1
00:00:01,794 --> 00:00:03,295
‫קדימה חבר'ה, בואו נזוז!

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,339
‫היי.
‫-היי.

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,592
‫את ארוזה ומוכנה לנופש קטן?

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,720
‫טוב, זה לא נופש, זאת נסיעת עסקים.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,847
‫בטוח שזה רעיון טוב להביא את המשפחה, כן?

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
‫זה רעיון מעולה.
‫אנחנו צריכים להיות בפלורידה.

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,184
‫למה לא לטייל קצת? כמו שצריך.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,979
‫טוב, רק תזכור שזאת קודם כל נסיעת עסקים.

9
00:00:20,229 --> 00:00:21,731
‫לא, אני קודם כל אבא.

10
00:00:22,189 --> 00:00:23,607
‫וזה נכון. אתה אבא טוב.

11
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
‫לא. אני אבא מעולה, בסדר?
‫אני תמיד דואג לילדים שלי.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
‫אבא, ראית את הוויטמינים שלי?
‫-עזוב שטויות.

13
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
‫השמש תטפל בכול. היא מסדרת הכול.

14
00:00:32,116 --> 00:00:33,075
‫זוז. קדימה.

15
00:00:33,242 --> 00:00:36,370
‫אז שומעת. בשבת אנחנו הולכים לדיסניוורלד,
‫אם את רוצה להצטרף.

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,456
‫אה, זה נחמד אבל אוותר.

17
00:00:38,581 --> 00:00:41,041
‫אני אשכב בשמש ואשתה פינה קולדה,

18
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
‫מתוך קוקוס יותר גדול מהראש שלי.

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,712
‫כל קוקוס יותר גדול מהראש שלך.

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,423
‫מה?

21
00:00:47,590 --> 00:00:50,843
‫לא יכול להיות שאני הראשון שאומר לך,
‫הראש שלך קטן בקטע מוזר.

22
00:00:50,968 --> 00:00:52,136
‫לא ידעת את זה?
‫-מה?

23
00:00:52,261 --> 00:00:53,179
‫כן.

24
00:00:53,596 --> 00:00:55,890
‫האמת, בלי שיער, היית נראית כמו אגודל שזוף.

25
00:00:57,141 --> 00:00:58,058
‫תודה.
‫-מה...

26
00:00:58,184 --> 00:00:59,477
‫אתה יודע מה להגיד.

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
‫אני פשוט אומר. את התחלת.

28
00:01:01,312 --> 00:01:03,564
‫היי אבא, חשבתי שאנחנו מקבלים
‫דמי כיס לנסיעה.

29
00:01:03,814 --> 00:01:05,024
‫כן. נתתי לך 40 דולר.

30
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
‫אני מכת האמיש?
‫-לא.

31
00:01:07,902 --> 00:01:09,528
‫את בת 15, בסדר?

32
00:01:09,653 --> 00:01:11,697
‫ואת צריכה ללמוד לתקצב. תסתדרי עם זה.

33
00:01:11,822 --> 00:01:13,073
‫היי, רוטגר בא?

34
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
‫היה נראה שהוא קצת בסרט מהקטע של הטיסה.

35
00:01:15,326 --> 00:01:17,578
‫כן, הוא היה. אף פעם לא ראיתי אותו מפחד.

36
00:01:17,953 --> 00:01:20,790
‫הוא היה כזה, "אה,
‫אולי אפשר לנסוע באוטובוס?

37
00:01:20,915 --> 00:01:22,374
‫הנסיעה היא רק 24 שעות."

38
00:01:22,541 --> 00:01:25,878
‫טוב, זה היה רוטגר או דרקולה?

39
00:01:26,754 --> 00:01:29,298
‫כי זה היה, כאילו, המבטא ההולנדי הכי גרוע.

40
00:01:29,590 --> 00:01:30,925
‫אני לא מסכים.
‫-טוב.

41
00:01:31,091 --> 00:01:32,468
‫אני כל כך מתרגשת.

