1
00:00:04,046 --> 00:00:07,425
‫בום. יש לי את זה בחורים.
‫-בנאדם, הוא ניצח את כולנו.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
‫בעצם, לא את כולם.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,470
‫כן? מה זה אומר?

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,806
‫לא שיחקת מולי.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
‫זה לא יהיה הוגן. אני מארץ המקור.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,439
‫קליעה למטרה תחרותית טבעית לי.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
‫באמת?

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,152
‫אין ספורט ביקום שאתה יכול לנצח אותי בו.

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,653
‫בסדר? אגיד לך מה,

10
00:00:27,820 --> 00:00:31,532
‫נתערב על 20 דולר, נשחק על הניקוד הגבוה,
‫שלושה חיצים?

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,409
‫קדימה.
‫-מר גייבל,

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
‫אתה יכול לקבל שלושה חיצים.

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,038
‫אני צריך רק אחד.

14
00:00:39,790 --> 00:00:41,876
‫זה רציני.
‫-בנאדם, הוא התחכם איתך.

15
00:00:42,209 --> 00:00:46,088
‫עכשיו, רבותיי. זה רק אתגר ידידותי.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
‫אני אתחיל.

17
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
‫זורק מהצד.

18
00:01:01,145 --> 00:01:05,900
‫אני מאמין שזה מה שהייתם קוראים לו
‫"להפיל את המיקרופון".

19
00:01:06,025 --> 00:01:08,903
‫טוב, שיהיה, קלעת למטרה, בסדר?

20
00:01:09,153 --> 00:01:11,822
‫חמישים נקודות. אני יכול לנצח בקלות,
‫יש לי שלושה חיצים.

21
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
‫אני מחכה לזה בכיליון עיניים.

22
00:01:13,532 --> 00:01:14,700
‫קדימה חבוב.
‫-יאללה קוו.

23
00:01:14,909 --> 00:01:16,577
‫קדימה.
‫-קטן עליי, בנאדם.

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
‫זה כי אתם עומדים לי בזווית הראייה.

25
00:01:22,541 --> 00:01:23,751
‫קחו צעד אחורה.
‫-בסדר.

26
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
‫זה נחשב אפילו?

27
00:01:25,044 --> 00:01:26,504
‫זה אפילו לא נחשב.
‫-זזנו. קדימה.

28
00:01:26,629 --> 00:01:28,255
‫בסדר.
‫-פשוט צריך... מה?

29
00:01:28,547 --> 00:01:30,925
‫עשרים נקודות כפול שלוש.
‫-די, בסדר? קדימה.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
‫הנה.

31
00:01:32,802 --> 00:01:34,094
‫הילד מבלבל אותו.
‫-כן.

32
00:01:34,220 --> 00:01:36,806
‫טוב, שלושה. אתה צריך רק עוד 47 עם חץ אחד.

33
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
‫אני יודע מה לעשות, בסדר?

34
00:01:38,349 --> 00:01:39,600
‫בסדר, קדימה.
‫-אני על זה.

35
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
‫נסה מהצד.
‫-אני עושה את זה מהצד. בסגנון אמריקאי.

36
00:01:50,945 --> 00:01:53,197
‫דינג דונג, וונדי פה.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,492
‫היי, מה שלומך?
‫-טוב.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,078
‫תמיד טוב כשאני מבשלת. מה איתך?

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
‫תמיד טוב כשאני אוכל.

40
00:02:02,832 --> 00:02:05,501
‫זה אומר שלשנינו טוב.
‫מה... על מה אנחנו מסתכלים?

41
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
‫טוב, אתן לך רמז.

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,172
‫זה מתחרז עם...

43
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
‫אנצ'ילדה.

44
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
‫זה אנצ'ילדה, אני ממש גרועה בזה.
‫-כן.

45
00:02:14,677 --> 00:02:15,803
‫זה בסדר, אין בעיה...

46
00:02:15,928 --> 00:02:17,721
‫אם היא כמו זו שאכלתי לפני שבועיים,

47
00:02:17,847 --> 00:02:20,349
‫אהיה מאוד שמח.
‫-היא יותר טובה.

48
00:02:21,475 --> 00:02:24,562
‫בפעם האחרונה השתמשתי בבשר טחון.

49
00:02:25,104 --> 00:02:26,397
‫הפעם...

50
00:02:26,856 --> 00:02:27,815
‫בקר קובה.

51
00:02:29,441 --> 00:02:31,735
‫וואו, אתחיל לקרוא לך כמו בפרסומת,

52
00:02:31,861 --> 00:02:33,279
‫שכנה טובה.

53
00:02:36,323 --> 00:02:40,202
‫טוב, אני חייב לטעום את זה.
‫בסדר. זה עדיין חם.

54
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
‫כל כך טוב.

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
‫אלוהים. וואו.

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,675
‫זה הדבר הכי טעים שאכלתי!

