1
00:00:02,211 --> 00:00:04,046
‫הנה הם. איך הלך בעבודה?

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,341
‫טוב, היינו במחסן קר ושמרנו על ציוד כושר.

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,718
‫איך אתה חושב שהלך?

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,220
‫לא היו כיסאות
‫אז היינו צריכים לשבת על חביות.

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,513
‫ושלי נשברה.

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,098
‫אמרתי לך לחזק.
‫-כן.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,186
‫חבר'ה, רק הייתי מנומס. לא באמת אכפת לי.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,481
‫איפה, אה...

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,984
‫איפה ונסה?
‫-היא בפדקס.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,862
‫דרך אגב יש לה יום הולדת בשבת.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,239
‫אה, כמעט שכחתי.
‫-כן שכחת.

12
00:00:30,614 --> 00:00:33,701
‫לכן חשבתי על כמה רעיונות. טוב, תראו את זה.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
‫שוטר נכנס, כן?

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,039
‫כולם מסתכלים מסביב, מבולבלים, מבוהלים.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,000
‫ואז, בום! משום מקום,

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
‫"השוטר גופטוב" מוריד את המדים,

17
00:00:44,545 --> 00:00:47,339
‫ואז הוא מתחיל לרקוד ועושה את זה עם התחת.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
‫מה עוד יש לך?

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,933
‫עוגת גלידה ובקבוק שתיה של שני ליטר.

20
00:00:58,100 --> 00:00:58,976
‫סגור!

21
00:01:00,311 --> 00:01:02,104
‫אתה יודע שצריך לעשות יותר, נכון?

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
‫אתה לא זוכר שכשהיינו במשטרה,

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
‫ונסה עשתה עניין גדול מיום ההולדת שלה?

24
00:01:06,358 --> 00:01:10,696
‫כן. זה כאילו, "הבנו, בסדר, נולדת. שחררי."

25
00:01:11,781 --> 00:01:13,199
‫אולי כדאי שנתכנן מסיבה.

26
00:01:13,324 --> 00:01:15,951
‫נשדרג את כל המקום, יודעים,
‫נעשה משהו מיוחד.

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,037
‫או שנלך על הרעיון של רוטגר.

28
00:01:18,370 --> 00:01:20,456
‫עוגת גלידה ובקבוק שתייה, ואני אומר לכם...

29
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
‫אני אפילו לא חושב שאנחנו צריכים שתייה,
‫האמת.

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,086
‫היי!
‫-היי חבר'ה.

31
00:01:26,212 --> 00:01:29,840
‫טוב, יש למישהי יום הולדת עוד מעט.

32
00:01:30,299 --> 00:01:33,886
‫בת כמה תהיי? ארבעים ושב... 41?

33
00:01:34,220 --> 00:01:34,970
‫בת 41.
‫-כן.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,139
‫אבל נתייחס אליו כמו אל כל יום אחר.

35
00:01:38,140 --> 00:01:40,559
‫טוב, את לא רוצה מסיבה או מתנה קטנה?

36
00:01:40,684 --> 00:01:43,270
‫משהו קטן?
‫-לא, אתם משוחררים.

37
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
‫זאת מלכודת, בנאדם.

38
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
‫רואה מה את עושה.

39
00:01:47,858 --> 00:01:51,153
‫טוב, זה קטע שבו את אומרת
‫שאת לא רוצה מסיבה,

40
00:01:51,278 --> 00:01:54,657
‫אבל בעצם עמוק בפנים את די רוצה,
‫מבינים, בחורים?

41
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
‫אז, אנחנו "לא" מתכננים מסיבה לוונסה.

42
00:01:59,036 --> 00:02:00,079
‫תקשיבו לי עכשיו.

43
00:02:03,958 --> 00:02:07,586
‫אני לא רוצה כלום, בסדר?

44
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
‫אני פשוט רוצה לשכוח שיש לי יום הולדת,

45
00:02:10,256 --> 00:02:12,800
‫ולהמשיך עם החיים שלי. אל תתעמקו בזה.

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,593
‫זהו, בסדר? הבנתם?

47
00:02:16,470 --> 00:02:19,265
‫זה טריק, נכון? את רוצה מסיבה.
‫-לא!

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,270
‫מה קרה פה?

49
00:02:24,728 --> 00:02:28,482
‫טוב, בדיוק הזמנתי עוגת גלידה
‫של "הפוני הקטן שלי".

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,568
‫רוטגר, היא אמרה שהיא לא רוצה מסיבה.

51
00:02:30,776 --> 00:02:33,612
‫אבטל אותה אז.
‫-כן, לא הייתי עושה את זה

52
00:02:33,779 --> 00:02:36,448
‫כי זה כנראה הרבה בירוקרטיה.
‫צריך לעבור את העניין.

53
00:02:37,658 --> 00:02:38,909
‫בעצם, זה רק קליק אחד.

54
00:02:39,076 --> 00:02:41,245
‫כן, אבל היא כנראה בדרך, ולא יהיה נחמד ל...

55
00:02:41,412 --> 00:02:42,413
‫היא עדיין לא יצאה.

56
00:02:42,538 --> 00:02:44,164
‫אבל בטח שילמנו עליה, אז...
‫-לא.

57
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
‫למה אתה עושה לי את זה רוטגר?

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,167
‫רוצה את העוגה.

