לבכם
ברוכים הבאים לערב !המיקס-אנד-מינגל שלי, חבר'ה
.אנו מרימים כוסית לשנה נהדרת .זו הייתה שנה נהדרת בשבילי
.אנחנו הולכים להנות הלילה .משקאות חופשיים, הכל עליי
!זו חגיגה
!תהנו, חבר'ה
!קוי-קו, אחי ?מה קורה, מותק-
?איך אתה מרגיש, מותק .טוב לראותך
תודה שהזמנת .אח נאה כמוני
.אין בעיה, בנאדם
אומרים שאתה לא .מדבר עם אבא שלך
?זה נכון
.לא. תן לי להסביר לך משהו ...תשמע, זה לא
.תתאפס על עצמך
.לא. לא, אחי ...אני יכול להסביר
!היי, בו ?מה שלומך-
זה נכון שאתה לא מתעסק ?יותר עם בחורות שחורות
?אה
.את אפילו לא שחורה
תני לי .להסביר לך משהו
.לא, לא .חכי רגע-
.אני לא רוצה לשמוע .וגם לא החברות שלי
,החברות שלך? תשמעי .תני לי לדבר איתך
?מה אתה עושה, בנאדם !יש לכן חוצפה-
.בוא לפה, בנאדם
.הבחורה הזו צעקה עליי .אני יכול לצעוק בחזרה
!אתה בקשת את זה .זה מחיר התהילה
זה הדבר הכי .טפשי שאי פעם שמעתי
אני לא יכול .להתמודד איתך, בנאדם
אני צריך מישהו שיכניס קצת !היגיון לתחת שלך
...הארי !היי, ספאנק-
זה טיפשי מצדך .לקרוא לספאנק
,תקשיב ,הטיפש הזה כועס
בגלל שהוא לא משתווה .לאדי מרפי
?מה ?מה אמרת-
,קודם כל, שקט. קודם כל .מעולם לא אמרתי דבר כזה
!אחי! זה מחיר התהילה ...על מה לעזאזל אתה... מעולם לא אמרתי-
.תן לי להסביר לך משהו, ספאנק ...מה שאמרתי
.אני לא רוצה לשמוע
!היי, היי, נאים
קוו פה מתרגז בגלל .שמטוס "הכל כלול" התרסק
.הוא התרסק. הוא צנח !זה היה אתמול-
.זה מחיר התהילה .אתה ביקשת את זה
.קוו, קוו. קווין-הבן זונה-הארט ?מי זה, לעזאזל-
.לא. חכו רגע .תקשיב, אני מעריץ
.תודה .אבל רק באמריקה-
מה? -אתה לא שווה .כלום עד שלא תופיע בפריז
.בסדר. -חתיכת מעפן .כלבה-מקומית
!היי, טרי !תעיף אותו מכאן
!היי
.אני לא מאמין
.אתה בטח צוחק עליי
אני אפילו לא יכול להינות .במסיבה שלי
!אני הקמתי את המסיבה הזאת
למה אני ?לא יכול להינות
כי אני מתמודד עם חבורה של אנשים .שרוצים לספר לי על החיים שלי
?למה את מדבר עם עצמך ?אתה יודע מה
תהיה גבר .ותתעמת עם מישהו
?רוצים שאסביר את עצמי
זה בדיוק מה שאני !הולך לעשות. נייט
איפה נייט? ראיתם !את נייט? נייט
.בוא הנה
אני יודע מה אני .רוצה לעשות
,אני רוצה שתתקשר לגארדן
ותגיד להם שאני בא לשם כדי .לפרוק כמה דברים
כל האוכל הזה, ואתה רוצה ?את אוליב גארדן? ברצינות
נייט, אני לא מדבר !על אוליב גארדן המחורבן
אני מדבר על .מדיסון סקוור גארדן, נייט
תגיד להם שאני בא לשם .כדי להסביר כמה דברים
...איננו יכולים פשוט להתקשר ?לעזאזל, נייט! מה אתה עושה-
.תשמע, אנו לא הולכים סחור-סחור .זו לא הסיבה שאני משלם לך
אני משלם לך כדי שתעשה .מה שאני רוצה שתעשה
עכשיו, מה שאני רוצה .שתעשה צריך להעשות
!אז תעשה את זה
אתה יודע כמה ?אנשים יש במדיסון
...אלוהים, נייט, אני
למה אני הולך ?איתך סחור-סחור
?זו העבודה שלך .אתה לא הולך סחור-סחור איתי
.נייט, אני אתן לך אגרוף
,אני אתן לך שני אגרופים בפנים !ואשבור לך את שתי העיניים
...אתה באמת הבוס, קוו !אני הבוס ועוד איך-
ותן לי לספר לך .משהו על הבוס
,לפעמים, כשהבוס רעב .הוא הופך לפיל
מה שאומר שהוא .צריך אגוזים
,ועכשיו .אני הולך להשיג אגוזים
?ומה בדיוק זה אומר, קוו
.סגור את המסיבה .מיד
.לסגור את המסיבה .מדיסון סקוור גארדן
.הכושי הזה משוגע
אני עומד ללכת למדיסון .סקוור גארדן ולהסביר
נייט מארגן .את זה עכשיו
!אל תשכנעו אותי לא לעשות זאת !אני עושה את זה
!אל תנסו לעצור אותי !לעזאזל-
אל תנסו !לעצור אותי
!קוו, חכה
!אל תנסו לעצור אותי !אני הולך
?קוו, מה אתה עושה, בנאדם
?מה אתה עושה, לעזאזל .אל תגע לי בדברים
.סתום את הפה
!חבר'ה, תקשיבו .המסיבה הזאת נגמרה רשמית
קווין עומד ללכת למדיסון סקוור גארדן
.בגלל שהוא רוצה להסביר .לילה טוב
?שנלך ?לאן-
!הוא הולך להסביר
!קדימה, קדימה, קדימה
!קוו! חכה
!לעזאזל !זוז, כלבה
.לעזאזל, לעזאזל
!ממש לא
- קומה 43 -
למה המפגרים האלה ?לא יורדים במעלית
.לעזאזל .הייתי יורד במעלית
?קוו, מה אתה עושה !תוריד את הידיים שלך ממני-
?אבל בגארדן ?אתה הולך להופיע בגארדן
!תהיה בטוח בכך
.בנאדם, הוא משוגע ?למה לא-
הולכים להיות 30,000 .אנשים בגארדן, כושי
יש 30,000 !?אנשים בגארדן
אף אחד .לא אמר לי את זה
.אני עוזב את זה, עזבתי .אני הולך. אני עוזב
.סע לגארדן
,תרגע. תנשום .קווין, אתה בסדר
.אתה מוכן לזה !בסדר? הגיע הזמן
הגיע הזמן .שתסביר הכל
זה נכון שאתה לא מתעסק ?יותר עם בחורות שחורות
למה שלא אוהב בחורות שחורות? .אני לא יודע מאיפה זה בא
.יש לי כל-כך הרבה חברות שחורות .כל-כך הרבה
!הבת שלי שחורה
אני אוהב את בתי. אז אני ?מניח שאני לא אוהב את בתי
.אני עוד אסביר לכם
שמעתי שהוא .לא מדבר עם גרושתו יותר
!אני וגרושתי ידידים ?על מה אתם מדברים
"?הגירושים, קווין השתנה"
.הוא הוליוודי עכשיו"
,קויין הוליוודי עכשיו" ."בגלל שהוא התגרש
.נו, באמת .אנחנו ידידים
.אני ישימים
אני מקווה שאמרתי .את זה נכון, אני אפילו לא יודע
.אבל אנחנו ישימים
אבל זה הדבר הכי טוב .בלהיות קומיקאי, אני יכול לטפל בזה
.אני יכול לדבר על זה !היי, תראו-
,זה הקומיקאי ההיסטרי !קווין הארט
...כן, טוב
.אין דרך להסביר את זה ...זה פשוט
.זה יום רע
.חתיכת מעפן
...אוקיי, זה מספיק
.כלבה מקומית
.אני לא הולך לסבול את זה .לא אחרי כל מה שעבר עליי השנה
אתה לא הולך לקרוא לי ."מעפן" ולא "כלבה מקומית"
?אתה יודע למה
טיילתי בכל העולם בזמן !שעשיתי קומדיה, אנשים! באמת
אתם יודעים מה, אני לא .אוהב את זה שאני מספר לכם
.אני אעדיף להראות לכם .תראו בעצמכם
- ונקובר, קנדה -
זו הפעם השנייה ,שבאתי לכאן
ואתם הראתם .לי רק אהבה
.מדהים. בהחלט מדהים .מדהים-
קווין הארט הוא !האיש הכי מצחיק בעולם
- אדמונטון -
.תודה לכם על האהבה .תודה על התמיכה
.אנחנו מתים עליו !תמשיך כך
!זה היה מדהים .אני אוהבת אותך-
!אני אוהב אתכם, טורנטו !תודה לכם
!המופע היה מדהים .היה נהדר-
,אנחנו אוהבות אותך !קווין הארט
- מונטריאול -
...אני מרגיש אמיתי כזה
אין לכם מושג עד כמה אני אוהב ומעריך את כולכם
על כל התמיכה .שנתתם לי
- אוסלו -
.אתה עומד לחרבן, נכון? -לא .לא מחרבנים באוטובוס
.מחרבנים אם זה אוטובוס טוב .לא מחרבנים באוטובוס-
,למטה?- לא .לא מחרבנים באוטובוס
אני מזמן ישיבת !צוות ברגע זה
.לא מחרבנים .לא מחרבנים באוטובוס
אני לא יכול, בנאדם! אני .מחרבן לפחות 3 פעמים ביום
,כשמישהו יצטרך לחרבן ...נעצור בצד ו
אז אנחנו יכולים .לעצור בצד? -כן
כן. אנחנו לא אומרים !לך לחרבן על עצמך
.ובכן, אני כן
,יש לי חוק. מי שמחרבן באוטובוס .חייב לשלם 500 דולר
‏500 דולר !?כדי לחרבן
.זה בסדר גמור
,אז, איך אני אומר ?"מה קורה, חבר'ה"
עכשיו, כמה אנשים יודעים .מי אני? תשאל אותם
!אני אוהב את קווין הארט
.תנו לי להגיד משהו
.מעולם לא הייתי באוסלו
.מעולם
זו הפעם הראשונה שאני בא לכאן, ואתם .מקבלים אותי עם מופע שאזלו כל הכרטיסים
אני מודה לכם .מכל הלב
- קופנהגן -
קווין הארט קרע אותנו !מצחוק הערב בקופנהגן
!מופע מדהים .באמת מדהים
,קופנהגן, דנמרק - - כל הכרטיסים אזלו
."אהבתי אותו ב-"הכל כלול .בהחלט העבודה הכי טובה שלו