57
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
‫מעולה. טוב, תמשיך ליהנות.

58
00:02:59,430 --> 00:03:00,306
‫שאלה.

59
00:03:01,015 --> 00:03:02,224
‫מה אנחנו?

60
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
‫אני יודע את התשובה.
‫ראיתי את זה בערוץ דיסקברי.

61
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
‫אנחנו כאילו, 98 אחוז מים.

62
00:03:10,774 --> 00:03:12,610
‫נכון? זאת אומרת, נשמע משוגע.

63
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
‫לא נשמע הגיוני, נכון?

64
00:03:14,403 --> 00:03:16,822
‫כי היינו זורמים לכל מקום
‫ומרגישים... "היי, בסדר"...

65
00:03:16,947 --> 00:03:20,367
‫לא, אני מתכוונת, מה אנחנו?

66
00:03:21,702 --> 00:03:22,536
‫בסדר.

67
00:03:23,996 --> 00:03:26,624
‫טוב, אנחנו שכנים. אנחנו...

68
00:03:27,041 --> 00:03:27,875
‫חברים.
‫-כן.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
‫וונדי, ניהלנו את השיחה הזאת.

70
00:03:29,793 --> 00:03:33,839
‫זאת אומרת, את אוהבת לבשל ואני אוהב לאכול.

71
00:03:34,048 --> 00:03:35,215
‫אני לא יודע.

72
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
‫אנחנו שמחים.

73
00:03:36,884 --> 00:03:38,344
‫הייתי שמחה.

74
00:03:38,886 --> 00:03:40,304
‫אבל עכשיו אני רוצה יותר.

75
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
‫את רוצה את כל האנצ'ילדה?

76
00:03:43,015 --> 00:03:45,142
‫אני רצינית.
‫-לא.

77
00:03:47,436 --> 00:03:50,481
‫אנחנו תמיד אומרים שנעשה דברים,
‫כמו לראות סרט.

78
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
‫אבל נראה שתמיד יש לך תוכניות.

79
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
‫זה לא נכון.

80
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
‫טוב, בסדר, אז בוא נצא לסרט בשישי בערב.

81
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
‫שישי הקרוב יש לי תוכניות.

82
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
‫לא, ברצינות.

83
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
‫זה משהו של העבודה.

84
00:04:02,493 --> 00:04:05,579
‫יש לנו טקס פרסי חברות קטנות.

85
00:04:05,704 --> 00:04:06,664
‫זה אירוע מקומי.

86
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
‫טוב, אז אני לא יכולה לעשות את זה.

87
00:04:09,959 --> 00:04:12,628
‫את מתכוונת שאת לא יכולה לעשות את זה?
‫-אני מתכוונת הכול.

88
00:04:12,836 --> 00:04:17,591
‫אם אתה לא יכול לפנות לי זמן.
‫אז אין לי זמן להכין לך אוכל.

89
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
‫אני יכול לפנות זמן.

90
00:04:24,098 --> 00:04:25,808
‫מעולה. מתי?

91
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
‫אני די עסוק עכשיו,

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
‫אבל באפריל, אפריל פנוי לי לגמרי.

93
00:04:32,564 --> 00:04:33,440
‫היום.

94
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
‫סרט בצוהריים, אתה ואני.

95
00:04:38,821 --> 00:04:40,197
‫טוב, כן. בסדר.

96
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
‫יופי!

97
00:04:41,657 --> 00:04:42,866
‫כן.
‫-טוב.

98
00:04:42,992 --> 00:04:44,827
‫אחליף בגדים עכשיו.
‫-בסדר.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,662
‫זה הולך להיות כל כך כיף!

100
00:04:46,787 --> 00:04:47,997
‫היי, קנדרה.

101
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
‫קבעת עכשיו דייט עם וונדי?

102
00:04:56,922 --> 00:04:59,466
‫כן.
‫-לא ייאמן, אבא.

103
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
‫דיברנו על זה.

104
00:05:00,968 --> 00:05:03,178
‫אתה לא רואה שהיא שולטת בך עם אוכל?

105
00:05:04,513 --> 00:05:05,556
‫תראי, אני מבין.

106
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
‫את לא רוצה שאצא לדייטים.
‫-מה? לא.

107
00:05:09,309 --> 00:05:12,396
‫אני רוצה שתצא לדייטים, פשוט לא איתה.

108
00:05:13,147 --> 00:05:16,025
‫תראי, זה רק סרט, בסדר? זה לא עניין גדול.

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‫ודרך אגב, אם תנסי את זה... תני לזה צ'אנס.

110
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
‫תביני מה אני אומר.

111
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
‫אלוהים.
‫-כן.

112
00:05:24,867 --> 00:05:26,285
‫זה הדבר הכי טעים שאכלתי.

113
00:05:26,660 --> 00:05:29,455
‫הרגע אמרתי את זה. ממש הרגע אמרתי.