59
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
‫איך כותבים "בום שאקה לאקא"?
‫-כמו שזה נשמע.

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,849
‫אין לי מושג. זאת אפילו לא מילה אמיתית!

61
00:03:02,224 --> 00:03:03,142
‫למה?

62
00:03:03,309 --> 00:03:05,769
‫זה לכרטיס של ונסה. היי, תראו.

63
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
‫"חושבת שלא יהיה לך יום הולדת מעולה?
‫יצאת מדעתך-אה.

64
00:03:09,106 --> 00:03:12,318
‫כי הגיע הזמן לחגוג כמו בום שאקה לאקא."

65
00:03:13,068 --> 00:03:15,029
‫מעולה, נכון?
‫-לא.

66
00:03:15,905 --> 00:03:17,489
‫בבקשה תגיד לי שזה לא הכול.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
‫לא, קניתי לה... את זה.

68
00:03:20,451 --> 00:03:22,369
‫כרטיס מתנה לרשת מקסיקנית.
‫-כן.

69
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
‫שצ'ייל נתן לך לחג המולד.

70
00:03:24,538 --> 00:03:27,124
‫כן, קוראים לזה "להעביר מתנות".
‫כולם עושים את זה.

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
‫מר גייבל,
‫הזמנת אותנו לארוחת ערב עם הכרטיס.

72
00:03:29,835 --> 00:03:30,836
‫אכלנו.
‫-כן.

73
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
‫עדיין יש בו 37.50 דולר, בסדר?

74
00:03:33,339 --> 00:03:35,090
‫אפשר לקנות עם זה הרבה, טוב?

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,635
‫אבא, לא! ונסה היא השותפה שלך.

76
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
‫וחשוב יותר, היא חברה ממש טובה.

77
00:03:39,595 --> 00:03:40,721
‫אתה צריך להשקיע יותר.

78
00:03:40,888 --> 00:03:43,349
‫ניסיתי לארגן מסיבה.
‫היא כמעט הורידה לי את הראש.

79
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
‫אולי היא קצת רגישה לגבי הגיל.

80
00:03:48,103 --> 00:03:49,021
‫כן, נכון.

81
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
‫יודעים מה? אני לא מעריך מספיק

82
00:03:51,023 --> 00:03:52,858
‫כמה שאני שומר על העניינים.

83
00:03:55,736 --> 00:03:57,613
‫בכל מקרה, לא משנה כמה

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,366
‫ונסה אומרת שהיא לא רוצה מסיבה,
‫תאמין לי, היא כן.

85
00:04:00,741 --> 00:04:05,120
‫נכון, נשים לפעמים משתמשות בסאב טקסט
‫כדי להביע רגשות.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,958
‫העניין הוא ללמוד איך להתחבר לתדר שלהן.

87
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
‫הכפתור שלי למשל,

88
00:04:11,043 --> 00:04:15,047
‫תמיד מכוון לתחנת הרדיו קנדרה.

89
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
‫שבה תמיד יש אהבה.

90
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
‫הגיע הזמן להחליף תחנה חבוב.

91
00:04:23,555 --> 00:04:25,557
‫אבל יודעים מה? אתם צודקים.

92
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
‫אני חייב לעשות משהו. אני חייב להבין...

93
00:04:30,020 --> 00:04:31,146
‫אלוהים, מסיבת הפתעה.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
‫נעשה אחת ב"מאנקי פיסט".
‫-כן.

95
00:04:33,357 --> 00:04:36,026
‫פשוט נקשט קצת.
‫-כן ונעשה...

96
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
‫לא. אתם לא עושים כלום.

97
00:04:38,404 --> 00:04:40,781
‫טוב, זה הבייבי שלי, בסדר? אתכנן הכול.

98
00:04:40,990 --> 00:04:42,324
‫אבא, לא. אתה בטוח?

99
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
‫אתה תמיד אומר שפרטים הם לא הקטע שלך.

100
00:04:44,576 --> 00:04:46,704
‫למה שלא תכין רשימה וצ'ייל ואני נבצע אותה?

101
00:04:46,829 --> 00:04:47,913
‫אני מסודר.

102
00:04:48,038 --> 00:04:51,041
‫טוב, יש לך את הטלפונים של כל מי
‫שהיא תרצה להזמין?

103
00:04:52,001 --> 00:04:53,210
‫חוץ מזה.

104
00:04:54,336 --> 00:04:55,254
‫אוי לא.

105
00:04:55,587 --> 00:04:57,673
‫יודעים מה? אקח את הטלפון שלה ואוציא אותם.

106
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
‫אפילו יותר קל,
‫אני התקנתי את השרתים ב"מאנקי פיסט".

107
00:05:00,592 --> 00:05:02,720
‫אני יכול לפרוץ לחשבון שלה בקלות.

108
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
‫מה? לא.

109
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
‫זאת חדירה לפרטיות. אתה לא יכול.

110
00:05:06,807 --> 00:05:09,727
‫נכון, כן.
‫-לא. את צודקת. סליחה.

111
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
‫איבדתי לרגע את המצפן המוסרי.
‫-מה לא בסדר איתך?

112
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
‫אחשוב על משהו אחר. סליחה.
‫-טוב, כן.

113
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
‫סליחה מותק. את... תתחיל לפרוץ.

114
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
‫היי אבא.
‫-היי.

115
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
‫היי, מר גייבל.