.טוב, קווין, אתה מדהים .היה נחמד לראותך בדנמרק
,כן. נתגעגע אלייך .ואתה בהחלט צריך לחזור
- שטוקהולם -
,שטוקהולם, שוודיה - - כל הכרטיסים אזלו
!או, כן !או, כן! או, כן
,אנחנו אוהבות אותך !קווין הארט
.אני ואתה מתחתנים הערב
- אמסטרדם -
אמסטרדם, תודה .על האהבה
.תודה על התמיכה
רוצים לבדוק אם ?כושים הם מוזרים
תהיו איתם באוטובוס .במשך 10 שעות
.אתם תראו הרבה דברים
.אנחנו נוסעים כבר 8 שעות
יכולנו להגיע לשם בשעה אחת .במטוס מחורבן
אני חושב .שזו הייתה החלטה נבונה
בחיי, זה הדבר הכי .מטומטם שהוא אי פעם עשה
.אל תעשו את זה
הוא עדיין אותו המפגר .שהיה לפני 27 שנים
אנחנו נראים כמו חבורה .של אידיוטים באוטובוס קומותיים
לטוס במטוס ,במשך שעתיים וחצי שעות
או לנסוע באוטובוס במשך 10 שעות ולהיות .עם חבריך ולדבר זה עם זה
.יש פה אנשים מסריחים
.יש פה סירחון מהגיהנום
...המון כושים
.זה כמו גמביה
עם הגיינה מסריחה... .באוטובוס הזה
.זה ממש מגעיל
זו הסיבה שאני נשאר .כאן במגורים
,אני והחברה שלי .שוכבים לנו כאן בנוחות
!האוטובוס היה טעות
- ברמינגהם -
.ברמינגהם, אתם מדהימים .תודה לכם על האהבה! אני זז
!זה היה סבבה .המופע היה קורע-
!אני אוהבת אותך .זה היה מדהים-
.זה היה מופע מבריק
!קווין
כל הדרך. את חייבת... .לראות אותו, את חייבת
.מבריק. -מצוין
.הוא סקסי במציאות !או, כן! או, כן! או, כן-
.אני אתחתן איתך
!קווין
תחזור לבריטניה שוב ותקרע .אותנו מצחוק, קווין הארט
הבחור קורע .כל הזמן
- לונדון -
!וואו! לונדון, זה מטורף .אני לא מאמין
באתי לכאן וכל .הכרטיסים אזלו
,אני מעריך את כולכם .אני אוהב את כולכם
אני באמת מרגיש שקווין גדל והפך לאיל הון .שהוא באמת רוצה להיות
קווין היה בחור .שנאמן לסיפורו
,הוא ידע מאיפה הוא בא .הוא ידע לאן הוא רוצה להגיע
.ראיתי את המקום בו התחלנו
ולראות אותו עובר מחור-בקיר בפאב באטלנטיק סיטי
להופעה מול 15,000 ,אנשים
אתה חיב להסיר .את הכובע בפניו
זאת אומרת, הוא יכול ללכת ,לנורבגיה, ושוודיה ודנמרק
ולקבל את אותה .קבלת הפנים שהוא מקבל
.הוא הופך למותג גלובלי
,כל מה שהוא עשה .ראינו פחות או יותר ב-יוטיוב
.יוטיוב .יוטיוב-
.הכל ב-יוטיוב
ואז ראיתי אותו ב-יוטיוב... .וחשבתי שהוא קורע
אבל ראיתי סרטונים שלו ב-יוטיוב... .ומתתי על זה
ראיתי כל מופע .ב-יוטיוב
ראיתי את כל המופעות !שלך ב-יוטיוב, בנאדם
אני כ-1,000 קילומטרים ,במדינה אחרת
...והאהבה שהוא מקבל
.הוא כל-כך נאמן
כאילו הוא לא רוצה שאף אחד לא ירגיש .שהוא לא שם בשבילו
.זה צוות
,אנו פועלים במשך 4 שנים חזקות .וכולנו נעבוד נהדר ביחד
מדיסון סקוור גארדן, ניו יורק, כל הכרטיסים אזלו - - לשני מופעות, 30,000 אנשים
,אלוהים תהיה המלאך שבפינה שלי
.כמו תמיד
,אמא, אני יודע שאת שומרת עליי .ואני יודע שאת גאה. אמן
,אני יודע שאני במדיסון סקוור גארדן !וכל הכרטיסים אזלו
!כדאי לכולכם להשמיע רעש
אני הולך להגיד .זאת שוב
אני יודע שאני במדיסון ,סקוור גארדן
!וכל הכרטיסים אזלו
!כדאי לכולכם להשמיע רעש
?ראיתם את האש שלי
אתה צריך להיות איש חשוב .כדי שתהיה לך אש, אנשים
!זה אומר שאני איש חשוב
תנו לי לספר לכם למה יש לי אש. אספר לכם.
הלכתי לראות את ג'יי-זי .וקניה ווסט מופיעים
לכושים האלה .היה מלא אש
,אמרתי, "המופע הזה מדהים ."בגלל שיש להם אש
.לאף קומיקאי היה אש
אני עומד להיות הקומיקאי .הראשון עם אש מזדיינת
...אז
,בגלל זה, במשך המופע .אתם הולכים לראות מלא אש חסרת טעם
אתם צוחקים? אני .לא צוחק. אני רציני לגמרי
?אתם חושבים שזה משחק
תדליקו באש .את הכלבות האלה עוד פעם
עומדת להיות כאן .מלא אש מזדיינת
.המופע הזה הולך להיות לוהט .תרתי משמע
.הרבה דברים לדבר עליהם
אני רוצה לדבר על העובדה שאני מאושר. אני מאושר.
.אני רוצה להסביר למה אני מאושר
,קודם כל .הגירושים שלי סופיים
.זו הסיבה הראשונה
זה מה שאני רוצה .להסביר על הגירושים שלי
כולם מניחים שבגלל ,שעברתם גירושים
עברתם תקופה דפוקה .בחיים שלך
.אתם שונאים זה את זן .אתם אויבים. זה לא נכון
,בסופו של דבר .זו האם של ילדיי
אני תמיד אכבד אותה .כהאם של ילדיי
.היא מאושרת, היא המשיכה הלאה .אני מאושר, אני המשכתי הלאה
אבל אני מאושר .יותר ממנה. באמת
לא, באמת. אני עושה המון דברים .שמחים עכשיו, אנשים. אין לכם מושג
יצאתי להליכה .מזדיינת לפני כמה ימים
אתם יודעים כמה מאושר אתה ?צריך להיות כדי לצאת להליכה
פשוט לצאת החוצה ?ולהתחיל ללכת
ידעתי שאני מאושר כי דיברתי .עם עצמי בזמן שהלכתי
"?הייתי כזה, "אתה רעב ."אני יכול לאכול"-
.אבל הייתי לבדי
אף אחד אחר .לא היה שם
.עצרתי, האכלתי יונים !זה דבר שמח
אתה חייב להיות .מאושר כדי להאכיל יונים
הנה דבר יפהפה עליי .מאכיל את היונים
,כשסיימתי להאכיל את היונים .לא הייתי צריך לשקר לגבי זה
,כשאתה נשוי .אתה משקר על דברים כאלו
בגלל שאתה לא מאמין שאשתך הייתה אי פעם מאמינה
שאתה עושה משהו מטומטם .כמו להאכיל יונים
אין גבר נשוי שיושב עכשיו בקהל
שיכול לצאת ,ולהאכיל יונים
,ושאשתו תתקשר, והיא תגיד "?מותק, איפה אתה"
,והוא יגיד ."אני מאכיל יונים"
והיא תאמין שהוא .מאכיל יונים מזדיינות
.זה לעולם לא יקרה .זה נסיון אבוד מראש
"?איפה אתה, מותק" ."אני בחוץ, מאכיל יונים"-
אתה לא מאכיל" "!שום יונים מחורבנות
?על מה את מדברת" ."אני כן מאכיל יונים
אז שים את היונה" "!בטלפון המזדיין
"?מה"
תן לי לדבר" "!עם היונה המזדיינת
.זו לא יונה"
תגיד לכלבה שיושבת לידך" ,שעושה רעשי יונים בטלפון
,שכשאני אראה אותה" .אני אקרע אותה
כלבה שעושה" !קול מזוייף של יונה
כלבה שלא יודעת" !לחקות יונה
למען האמת, תגיד" ,לכלבה שכשאני אראה אותה
אני אתפוס יונה אמיתית" !ואקרע לה ת'תחת איתה
ואז היא תוכל לשמוע" !איך יונה אמיתית נשמעת
,מיתרי-קול-יונה-לא-נכונים" "!כלבה
!אני אהרוג את כולכם
תדליקו באש !את הכלבות האלה עוד פעם
אני בשלב שבו אני .מבין מי אני כאדם
,אני יודע מה יתרונותיי .אני יודע מה חסרונותיי
.זה מה שרע אצלי, אנשים .אני שקרן. אני אוהב לשקר
.לא יודע למה. הלוואי שיכולתי להפסיק .אני לא יכול. אני חושב שאני חולה. זו מחלה
אני אפילו לא .משקר שקרים טובים
אני מספר המון שקרים .מטומטמים על בסיס קבוע
.תנו לי לספר לכם משהו אין דבר גרוע יותר
מלומר שקר מטומטם .ולהיתפס אומר שקר מטומטם
,לדוגמה .אני לא אוהב לדבר בסלולרי שלי
.אני לא יכול לסבול את זה
אבל אני לא יודע איך .לספר את זה לאנשים
,אני חושב שזה יגרום לי להיות מין אידיוט .אז אני מעדיף לשקר לגבי זה
.ככה נתפסתי לפני כמה ימים .אני במכונית, נוהג
,חבר שלי התקשר אליי בזמן שנהגתי "?אני עונה, "מה קורה
"?קוו, מה קורה" .באופן מיידי, שיקרתי
אמרתי, "אחי, אני לא .יכול לדבר בטלפון ככה
.אני מחוץ למדינה"
אני לא רוצה שיהיה לי" ."חשבון טלפון גבוהה
.אני לא מחרטט ,זה מה ששמעתי, הוא אמר
כושי, זה לא אתה" "?ברמזור מולי
"?אמרתי, "מה
.אני כזה שכחן שנופפתי
?מה קורה, בנאדם" ?מה קורה איתך, מותק
למה אמרת שאתה" "?מחוץ למדינה
.לא אמרתי את זה" ."מעולם לא אמרתי זאת
אני לא רוצה להיות .שקרן. באמת
.אני מאשים אתכם .זו אשמתכם
בגלל שכולכם שמים אותי במצב .שבו אין לי ברירה אלא לשקר