114
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
‫בנאדם, מה אתה עושה כאן?

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,877
‫לך תלבש את מכנסי הסרט שלך.
‫-אני הולך.

116
00:05:36,170 --> 00:05:37,254
‫- בתי קולנוע -

117
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
‫איזה כיף, נכון?

118
00:05:41,341 --> 00:05:42,760
‫כן, זה טוב.

119
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
‫מי זאת האישה במשקפי השמש?

120
00:05:47,347 --> 00:05:49,433
‫זאת... האמת שאני לא יודע. קצת קשה להתרכז.

121
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
‫הצוואר שלי מזיע.

122
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
‫כי זאת נראית כמו הבחורה מההתחלה.

123
00:05:52,603 --> 00:05:53,896
‫אבל לא היו לה משקפיים.

124
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
‫אני מבולבלת.
‫-טוב, אולי פשוט...

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,317
‫נצפה ונראה מה קורה, בסדר?

126
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
‫כן. בוא נעשה את זה.
‫-בסדר.

127
00:06:02,112 --> 00:06:06,450
‫לא שמתי לב לזה קודם
‫אבל האוזניים שלך ממש חמודות.

128
00:06:06,867 --> 00:06:09,078
‫הן נראות כמו סימני שאלה קטנים וחמודים.

129
00:06:09,203 --> 00:06:11,914
‫הן רק צריכות נקודה למטה.
‫-בסדר.

130
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
‫טוב.

131
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
‫אני חושב שאנחנו הולכים לגלות...

132
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
‫מי הרוצח.

133
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
‫אל תדאג, זה לא הוא.
‫זה האח, קראתי באינטרנט.

134
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
‫הלכת איתה לסרט?
‫-כן, זה לא היה טוב.

135
00:06:31,850 --> 00:06:33,560
‫קודם כל, היא דיברה כל הזמן.

136
00:06:33,685 --> 00:06:37,231
‫היא כל הזמן נצמדה אלי.
‫והבושם שלה היה כמו של סבתות.

137
00:06:37,356 --> 00:06:38,816
‫אוי לא.
‫-הדייט הכי גרוע.

138
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
‫אבל זה מדהים.

139
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
‫אלוהים, קווין.
‫-היי חבר'ה.

140
00:06:42,653 --> 00:06:44,905
‫רק שתדעו, קניתי עוד נייר טואלט.

141
00:06:45,072 --> 00:06:46,281
‫אז אנחנו מסודרים.

142
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
‫מה אתה עושה? יש לנו 500 גלילים מאחור.

143
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
‫סליחה.

144
00:06:51,245 --> 00:06:54,331
‫גדלתי בבית מאוד עני
‫והרבה פעמים לא היה לנו כסף לנייר טואלט.

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,794
‫אז כנראה שהילד שבי
‫מרגיש בטוח כשהוא יודע שיש.

146
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
‫רוטגר, זה שובר את הלב.

147
00:07:03,048 --> 00:07:05,259
‫תודה על ההבנה.
‫-כמובן.

148
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
‫בעצם, זה שקר מוחלט.

149
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
‫אני מת על אמזון פריים.

150
00:07:10,097 --> 00:07:12,474
‫זאת אומרת, לוחצים על כפתור וזה פה תוך שעה.

151
00:07:12,599 --> 00:07:13,433
‫לא יכול להפסיק.

152
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
‫תחזיר את זה, בסדר?

153
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
‫אם רק הייתי יודע איך.

154
00:07:18,147 --> 00:07:19,523
‫אז, חזרה לוונדי.

155
00:07:19,815 --> 00:07:23,443
‫אתה הולך לגשת לשם ולסיים את העניינים היום.

156
00:07:23,777 --> 00:07:25,529
‫אני לא חושב שאני יכול.
‫-למה לא?

157
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
‫תעשי לי טובה, תטעמי את זה.
‫-בסדר.

158
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
‫נסי את זה.
‫-זה... שכח מזה. בסדר.

159
00:07:31,910 --> 00:07:33,162
‫וואו...

160
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
‫יש לנו בעיה.
‫-כן.

161
00:07:38,083 --> 00:07:40,586
‫נכון? אני תקוע.
‫-לא, אתה לא תקוע.

162
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
‫לא.

163
00:07:42,296 --> 00:07:44,631
‫אתמול זה היה סרט.

164
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
‫מחר תהיו נשואים.

165
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
‫אנחנו מסיימים את זה היום.

166
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
‫זה באמת יהיה סיוט, נכון?

167
00:07:51,180 --> 00:07:52,806
‫אבל האוכל בקבלת הפנים...

168
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
‫הוא יהיה משוגע.
‫-טוב.

169
00:07:55,142 --> 00:07:57,019
‫זה יהיה האוכל הכי טוב.
‫-לא, די.

170
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
‫פוקוס, נסיים את זה עכשיו.