116
00:05:26,744 --> 00:05:27,911
‫מה קורה עם החולצה?

117
00:05:28,412 --> 00:05:30,873
‫כל הבגדים שלי בכביסה. שאלתי אחת מקנדרה.

118
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
‫טוב, אני צריך חולצה אחרת,

119
00:05:33,375 --> 00:05:34,752
‫או חומצה בשביל העיניים שלי.

120
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
‫סליחה, אני... פשוט אלך ואלבש אחת מלוכלכת.

121
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
‫כן.

122
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
‫טוב, המסיבה של ונסה.

123
00:05:45,179 --> 00:05:48,474
‫הנה מה שאני חושב על אוכל.
‫-טוב, בסדר.

124
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
‫פיצה עם גבינה. קרקרים עם גבינה.

125
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
‫כן.
‫-כדורי מוצרלה.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
‫ועוגת גבינה לקינוח.

127
00:05:55,898 --> 00:05:58,692
‫טוב, אתה רואה פה דפוס?
‫-בהחלט, את?

128
00:05:59,735 --> 00:06:02,071
‫בכול יש גבינה.
‫-כן, קוראים לזה מסיבת נושא.

129
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
‫לא, קוראים לזה דברים שאתה אוהב.
‫-זה הנושא.

130
00:06:08,243 --> 00:06:09,536
‫היי.
‫-היי.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
‫אני צריך לדבר על משהו עם ונסה.

132
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
‫באיזה מצב רוח היא היום?
‫-לא מעולה.

133
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
‫אמרתי "בוקר טוב," והיא אמרה, "כן?"

134
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
‫ואז היא נכנסה לשם,

135
00:06:19,171 --> 00:06:21,924
‫והתחילה להקליד... באופן כועס.

136
00:06:23,383 --> 00:06:26,303
‫כנראה קשור ליום ההולדת.
‫-טוב, היא אישה בגיל מסוים.

137
00:06:26,595 --> 00:06:28,263
‫הגוף שלה מתחיל להתפורר.

138
00:06:28,514 --> 00:06:31,934
‫אתה יודע, קשה להסתיר את זה עם ליפסטיק.

139
00:06:32,351 --> 00:06:33,435
‫היא מנסה אבל.

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
‫לא אמרת את זה לפני שאמרת "בוקר טוב"?

141
00:06:37,481 --> 00:06:38,941
‫בראש שלי, כן.

142
00:06:39,274 --> 00:06:41,652
‫טוב, כי אני מארגן לה מסיבת הפתעה בשבת,

143
00:06:41,777 --> 00:06:45,114
‫ואני צריך לשכנע אותה לבוא איתי לארוחת ערב
‫בתור סיפור כיסוי.

144
00:06:45,948 --> 00:06:47,074
‫אם היא לא תסכים?

145
00:06:47,282 --> 00:06:51,453
‫היא חייבת... כבר שילמתי מקדמה
‫וקניתי קישוטים והכול.

146
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
‫הזמנתי עוגה עם הפנים השמנות שלה.

147
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
‫זה הולך להיות כיף אבל, כיף מאוד.

148
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
‫טוב, אבל הייתי מחכה במקומך.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
‫כמו שאמרתי, היא לא מאוד שמחה עכשיו.

150
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
‫בבקשה. אני יכול להתמודד.

151
00:07:06,718 --> 00:07:08,971
‫היי, איך הולך?
‫-טוב, עסוקה.

152
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
‫מגניב.

153
00:07:11,682 --> 00:07:12,724
‫מגניב מאוד.

154
00:07:13,684 --> 00:07:14,852
‫אז, חשבתי.

155
00:07:15,352 --> 00:07:18,230
‫בשבת, אולי נלך למקום החדש עם הסטייקים
‫שנפתח ברחוב 110.

156
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
‫מסתבר שיש להם נתח בגודל של הראש שלך.

157
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
‫לא.

158
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
‫בשבת יש לי יום הולדת,

159
00:07:24,862 --> 00:07:27,239
‫ואמרתי לך שאני לא רוצה לעשות כלום.

160
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
‫מה? זה רק ארוחת ערב. תראי, את צריכה לאכול.

161
00:07:30,075 --> 00:07:31,368
‫אם לא סטייקים, אולי סיני?

162
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
‫"צ'ין ווא".
‫יש שם כופתאות בגודל של אגרוף.

163
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
‫טוב, התשובה היא לא.

164
00:07:36,248 --> 00:07:37,916
‫בסדר? אני הולכת לישון כל היום.

165
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
‫חברה שלי עובדת במרפאת חיות,

166
00:07:40,294 --> 00:07:43,046
‫והיא הולכת להביא לי כדור
‫שהם נותנים לכלבלבים לחוצים.

167
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
‫אני הולכת לישון טוב.

168
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
‫אני יודע מה קורה.

169
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
‫ימי הולדת נהיים פחות כיפיים ככל שמתבגרים.

170
00:07:53,599 --> 00:07:54,641
‫פשוט ככה.

171
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
‫אבל אי אפשר להתעלם.

172
00:07:56,602 --> 00:07:59,646
‫טוב, זה מה שאני מנסה לעשות
‫אבל אתה לא סותם.

173
00:08:01,315 --> 00:08:02,691
‫תראה, יום ההולדת שלי מזכיר

174
00:08:02,816 --> 00:08:04,610
‫את כל מה שלא עשיתי בחיים.