.לדוגמה, אני כאן .בניו יורק
.אני בשדה התעופה .בתביעת מטען
,ילדה רואה אותי .היא מתחרפנת
היא מאבדת .את הדעה המזדיינת שלה
,ברגע שהיא ראתה אותי ,היא אמרה
!אלוהים אדירים" !לא, קווין
!או, לא! לא, לא" !אני לא מאמינה
!אלוהים בטח עובד עליי"
!אלוהים אדירים"
אמרתי שאני הולכת לראות אותך ואז" !אני רואה אותך, ועכשיו אני מסתכלת עלייך
!אלוהים אדירים" !אני לא מאמינה
!אלוהים אדירים"
?אתה יכול לעשות לי טובה" ?אתה יכול לחכות כאן 30 דקות
.אמא שלי עומדת לנחות" ."היא תהיה שמחה להצטלם איתך
.אמרתי, "ברור שכן! אני אחכה ."קדימה, לכי תביאי אותה
,ברגע שהיא עזבה .הלכתי
כלבה, אני לא מתכוון לעמוד כאן 30" !דקות ולחכות לאמא המחורבנת שלך
!לא! תתאבדי" !תמותי! היום
,מוות לך, כלבה" !תמותי
."אני לא מחכה לך"
אבל אני לא .יכול לומר זאת
אם אני אומר את זה .זה יגרום לי להיות מניאק
יש שקרים מסויימים .שאני לא יכול לספר
לדוגמה, אני לא יכול .לספר שקרים גדולים
הסיבה לכך
היא בגלל שאני אחד מהאנשים האלה .שמתחילים להאמין בשקר
,ברגע שאני מתחיל .אני לא יכול לעצור
?אתם יודעים את מי אני מכבד
אני מכבד אנשים שעובדים בעבודה יומיומית
שיכולים להופיע באיחור .לעבודה ללא תירוץ
הם מגיעים ולוקחים .אחריות מלאה
.סליחה על האיחור" .זה לא יקרה שוב
.לא התעוררתי, אני מתנצל" .זוהי חוסר אחריות שלי
,אם אעשה זאת שוב" ."תפטר אותי
אני מכבד אנשים .שיכולים לעשות זאת
,בגלל שאני לא יכול לעשות את זה .בגלל שאני שקרן מזדיין. אני שקרן
.אם אני מאחר - קרה משהו
.לא אכפת לי .משהו חמור קרה
.אחי, סליחה על האיחור"
נסעתי בכביש ותינוק" .מזדיין רץ על הכביש
,כן, אני יודע" .נכון? מטורף
,אז יצאתי מהמכונית" .והתחלתי לרדוף אחרי התינוק
,ואני חושב" ?למה אתה רץ, תינוק
?זה מה שאני חושב, נכון"
,אני כזה" ?מה אתה עושה
כי אני לא יכול לתפוס את התינוק" .ולזרוק אותו למכונית, זו חטיפה
.אני אלך לכלא"
.יש לי תחת קטן, יאנסו אותי" .אני יודע שיאנסו אותי בכלא
.אני לא מנסה להאנס"
.אז הייתי חייב לקבל החלטה" ?אמרתי, לעזאזל, מה אעשה
אז החלטתי לאמץ" .את התינוק
,אז הורדתי אפלקיצייה לאייפון שלי" .'האפליקצייה 'אמץ את התינוק
שמתי את הברקוד" .על ראשו של התינוק
בדרך הזו התינוק" .ידע שהוא התינוק שלי
,שמתי את התינוק במכונית" ,התכוונתי לנסוע
,הסתובבתי" .וצבי רץ לעבר המכונית
!אז אמרתי, "אוי, לא !הצבי הזה עומד לאכול את התינוק
.זה מה שחשבתי"
אבל כשהתסכלתי מקרוב, שמתי" ,לב שהחלק הקדמי של הצבי הוא צבי
.והחלק האחורי הוא זברה"
,זה היה חצי צבי" .חצי זברה
,אז אני כזה" !לעזאזל! זה צברה
,זה מה שחשבתי" !זה צברה מזדיין
,אז התקשרתי לגן החיות" ,ואמרתי
הלו?! יש כאן צברה" !מזדיין על הכביש
?הוא אמר, מה זה" .אמרתי, חצי צבי, חצי זברה
?הוא אמר, המצאת את זה הרגע" .אמרתי, אני חושב שכן
,הוא אמר" .טוב, תביא אותו
,אז הלכתי לשם, הוא רואה אותו, הוא אמר" !לעזאזל! זה חצי צבי, חצי זברה
אמרתי, זה מה שניסיתי להגיד לך" !בטלפון, זה צברה
?הוא אמר, אז מה אתה רוצה" ?אתה רוצה כסף עליו
אמרתי, לא, אין לי מספיק" .זמן בשביל עסקה כזאת
אני חייב לחזור למכונית כי" .הבן החדש שלי שם לבדו
אז, חזרתי למכונית והתברר שהתינוק" .שחשבתי שהוא תינוק לא היה תינוק
זה היה אדם מבוגר" .עם מחלת הבנג'מין באטן
אספר לך איך" .הבנתי את זה
הבנתי את זה, כי כשחזרתי" .למכונית, התינוק התעורר
.אמרתי, שלום, אני האבא החדש שלך" .בדיוק אימצתי אותך
הוא אמר, אתה לא" .אבא שלי, כלבה! אני בן 65
!אמרתי, לעזאזל" .הוא אמר, זו מחלה
אמרתי, יש לך" .את מחלת הבנג'מין באטן
,הוא אמר" ?איפה הצברה שלי
אמרתי, ידעתי שזה היה" !צברה מזדיין! ידעתי
בדיוק" .לקחתי אותו לגן החיות
הוא אמר, איך אני" ?אמור לחזור הביתה, לעזאזל
אמרתי, אתה רוכב" !?על הדבר הזה, בנאדם
בקיצור, זו הסיבה לכך" ,שאיחרתי בחמש דקות לעבודה
בגלל שלקח לי הרבה זמן" ."להכניס את הצברה המזדיין למכונית
.תבינו משהו .שקרים יהרסו את חייכם
.שקרים הרסו את הנישואים שלי .סיפור אמיתי, מותק
שקרים הרסו את הנישואים .הארורים שלי
,זה שקר .בגדתי
.אבל בואו נדבר על זה
.אל תשפטו אותי .תנו לי להסביר
,כן. כן, אנשים .בגדתי
?האם אני מתבייש בזה .לא, לא. אני לא
האם הייתי רוצה ?שזה לא היה קורה
.לא. לא, אני לא רוצה .אספר לכם למה
,אתה לא יכול להתפתח כגבר .אם אתה אף פעם לא עושה טעות
הדרך היחידה להיות .מושלם היא לפשל
.אני מבין, פישלתי ."אל תבגוד!"... "מה שתגיד"
האם אני חושב שהבגידה .הייתה הבעיה? לא
הבגידה לא .הייתה הבעיה
לשקר לגבי .הבגידה הייתה הבעיה
,אם הייתי כנה לגבי זה .יכול להיות שהכל היה מסתדר
.אבל לא הייתי כנה .שיקרתי
,ואני לא שיקרתי בעצמי .ערבתי את החבר הכי טוב שלי בשקר
עכשיו, אני לא חושב .שזה דבר רע
.תנו לי להסביר למה
,אם אתה החבר הכי טוב שלי .אני לא צריך לבקש ממך לשקר בשבילי
אני לא צריך לבקש את רשותך .כדי לערב אותך בשקר שלי
אתה יודע למה? כי אתה החבר .הכי טוב שלי, כלבה
.זה התפקיד שלך
ביום שבו החלטנו שאנו ,החברים הכי טובים
זה אומר שהשטויות שלי .הן השטויות שלך
והשטויות שלך .הן השטויות שלי
אם אתה ,באמת החבר הכי טוב שלי
אתה צריך לדעת שאני זקוק שתשקר .בשבילי לפי הבעת הפנים שלי
אם אני מסתכל עלייך ...ואני לא ממצמץ, אם אני ככה
.זה סימן מחורבן
,זה אומר .הכלבה עומדת לתפוס אותי"
.אין לי לאן לברוח" .זה לא מבחן
,זה הדבר האמיתי" !עזור לי, עזור לי
"!כושי! עזור לי"
חבר שלי, הארי, התעלם .מכל הסימנים
אספר לכם .איך זה קרה
.אני בא לבית
אני בא לבית .בשעה 4 לפנות בוקר
.אני שיכור, אנשים .שיכור תחת
.אין לי שיווי-משקל. אני לא מפסיק לזוז .אני מתנדנד קדימה ואחורה
,ברגע שנכנסתי לבית .היא התעוררה, התחרפנה
.אתה יודע מה? נמאס לי" .אני יודעת שבטח יצאת עם איזו כלבה
בטח התעסקת עם" "!איזו כלבה
,עכשיו, אני שיכור, אני לא רוצה להגיב .כי אין לי שום איזון
אני מתנדנד .קדימה ואחורה
אתה לא נראה אמין כשאתה .מתנדנד קדימה ואחורה
אז הייתי צריך לבחור עמדה .שבה אראה אמין
.אז בחרתי בזו
אמרתי, "תני לי להגיד" .לך משהו, תקשיבי לי
,לא הייתי עם שום כלבה" .בסדר? את טועה
,למען האמת, כדי להוכיח את טענתי .אני אתקשר להארי
,הארי לא מצפה שאתקשר עכשיו" .אז להארי אין סיבה לשקר
ואני אשים אותו" .על רמקול
אני עומד לגרום לך" .להרגיש טיפשה. שימי לב
.תראי איך תרגישי טיפשה" .תראי. תראי את זה
,הארי. הארי, ממש מהר" ."אל תשקר
.בואו נעצור פה .בואו נעצור פה לרגע
?מה זה אומר ?מה זה אומר, אנשים
,תשקר. זה אומר .תשקר. עכשיו
,זה אומר .הכלבה עומדת לתפוס אותי"
.אין לי לאן לברוח" .זה לא מבחן
,זה הדבר האמיתי" !עזור לי! עזור לי
!כושי! עזור לי"
.הארי התעלם מכל הסימנים
אני אגיד לכם .במדויק מה הוא אמר
.אמרתי, "הארי, הארי, ממש מהר, אל תשקר ?מאיפה חזרנו עכשיו
הוא אמר, "בחיי, היית עם "!הכלבה עם התחת השמן
.מה? אוי, לא"
.לא, לא, לא"
."לא, לא, לא"
.אני כל-כך פחדתי .כל-כך פחדתי
.הכלבה הזו הולכת להרוג אותי .היא תהרוג אותי
.אבל תבינו משהו .אני לא כועס על הארי
הסיבה לכך שאיני כועס על הארי היא ,בגלל שהארי עשה דבר מטומטם