171
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
‫בעצם, נעשה את זה עכשיו. קדימה.

172
00:08:00,606 --> 00:08:01,565
‫נו באמת.
‫-לא, קדימה.

173
00:08:01,732 --> 00:08:03,358
‫את מוכנה...
‫-תביא אבל את האנצ'ילדה.

174
00:08:03,483 --> 00:08:04,651
‫תביא אותה, כן.

175
00:08:07,154 --> 00:08:08,614
‫איזו הפתעה נעימה.

176
00:08:08,822 --> 00:08:11,158
‫לא חשבתי שיהיה לי מבקר היום.

177
00:08:11,491 --> 00:08:14,828
‫כן, וונדי, נראה לי שאנחנו צריכים לדבר.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,914
‫כן, בסדר.

179
00:08:17,080 --> 00:08:18,415
‫רוצה שאכין משהו לצוהריים?

180
00:08:19,082 --> 00:08:22,628
‫לא. אני לא פה בשביל זה. למה? על מה חשבת?

181
00:08:23,670 --> 00:08:27,716
‫טוב. בדיוק באתי להכין
‫את הקציצות השוודיות שרצית.

182
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
‫אלה שדיברנו עליהן כבר חודש?

183
00:08:29,885 --> 00:08:32,804
‫כן, כל התבלינים בדיוק הגיעו משוודיה.

184
00:08:32,930 --> 00:08:34,139
‫אז יש תוכנית.

185
00:08:34,264 --> 00:08:37,226
‫בינתיים יש לי

186
00:08:37,434 --> 00:08:39,895
‫לחמניות בחמאה עם ירך חזיר וגבינה.

187
00:08:41,855 --> 00:08:42,940
‫תביאי אותן.

188
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
‫היי.
‫-היי.

189
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
‫הכול בסדר?
‫-כן, לגמרי.

190
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
‫אני חייבת לומר, אני ממש גאה בך.

191
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
‫טיפלת בעניינים.

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,878
‫אתה יודע מה אני אומרת.
‫-לגמרי.

193
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
‫אבל...

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,091
‫למה זה לקח הרבה זמן?

195
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
‫אכלת?

196
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
‫היא הכינה לחמניות עם חזיר וגבינה, בסדר?
‫-אלוהים.

197
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
‫רציתי לשמור לך אחת אבל...

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,271
‫אכלתי אותה בדרך לאוטו.

199
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
‫נפרדת ממנה בכלל?
‫-לא.

200
00:09:26,942 --> 00:09:29,236
‫למעשה, הזמנתי אותה לאירוע בשישי.

201
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
‫אתה מגעיל אותי.

202
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
‫אני כל כך חלש.

203
00:09:41,625 --> 00:09:42,668
‫אני לא מאמינה.

204
00:09:42,793 --> 00:09:44,962
‫אתה הולך לשם להיפרד מוונדי ומה אתה עושה?

205
00:09:45,087 --> 00:09:46,546
‫מסבך עוד יותר את העניינים.

206
00:09:46,880 --> 00:09:48,382
‫אם רוצים שמשהו ייעשה...

207
00:09:49,508 --> 00:09:50,634
‫צריך לעשות לבד.

208
00:09:51,343 --> 00:09:52,427
‫רגע!

209
00:09:58,350 --> 00:10:00,602
‫איך הלך?
‫-עשיתי את זה.

210
00:10:03,021 --> 00:10:04,147
‫לא פגעת בה, נכון?

211
00:10:04,273 --> 00:10:06,066
‫לא פגעתי בה.

212
00:10:06,566 --> 00:10:10,779
‫רק הסברתי לה שאני מכירה אותך 23 שנה,

213
00:10:10,946 --> 00:10:13,156
‫ושאתה לא יכול להשתנות.

214
00:10:13,699 --> 00:10:15,409
‫ולא משנה מה היא תבשל,

215
00:10:15,534 --> 00:10:18,328
‫בחיים לא תתחייב אליה.

216
00:10:18,704 --> 00:10:20,956
‫היא הבינה. אנחנו בסדר.

217
00:10:22,916 --> 00:10:23,750
‫תעצרי בצד.

218
00:10:24,084 --> 00:10:26,670
‫לא, אני לא יכולה. אנחנו לא חוזרים.

219
00:10:27,045 --> 00:10:28,839
‫לא, אני חושב שאני הולך להקיא.

220
00:10:30,966 --> 00:10:32,050
‫-אנזו'ס - פיצרייה ומסעדה -

221
00:10:33,010 --> 00:10:35,679
‫דרך אגב, ה"איילנדרס"
‫משחקים נגד ה"ריינג'רס" בשבת.

222
00:10:36,054 --> 00:10:37,556
‫שנזמין כרטיסים?
‫-אני בעניין.

223
00:10:38,890 --> 00:10:41,184
‫לא יכול. אני עסוק כל היום.

224
00:10:41,310 --> 00:10:43,103
‫אני משתתף במחקר שינה.