42
00:01:32,635 --> 00:01:35,554
‫כמה ימים בפלורידה,
‫ואז נמשיך לאיטליה לירח הדבש שלנו.

43
00:01:35,721 --> 00:01:37,431
‫טוב, אני לא מוצא את קרם ההגנה.

44
00:01:37,556 --> 00:01:40,434
‫אז כשנגיע לאיטליה אהיה אדום בוהק ומתקלף.

45
00:01:40,559 --> 00:01:44,063
‫אז תתכונני להמון פתיתים קטנים
‫של עור מת שיתעופפו עליך.

46
00:01:44,230 --> 00:01:46,816
‫תשמור את הדיבור הסקסי הזה
‫ללילה הראשון ברומא.

47
00:01:48,150 --> 00:01:50,444
‫חוץ מזה, קניתי לך קרם הגנה חדש. הוא פה.

48
00:01:50,611 --> 00:01:51,445
‫טוב, מוכנים לצאת?

49
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
‫SPF 75?

50
00:01:53,614 --> 00:01:57,743
‫את יודעת שזה צריך להיות 150.
‫כל דבר מתחת לזה הוא חלב.

51
00:01:59,078 --> 00:02:01,247
‫טוב, אנחנו יכולים לקנות אחד כשנגיע.

52
00:02:01,455 --> 00:02:04,583
‫טוב, פשוט תמרח 75 פעמיים.
‫זה כמו שתי שכבות.

53
00:02:05,668 --> 00:02:07,586
‫לא, זה לא עובד ככה.

54
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
‫למה לא?
‫-אנחנו לא צובעים גדר.

55
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
‫אני כאן.

56
00:02:12,842 --> 00:02:15,302
‫אני מוכן ליציאה, ואני כבר לא מפחד לטוס.

57
00:02:15,427 --> 00:02:16,720
‫טוב, כל הכבוד מותק.

58
00:02:17,179 --> 00:02:19,640
‫אין ממה לפחד. זה לא הגיוני.
‫-נכון.

59
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
‫כן, הרעיון של להיות כלוא בצינור מתכת,

60
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
‫בזמן שהוא טס לתוך צדו של הר,

61
00:02:24,395 --> 00:02:25,896
‫לא ייכנס לי לראש.

62
00:02:26,522 --> 00:02:27,982
‫יפה מאוד. בואו נצא לדרך!

63
00:02:29,608 --> 00:02:30,442
‫שיקרתי.

64
00:02:38,576 --> 00:02:40,619
‫היי חבר'ה,
‫רק תוציאו את כרטיסי העלייה למטוס

65
00:02:40,744 --> 00:02:42,538
‫כך שכשהם יקראו לנו, נהיה מוכנים, כן?

66
00:02:42,872 --> 00:02:43,914
‫אנחנו לא באותה שורה?

67
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
‫הזמנתי ברגע האחרון, אנחנו קצת מפוזרים.

68
00:02:46,208 --> 00:02:48,043
‫בסדר? אל תדאגו. כולנו נוחתים יחד.

69
00:02:48,627 --> 00:02:50,754
‫אלא אם כן, כמובן, המטוס יישבר באוויר,

70
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
‫ואז אנחנו נהיה מפוזרים בכל הנוף הכפרי.

71
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
‫שמרו על הדברים שלי.
‫אני צריך לשירותים, בסדר?

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,140
‫היי, ברוכה הבאה.

73
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
‫היי, שמעתי את ההכרזה שלכם,

74
00:03:03,350 --> 00:03:05,436
‫על שדרוג למחלקה הראשונה.

75
00:03:05,561 --> 00:03:07,271
‫תהיתי איך אפשר לעשות את זה?

76
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
‫טוב, אפשר לשלם את ההפרש,

77
00:03:08,898 --> 00:03:10,190
‫או להשתמש בנקודות.

78
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
‫טוב, אין לי אף אחד מאלה.