.אבל אני מבין מי הוא
הארי עשוי להיות החבר הכי .חכם-מטומטם שאי פעם היה לי
אספר לכם את הדבר הכי .מטומטם שהוא עשה בחייו
הארי המציא קוד כדי שנשתמש בו
כדי ליידע זה את זה .מתי שיש אישה לידנו
,בעיקרון, אם מישהו משתמש בקוד .זה אומר, "אל תגיד שום דבר מטופש
.אתה אולי על רמקול" .אל תגיד משהו מטומטם
הרמקול יכול להיות חזק מספיק כדי" ."שהאישה שלי תוכל לשמוע אותך
זה אומר, "אל תגיד שום דבר שיכול ."לסכן את מערכת היחסים שלנו
,הקוד היה ."בנאדם, אני מה-זה רעב"
.זה הקוד, אנשים ."בנאדם, אני מה-זה רעב"
זה מה שעצבן .אותי בקוד
הארי המציא !את הקוד המזדיין
אז אין סיבה שהארי .יסבך את הקוד
.כך הארי סיבך אותו
.אני במכונית עם חברה שלי .אני נוהג, היא נמצאת לידי
הארי התקשר .אליי כשאני במכונית
,יש לי את הבלוטוס הזה במכונית .אז אם הטלפון מצלצל, כל האוטו מצלצל
השם של .הארי צץ על המסך
,עניתי "?מה קורה, אחי"
"?קוו, מה קורה" ."שום דבר"-
כך ידעתי שהשיחה עומדת .לקבל תפנית רעה
כך ידעתי שזה עומד ,להיות מטונף. הוא אמר
"!כושי"
.הארי, היי, היי" "!בנאדם, אני מה-זה רעב
."הוא אמר, "אני לא. בדיוק אכלתי "מה? מה! הארי!"-
!הארי"
,הארי! אמרתי" ."בנאדם, אני מה-זה רעב
הוא אמר, "כדאי לך ללכת לרכבת התחתית ."ולקנות נקניקיות ב-5 דולר
!?מה, לעזאזל" !הארי, הארי
,אמרתי, "בנאדם "!אני מה-זה רעב
הוא אמר, "אה, זה בטח אומר שאתה "!מוכן לזיין את הכלבות האלו
.מה? אוי, לא. לא, לא"
.לא, לא"
.אני לא מזיין שום כלבה" .אני לא מזיין שום כלבות
.מעולם לא עשיתי זאת" !אלוהים! לא
האם אי פעם הסתבכתם עם חברה שלכם
והגעתם לנקודה שבה ,אתם מפחדים להסתכל עליה
אבל אתם יכולים להרגיש אותה ?בוהה בצד של פנייך
,כל-כך פחדתי .לא הסתכלתי עליה
פשוט הסתכלתי ישר והתחלתי .לעשות רעשים מפגרים
.התחלתי להצביע על דברים
!תראי, צברה" ."ראית? ראיתי הרגע צברה
.אני אהרוג את כולכם
.תדליקו אותם שוב באש
.עכשיו, זה העניין
אני לא כועס על הארי .על כל הדברים המטומטמים שהוא עשה
הסיבה לכך היא משום שלמדתי .כל-כך הרבה מהארי
תרתי משמע, עכשיו אני יודע מה .לעשות ומה לא
,אני יודע מה אני רוצה .מה אני לא רוצה
וחבר'ה, אני .לא אגואיסט עם המידע הזה
אני מרגיש שתפקידי הוא .לחנך את כולכם
אני יכול להגיד לכם מה אתם .רוצים בחייכם, ומה אתם לא רוצים
אני יכול להגיד לכם דבר .אחד שאתם לא רוצים בבייתכם
רבותיי, הדבר היחיד שאתם לא רוצים בביתכם
היא אישה .שלא בוטחת בך
הדבר היחיד שיותר גרוע מאישה שלא בוטחת בך
היא אישה שלא בוטחת עלייך ושאין לה .הוכחה ל-למה היא לא בוטחת בך
.הכלבה הזו משוגעת .אספר לכם למה
היא משוגעת בגלל שיש לה כל-כך הרבה מחשבות
לגבי מה שאתה ,אולי עושה
וזה מעצבן אותה שהיא לא .יכולה לפענח את זה
זו הסיבה שהיא יושבת ,בבית כל היום
ומנסה לחבר חתיכות יחד .לפאזל שלא קיים
.הוא מפשל"
.הכושי הזה מפשל"
?מה זה פה, לעזאזל"
."תפסתי אותו עכשיו"
זו אישה שתסתכל עלייך ,ותגיד משהו מטורף כמו
אל תנהג כאילו" "!אני משוגעת, כושי
?ראיתם פעם בחורה אומרת דבר כזה .היא נראית משוגעת כשהיא אומרת זאת
אל תתנהג כאילו" "!אני משוגעת
.אגיד לכם משהו
כל כלבה שעושה ...את זה
,היא פסיכופטית ?שמעתם אותי
כל כלבה שתתוכח איתך ,בזמן שהיא מתכופפת לצד
,יש לך כלבה דפוקה" ?שמעת אותי
,גרמת לי להדפק" .גרמת לי להדפק
גרמת לי" ."להדפק, כושי
.זו רמה שונה של אישה .היא משוגעת
האישה הזו כל-כך משוגעת ,שכשהיא חושבת
כשהיא חושבת שהיא ,תפסה אותך בוגד
היא צריכה לנהל שיחה עם עצמה ,לפני שהיא מדברת איתך
.היא צריכה לדבר עם עצמה
.הנה חיקוי שלי לאישה כזו
.כן"
.תפסנו אותו עכשיו"
"?את מוכנה, כלבה" "!כלבה, אני מוכנה"-
,אין שם אף אחד .זו רק היא
היא כל-כך משוגעת שהיא .אפילו לא יכולה לדבוק לתכנית
.התכנית היא לראות אותך
וכשהיא רואה אותך, היא אמורה .להראות לך את כל מה שהיא מצאה
ואתם אמורים לדבר על זה, .ולחשוב על הצעד הבא בייחסים שלכם
.אבל היא משוגעת
.יש לה כך-כך הרבה רגש ומתח
,וברגע שהיא רואה את פנייך .היא משתגעת. היא מאבדת את זה
,ברגע שאתה נכנס בדלת
!סתום ת'פה! שתוק" !אל תגיד כלום, חתיכת חרא
"!אלוהים אדירים, לא"
ראיתם פעם אישה שהופכת ?מנרעשת לרגועה
?ממש מהר
!בן זונה, חתיכת חרא"
אני לא מאמינה" !שפגעת בי
אבל זאת הולכת להיות הפעם .האחרונה שתעשה דבר כזה
!לא אכפת לי מזה" !לא אכפת לי
.תקשיב טוב, כושי"
,או שתתאפס"
"!או שתעוף מפה"
.היא פסיכופטית
נשים משוגעות תמיד רוצות .לספר לך מה עשית
הן תמיד תמיד .רוצות לספר את כל הסיפור
.זו הסיבה שפישלת"
,אתמול בלילה, באת לכאן" .קצת שיכור, ממש קצת
.הלכת לישון על הספה"
,הורדת את מכנסייך" .שמת אותם על הרצפה
,משהו אמר לי"
,משהו היה כזה" .אחותי, לכי למכנסיים שלו
."אמרתי, בסדר"
זה פרצוף של .אישה משוגעת
."בסדר"
,אז, קמתי, הלכתי למכנסייך" .ומצאתי קבלה
הייתה קבלה במכנסייך" .של דלק
אבל זה לא היה סוג" .אחר של דלק, זה היה דלק רגיל
.זה מצחיק, אני איתך כל הזמן" ."מעולם לא ראיתי אותך משתמש בדלק רגיל
גבירותיי, תנו .לי לשאול אתכן שאלה
למה בכל פעם שאתן מתווכחות עם ,בעלכן, אתן חוזרת על עצמכן
,בפעם השנייה שאתן אומרות את זה .אתן מרימות את הקול כאילו פתרתן את התעלומה
,זה מצחיק" !מעולם לא ראיתי אותך משתמש בדלק רגיל
מעולם לא ראיתי" "!אותך משתמש בדלק רגיל
אתה יודע מי שם" ?את הדלק הרגיל במכונית
הכלבה הקבועה" .שהייתה איתך
היא מי ששמה את" .הדלק הרגיל במכונית
!סתום ת'פה! שתוק! נתפסת" !חתיכת חרא
!תראה אותך" !יש נצנצים על כל פנייך
"!גרביים לא תואמות"
,עכשיו, גבירותיי .אסביר לכן משהו
,‏99 אחוז מהזמן .אתן צודקות
,האחוז האחד הזה כשאתן טועות .זה היום שבשבילו חיים הגברים
אנו חיים ליום הזה שנוכל .לגרום לך להראות טיפשה
זו המטרה .שלנו כגברים
אני הולך להגיד לכן מילה 1 שאתן לעולם .לא רוצות שתצא מהפה של בעלכן
אם בעלכן אומר את המילה .הזאת, תשתקו
אל תגידו כלום, הוא עומד .לגרום לך להיראות טיפשה
,אם את משתגעת .מתחרפנת
!סתום ת'פה! חתיכת חרא" "!אני שונאת אותך
אם הוא אומר בדיוק ,את המילה הזאת
"?סיימת"
.הוא מתלהב ?סיימת"
.בסדר
אני עומד לחרבן על" .הכלבה הזו עכשיו
?סיימת" ?סיימת, נכון
?סיימת? סיימת" .בסדר, בסדר
אני צוחק בגלל שאת אפילו .לא יודעת מה קרה
,אתמול בלילה" את היית במועדון
ושתית בקבוק שלם" .של טקילה
את זו שהתעלפה" .במועדון
אני זה שהרים אותך, נשא אותך" .מחוץ למועדון ושם אותך במכונית
,נכנסו למכונית, התחלתי לנסוע הביתה" .ואז הבנתי שאבד לי הארנק
אמרתי, לעזאזל, אנחנו צריכים .דלק. הארנק שלי אבד
?יש לך כסף"
,את אמרת, בקול שיכור מאוד" .יש לי 3 דולר
אמרתי, מה אנחנו אמורים" ?לעשות עם 3 דולר, לעזאזל
את אמרת, אנחנו הולכים לשים" !דלק רגיל במכונית
.אמרתי, בסדר" ,שמנו את הדלק הרגיל המכונית
נהגתי במהירות הביתה, בגלל" .שלא רציתי שהדלק יגמר
כשהגענו הביתה, הרגשת בחילה" .בגלל הדרך שבה נהגתי
.את עלית למעלה והתחלת להקיא"
.התפשטתי, נכנסתי למיטה" .אבל השארתי את הגרביים שלי
קודם כל, את יודעת שאני ישן עם" .הגרביים שלי כי יש לי רגליים מכוערות