225
00:10:43,603 --> 00:10:45,063
‫מה?
‫-כן, אני צריך לישון

226
00:10:45,188 --> 00:10:47,441
‫בקליניקה, כדי שהם יבדקו
‫אם יש לי הפרעת שינה.

227
00:10:47,774 --> 00:10:51,403
‫זה עניין שכדאי לקחת ברצינות.

228
00:10:52,779 --> 00:10:54,114
‫חבוב, בעניין של האיילנדרס?

229
00:10:55,240 --> 00:10:56,241
‫קוו?

230
00:10:56,575 --> 00:10:57,617
‫וונדי הייתה מכינה...

231
00:10:58,618 --> 00:11:01,288
‫היא הכינה בשר טאקוס, מלא בשר,

232
00:11:01,496 --> 00:11:03,415
‫עם בצל קצוץ וה...

233
00:11:03,582 --> 00:11:05,625
‫ופלפלים ושום.

234
00:11:05,876 --> 00:11:08,545
‫רגע, זה לא היה מתפרק לגמרי?

235
00:11:08,795 --> 00:11:10,714
‫היית חושב, אבל זה העניין.

236
00:11:11,048 --> 00:11:13,467
‫היא עוטפת את זה בבייקון, כמו רצועת בטיחות.

237
00:11:15,969 --> 00:11:17,763
‫אתה באמת חייב להפסיק.
‫-אני לא יכול.

238
00:11:17,888 --> 00:11:19,598
‫חשבתי שאתה מתגבר על זה.
‫-הייתי בדרך.

239
00:11:19,765 --> 00:11:21,725
‫בימים הראשונים אכלתי שאריות.

240
00:11:21,892 --> 00:11:24,478
‫יכולתי... להיגמל.

241
00:11:25,520 --> 00:11:27,689
‫כמו מדבקת ניקוטין עם בשר.

242
00:11:28,732 --> 00:11:29,983
‫יפה מאוד מוט, כן.

243
00:11:33,070 --> 00:11:34,196
‫אני מתגעגע אליה.

244
00:11:34,488 --> 00:11:35,864
‫אני לחוץ בקשר לזה? כן.

245
00:11:35,989 --> 00:11:37,824
‫שמים את הדברים הקטנים הדביקים על החזה.

246
00:11:37,991 --> 00:11:39,117
‫זה לא דבר טוב.

247
00:11:39,785 --> 00:11:42,537
‫טוב, העניין הוא שאתה לא מתגעגע לוונדי.

248
00:11:42,662 --> 00:11:43,789
‫אתה מתגעגע לאוכל שלה.

249
00:11:43,955 --> 00:11:46,666
‫טוב? אני אבשל בשבילך עכשיו. מה אתה אומר?

250
00:11:47,000 --> 00:11:48,835
‫מה?
‫-כן, נכון, אני יודעת לבשל.

251
00:11:49,002 --> 00:11:50,921
‫אכין לך את הקציצות השוודיות הכי טובות.

252
00:11:51,088 --> 00:11:52,130
‫אעשה את זה הערב.

253
00:11:52,422 --> 00:11:54,091
‫אל תכיני אותן גדולות מדי, טוב?

254
00:11:54,216 --> 00:11:56,009
‫אני לא.
‫-צריך להכין אותן בגודל המתאים.

255
00:11:56,134 --> 00:11:57,636
‫לא צריכה את ההערות שלך.
‫-בסדר.

256
00:11:59,012 --> 00:12:01,139
‫תעשי את זה בשבילי?
‫-אעשה את זה בשבילך.

257
00:12:01,348 --> 00:12:03,308
‫שוב חברים, הפרעת שינה.

258
00:12:03,558 --> 00:12:05,143
‫אהיה בין חיים ומוות.

259
00:12:05,352 --> 00:12:07,187
‫אבל בואו נמשיך לדבר על קציצות.

260
00:12:09,106 --> 00:12:10,357
‫איך הרוטב?

261
00:12:14,611 --> 00:12:15,612
‫את יודעת מה?

262
00:12:16,071 --> 00:12:18,115
‫מריח פה ממש טוב.

263
00:12:18,657 --> 00:12:20,492
‫רואה? אמרתי לך.

264
00:12:20,951 --> 00:12:24,204
‫ודרך אגב, מצאתי כמה מתכונים של סבתא שלי,

265
00:12:24,371 --> 00:12:26,248
‫מלא דברים טובים שאני יכולה להכין לך,

266
00:12:26,373 --> 00:12:27,791
‫כדי לעזור לך להיגמל מוונדי.

267
00:12:27,916 --> 00:12:29,042
‫אהבתי.

268
00:12:30,043 --> 00:12:33,255
‫זיטי, לינגוויני עם רוטב צדפות.

269
00:12:33,380 --> 00:12:34,798
‫טוב, זה נראה מדהים.