79
00:03:13,819 --> 00:03:16,488
‫טוב, אלא אם כן זה אירוע מיוחד
‫או מצב חירום רפואי,

80
00:03:16,697 --> 00:03:17,990
‫אין הרבה אפשרויות.

81
00:03:18,407 --> 00:03:20,242
‫רגע. שמעתי שמישהו מהקבוצה שלך

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
‫דיבר על ירח דבש? זאת היית את?

83
00:03:24,330 --> 00:03:26,916
‫כן! האמת היא שבדיוק התחתנתי.

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
‫מזל טוב!
‫-תודה!

85
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
‫טוב, בעלך פה?

86
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
‫בעלי ב...

87
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
‫בשירותים כרגע.

88
00:03:35,633 --> 00:03:36,759
‫יש לו בעיה רפואית.

89
00:03:36,926 --> 00:03:38,802
‫הרופאים קוראים לה "מעי גס כועס".

90
00:03:39,345 --> 00:03:40,179
‫הו!

91
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
‫את יודעת, תני לי לראות מה אפשר לעשות.

92
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
‫תודה... הו! תודה רבה!
‫-בטח.

93
00:03:47,186 --> 00:03:48,020
‫הוו!
‫-הו!

94
00:03:48,145 --> 00:03:49,563
‫אני ממש מצטער.
‫-אני מצטערת.

95
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
‫זה היה לגמרי באשמתי.
‫-לא!

96
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
‫הסתכלתי על המאפייה שם.

97
00:03:52,441 --> 00:03:54,234
‫ופשוט איבדתי את זה לרגע.

98
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
‫סליחה. אסדר את זה.

99
00:03:55,694 --> 00:03:57,613
‫תודה. זאת אומרת, איזה ג'נטלמן.

100
00:03:58,197 --> 00:03:59,490
‫לא ידעתי שנשארו כאלה.

101
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
‫יש כמה מאתנו.

102
00:04:01,241 --> 00:04:03,118
‫העניין הוא שאנחנו לא אוהבים להתבלט.

103
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
‫אנחנו מתחבאים בין האידיוטים.

104
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
‫טוב, הזכרת את המאפייה. בדיוק חזרתי משם.

105
00:04:08,832 --> 00:04:10,793
‫ויש לי אחד נוסף. אני... רוצה אחד?

106
00:04:11,460 --> 00:04:14,880
‫כן, אשמח, אבל אני,
‫אני מנסה לשמור קצת, אז...

107
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
‫למה?

108
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
‫לא יודע.

109
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
‫רואה? אני מתגעגעת לימים
‫שגברים פשוט היו, כאילו,

110
00:04:20,970 --> 00:04:22,930
‫אוכלים מה שהם רוצים, אתה יודע?

111
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
‫במקום להסתכל במראה,

112
00:04:24,556 --> 00:04:26,100
‫ולספור קלוריות.
‫-כן.

113
00:04:26,517 --> 00:04:29,019
‫אבל אתה יודע, סליחה, אתה טבעוני או משהו?

114
00:04:29,144 --> 00:04:31,438
‫לא! אני אפילו לא אוהב את המילה הזאת.

115
00:04:32,147 --> 00:04:32,982
‫"טבעוני"!

116
00:04:35,401 --> 00:04:37,945
‫את יודעת מה, אני צריך לזוז, אבל, אה,

117
00:04:38,278 --> 00:04:39,405
‫אולי נתראה על המטוס.

118
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
‫אשמח.
‫-אוקיי, מעולה.

119
00:04:44,201 --> 00:04:45,160
‫מה?!
‫-בוא!

120
00:04:45,411 --> 00:04:46,620
‫העלייה למטוס התחילה.

121
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
‫כן, הם קראו רק למחלקה הראשונה.

122
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
‫נכון, ויש לי הפתעה בשבילך.

123
00:04:51,083 --> 00:04:52,334
‫הבחורה הזאת הייתה מדהימה.

124
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
‫זאת אומרת, פשוט התחברנו.

125
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
‫זה היה משוגע.