אני חסר ביטחון" .לגבי רגליי
אני מפחד שאם לא אשן" .עם גרביים, ישדדו אותנו
והבנאדם שהאקדח בידו יסתכל" ,על הרגליים שלי ויגיד
!לעזאזל! איכס"
.ירה לי ברגל המזדיינת"
תהיה לי עוד" .רגל מכוערת
.אז את התחלת לקרוא לי"
.אמרת, קוו, בוא תעזור לי" .אני מקיאה
,רצתי לאמבטיה" .הקאת על כל הרצפה
דרכתי על זה, הורדתי" .את הגרב שלי, גרבתי את הגרב שלך
זו הסיבה שיש" .לגרב שלי לכלוך
,הרמתי אותך" .שמתי אותך על כתפיי
הסיבה לכך שיש לי" ,נצנצים על הפנים
היא בגלל שאת משתמשת בקרם" .הנצנצים הזו ומורחת על התחת שלך
,אז כשהחזקתי אותך כך"
התחת שלך התחכך בצד" .של הפנים הארורות שלי
,רצתי לחדר" .זרקתי אותך למיטה
,לא נכנסתי למיטה" .בגלל שהיה לך ריח של קיא
אני לא נכנס למיטה עם מישהו" !שיש לו ריח של קיא
?את יודעת למה"
בגלל שזה" !יגרום לי להקיא
,אז ירדתי למטה" .ישנתי על הספה
,אחרי שזה נאמר" !אל תגידי שום דבר
!את טועה" "!אני עף מפה
הפרצוף הזה .שהנשים עושות יקר ערך
.זה בכלל לא ככה" ...תקשיבי, בוא הנה, זה לא
אני בכלל" ...לא רוצה להתווכח
,תקשיב, בוא הנה" .תן לי למצוץ לך את הזין
אני רוצה למצוץ לך" .את הזין
תן לי למצוץ לך את הזין במשך" .משחק הפוטבול, במשך כל המשחק
אני הולכת למצוץ לך" ."את הזין במשך כל המשחק
,גברים כל-כך טיפשים .כשהם באמצע השתערות
?במשך כל המשחק" ?תעשי זאת במשך כל המשחק
?בזמן המחצית והכל" ?את תמצצי במשך כל המשחק
סגור. יש לך" .עסקה מחורבנת
,כדאי שתתחילי במציצה עכשיו" ."כי זה משחק ארוך
,זו העצה שלי אליכם .רבותיי
אם האישה שלכם עוברת תקופה חסרת ביטחון
,שבו היא מתשאלת אותך ,היא עוברת על הדברים שלך
העצה שלי היא .לעצור אותה
מותק, תפסיקי, תפסיקי לחפש" .את מה שאת מחפשת
.את צודקת, אני טועה" ."אני צריך להשתפר
הסיבה שאני אומר זאת היא כי
אתם לא רוצים לראות את האישה שלכם עוברת .לנקודת מטורפות שאין דרך חזרה ממנה
.ראיתי אישה שזה קורה לה .זה לא מושך
הסיבה לכך שזה לא מושך
היא בגלל שכשאישה מגיעה ,לרמה מסויימת של שיגעון
.היא לא יודעת שהיא משוגעת
.כולם יודעים .כולם רואים את זה
היי, הכלבה שפינה" עם החיתול על פנייה
.משוגעת לגמרי"
.היא משוגעת לגמרי" ."היא פסיכופטית
כולם יודעים .את זה חוץ ממנה
.זה הקטע, אני הייתי במצב הזה .אני ראיתי אישה משתגעת
אספר לכם איך .ידעתי שהיא השתגעה
.יום אחד התווכחנו .כל היום
,זה הגיע לנקודה שבה אמרתי ,יודעת מה"
אני לא יכול להתווכח איתך" ."יותר. כואב לי הראש. סיימתי
,אני נכנס למקלחת .מתלבש
.אני הולך לחנות
.סיפור אמיתי, אנשים .בדיוק מה שעשיתי
נכנסתי למקלחת, התלבשתי, נכנסתי .למכונית ונסעתי לחנות
,בדרך לחנות .המכונית רעדה
כשהמכונית רעדה, שמעתי .רעש מתא המטען
,זה מוזר" .לא שמתי דבר בתא המטען
מה היה הרעש הזה" "?מתא המטען, לעזאזל
.אני קטן. אני נבהל מהר
אז יצאתי מהמכונית, פתחתי .את תא המטען, זה אמיתי
.פתחתי את תא המטען כשפתחתי את תא המטען
,הכלבה הזו הייתה בתוכו .מסתכלת עליי ככה
אני רואה אותה .בתא המטען הארור
אני רואה אותה רואה אותי רואה .אותה בתא המטען
הרגע תפסתי אותך" .בתא המטען שבמכונית שלי
את חייבת לומר משהו כדי" .להצדיק את זה
מה את עושה" ?בתא המטען, לעזאזל
בלי להניד עפעף, היא הסתכלה ,עליי, יצאה מתא המטען
,גילגלה את עינייה והלכה .כאילו לא ראיתי אותה
אספר לכם .למה התעצבנתי
התעצבנתי בגלל .שאנחנו גרים יחד
.אני הולך לראות אותך הערב"
נצטרך לטפל" ."בזה מתישהו
אמרתי, "לא, זין על זה. אנחנו ."נדבר על זה עכשיו
.נכנסתי למכונית, נהגתי הביתה .כאן זה נעשה מטורף
,כשנכנסתי הביתה .היא בישלה במטבח
,כשנכנסתי הביתה, היא אמרה "?שלום, מותק, אתה רעב"
...כלבה, מה לע"
אנ'לא רוצה לדבר" !על אוכל
אני רוצה לדבר על זה שפתחתי" את תא המטען
ואת קפצת מתוכו כמו" .(ג'ק-אין-דה-בוקס (=צעצוע
"!?מה עשית בתא המטען, לעזאזל"
,בלי להניד עפעף, היא הסתכלה עליי ."ואמרה, "לא הייתי בשום תא מטען
כלבה, ראיתי אותך רואה אותי" ."רואה אותך בתא המטען הארור
לא ראית אותי" בשום תא מטען ארור
בטח ראית את אחת" ,מהכלבות האחרות שאתה מזיין
"!תא מטען ארור, כושי"
זה כל-כך בילבל אותי .שהתחלתי לחשוב
הייתה לי כלבה אחרת" ...בתא המטען? אולי היה
אוי, לא, אולי שמתי כלבה" אחרת בתא המטען
ושכחתי שהיא הייתה" ."בתא המטען
אלו סיטואציות .אמיתיות מהחיים
,ואחרי שדבר כזה קורה .התגובה של כל גבר היא אותו הדבר
,כולנו נגיד את אותו הדבר .כולנו נעשה את אותו הדבר
אני לא אהיה" .עם אישה משוגעת
אין שום סיכוי שאהיה" .עם אישה משוגעת
."אני מעדיף להיות עם עצמי"
,זה מה שאתה עושה .אתה חי את חיי הרווקות
.חיי הרווקות מדהימים בהתחלה
הסיבה לכך שהם מדהימים היא בגלל ,שבכל לילה, אתה עם חברייך
אתה שותה, אתה נפגש .עם נשים, אתה נהנה
המציאות לא מראה לך עד כמה רעים חיי הרווקות
עד שאתה מתקשר לחברים שלך ,כדי לצאת, ובאותו לילה
,אף אחד מחברייך לא זמין .בגלל שהם יוצאים עם הנשים שלהם
ברגע הזה .המציאות מכה בך
?מה קורה, גבר" "?מה אתה רוצה לעשות הלילה
,בנאדם" .אני לא עושה כלום
.זה יום שלישי-עוגות" ."אני ואשתי מכינים עוגות
רד וולוט. אני זוכה" ."ללקק את הקערה והכל
?ללקק את הקערה" "!בנאדם, נתק את הטלפון
אל תכעס עליי בגלל שאין" ."לך קערה ללקק
"?מה"
ואז אתה מתחיל לחשוב .על ההחלטה שלך
.לעזאזל" ?הייתה לי אישה טובה
לעזאזל. יש סיכוי" .שהייתה לי אישה טובה
,אתה יודע מה" ."אני צריך לחזור אל האישה שלי
.אבל אינך יכול לחזור כמו שעזבת .אתה חייב לחדש את עצמך
אתה חייב לגרום לזה להיראות כאילו אתה .עושה מאמץ כדי להחזיר את האישה שלך
.תראו איזה מטומטמם אני .זה מה שעשיתי
.חזרתי
.מותק, יש לי רעיון" .זה הולך להיות מדהים
זה הולך להחזיר" .את הניצוץ בקשר שלנו
זה יגרום לנו" ?להתאהב, טוב
.מעולם לא עשינו זאת" .בואי נעשה זאת ביחד בפעם הראשונה
אנחנו צריכים לקחת אקסטזי .סם הזייתי) פעם אחת)
.ניקח גלולה. תקשיבי"
?זה סם רגשי, טוב"
.זה יגרום לנו לדבר"
.אנחנו נעשה סקס" ."זה יהיה מדהים
,היא אמרה ."בסדר, קדימה"
היא לקחה את הגלולה. הגלולה .נתנה לה את כל התופעות הנכונות
.אני לקחתי את הגלולה ...הגלולה שלי
.אוקיי ...הגלולה שלי
הגלולה שלי גרמה לי .להאמין שאני סוחר סמים
.ברצינות
.הלוואי שהייתי ממציא את זה .אני לא ממציא את זה
.אני לא יודע מאיפה זה בא .השתגעתי
,דברנו, היא אמרה
.מותק, אני רק רוצה להיות מאושרת" ."אני רוצה שתתחיל לכבד אותי
,תקשיבי לי" ?את מודאגת מחוסר-כבוד
?זה מה שמדאיג אותך"
את צריכה להיות" מודאגת
לגבי איך אני הולך להעביר את ק"ג ."הקוקואין הזה לפאבלו המזדיין
?היא אמרה, "מה "?על מה אתה מדבר
על מה את חושבת" ?שאני מדבר, לעזאזל
?מאיפה את חושבת שהכסף בא? מבדיחות" ?זה מה שאת חושבת
את חושבת שאני מרוויח" ?כסף-מצחיק? נכון
.כלבה, אני במשחק"
אני כאן ברחובות" ?המזדיינים. אוקיי
,אני צריך לבשל, לחתוך" "!לאפות את זה, להטיס את זה
,היא אמרה, "אלוהים "?מה עם הילדים
.זין עליהם, כלבה"
אני כאן עם הדבר" !האמיתי, ציפור גנגסטרית
את אפילו לא מכירה" ."אותי, כלבה
תקשיבו, אספר לכם .איזה מסטול הייתי
.הסתובבתי חצי עירום בבית
.חשבתי שזה אקדח