270
00:12:35,090 --> 00:12:36,842
‫אני יודעת. ואתה יודע מה עוד מדהים?

271
00:12:37,217 --> 00:12:38,927
‫הקציצות השוודיות שלי.

272
00:12:39,469 --> 00:12:40,303
‫נסה אחת.

273
00:12:40,512 --> 00:12:42,848
‫תודה שהקדשת לזה את הזמן. ממש מעריך את זה.

274
00:12:43,014 --> 00:12:45,016
‫בבקשה מותק, אני שמחה שאתה שמח.

275
00:12:45,142 --> 00:12:46,101
‫טוב.

276
00:12:46,935 --> 00:12:48,770
‫זה כאילו שחתול השתין על צ'יזבורגר ישן.

277
00:12:49,479 --> 00:12:50,897
‫די, לא נכון.

278
00:12:51,231 --> 00:12:52,357
‫די!

279
00:12:59,734 --> 00:13:02,404
‫"האוכל מסתובב לו

280
00:13:02,571 --> 00:13:04,739
‫מחכה שהדבר יצפצף"

281
00:13:07,284 --> 00:13:08,243
‫מה אתה עושה?

282
00:13:08,994 --> 00:13:11,163
‫הי, שרתי את שיר המיקרוגל.

283
00:13:11,288 --> 00:13:12,622
‫לא ידעתי שיש פה מישהו.

284
00:13:13,248 --> 00:13:14,458
‫האוכל הזה.

285
00:13:15,917 --> 00:13:16,918
‫הוא של וונדי?

286
00:13:18,170 --> 00:13:19,171
‫לא יודע.

287
00:13:21,339 --> 00:13:23,341
‫אל תשקר לי. אני מזהה את הכלי.

288
00:13:23,508 --> 00:13:24,926
‫אני סדקתי את הידית הזאת.

289
00:13:25,218 --> 00:13:27,637
‫טוב, הוא של וונדי. היא מבשלת לי.

290
00:13:28,096 --> 00:13:29,681
‫אז מה הסיפור?

291
00:13:31,266 --> 00:13:33,768
‫הסיפור הוא שהיא בישלה לי קודם.

292
00:13:33,894 --> 00:13:35,061
‫דרך אגב, אין לך חברה?

293
00:13:35,312 --> 00:13:36,688
‫מה פלור אומרת?

294
00:13:36,855 --> 00:13:39,024
‫טוב, כשזה מגיע לאוכל יש לנו יחסים פתוחים.

295
00:13:39,399 --> 00:13:42,068
‫האמת היא שכרגע
‫היא אוכלת סושי עם איזה צרפתי.

296
00:13:42,736 --> 00:13:43,737
‫לא אכפת לי.

297
00:13:44,905 --> 00:13:46,072
‫החיים שלך טובים, אה?

298
00:13:46,239 --> 00:13:47,449
‫כנראה שכן.

299
00:13:47,616 --> 00:13:48,825
‫אני #מבורך.

300
00:13:50,827 --> 00:13:53,163
‫אתה יודע מה? סליחה.

301
00:13:53,830 --> 00:13:57,167
‫הכול בסדר. פשוט תיהנה מזה.
‫תעשה לי רק טובה בבקשה.

302
00:13:57,709 --> 00:13:59,419
‫תתייחס אליה יפה, בסדר? היא מהטובים.

303
00:13:59,794 --> 00:14:02,130
‫בסדר גמור, תודה. ודרך אגב,

304
00:14:02,464 --> 00:14:04,508
‫אני לא רוצה שתגלה את זה ברחוב,

305
00:14:05,759 --> 00:14:08,512
‫אני פוגש אותה באירוע, היא המלווה שלי.

306
00:14:10,263 --> 00:14:11,181
‫שמח בשבילך.

307
00:14:11,515 --> 00:14:13,892
‫טוב, תהיה שם.
‫-לא, בסדר?

308
00:14:14,017 --> 00:14:15,143
‫לא, זה כואב מדי.

309
00:14:15,852 --> 00:14:16,811
‫אבל היית הטרמפ שלי.

310
00:14:17,020 --> 00:14:18,772
‫אז עכשיו אני צריך למצוא סידור אחר?

311
00:14:18,897 --> 00:14:19,856
‫כן. לך עם וונדי.

312
00:14:20,106 --> 00:14:21,733
‫כבר אמרתי לך, היא פוגשת אותי שם.

313
00:14:21,858 --> 00:14:23,068
‫אז תתקשר לוונסה.

314
00:14:23,193 --> 00:14:24,611
‫היא לא יכולה, עושה ציפורניים.

315
00:14:24,986 --> 00:14:26,321
‫אובר.
‫-אין לי את האפליקציה.

316
00:14:26,655 --> 00:14:27,989
‫תוריד אותה!
‫-לא יודע איך.

317
00:14:28,156 --> 00:14:29,199
‫תלמד!