126
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
‫טוב, לא הייתי נקשרת יותר מדי.

127
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
‫לא נקשרתי, בסדר?
‫היא פשוט אמרה שאני ג'נטלמן.

128
00:05:01,010 --> 00:05:02,302
‫היא מתה על מאפים.

129
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
‫היא אוהבת שאני אוכל בשר. זאת אומרת...

130
00:05:05,264 --> 00:05:07,182
‫כן, אני די בעניין.
‫-בסדר.

131
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
‫אלה המושבים שלנו.

132
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
‫זה לא מעולה?!

133
00:05:13,105 --> 00:05:14,481
‫מה?
‫-כן.

134
00:05:15,149 --> 00:05:18,360
‫הפעלתי קצת מהקסם שלי
‫ושדרגו אותנו למחלקה הראשונה.

135
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
‫כדי לקבל את המושבים האלה,

136
00:05:20,195 --> 00:05:22,448
‫הייתי קצת צריכה לתת להם לחשוב שאתה ואני...

137
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
‫אה, תראו מי הגיעו!

138
00:05:24,241 --> 00:05:25,325
‫מה שלומך?
‫-הי.

139
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
‫כן. זה, אה, בעלי,

140
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
‫שלא היה זמין קודם אבל עכשיו הוא כאן.

141
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
‫אה, כן, בקשר לזה,

142
00:05:33,917 --> 00:05:36,086
‫אם אתה מרגיש מצב חירום,

143
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
‫ואתה צריך להיות קרוב יותר לשירותים,
‫פשוט תגיד לנו.

144
00:05:39,214 --> 00:05:40,549
‫אוקיי, תודה.

145
00:05:41,508 --> 00:05:44,428
‫מותק, הייתי צריכה לספר לקריסטי
‫על הבעיה שלך.

146
00:05:44,636 --> 00:05:45,679
‫הבעיה שלי?

147
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
‫כן, אתה יודע, העניין עם המעי הכועס.
‫-מעי... כועס?

148
00:05:49,016 --> 00:05:51,643
‫המעי שלי בסדר גמור, הוא ממש בסדר.

149
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
‫אבל באמת?

150
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
‫טוב, הבאתי לנו כמה חטיפים.

151
00:05:56,899 --> 00:05:58,859
‫גבינה, חטיף שוקולד...

152
00:05:58,984 --> 00:06:01,987
‫ושקית מאד יקרה של ענבים משדה התעופה.

153
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
‫איזה כיף, פיקניק קטן בשמיים!

154
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
‫היי, סליחה שהתעצבנתי

155
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
‫קודם לגבי קרם ההגנה. אני...

156
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
‫לא, זאת אשמתי כי קניתי את הלא נכון.

157
00:06:11,622 --> 00:06:14,458
‫אבל אתה יודע מה, זה לא משנה כי אנחנו...

158
00:06:14,583 --> 00:06:16,376
‫נוסעים לירח הדבש שלנו!
‫-ירח דבש!

159
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
‫אה, סליחה, נראה לי שאני פה.

160
00:06:19,463 --> 00:06:22,549
‫הו, בעצם, היום הוא יום המזל שלך.

161
00:06:22,925 --> 00:06:25,260
‫אשתי ואני נוסעים לירח הדבש שלנו,

162
00:06:25,385 --> 00:06:26,595
‫אז אשב באמצע,

163
00:06:26,720 --> 00:06:29,056
‫ואתה תוכל ליהנות מכל המקום לרגליים
‫במושב המעבר.

164
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
‫אני בסדר, אני אוהב את האמצע.

165
00:06:31,600 --> 00:06:32,684
‫סליחה. זה המושב שלי.

166
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
‫פגשתי בחורה מדהימה, וצריך להתנהג

167
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
‫כאילו אנחנו נשואים?
‫-הו...

168
00:06:37,731 --> 00:06:38,857
‫עם מעי כועס?

169
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
‫פשוט רציתי להיות אמינה, אז חשבתי על משהו.