175
00:08:04,735 --> 00:08:07,571
‫אין לי בית, ילדים.
‫תמיד רציתי לנסוע להוואי.

176
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
‫ללכת על גחלים לוהטות.
‫לשיר דואט עם פרינס.

177
00:08:11,116 --> 00:08:14,745
‫זה כנראה לטובה.
‫זאת אומרת, הגחלים האלה ממש חמות.

178
00:08:15,621 --> 00:08:17,956
‫והעניין עם פרינס, טוב, את יודעת.

179
00:08:19,583 --> 00:08:23,587
‫היי, העניין הוא, אני הולכת להיות בת 47
‫ואני פשוט...

180
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
‫לא במקום שחשבתי שאהיה בחיים.

181
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
‫אני לא רואה הרבה סיבות לחגוג.

182
00:08:27,966 --> 00:08:31,261
‫מה? את חושבת שאת היחידה
‫שלא עשתה את הדברים ש...

183
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
‫היא רצתה לעשות? יש לי...

184
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
‫רשימה משוגעת. אבל יודעת מה אני עושה?

185
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
‫אני ממשיך הלאה וזה מה שאת צריכה.

186
00:08:38,018 --> 00:08:40,646
‫טוב, אז מה יש ברשימה שלך?

187
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
‫זה קצת פרטי.

188
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
‫מה? אמרתי לך את שלי. תגיד לי.

189
00:08:44,733 --> 00:08:48,195
‫טוב, תמיד רציתי לראות נשר,
‫את יודעת, בחיים האמיתיים.

190
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
‫נשר.

191
00:08:50,530 --> 00:08:51,573
‫ממש כאן.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,909
‫טוב, לא כל כך קשה לראות ציפור.

193
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
‫מה עוד?
‫-תמיד רציתי ללכת

194
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
‫לפסל החירות.
‫-מה?

195
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
‫פסל החירות. האישה בנמל.

196
00:09:01,083 --> 00:09:03,418
‫אני יודעת שזאת האישה בנמל. יודעת מי זאת.

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,671
‫אני אומרת שאתה גר בלונג איילנד!
‫זה ממש כאן!

198
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
‫ראיתי אותה כמה פעמים,

199
00:09:07,714 --> 00:09:10,550
‫בעיקר מהמכון לקרטה בברוקלין.

200
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
‫זוכרת שהשתתפתי שם בשיעורים מלא זמן?

201
00:09:13,512 --> 00:09:15,347
‫כשעזבתי, זה היה ממש מפתיע,

202
00:09:15,514 --> 00:09:16,974
‫והייתי בכושר ממש טוב.

203
00:09:17,391 --> 00:09:19,726
‫כמעט יכולתי לעשות שפגאט בין שני כיסאות.

204
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
‫כמו ואן דאם. ראית אותו בסרטים

205
00:09:21,728 --> 00:09:23,397
‫כשהוא עושה שפגאט כשהוא יורד נמוך?

206
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
‫שפגאט, זה עוד משהו ברשימה.

207
00:09:25,524 --> 00:09:26,858
‫טוב, זה לא הולך לקרות.

208
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
‫אתה בקושי מרים עיפרון מהרצפה.

209
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
‫טוב.

210
00:09:29,820 --> 00:09:31,780
‫מה את רוצה? הגב שלי דפוק, בסדר?

211
00:09:31,947 --> 00:09:33,573
‫חוץ מזה, אני גמיש מאוד.

212
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
‫אני מאוד גמיש.
‫-בסדר.

213
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
‫יודע מה אני רוצה? לסיים את השיחה.

214
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
‫אז אם ארוחת ערב תשתיק אותך, מעולה!

215
00:09:39,037 --> 00:09:40,163
‫נצא לארוחת ערב בשבת.

216
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
‫בסדר. מת על זה. יופי.

217
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
‫רוצה סטייקים בגודל ראש

218
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
‫או כופתאות בגודל אגרוף?
‫-לא משנה מותק.

219
00:09:45,961 --> 00:09:47,045
‫תבחרי משהו.

220
00:09:48,005 --> 00:09:49,881
‫כופתאות.
‫-אפילו לא קרוב, סטייקים.

221
00:09:57,556 --> 00:09:58,515
‫יודע מה?

222
00:10:00,350 --> 00:10:02,769
‫שכח מארוחת ערב. אני מארגנת לעצמי מסיבה.

223
00:10:03,395 --> 00:10:04,604
‫מה אמרת?

224
00:10:05,022 --> 00:10:07,441
‫כן, זאת אומרת, צדקת.

225
00:10:07,566 --> 00:10:10,068
‫מה חשבתי? זאת אומרת, החיים שלי די טובים.

226
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
‫וכדאי שאארגן מסיבה.

227
00:10:13,363 --> 00:10:16,825
‫לא אמרתי "מעולים", זאת אומרת, את מסתדרת.

228
00:10:16,950 --> 00:10:20,871
‫לא! קדימה, אף פעם לא עשיתי את זה,
‫אזמין את כל החברים שלי.

229
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
‫אשכור מקום.

230
00:10:22,581 --> 00:10:25,667
‫אארגן משקה מיוחד, "סלוצ'י סאנרייז".

231
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
‫מתה על זה! וואו, ואז אשכור לימוזינה...