באמת האמנתי שידי .הייתה אקדח
,איימתי איומים, אמרתי .תקשיבי לי"
אם מישהו בשכונה ינסה" ...לגעת במוצר שלי
,צ'יטי-צ'יטי באנג-באנג" "!הוא ימות
,היא אמרה ."תרגע, תרגע"
ככה ידעתי שגם .היא הייתה מסטולה
ככה ידעתי. בגלל ,שכשהסתובבתי ככה
,היא אמרה "!אל תירה בי"
!אני לא הולך לירות בך"
.הנצרה סגורה" ."תרגעי
.אתם צוחקים? אני רציני .נדפקתי
ניסיתי לזיין .כרית באותו לילה
שכבתי עירום על הכרית
במשך שעתיים, כשאני .עושה את זה לבדי
.הזעתי, אבל לא ידעתי שזה אני .חשבתי שזו הכרית
אמרתי, "הכרית הזו .מה-זה רטובה
הכרית הזו עומדת" .לקבל זין
זה מה שאת עומדת" .לקבל, כרית
.את תלמדי היום, כרית" ?שמעת אותי
."את תלמדי היום"
.זו תקופה שונה בחיי, אנשים
,ברגע זה .אני בתקופה חדשה
,בתקופה זו .המציאות הכתה בי
המציאות היא שאני .רווק. אני יוצא לדייטים
אני יכול לעשות .מה שבא לי עכשיו
זה הדבר המפחיד .לגבי דייטים בשבילי
.אני מאמין בקרמה
מה שאתה עושה בחייך .יחזור אלייך בסופו של דבר
?אני יודע זאת, טוב
.אני מפחד שאתאהב ואפגע
כשאני חושב על להיפגע, אני חושב .על הרמה הכי גבוהה של פגיעה
אני אנסה להפתיע את החברה שלי .בהפסקת הצהריים שלה
היא תהיה במכונית מזדיינת עם .איזה בחור, ואני אראה את זה
אני יודע שאני לא מספיק .חזק בשביל להתמודד עם זה
.אני רגשי מדי .אני נשבר
.לא, לא, לא"
.תרים את הראש" .אל תגמור. אל תגמור
."אלוהים, עזור לי, בבקשה"
.אני יודע שאני לא יכול להתמודד עם זה .יש גברים שיכולים
יש גברים שמספיק חזקים בשביל ,לתפוס את האישה שלהם במעשה מיני
,נגיד ,היא מזדיינת עם גבר
עד שזה מגיע לנקודה שבו הם יכולים .ללכת למכונית, לפתוח את הדלת ולומר משפט אחד
במשפט הזה, הם יידעו את האישה ,כמה הם אהבו אותה
כמה היא פגעה בהם ואיפה הם .נמצא מבחינה נפשית ואז פשוט ילכו
יש גברים שיכולים .לעשות זאת
,את יודעת מה" .אהבתי אותך בלי סוף
,מה שיכולתי לעשות" .עשיתי
,מה שלא יכולתי לעשות" ."ניסיתי לעשות. זין על זה
.והוא פשוט ילך .והיא תרגיש רע
למה אני" ?עושה את זה
אני לא רוצה" ."לעשות את זה יותר
הבנתם? זה היה ?הזין. הבנתם
.זה היה הזין .הבנתם? יופי
.יש גברים שונים
.יש גברים רוצחים .יש גברים שהם עבריינים כל הזמן
!לא, זין על זה"
אם אני אראה את האישה שלי" ,מזדיינת עם איזה גבר במכונית
,אני אלך למכונית, אתפוס אותו" ,אגרור אותו לבחוץ
."ואקרע אותו במכות"
.יש גברים שמרגישים כך
?אתה תעשה את זה, בנאדם ?צ'יינז, אתה תרביץ לו
?תפרק לו ת'תחת
אתה תלחם עם בחור ?שהזין שלו בחוץ
הזין שלו בחוץ. יש .לו זין גדול
.זו תשובה לא נכונה, צ'יינז .אני לא אוהב את התשובה הזו
אני לא חושב .שחשבת על זה
.היית צריך לחשוב על זה .הזין המזדיין שלו בחוץ
.אני לא יכול להילחם בבחור עם זין גדול .זה לא הולך לקרות
הסיבה לכך היא .בגלל שאני קטן
.כשאני נלחם, אני חייב לרדת למטה .אני חייב להחזיק את רגלייך
,אם הזין שלו בחוץ, בזמן מסוים .זה יגרום לבעיה עבורי
.בזמן מסוים
אתה מזדיין עם" ?חברה שלי במכונית המזדיינת
"?אה, כושי"
אתם תשתגעו
אם זין של גבר אחר יפגע בראשך .מול קבוצה של אנשים שצופים
אתה תעשה דברים שלעולם .לא חשבת שתעשה
אתם תשתגעו .ותתפסו אותו
אתם תאמרו דברים ,שאף פעם לא חשבתם שתאמרו
אני אוציא" !אותו ממקומו
.הזין הזה בא איתי"
!זה הזין שלי" !יש לי שני בולבולים עכשיו
,אם אתם תופסים זין של מישהו בקרב .אתם חייבים להתאבד באותו לילה
.אתם חייבים למות הלילה .אתם לא יכולים להמשיך לחיות
,בגלל שבמשך שארית חייכם
אתם תהיו ידועים כהבחור .שתפס זין של מישהו
הנה הבחור שתפס" ."זין של מישהו
?מה הייתי אמור לעשות" ."הזין היה ליד הראש שלי
היי, בנאדם, תעיף את התחת" .התופס-בולבולים שלך מכאן
אף אחד לא רוצה לדבר" .איתך, תופס-בולבולים
תשמעו, חשבתי .על משהו מפחיד לפני כמה ימים
חשבתי על העובדה שלילדים שלי .יהיה אבא-חורג בסופו של דבר
.זה די מפחיד אותי .אני אספר לכם למה
התחלתי לחשוב לעצמי, "מה אם לא אוכל "?לנצח את האבא-החורג מבחינה פיזית
כי אני יודע .שלא אחבב אותו
בעיות קטנות יהפכו .לבעיות גדולות
,אז חשבתי .משהו יקרה
למשל, יום אחד אני אתקשר ,לבית וברקע אני אשמע
,אמרתי" ."שים את הכלים בכיור
אבל מה שאני שמעתי היה, "אתה ."ואבא שלך יכולים למצוץ לי בכיור
.אני חייב להילחם .אני חייב להילחם עכשיו
.בגלל שחשבתי על זה
,אם אי פעם יהיה יום שזה יקרה .אני רוצה להיות מוכן אליו
אז בימים אלו, אני לוקח .שיעורים בהגנה-עצמית
.אני לא מחרטט .זו לא בדיחה
.זה זמן לא טוב להתעסק איתי .אני יודע המון דברים
המורה שלי בדיוק לימד אותי .איך לקחת אקדח מידו של מישהו
אם מישהו יכוון ,אליי אקדח ככה
אומנתי לתפוס לו את כף היד, לכופף .אותה, לקחת את האקדח, ולכוון אותו אליו
אני רציני. אני תמיד .עושה את זה בשיעור
.אני הכי טוב
הייתי פעם בשיחה עם ,חבריי, אמרתי
שמע, אחי, אם אנחנו נתקלים במישהו" ?שיש לו אקדח, תן לי לטפל בזה, טוב
אני היחיד כאן שאומן" ."לדבר כזה
"?הוא אמר, "אתה בטוח ."אמרתי, "בטח בי, אני בטוח
.תראו כמה החיים מצחיקים
.אנחנו יוצאים מהמועדון .אני קצת שיכור
הגעתי למכונית, הבחור .הזה בא מאחורי המכונית
,הוא התכופף .היה לו אקדח
,הוא אמר, "כולם להתפשט. תתפשטו ."כלבות. תתפשטו. קדימה
כל החברים שלי פחדו .והתחילו להתפשט
הייתי רגוע. עמדתי .שם, הסתכלתי עליו
,אפילו צחקתי קצת ,כי חשבתי לי
אין לך מושג" ."מה אומנתי לעשות
.זה מה שאני חושב
,אז הוא התעצבן, הוא אמר
?אתה חושב שזה משחק, קטנצ'יק" ."קדימה, כלבה. תתפשט. קדימה
,וזה הפחיד אותי כי המורה שלי
לימד אותי לקחת את האקדח .רק מאנשים שמחזיקים אותו ככה
.הוא החזיק אותו ככה .אף פעם לא ראיתי את זה
מעולם לא עבדנו .על זה בכיתה
.אז לא ידעתי מה לעשות .אז התפשטתי
עשיתי בדיוק מה .שהוא אמר. התפשטתי
,החברים שלי אמרו ."תעשה משהו"
.אמרתי, "אני לא יכול. הוא רוצח ."הוא אמיתי. הבחור הזה הוא הדבר האמיתי
.השגתי אבטחה אחרי זה
.בעצם, זה שקר. זה שקר .לא השגתי אבטחה אחרי זה
,ניסיתי להעסיק את חברי .ווין, כהמאבטח שלי
הסיבה לכך היא בגלל .שווין ענק
אז אמרתי, "למה שאתן למישהו אחר את הכסף
אם אני יכול לתת" ?לך את הכסף, לעזאזל
אתה לא צריך להילחם באף אחד, רק תיראה" ."כאילו היית נלחם אם משהו היה קורה
,הוא אמר ."בסדר, אעשה זאת"
.אמרתי, "סגור. הועסקת ."אתה המאבטח שלי
.זו הסיבה שווין פוטר .אספר לכם למה
אנחנו במעדון. איזה בחור .שלף אקדח וירה באוויר
"!כולכם, לכו להזדיין" .התחלתי לפחד-
"?ווין, מה נעשה"
בלי להניד עפעף, ווין ."אמר, "תשחק אותה מת
!?אמרתי, "מה "!?מה אמרת
הוא לא ענה לי כי הוא .היה בדמות
!ווין"
"!ווין, ווין"
הוא אמר, "כדי שתסתום ."לפני שירו בך
!?מה, לעזאזל
אחרי זה, העסקתי .בחור בשם סטיב
.סטיב היה הדבר האמיתי .אספר לכם למה
סטיב גרם לי .להרגיש כמו כוכב
,כשהלכנו למקומות .סטיב הזיז את הקהל
!כולם לזוז! זוזו"
."תיזהרו, מר הארט עובר"
.לעולם לא הייתי צריך להסתכל אחורה .סטיב תמיד שמר על גבי
,סטיב פוטר, בגלל שהיינו במועדון .הייתי ב-מחלקת וי-אי-פי
הוי-אי-פי מופרדים מרחבת .הריקודים ע"י חבל קטיפה
.עמדתי מאחורי חבל הקטיפה