170
00:06:41,819 --> 00:06:42,945
‫אמינה?
‫-כן.

171
00:06:43,153 --> 00:06:44,947
‫אז, ספרו לי הכול.

172
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
‫איך נפגשתם?

173
00:06:46,281 --> 00:06:47,449
‫אני נוירוכירורג.

174
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
‫וואו!

175
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
‫מותק. אתה לא צריך לספר לה.
‫-כן, לא.

176
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
‫לא, בעצם, אני כן.

177
00:06:53,413 --> 00:06:56,667
‫היא הייתה מטופלת שלי, ותיקנתי אותה.

178
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
‫היא הגיע עם מוח מקושקש.

179
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
‫והצלחתי... להפעיל אותו שוב.

180
00:07:01,213 --> 00:07:02,798
‫הו.
‫-כן, זה לא היה קל.

181
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
‫כי יש לי ידיים גדולות
‫וכמו שאת יכולה לראות...

182
00:07:05,467 --> 00:07:06,677
‫הראש שלה די קטן.

183
00:07:06,885 --> 00:07:08,679
‫טוב, בסדר.

184
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
‫אבל הצלחתי.

185
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
‫זה סיפור מדהים.

186
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
‫כן, וזה די כל הסיפור. אז...

187
00:07:14,726 --> 00:07:16,854
‫טוב, אלה הקוקטיילים המיוחדים שלנו.

188
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
‫בבקשה, תיהנו.
‫-הנה.

189
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
‫הו, יש בזה שמנת.

190
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
‫זה בסדר. אל תדאגי.

191
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
‫אני רק מקווה שזה בסדר...

192
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
‫זה בסדר. אל...

193
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
‫העניין עם המעי שלך.
‫-את חייבת להגיד את זה?

194
00:07:35,057 --> 00:07:35,891
‫אני מקווה שנהנית.

195
00:07:36,058 --> 00:07:37,601
‫הנישואין המזויפים שלנו

196
00:07:37,726 --> 00:07:39,353
‫לא יהרסו את הסיכויים שלי איתה.

197
00:07:39,478 --> 00:07:41,355
‫טוב, אתה רוצה להיתפס? לך על זה.

198
00:07:41,563 --> 00:07:44,441
‫מה? מה התרחיש הכי גרוע?
‫הם יזרקו אותנו חזרה למקומות? אז מה?

199
00:07:44,775 --> 00:07:46,527
‫אפילו לא המראנו עדיין.

200
00:07:46,652 --> 00:07:49,738
‫אם הם יגלו ששיקרנו, הם יעיפו אותנו מהטיסה.

201
00:07:49,947 --> 00:07:51,407
‫מה?
‫-כן, עושים את זה עכשיו.

202
00:07:51,698 --> 00:07:53,992
‫ותוכל להגיד שלום לשמש של פלורידה.

203
00:07:54,159 --> 00:07:55,035
‫אאשים אותך.

204
00:07:55,160 --> 00:07:57,079
‫זאת אשמתך, אפילו לא הייתי מעורב.
‫-באמת?

205
00:07:57,246 --> 00:07:58,205
‫לא?
‫-לא.

206
00:07:58,330 --> 00:08:00,624
‫אתה שותף לפשע.

207
00:08:01,291 --> 00:08:02,626
‫איך המשקה הקטן הזה?

208
00:08:02,835 --> 00:08:04,753
‫והמושב הקטן שלך במחלקה הראשונה?

209
00:08:05,087 --> 00:08:06,004
‫נעים?

210
00:08:08,048 --> 00:08:09,341
‫את מפלצת.

211
00:08:11,218 --> 00:08:12,136
‫התחתנת איתי.

212
00:08:16,098 --> 00:08:17,683
‫גם ההורים שלך במחלקה הראשונה?

213
00:08:18,058 --> 00:08:19,685
‫כן, אבא שלי שודרג.

214
00:08:20,227 --> 00:08:22,229
‫בינתיים אנחנו תקועים פה כמו חיות.