232
00:10:28,128 --> 00:10:29,504
‫אני חושב שזה רעיון רע.

233
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
‫קודם כול, לימוזינות מאוד מסוכנות
‫כי... את יודעת למה?

234
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
‫המכונאים שעובדים עליהן
‫הם לא הבעלים, אז לא אכפת להם.

235
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
‫די. הולך להיות מעולה. אני מתחילה לתכנן.

236
00:10:37,804 --> 00:10:39,765
‫יודע מה? תודה קווין.

237
00:10:40,265 --> 00:10:41,224
‫אתה צודק.

238
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
‫זה התפשל לגמרי.

239
00:10:56,191 --> 00:10:57,359
‫בוא נראה אם אני מבין...

240
00:10:57,484 --> 00:10:59,570
‫ונסה בדרך והיא הולכת להזמין אותנו

241
00:10:59,695 --> 00:11:01,989
‫למסיבת חוף, אבל אנחנו אמורים להגיד לא?

242
00:11:02,114 --> 00:11:05,200
‫כן. כבר התקשרתי לאנשי הקשר שלה
‫והם עושים אותו דבר, בסדר?

243
00:11:05,367 --> 00:11:08,203
‫הם כולם באים למסיבת ההפתעה
‫שאני מארגן ב"מאנקי פיסט".

244
00:11:08,662 --> 00:11:10,706
‫אבל זו בחוף נשמעת יותר טוב.
‫-בסדר.

245
00:11:11,248 --> 00:11:12,875
‫אין מסיבה בחוף, מוט.

246
00:11:13,000 --> 00:11:15,336
‫אני מבטל אותה, בסדר?
‫שלי הולכת להיות מדהימה.

247
00:11:15,461 --> 00:11:17,546
‫חוץ מזה, רוטגר יהיה הדי-ג'יי.

248
00:11:18,047 --> 00:11:20,257
‫אתה די-ג'יי?
‫-כן, כאן אני רוטגר.

249
00:11:20,424 --> 00:11:22,134
‫אבל בהולנד אני אם סי רוט.

250
00:11:22,468 --> 00:11:23,886
‫הבחור שהופך את המסיבה...

251
00:11:25,220 --> 00:11:26,597
‫לחגיגה משוגעת.

252
00:11:27,765 --> 00:11:30,392
‫לא יהיה קל יותר לתת לוונסה
‫לתכנן את המסיבה שלה?

253
00:11:30,517 --> 00:11:31,560
‫אז זה ישחרר אותך.

254
00:11:31,769 --> 00:11:34,730
‫לא. השקעתי בזה הרבה, בסדר?
‫קניתי את כל האוכל.

255
00:11:34,855 --> 00:11:36,315
‫קניתי קישוטים והכול.

256
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
‫עשיתי את הכול מתוך טוב ליבי.

257
00:11:38,525 --> 00:11:40,069
‫אני מקבל קרדיט, זה קורה.

258
00:11:40,444 --> 00:11:42,696
‫אני צריך שתחשבו על תירוץ, טוב?

259
00:11:42,905 --> 00:11:44,657
‫אני מבקש.
‫-אני לא טוב בלשקר.

260
00:11:44,782 --> 00:11:48,035
‫אני מתחיל להזיע בטירוף.
‫-טוב, אתה בכל מקרה מזיע בטירוף.

261
00:11:48,160 --> 00:11:50,204
‫תהיה בסדר. היא לא תדע.

262
00:11:50,579 --> 00:11:52,581
‫אתה יודע, ונסה ניסתה להתקשר שלוש פעמים...

263
00:11:53,165 --> 00:11:58,420
‫ורק לראות את הפנים שלה על המסך
‫כשאני צריך להתעלם מהשיחה... קשה.

264
00:11:58,796 --> 00:12:00,422
‫יש לך תמונה שלה בטלפון?

265
00:12:00,881 --> 00:12:03,092
‫כן, צילמתי תמונה
‫כשהיא נרדמה לרגע בחג ההודיה.

266
00:12:04,551 --> 00:12:06,804
‫טוב, הנה היא באה. היי!

267
00:12:06,970 --> 00:12:09,098
‫איך הולך? בסדר?
‫-השארת את הטלפון במשרד.

268
00:12:09,264 --> 00:12:10,432
‫תודה, היי...
‫-בבקשה.

269
00:12:10,766 --> 00:12:12,685
‫איך הולך עם המסיבה?
‫-הו, נורא.

270
00:12:13,060 --> 00:12:14,269
‫מה?

271
00:12:14,645 --> 00:12:17,106
‫כן, כל מי שהזמנתי לא יכול לבוא.

272
00:12:18,065 --> 00:12:20,609
‫זה כל כך מאכזב. אני חייב לומר,

273
00:12:20,859 --> 00:12:22,194
‫נהיה שם, נכון בחורים?

274
00:12:23,946 --> 00:12:26,740
‫בעצם, אני לא יכול לבוא.
‫דידי ואני הולכים לחתונה.

275
00:12:27,282 --> 00:12:28,992
‫מה?
‫-אה...

276
00:12:29,243 --> 00:12:32,079
‫גם אני לא יכול. אלוהים, חם פה.

277
00:12:32,621 --> 00:12:33,914
‫רוטגר, מה איתך?

278
00:12:34,748 --> 00:12:36,792
‫סליחה, לא יכול. אני צריך לחזור לרופא.