318
00:14:32,994 --> 00:14:33,954
‫היי, חבוב.

319
00:14:34,746 --> 00:14:36,790
‫היי.
‫-היי, תשמע,

320
00:14:37,165 --> 00:14:40,210
‫עבר על אבא שלך הרבה בימים האחרונים.

321
00:14:40,335 --> 00:14:42,587
‫דברים קצת משוגעים.

322
00:14:42,879 --> 00:14:44,923
‫ולא צריך לדאוג. אהיה בסדר.

323
00:14:45,632 --> 00:14:48,385
‫חשבתי שאולי הלילה, לא יודע,

324
00:14:48,510 --> 00:14:52,180
‫תרצה אולי לשבת איתי על הספה
‫ולראות קצת טלוויזיה?

325
00:14:54,015 --> 00:14:54,891
‫לא, אני בסדר.

326
00:14:58,979 --> 00:15:00,855
‫היי, איך הולך?

327
00:15:01,523 --> 00:15:02,983
‫בסדר, נראה לי. פשוט...

328
00:15:05,485 --> 00:15:07,571
‫טוב, חשבתי על זה, יודע מה אבא?

329
00:15:07,696 --> 00:15:09,739
‫אני ממש שמחה שאתה לא הולך לאירוע.

330
00:15:10,073 --> 00:15:12,117
‫באמת?
‫-כן, אתה לא צריך את זה.

331
00:15:12,325 --> 00:15:15,203
‫קודם היא בישלה לך ואז היא בישלה לרוטגר?

332
00:15:15,328 --> 00:15:16,580
‫זאת אומרת, זה פשוט מוזר.

333
00:15:17,122 --> 00:15:18,623
‫היא לא ראויה לך.

334
00:15:18,999 --> 00:15:22,335
‫תראה, אני יודעת שזה קשה,
‫אבל אתה צריך להישאר חזק, בסדר?

335
00:15:22,460 --> 00:15:25,672
‫בוא פשוט נירגע, נראה סרט ונבלה הערב.

336
00:15:26,381 --> 00:15:27,757
‫מעולה.
‫-כן, אנחנו אפילו לא

337
00:15:27,882 --> 00:15:28,967
‫נחשוב על וונדי.

338
00:15:29,259 --> 00:15:30,885
‫על מה?
‫-בדיוק.

339
00:15:34,723 --> 00:15:36,391
‫אתה יודע איך אני יודעת שהחלטת נכון?

340
00:15:36,725 --> 00:15:38,310
‫הקציצות השוודיות שוונדי הכינה?

341
00:15:38,435 --> 00:15:39,436
‫לא משהו בכלל.

342
00:15:40,186 --> 00:15:41,354
‫לא, אלה של ונסה.

343
00:15:41,730 --> 00:15:43,148
‫שמעתי ששל וונדי היו מדהימות.

344
00:15:44,357 --> 00:15:45,442
‫רוץ אליה.

345
00:15:48,528 --> 00:15:49,821
‫אני בא מותק!

346
00:15:52,907 --> 00:15:55,744
‫אנחנו יוצאים פעם בחודש וצריך להיות
‫משהו של העבודה?

347
00:15:56,077 --> 00:15:57,662
‫תסתכלי מסביב, זה מפואר.

348
00:15:57,829 --> 00:16:00,498
‫זה אולם במוטל במספיקווה.

349
00:16:03,001 --> 00:16:04,919
‫עדיין, בטעם מאוד טוב.

350
00:16:05,253 --> 00:16:07,213
‫היי בנאדם, הסיבה היחידה שלא הבאתי את דידי

351
00:16:07,380 --> 00:16:09,132
‫היא כי אמרנו שלא מביאים נשים.

352
00:16:09,633 --> 00:16:11,009
‫תודה גבר.

353
00:16:12,427 --> 00:16:14,137
‫ותראו את הלחמניות היבשות מהסופר.

354
00:16:14,471 --> 00:16:16,348
‫אל תדאגו, הבאתי משלי.

355
00:16:16,556 --> 00:16:18,016
‫כמובן שכן.

356
00:16:19,434 --> 00:16:20,602
‫הן מדהימות.

357
00:16:20,935 --> 00:16:22,145
‫מחמצת קלאסית.

358
00:16:22,479 --> 00:16:23,813
‫תודה!

359
00:16:25,106 --> 00:16:27,442
‫מי את?
‫-אה, אני וונדי. תתפוס.

360
00:16:31,821 --> 00:16:34,532
‫היא הסיבה שקווין לא פה.

361
00:16:34,783 --> 00:16:36,951
‫היא היוקו של "מאנקי פיסט".

362
00:16:39,621 --> 00:16:41,831
‫סליחה.
‫-מה?

363
00:16:42,582 --> 00:16:44,668
‫וונדי.
‫-מה אתה עושה כאן?