אמרתי, "סטיב, אני ."צריך ללכת לשירותים
הבחור שמזיז את חבל הקטיפה .הזיז אותו
.אני וסטיב הלכנו לשירותים .השתנתי, סיימתי, חזרנו
הבחור שמזיז את חבל .הקטיפה דיבר
.זה בסדר, אני סבלני .הייתי מחכה עד שהוא יסיים
סטיב הרגיש .שאני לא צריך לחכות
סטיב החליט להרים אותי .ולשים אותי מאחורי החבל
.תקשיבו, אנשים
מעולם לא הרגשתי .כזה כלבה בחיי
,אמרתי, "סטיב, לא ."אל תעשה את זה. בבקשה
.הרגל שלי עלתה למעלה
תסתכל עליי. תראה" ."מה גרמת לי לעשות
.תפסיק, סטיב" ."אתה מפוטר, בנאדם
אחרי זה, העסקתי שני שוטרים .לשעבר, שהפכו למאבטחים
הבחורים האלו .היו מאוד מקצוענים
הבעיה שלי איתם הייתה .שהם היו יותר מדי מקצוענים
רמת הביטחון שלהם הייתה מתקדמת .מדי לרמה של הפופלאריות שלי
אני לא יודע מי הם .חשבו שאני חשבתי שאני
,אני לא יודע מאיפה הקצר בתקשורת הגיע .אבל זה היה מוגזם
.(הלכנו ל-"אפלביס" (=מסעדה .סיפור אמיתי
.אפלביס" המזדיינת"
.היה שם מושב ריק .החלקתי אל המושב
.ככה החלקתי למושב ."אני מת על "אפלביס
."אפלביס", "אפלביס"
.אז אני יושב
.אני יושב ליד החלון
,הוא אמר .קווין, תחליף איתי מקום"
אני לא רוצה" ."שתשב ליד החלון
"?אמרתי "למה
,הוא אמר ."יכול להיות שיש צלף בחוץ"
?שמחפש את מי"
אין שום צלף שמחכה לי" .בשום "אפלביס" מזדיינת. לא
אני לא ברמת הצלף בקריירה" .שלי. עדיין לא הגעתי לרמה הזו
אתה צריך לדאוג לגבי אנשים" .שאולי ישימו את הזין שלהם על הזכוכית
זו הרמה שלי. אני ברמת" .ה-זין-על-הזכוכית
."זו הרמה שלי"
אנשים אפילו לא חושבים .על הדברים שמהם אני מפחד
אני אספר לכם .ממה אני מפחד
.כולכם תחשבו שאני משוגע .אבל אספר לכם בכל מקרה
הדבר הכי מפחיד בעולם .בשבילי הוא ידיים של קבצן
היידים של קבצן הן .הדבר הכי מפחיד בעולם
אתם יכולים להגיד .שאני משוגע כמה שתרצו
אני מוכן להתערב עם כולכם ,על המון כסף
שאם תלכו בחוץ ,אחרי המופע הזה
,וקבצן יבוא אליכם ויגע לכם בשפתיים .מוכן להתערב שתתאבדו הלילה
אתערב על מה שאתם רוצים .שאתם תתאבדו הלילה
אם תלכו החוצה אחרי המופע הזה ,וקבצן יבוא אליכם
."תביא לי דולר, בנאדם" "!?מה"-
בנאדם, כדאי לך" ...להביא לי
"!תביא לי דולר, בנאדם"
?מה קרה, בנאדם" "?הוא ירה בך
הבן זונה" "!נגע לי בשפה, בנאדם
!אלוהים אדירים .זה הדבר הכי מפחיד בעולם
.אתם חייבים להיפטר מהשפה הזאת .אינכם יכולים להישאר עם השפה הזאת
השפה הזאת חייב לעוף. אתם חייבים לקנות .שפה חדשה. אני אפילו לא יודע איפה משיגים שפתיים
מה תעשו אם יקפצו עליכם ,שלושה קבצנים
?ויחזיקו אתכם
.רדו ממני" "?למה אתם עושים את זה
,ואז המנהיג שלהם יצא ...ואתה רואה אותו ככה. הוא
אלוהים. אתם יודעים ?כמה מלוכלכות היידים שלו
!אוי, אלוהים ישמור
זו תהיה המכה המהירה ביותר .שתקבלו בחייכם
.מכה! זה מהיר .אתה חייב להסביר את זה
,היי, בנאדם" "?יש לך קצת לכלוך שם
."לא. זו מכת-קבצן" "!?מה"-
,מה זה מכת-קבצן" !?לעזאזל, בנאדם
...מכת... מכת
.חכו רגע, חכו
.אני חייב להוציא את זה
.חכו רגע, חכו
"!?מה זה, לעזאזל, בנאדם"
."זו מכת-קבצן"
איך נתת לקבצן לגעת" "!?בשפתיים שלך, לעזאזל
חשבתי שהוא" ."מנסה לספר לי סוד
מה?! מה קבצן" "!?ניסה לספר לך, לעזאזל
.הוא עבד עליי" .'הוא אמר, 'היי, בנאדם
."אמרתי, "אה?" הוא עבד עליי"
תדליקו באש .את הכלבות האלה עוד פעם
.מכת-קבצן מזדיינת ...שימו לב
שימו לב איך תסתכלו .על קבצנים כשתעזבו את המופע
...שימו לב
תשימו לב איך .כולכם תתגוננו
,סליחה, בנאדם" "?אתה יכול לפרוט לי
...מה לעזא"
,היי, בנאדם" .כדאי לך לעוף מכאן, כושי
אתה מנסה לגעת" "?בשפתיים
אתה מנסה לתת לי" ?מכת-קבצן, כושי
...אני יודע מה אתה"
אתה לא הולך לתת" .לי מכת-קבצן, כושי
.אני אכסח אותך, בנאדם"
.אפרק לך ת'תחת, בנאדם"
אני לא רוצה שום" .מכת-קבצן
.לא, הוא עבד ככה על חבר שלי" .הוא "סיפר" לו סוד
.חבר שלי נשען" .בום. נגע בו
השפתיים שלו היו" ."מטונפות במשך שבועיים
אני באמת מאמין .שדבר כזה יכול לקרות
.יש לי דמיון מפותח, אנשים .יש לי דמיון מפותח
אבל אני שמח שיש .לי דמיון מפותח
.זה הפך אותי לאדם טוב יותר
זה הפך אותי .לאב יותר טוב
אסביר לכם איך .זה הפך אותי לאב טוב
כשחשבתי שלילדים שלי יהיה בסופו של דבר אבא חורג
הפך אותי .לאב יותר טוב
בגלל שעכשיו, לא חשוב לי לוודא ,שאני נמצא בסביבתם
חשוב לי לוודא שהם מבינים מי .אני ומה אני מייצג בחייהם
,בגלל שאני רואה אותם המון .אני מבחין בהכל
.הבן שלי בשלב הדמיון
.חשבתי שזה שלב מסויים בחיים .זה לא. זה לא נעלם
הבן שלי באמת חושב .שהוא ספיידרמן
.ברצינות
וכשהוא מתעצבן, הוא .שולח אליי קורים
,בגלל שאני אבא .אני זורם עם זה
.אני מתנהג כאילו נתפסתי .זה מה שתמיד גורם לי לצחוק
זו הדרך שהוא .משחרר אותי מהקורים
.והוא הולך .זה קורע מצחוק
,עכשיו, זה אני והבן שלי .אנחנו מתחברים
אבל כהורה, אתה לא מבין את .ההשפה שלך על ילדייך
לא משנה מה ,אתם עושים בבית
הילדים שלך יעשו את זה .גם מחוץ לבית
למדתי את זה .בדרך הקשה
הלכתי לאסוף את .הבן שלי ממחנה
הבן שלי מתווכח עם ילד .קטן על משאית צעצוע
אני צופה. אני לא .הולך להפריד
,אני רוצה שהבן שלי יהיה ילד .בוא נראה איך הוא מתמודד עם זה
הילד הקטן לקח את .המשאית מהבן שלי
הבן שלי התעצבן, ולקח את "!המשאית בחזרה. "שלי
הילד הקטן חזר, והחטיף .לבן שלי בראש
הבן שלי נפל. הילד הזה .התחיל לכסח את הבן שלי
תקשיבו, אני לא יודע ,מי אימן את הילד הזה
אבל הוא עשה .עבודה נהדרת
.הילד הזה יודע להילחם
.אני לא הולך להפריד
.אני אתן לבן שלי לחטוף מכות .הוא ילמד מזה
אני צופה. אני רואה .את זה עם בעיניים שלי
.הבן שלי התעצבן, והתגלגל
!?מה אתה עושה, לעזאזל"
.זה לא אמיתי" "?מה אתה עושה
.ההורים הסתכלו עליי
למה שתלמד אותו" "?את זה? למה
רצתי אליהם, והעפתי .את הילד הקטן מהבן שלי
זו ההליכה הארוכה ביותר למכונית .שהייתה לי בחיים
הוא לא הפסיק להסתכל ...על ידיו. הוא היה כזה
,אני לא יודע מה קרה" ."אבא. לא יודע
.אז התעצבנתי ,אמרתי
אם מישהו מרביץ לך, אתה מכווץ" !אגרופים, ומכה אותו בחזרה
.אתה לא נותן לאף אחד להרביץ לך" "!אתה מכווץ אגרופים, ומכה אותו
הוא לא אהב .שירדתי עליו
.הוא הוא התעצבן .הוא שלח אליי קורים
,כשהוא עשה זאת .הייתי חייב להחליט החלטה
האם להתנהג כאילו המשחק שבני משחק לא אמיתי
ואינו קיים יותר ?ולדפוק את הדמיון שלו
או שאתן לדמיון .שלו להיות חופשי
.הוא בן 5
אמרתי, "אתן לדמיון ."שלו להיות חופשי
.התנהגתי כאילו נתפסתי
.זה מה ששמעתי .זה מה שהבן שלי אמר
."זה היה מכובה, אבא"
,אמרתי "?מה קורה כאן, לעזאזל"
תקשיבו, הילדים .שלי מצחיקים
יש לי אינסוף .סיפורים על הילדים שלי
לקחתי את הילדים .שלי לרכיבה על סוסים
,זה היה, כזה
היום הכי גרוע שאי פעם .היה לי עם ילדיי
רציתי למצוא מקום שמתאים לילדים ומבוגרים
כדי שכולנו .נוכל להינות שם
.מצאתי חווה
,אני, ילדיי, אחי .חבריי, כולנו הולכים
,אנחנו מגיעים לשם .יש להם סוסי פוני
.הילדים שלי עולים עליהם .יש מסלול קטן בחווה
הם רוכבים על סוסי .הפוני במסלול הקטן
,אני, אחי וחבריי .הולכים לסוסים הגדולים
אנחנו הולכים .למסלול הגדול
.זה מה שקרה .כולם עולים על הסוסים