279
00:12:36,959 --> 00:12:38,377
‫הדבר על האצבע ברגל שלי חזר.

280
00:12:39,128 --> 00:12:41,505
‫מה?
‫-אני לא מאמין.

281
00:12:41,755 --> 00:12:44,842
‫כן, באמת! זאת אומרת,
‫כל פעם שאתם צריכים אותי אני שם.

282
00:12:45,008 --> 00:12:46,719
‫כל פעם.

283
00:12:46,844 --> 00:12:49,638
‫ואז, ביום ההולדת שלי, במסיבה שלי...

284
00:12:49,763 --> 00:12:50,889
‫כן.
‫-כולם עסוקים.

285
00:12:51,014 --> 00:12:52,057
‫בדיוק. אתם מחליאים.

286
00:12:52,182 --> 00:12:54,059
‫אתם מחליאים לגמרי.

287
00:12:55,936 --> 00:12:57,646
‫לא ייאמן. אל תדאגי אפילו. אהיה שם.

288
00:12:58,021 --> 00:12:59,982
‫כן, לא מגניב חבר'ה. אהיה שם בשבילך ונסה.

289
00:13:00,107 --> 00:13:01,567
‫כן.
‫-לא. תודה, אבל שכח...

290
00:13:01,692 --> 00:13:02,860
‫אני פשוט הולכת לבטל.

291
00:13:02,985 --> 00:13:05,112
‫פשוט נחזור לעניין של ארוחת הערב, בסדר?

292
00:13:05,237 --> 00:13:07,614
‫כנראה שזה הכי טוב עכשיו.
‫-טוב, נתראה אחר כך.

293
00:13:07,740 --> 00:13:09,032
‫בסדר.
‫-בסדר.

294
00:13:10,492 --> 00:13:11,618
‫טוב, עבודה יפה בחורים.

295
00:13:11,910 --> 00:13:14,246
‫גרמת לנו להראות כמו אידיוטים.
‫-לא מגניב חבר.

296
00:13:14,371 --> 00:13:15,998
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

297
00:13:16,165 --> 00:13:18,834
‫כשכולנו נצעק "הפתעה", כל הכאב ייעלם, בסדר?

298
00:13:19,334 --> 00:13:21,003
‫זה בדיוק כמו עם הילדים שלי.

299
00:13:21,128 --> 00:13:22,880
‫הם חשבו ששכחתי את יום ההולדת.

300
00:13:23,046 --> 00:13:27,468
‫ואז כשהם ראו את הבלונים והפרסים
‫והכול הם ממש נהנו.

301
00:13:27,593 --> 00:13:30,387
‫חוץ מהפעם ההיא שבאמת שכחתי את של ג'ק.
‫וזה היה קשה.

302
00:13:30,679 --> 00:13:32,848
‫טכנית, הוא לא היה בן שמונה.

303
00:13:35,267 --> 00:13:38,020
‫היי, בבקשה חבוב. איך הולך רוטגר?

304
00:13:38,145 --> 00:13:39,396
‫אתה יודע מה קורה? הבנת?

305
00:13:39,521 --> 00:13:41,273
‫כן. ונסה נכנסת.

306
00:13:41,398 --> 00:13:44,610
‫מדליקים את האורות. כולנו צועקים, "הפתעה!"

307
00:13:44,735 --> 00:13:46,570
‫אני מדליק את המוזיקה ואת מופע האורות.

308
00:13:46,737 --> 00:13:47,946
‫טוב, מופע אורות?

309
00:13:51,867 --> 00:13:53,452
‫מופע אורות בייבי!

310
00:13:53,577 --> 00:13:54,953
‫בסדר.

311
00:13:55,370 --> 00:13:56,997
‫כבה את זה, די-ג'יי אורות גבוהים.

312
00:13:58,957 --> 00:14:00,167
‫הורס את הכיף.

313
00:14:00,292 --> 00:14:01,710
‫קדימה!
‫-היי אבא.

314
00:14:02,085 --> 00:14:03,462
‫האורחים אמורים להגיע.

315
00:14:03,629 --> 00:14:06,840
‫אולי כדאי שתאסוף את ונסה.
‫-לא, זה בסדר, קייל אוסף אותה.

316
00:14:06,965 --> 00:14:09,176
‫רציתי לוודא שהכול כאן בסדר.

317
00:14:09,301 --> 00:14:11,136
‫מה? לא,
‫חשבתי שאתם יוצאים לארוחת ערב.

318
00:14:11,261 --> 00:14:12,429
‫ותביא אותה לכאן בעצמך.

319
00:14:12,638 --> 00:14:15,224
‫זה בסדר. אמרתי לקייל להגיד לה
‫שהאוטו שלי נתקע.

320
00:14:15,933 --> 00:14:18,894
‫שקר מחוכם מר גייבל.
‫השתמשת באח שלך בתור הטעייה.

321
00:14:19,603 --> 00:14:21,814
‫בדיוק.
‫-לא, אבא.

322
00:14:22,189 --> 00:14:24,358
‫מה אם היא ממש תתעצבן ותחשוב שהברזת לה,

323
00:14:24,525 --> 00:14:26,819
‫ואז היא פשוט תחזור הביתה וכל הדבר ייהרס.