364
00:16:44,793 --> 00:16:46,419
‫רק צריך לדבר איתך שנייה, בסדר?

365
00:16:46,795 --> 00:16:48,254
‫תקשיבי לי בבקשה.

366
00:16:48,421 --> 00:16:50,048
‫מאוחר מדי.
‫-אף פעם לא מאוחר מדי.

367
00:16:50,298 --> 00:16:52,926
‫קווין, אני מתחננת שתפסיק.

368
00:16:53,051 --> 00:16:54,719
‫לא, אני חייב לעשות את זה.

369
00:16:55,011 --> 00:16:56,388
‫תעני לי על זה.

370
00:16:57,806 --> 00:16:59,182
‫הוא טוב כמוני?

371
00:17:00,517 --> 00:17:02,602
‫רוטגר אוכל את האוכל שלך כמוני?

372
00:17:02,977 --> 00:17:04,979
‫זה... שונה.

373
00:17:05,313 --> 00:17:07,941
‫בואי אשאל אותך, כשהוא מחזיר תבנית,

374
00:17:08,149 --> 00:17:10,735
‫היא ריקה או שיש בה קצת אוכל?

375
00:17:10,902 --> 00:17:13,154
‫אולי קצת, אני לא יודעת.
‫-טוב, אני יודע.

376
00:17:13,655 --> 00:17:15,281
‫אני שוקל 22 קילו יותר ממנו!

377
00:17:15,615 --> 00:17:17,701
‫הוא או אף אחד אחר... או את...

378
00:17:18,034 --> 00:17:19,244
‫לא תאכלו כמו שאני אוכל!

379
00:17:21,996 --> 00:17:23,081
‫תסתכלי לי בעיניים...

380
00:17:24,958 --> 00:17:27,669
‫אם תגידי לי שאת שמחה, אני מבטיח לך שאני...

381
00:17:28,461 --> 00:17:31,214
‫אצא מהדלת הזאת ולא תראי אותי יותר לעולם.

382
00:17:34,634 --> 00:17:35,635
‫אני שמחה.

383
00:17:38,763 --> 00:17:39,806
‫טוב.

384
00:17:40,974 --> 00:17:42,058
‫הנה זה. סליחה.

385
00:17:43,351 --> 00:17:45,603
‫אני שמחה כשאני מבשלת לך.

386
00:17:47,731 --> 00:17:49,190
‫קציצות שוודיות?

387
00:17:49,315 --> 00:17:51,401
‫קציצות שוודיות. בואי נלך!

388
00:17:51,526 --> 00:17:52,736
‫ואחר כך, אפשר לראות סרט?

389
00:17:52,861 --> 00:17:54,279
‫אפילו לא קרוב!
‫-בסדר!

390
00:17:58,324 --> 00:17:59,367
‫בנאדם.

391
00:18:00,702 --> 00:18:03,288
‫זאת הלחמנייה הכי טובה שאכלתי בחיים.

392
00:18:11,403 --> 00:18:12,321
‫אני שמח שעברנו

393
00:18:12,571 --> 00:18:13,739
‫את העניין עם וונדי.
‫-כן.

394
00:18:13,864 --> 00:18:15,824
‫שנינו מסכימים לא לאכול את האוכל שלה, כן?

395
00:18:15,949 --> 00:18:17,201
‫לגמרי.
‫-בסדר.

396
00:18:18,368 --> 00:18:20,162
‫רואה, על זה אני מדבר.

397
00:18:20,829 --> 00:18:23,248
‫שני גברים שרואים סרט, אף אחד לא מציק לנו.

398
00:18:25,417 --> 00:18:26,668
‫זה מתחיל. בסדר.

399
00:18:35,052 --> 00:18:37,346
‫עכשיו, מי האיש עם הזקן? הוא היה בעוד משהו.

400
00:18:38,722 --> 00:18:41,350
‫שקט, בנאדם. אני לא יודע, נגלה.

401
00:18:45,020 --> 00:18:47,731
‫היה לי אוטו כזה,
‫אבל עם שוליים יותר גדולים מזה.

402
00:18:47,856 --> 00:18:49,733
‫טוב, רוטגר.
‫-בתכלת ממש יפה.

403
00:18:49,900 --> 00:18:51,276
‫רוטגר, לאף אחד לא אכפת.

404
00:18:52,694 --> 00:18:54,446
‫אנחנו צריכים לצפות, די עם זה בנאדם.

405
00:19:01,703 --> 00:19:06,166
‫אף פעם לא שמתי לב לזה
‫אבל האוזניים שלך נראות כמו סימני שאלה.

406
00:19:06,792 --> 00:19:08,627
‫אתה יודע, זה כאילו...
‫-מה?

407
00:19:08,752 --> 00:19:10,254
‫הן צריכות רק...

408
00:19:10,504 --> 00:19:13,131
‫תיגע בי ואני נשבע שאנסה להרביץ לך מכות.