.רגליהם בארכוף .הם מוכנים לצאת
הייתי האחרון שעלה על הסוס ,כי אני ממלא ניירת
אני משלם .על החרא הזה
.אני עולה על הסוס שלי .זה מה שקרה
אני מכניס את .רגליי בארכוף
.טוב, זו הייתה הבעיה
,הכנסתי את הרגל הזו .הרגל הזו לא הצליחה
לא הצלחתי להכניס .את שתיהן
,אז אמרתי, "היי, בנאדם ."אני צריך ארכופים קטנים יותר
.הוא אמר, "אל תדאג ."אתה לא צריך אותם
.אמרתי, "אני כן
.כי לכולם יש אותם" ."אני לא רוצה להיות שונה
,הוא אמר, "בטח בי ."אתה תהיה בסדר
.אמרתי, "אני לא בוטח בך ."אני לא רוצה להיות שונה מהאחרים
,הוא אמר, "שמע "?רוצה לדבר עם המדריך
,אמרתי, "כן ."אני אדבר עם המדריך
תזכרו, הסיבה לכך שבחרתי .את החווה היא המדריך
הוא אמור להיות .איזה גורו של סוסים
הוא היה אמור ללמד אותנו .איך לשלוט בסוס
הוא היה אמור ללמד ,אותנו את הפקודות
והוא אישית היה אמור .ללוות אותנו במסלול
הבעיה איתו היא שהוא .לא יכול לדבר אנגלית
אני לא יכול .לפשל בזה
זה הנאום שהוא נאם לפני .שהתחלנו לרכב
.מילה במילה ,הוא אמר
.בסדר"
,ככה! קדימה" !שמנצ'יק, תבעט בזה
!ככה, תבעט פעמיים"
,ככה. בסדר" ."בואו נרכב
?מה הוא אמר, לעזאזל" ?שמעת מה הוא אמר
.אחי, תגיד את זה שוב בשבילי" ."לא הבנתי מה אמרת
.ככה ידעתי שזה בולשיט
הוא אמר את אותו הדבר .בדיוק באותה הדרך
,הוא אמר .בסדר. בסדר"
.טוב. בסדר, בסדר"
,ככה! קדימה" !שמנצ'יק, תבעט בזה
!ככה, תבעט פעמיים"
,ככה. בסדר" ."בואו נרכב
.אמרתי, "אנחנו נמות ."אנחנו הולכים למות
חבר שלי אמר, "קוו, תפסיק ."להיות נמושה. בוא פשוא נרכב
.תזכרו, אני לא יציב
הרגליים שלי מתנדנדות .מצידו של הסוס
,אין לי במה להיאחז
חוץ מגדם כזה .באמצע האוכף
.אמרתי, "לא אומר כלום ."קדימה
הסוס שלי .התחיל לדהור
.הוא לא רץ, אנשים .הוא דהר
,אין לי שיווי משקל .לכן אני מתנדנד
.אני ככה
הרגלים שלי בעטו .בבטן של הסוס
זה סימן בשביל .הסוס להגביר את הקצב
.הסוס שלי דפק ספרינט
.תקשיבו, אנשים !הכושי הזה דפק ספרינט
עכשיו, אני מפחד, כי אני .לא יודע מה לעשות עם הרגליים
,בזמן מסויים, נכנסתי לפאניקה .והרגליים שלי היו על צווארו
.כאילו, הייתי ככה .ככה
,אבל לא יכולתי לשמוע כלום .בגלל הרוח
...זה היה כזה
.שמעתי את החברים שלי מאחור ...הם היו כזה
אני לא יודע .מה הם אומרים
,הנחתי שהם אומרים ."תעזוב"
זה מה שחשבתי ."שהם אמרו, "תעזוב
אז אמרתי, "אלוהים, קח .את ההגה". תרתי משמע
התגלגלתי אחורה .כמו איזה שיח שחור
.הסוס המשיך לדהור
,חבריי, אחי, המדריך .כולם עצרו לידי
הייתי עצבני .ברגע הזה
.אמרתי, "אני מפסיק .אני בחוץ
לעזאזל עם המסלול" .הזה. סיימתי
,אני חוזר, לוקח את ילדיי" ."וחוזר למלון
,חבר שלי, ספאנק, אמר .קוו, אתה לא יכול ללכת ברגל"
.רכבנו במשך 25 דקות"
יקח לך שעה לחזור" ."חזרה בהליכה
."אמרתי, "בסדר ,הסתכלתי על המדריך
.אמרתי, "אתה תיקח אותי ."אתה תיקח אותי עכשיו
,הוא הוריד את ידיו ,תפס אותי, משך אותי, הרים אותי
ושם אותי על .גב הסוס
זו הסיבה שלא ארכב על .סוס יותר, אנשים
,במשך 25 דקות ,‏25 דקות ארורות
אני על הגב של .הסוס של הבחור הזה
הסתובבתי, החברים .שלי חשבו שזה מצחיק
.הם צילמו
!אמרתי, "כבו את את המצלמות "!כמו את המצלמות הארורות
המדריך בעט בבטן של .הסוס, והסוס התחיל לרוץ
הוא מזיז את היד, תופס את .הגב שלי, ומתחיל למשוך אותי
,אני מפחד, אז אני לא יכול לעזוב אותו .אז הזרועות שלי מסביב לבטן שלו
אני מזיין את הצורה .של הבחור הזה
.כשהוא האיץ, אני האצתי .הבאתי לו 75 אורגזמות
מה שעצבן אותי זה ,שבאמצע הזיון
,הוא הסתובב ואמר "!בוא נרכב"
,אמרתי "!עוף ממני"
.ניו יורק, זה היה אמיתי .שמי הוא קווין הארט
.אני אוהב את כולכם
.אני מעריך אתכם .תודה לכם
תדליקו את הכלבות !האלה עוד פעם אחת
.תודה לך, ניו יורק
.תודה לכם
,לפני שאלך
אני אסיים
.בנאום אמיתי מהלב
אני אנסה לא להיות .נמושה ולהתרגש כאן
אני כעת אחד מכמה
אנשים שהופיע כסטנדאפיסט .במדיסון סקוור גארדן
.תקשיבו, תקשיבו
אין לכם מושג
.איזו הרגשה עוברת בגופי עכשיו
.זה חלום שהתגשם
.היי, זה חלום שהתגשם
.תודה על נאמנותכם .תודה שגדלתם איתי
תודה לכם .על כך שנהנתם ממני
,שמי הוא קווין הארט .אני אוהב את כולכם
!לא ללכת לשום מקום
!שלום .הנה, הם באים-
.התאספו .יש לנו הפתעה-
.קדימה
,אני אקח את זה !אני אשבור את זה, היי
!קווין, קווין, קווין
?מה
אנחנו הולכים עכשיו .לרכוב על אופני-בירה
,למי שלא יודע מה זה .זה אופניים עם בירה
.אנחנו עומדים לפדל בזה
!חבר'ה, קדימה .בשלוש-
!קדימה !תפדלו-
!תפדלו
.וואו! תירגעו .יצאנו לדרך
!תפדלו
עיצרו! עיצרו !את הפידול
!עיצרו !תפדלו, תפדלו
!אלוהים אדירים
.בדיוק. זה אני .זה אני, אנשים
!קדימה, קדימה
.אי אפשר לפנות ימינה !לעזאזל-
אי אפשר .לפנות ימינה
!לעזאזל
!?מה אתם עושים, לעזאזל
- מאפיית פנקייקים -
.אלוהים אדירים ?קווין הארט
.היא רק עכשיו שמה לב
אני יכולה ?להצטלם איתך
ברור שאת יכולה .להצטלם איתי. ברור
יש לי מעריצות .כמו של מייקל ג'קסון
,רציתי ללכת למופע שלך .אבל אין לי כסף
.יש לי כרטיסים בשבילך
באמת? -יש לי כרטיסים .בשבילך. כן, אכן
,אז אם תפגע במחבטים .זו פסילה
.אוקיי .פסילה-
כשהוא זורק את הכדור, והוא ,פוגע במחבטים האלו
?האדם הזה פסול .כן. פסול
היי, אל תפגע בי !עם הכדור הזה
יש ציוד הגנה .על כל גופך, הנדריקס
.חוץ מהפנים
!לעזאזל .זו פסילה, זו פסילה
.הנה לך. תוריד הכל ?זהו? זהו-
.אתה פסול, בנאדם .אתה פסול-
למה, לא קיבלתי ...הזדמנות ל
?מה זה היה, לעזאזל
,סליחה, אדוני ?אתה יודע מי זה קווין הארט
?גברתי
.הבחורות האלה יכירו אותי
,סליחה, גבירותיי .זה אני
.לא, לא. זה אני ...לא, לא
!לעזאזל! לעזאזל
?מה שלומך, אדוני
.שמי הוא קווין הארט .אני קומיקאי מפורסם
.זה ישתנה .הרבה מהם ישתנו
.אני קווין הארט .אני קומיקאי מפורסם
.קווין הארט ...קומיקאי
?מה שלומך ."הכול כלול-"
!כן, נכון
אז כל מי שבארה"ב שלא חשב ,שזה יגיע לשום מקום
!זה הגיע ללונדון, כלבות
לונדון, אנחנו !אוהבים אותך, אחי
.זה היה מדהים .אוהבת אותך, קווין
.קווין הארט היה תותח
,תקשיב, קוו, בכל זמן, בוא לכאן .אתה מוזמן. לונדון
.וואו! זה היה מדהים .זה היה נהדר
!קווין הארט בלונדון !קווין הארט-
עמדתי שם, ופשוט .נקרעתי מצחוק
.קוו. אחי
אנחנו מתרוצצים בכל !העיר בגללך, בחייך
אף אחד לא ישאל .אותי שום דבר יותר
!אעשה הכל בעצמי
?קוו, לאן הלכת .אני מריח צ'יפס
?יש שם תא טלפון .קלארק קנט-
.אין שום תא טלפון שם ?איך החלפת בגדים כ"כ מהר-
שאף אחד לא ישאל אותי אם אני !לחוץ, בגלל שאני לא
.אני אפרק אתכם
והיידים שלי מזיעות, אז !אל תנסו לגעת בהן
,אל תגעו בהן. ולא .אני לא מזיע בתחת
?על מה אתה מדבר ?מה-
.זה דברים של גנגסטרים, אחי
למה שלא תהיו חברים ?שלי ותקבלו את זה
.כי זה הזמן עכשיו
.הא? אני מוכן, מותק ?מבין אותי
אני מוכן .לחיים האלה
.אני ממש מוכן
.כסה אותן, ג'ואי .על זה אני מדבר
.אתה יודע מה אנחנו עושים .זה משנה שעברה-
.בדיוק. יפה, אחי
?מה אתה עושה
לא שכחתי את הסיסמה !כי אני לחוץ
?מה הוא עושה !אף אחד לא שכח כלום-
!הגיע הזמן
היי! אני עומד .להסביר, מותק
StewieGriffin: תורגם ע"י SubsIL חבר בצוות