215
00:08:23,105 --> 00:08:23,981
‫אתה מצחיק.

216
00:08:25,566 --> 00:08:28,360
‫היי, אני מכירה אותך? חכה שנייה.

217
00:08:28,527 --> 00:08:31,113
‫אתה לומד בחטיבת ברנר, נכון?
‫-כן.

218
00:08:31,488 --> 00:08:33,240
‫אתה הקוורטרבק של קבוצת הפוטבול!

219
00:08:33,532 --> 00:08:35,242
‫כולם מדברים עליך.

220
00:08:35,659 --> 00:08:36,827
‫זה אתה, נכון?

221
00:08:38,620 --> 00:08:39,455
‫כן.

222
00:08:41,415 --> 00:08:43,000
‫אתה נראה לחוץ.

223
00:08:43,750 --> 00:08:45,544
‫רציתי לנסוע ברכב לפלורידה.

224
00:08:46,211 --> 00:08:47,296
‫אבל הייתי במיעוט.

225
00:08:47,421 --> 00:08:48,881
‫אל תדאג.

226
00:08:49,006 --> 00:08:52,426
‫מבחינה סטטיסטית הכי בטוח לטוס.

227
00:08:52,759 --> 00:08:55,637
‫לגמרי. היינו מעורבים בכמה אירועים.

228
00:08:55,804 --> 00:08:58,223
‫ויצאנו מזה בשלום.
‫-אירועים?

229
00:08:58,432 --> 00:09:00,976
‫כן, פעם אחת, המטוס שלנו עלה באש על המסלול.

230
00:09:01,643 --> 00:09:04,521
‫מלא חומר נזל מהחלק האחורי, ואז הוא נדלק.

231
00:09:05,105 --> 00:09:10,068
‫הכי גרועה הייתה הפעם
‫שנפלנו 900 מטר בעשר שניות.

232
00:09:10,235 --> 00:09:11,820
‫הרמן היה על התקרה.

233
00:09:13,614 --> 00:09:14,615
‫הו, תפסיק!

234
00:09:15,032 --> 00:09:16,575
‫זה לא עוזר לי.

235
00:09:23,415 --> 00:09:24,833
‫כלב נחמד.
‫-לא.

236
00:09:25,083 --> 00:09:26,919
‫מקסין היא כלבת תמיכה רגשית.

237
00:09:27,127 --> 00:09:29,463
‫כל עוד היא לובשת ווסט,
‫מותר לה להיות במטוס.

238
00:09:29,630 --> 00:09:30,964
‫מגניב. אני אוהבת כלבים.

239
00:09:31,215 --> 00:09:32,049
‫כן?

240
00:09:32,925 --> 00:09:34,301
‫היא צריכה למתוח את הרגליים.

241
00:09:34,760 --> 00:09:35,636
‫רוצה לטייל איתה?

242
00:09:36,053 --> 00:09:37,262
‫אתן לך חמישה דולר.

243
00:09:38,013 --> 00:09:38,889
‫סגור.

244
00:09:44,186 --> 00:09:45,270
‫כן.

245
00:09:45,938 --> 00:09:47,773
‫לכי לישון.

246
00:09:49,608 --> 00:09:50,734
‫הגיע הזמן.

247
00:09:50,984 --> 00:09:52,152
‫היי אבא.
‫-היי, מה, שקט!

248
00:09:52,653 --> 00:09:54,488
‫ונסה ישנה. מה אתה עושה? מה קורה?

249
00:09:55,239 --> 00:09:57,491
‫אני יושב ליד ילדה ממש חמודה.

250
00:09:57,991 --> 00:09:58,992
‫אני עצבני.

251
00:09:59,701 --> 00:10:00,744
‫אולי שיקרתי לה.

252
00:10:01,036 --> 00:10:02,079
‫לא, ג'ק.

253
00:10:02,204 --> 00:10:03,205
‫אתה צריך להתוודות.