324
00:14:26,944 --> 00:14:28,612
‫טוב, תירגעי, בסדר? הבחור פישל הרבה,

325
00:14:28,737 --> 00:14:30,239
‫אבל אפילו קייל יכול להתמודד.

326
00:14:30,948 --> 00:14:32,032
‫- הפיצרייה של אנזו -

327
00:14:32,199 --> 00:14:34,201
‫אז, קודם אף אחד לא רוצה לבוא למסיבה,

328
00:14:34,409 --> 00:14:37,246
‫ועכשיו, אח שלך, החבר היחיד שנשאר לי,

329
00:14:37,621 --> 00:14:38,705
‫מבריז לי.

330
00:14:40,916 --> 00:14:42,668
‫אתה יודע, אני חושבת שפשוט אלך הביתה.

331
00:14:42,876 --> 00:14:44,711
‫פשוט אלך.
‫-לא, הוא מגיע.

332
00:14:44,837 --> 00:14:45,838
‫טוב...
‫-תסמכי עלי.

333
00:14:45,963 --> 00:14:48,382
‫הוא מאחר מעל שעה.
‫ברור שזה לא מאוד חשוב לו.

334
00:14:48,507 --> 00:14:50,717
‫זה כן.
‫-לא! זאת אומרת, זה באמת...

335
00:14:50,843 --> 00:14:53,428
‫זה פשוט כואב כשאני מבינה,
‫שאני באמת לבד בעולם.

336
00:14:53,554 --> 00:14:56,139
‫כן, אני יודע. גם אני מרגיש ככה.

337
00:14:56,932 --> 00:14:58,016
‫כל הזמן.

338
00:14:59,226 --> 00:15:01,186
‫רואה, קייל, אתה קולט.

339
00:15:01,395 --> 00:15:04,439
‫בסדר, טוב, אז לחיי זה שהחיים מסריחים.

340
00:15:05,148 --> 00:15:06,275
‫לחיים.
‫-לחיים.

341
00:15:08,861 --> 00:15:10,445
‫תמיד חשבתי שאני יותר טובה ממך.

342
00:15:10,612 --> 00:15:13,866
‫והאמת היא שאני ממש לא.

343
00:15:14,366 --> 00:15:15,826
‫את כן יותר טובה ממני.
‫-קצת.

344
00:15:15,951 --> 00:15:17,327
‫קצת אבל לא המון.

345
00:15:18,120 --> 00:15:19,913
‫לא הרבה כמו שחשבתי.

346
00:15:20,789 --> 00:15:23,917
‫אבל אתה פה וחוגג איתי את יום ההולדת.
‫אז תודה.

347
00:15:24,459 --> 00:15:25,502
‫בבקשה.

348
00:15:25,836 --> 00:15:29,756
‫אתה יודע, אם תסתובב טיפה לכיוון האור,

349
00:15:29,882 --> 00:15:33,719
‫והאור פוגע בך במקום הנכון, בדיוק במקום,

350
00:15:36,346 --> 00:15:37,598
‫אתה בעצם די חמוד.

351
00:15:38,807 --> 00:15:41,602
‫מה... קורה פה?

352
00:15:45,272 --> 00:15:47,524
‫זה קווין?
‫-אני לא יודע מי זה.

353
00:15:53,783 --> 00:15:55,284
‫תראי, לא יודע לאן זה הולך.

354
00:15:55,451 --> 00:15:59,205
‫אבל אם כן נתנשק, שתדעי שיש לי שריקה באף.

355
00:16:00,414 --> 00:16:03,667
‫נתנשק? אנחנו לא הולכים להתנשק
‫וזה לא קשור לשריקה באף.

356
00:16:03,834 --> 00:16:05,628
‫זה העיניים הבולטות שלי? אעשה ניתוח.

357
00:16:05,753 --> 00:16:07,922
‫לא! די! זה לא העיניים שלך.

358
00:16:08,047 --> 00:16:10,341
‫טוב, אז מה זה? אני רוצה לחזור לרגע הזה.

359
00:16:10,466 --> 00:16:12,718
‫תגידי לי, אעשה כל דבר.
‫-קייל, לא היה כלום.

360
00:16:12,843 --> 00:16:14,428
‫מה אתה עושה?
‫-לא עכשיו חבוב.

361
00:16:14,595 --> 00:16:16,180
‫אנחנו באמצע משהו כאן. תעשה סיבוב.

362
00:16:16,305 --> 00:16:18,057
‫לא, אנחנו לא באמצע כלום!

363
00:16:19,308 --> 00:16:20,393
‫לא ייאמן.

364
00:16:21,227 --> 00:16:22,770
‫תראי, קדימה. אנחנו צריכים ללכת.

365
00:16:22,895 --> 00:16:24,897
‫האזעקה הופעלה בעבודה, רוצה לוודא שהכול...

366
00:16:25,022 --> 00:16:26,315
‫אה, באמת? טוב.
‫-טוב, כן.

367
00:16:26,440 --> 00:16:28,234
‫טפל בזה עם רוטגר, טוב? אלך הביתה.

368
00:16:28,359 --> 00:16:29,860
‫לא, אני צריך אותך.
‫-צריך אותי?

369
00:16:29,985 --> 00:16:32,363
‫אני רוצה שהיום ייגמר.
‫הוא היה אחד הגרועים בחיים.

370
00:16:32,488 --> 00:16:33,864
‫לא שכחתי את יום ההולדת.

371
00:16:33,989 --> 00:16:37,618
‫שלחתי את קייל להעסיק אותך
‫כדי שלא תהרסי את ההפתעה.

372
00:16:39,245 --> 00:16:41,122
‫הפתעה?
‫-כן.

373
00:16:41,330 --> 00:16:43,124
‫תראי, אני מתכנן את זה כבר שבוע.

374
00:16:43,624 --> 00:16:45,251
‫רציתי לעשות משהו מיוחד, זה הכול.

375
00:16:45,418 --> 00:16:47,545
‫רגע, אז גרמת לחברים שלי לבטל?

376
00:16:47,753 --> 00:16:48,671
‫כן.

377
00:16:50,047 --> 00:16:52,633
‫טוב, אתה יודע כמה מאכזב זה יכול היה להיות?

378
00:16:52,758 --> 00:16:56,053
‫בסדר, מה... סליחה. רק רציתי לעשות

379
00:16:56,846 --> 00:16:58,764
‫משהו מיוחד לכבוד יום ההולדת. זה הכול.

380
00:16:58,931 --> 00:17:01,600
‫וואו, ממש ארגנת לי מסיבה?

381
00:17:01,892 --> 00:17:05,354
‫כן! וכולם מחכים. אז בואי נלך!

382
00:17:06,272 --> 00:17:07,565
‫הבנתי, זה השיניים שלי?

383
00:17:07,731 --> 00:17:09,942
‫כי אם כן, אל תדאגי, הן אפילו לא שלי.

384
00:17:10,067 --> 00:17:11,318
‫הן יוצאות החוצה.

385
00:17:11,444 --> 00:17:14,155
‫את יודעת, זה גשר עם חלק אחד.
‫קליק והן יוצאות.

386
00:17:19,493 --> 00:17:21,162
‫נראה שרוטגר שכח להשאיר את האורות.

387
00:17:21,328 --> 00:17:22,371
‫כן.

388
00:17:22,538 --> 00:17:24,331
‫הפתעה!

389
00:17:25,541 --> 00:17:29,044
‫מה? אני כל כך מופתעת!

390
00:17:29,295 --> 00:17:31,088
‫זאת אני, ממש מופתעת.

391
00:17:31,213 --> 00:17:35,718
‫תרגיעי קצת. קצת פחות גז במוגזם, בסדר?

392
00:17:35,968 --> 00:17:38,095
‫טוב, תודה רבה לכולכם!

393
00:17:38,220 --> 00:17:40,055
‫היי, זה כל כך מתוק.

394
00:17:40,181 --> 00:17:41,557
‫תודה.
‫-זה מה ששותפים עושים.

395
00:17:42,099 --> 00:17:43,934
‫בסדר? בסדר.

396
00:17:46,145 --> 00:17:48,105
‫בשבילך!
‫-כל כך מתוק!

397
00:17:48,230 --> 00:17:49,482
‫היי!
‫-היי!

398
00:17:49,648 --> 00:17:53,611
‫סלוצ'י סאנרייז לילדת יום ההולדת.

399
00:17:54,361 --> 00:17:57,490
‫זכרת. תודה רבה.

400
00:18:01,285 --> 00:18:03,913
‫אקח עוד אחד.
‫-כבר?

401
00:18:04,747 --> 00:18:07,791
‫יש לי שבעה ילדים ובעל ענק עם הפרעת שינה.

402
00:18:08,083 --> 00:18:10,961
‫כל לילה הוא שם מסכה
‫על הפנים הגדולות והשמנות שלו.

403
00:18:11,086 --> 00:18:14,173
‫הלחיים הענקיות נופלות מהצדדים,
‫הוא נוחר ורוטט.

404
00:18:14,673 --> 00:18:19,803
‫בשורה התחתונה... הכוס אף פעם לא מתרוקנת.

405
00:18:22,097 --> 00:18:26,477
‫טוב, נראה שאני יכולה
‫להוריד את הוואי מהרשימה!

406
00:18:26,936 --> 00:18:29,438
‫טוב, יש עוד משהו שאת יכולה למחוק.

407
00:18:29,563 --> 00:18:31,273
‫אנטוניו בנדרס כאן?

408
00:18:32,816 --> 00:18:34,235
‫כן, לא. הלוואי.

409
00:18:34,693 --> 00:18:35,986
‫טוב, רוטגר, קדימה.

410
00:18:37,154 --> 00:18:38,280
‫מה קורה?

411
00:19:24,952 --> 00:19:27,162
‫"קדימה

412
00:19:27,329 --> 00:19:30,791
‫ב'מאנקי פיסט'

413
00:19:33,335 --> 00:19:36,422
‫יום ההולדת של ונסה

414
00:19:37,631 --> 00:19:40,759
‫טוב, קווין גייבל עשה את זה

415
00:19:41,635 --> 00:19:44,430
‫היא בת 47

416
00:19:44,555 --> 00:19:46,056
‫ארבעים ואחת

417
00:19:46,181 --> 00:19:48,392
‫סליחה על החלק הזה"

418
00:19:59,903 --> 00:20:01,071
‫עוצמתי.

419
00:20:16,207 --> 00:20:18,710
‫הרשימה שלי כמעט הושלמה.

420
00:20:32,849 --> 00:20:34,809
‫הרשימה הושלמה.