254
00:10:03,372 --> 00:10:04,498
‫זאת הדרך היחידה.

255
00:10:04,748 --> 00:10:06,208
‫ד"ר גייבל?
‫-כן?

256
00:10:06,416 --> 00:10:08,335
‫אתה רוצה סטייק או עוף?

257
00:10:08,460 --> 00:10:09,378
‫תפתיעי אותי.

258
00:10:09,795 --> 00:10:10,796
‫אתה צריך לחזור.

259
00:10:10,921 --> 00:10:12,464
‫זאת המחלקה הראשונה. עוף מכאן.

260
00:10:19,805 --> 00:10:20,639
‫הי.

261
00:10:20,764 --> 00:10:22,474
‫אני לא יודע אם שמעת שם משהו,

262
00:10:22,599 --> 00:10:23,934
‫רק רציתי...
‫-אוהבת את החולצה.

263
00:10:24,101 --> 00:10:26,228
‫אה, זו...
‫-רגע, אתה מעריץ של בילי ג'ואל?

264
00:10:26,395 --> 00:10:27,229
‫כן.

265
00:10:27,354 --> 00:10:30,190
‫אתה יודע, הייתי בהופעה שבה
‫הוא סגר את אצטדיון שיי.

266
00:10:30,482 --> 00:10:31,525
‫את צוחקת?
‫-לא.

267
00:10:31,650 --> 00:10:32,651
‫זה מדהי... רגע.

268
00:10:32,943 --> 00:10:35,988
‫אל תגידי לי שאת גם אוהדת של ה"מטס".
‫-לגמרי.

269
00:10:36,321 --> 00:10:38,949
‫היית רוצה ללכת פעם למשחק או משהו?

270
00:10:40,701 --> 00:10:42,077
‫הייתי שמחה.

271
00:10:42,202 --> 00:10:43,453
‫זה מדהים.

272
00:10:43,745 --> 00:10:45,330
‫אז היית שם? זאת אומרת...

273
00:10:45,747 --> 00:10:46,832
‫כן.
‫-זה מדהים!

274
00:10:47,165 --> 00:10:48,000
‫והייתי כאילו...

275
00:10:54,548 --> 00:10:56,008
‫כן, האוכל מוכן?

276
00:10:56,842 --> 00:10:58,844
‫אני ממש מצטערת להעיר אותך, גברת גייבל.

277
00:10:59,052 --> 00:11:03,265
‫פשוט יש עניין עם בעלך שכדאי שתדעי עליו.

278
00:11:11,940 --> 00:11:13,191
‫תשמעי,

279
00:11:14,818 --> 00:11:16,278
‫את הולכת לשנוא אותי, אבל האמת

280
00:11:16,403 --> 00:11:18,238
‫שזה לא כמו שזה נראה, בסדר?
‫-מה?

281
00:11:18,864 --> 00:11:19,698
‫אין זמן.

282
00:11:19,823 --> 00:11:21,825
‫פשוט תני לי את המספר שלך. אתקשר אלייך.

283
00:11:22,200 --> 00:11:23,035
‫היי!

284
00:11:23,201 --> 00:11:24,036
‫הי.

285
00:11:24,661 --> 00:11:26,496
‫מי זאת?
‫-אה, ליסה.

286
00:11:26,872 --> 00:11:29,082
‫ליסה. הי, נעים מאד, אני אשתו.

287
00:11:29,207 --> 00:11:30,042
‫אשתו?

288
00:11:30,208 --> 00:11:31,251
‫אשתו.
‫-אשתו!

289
00:11:33,920 --> 00:11:35,213
‫אני לא מאמינה.

290
00:11:35,714 --> 00:11:37,382
‫אנחנו גם נוסעים לדיסני בשבת.

291
00:11:38,050 --> 00:11:40,052
‫אולי נוכל להיפגש.
‫-זה יהיה מעולה.

292
00:11:40,385 --> 00:11:42,054
‫חשבתי להרים קצת משקולות,

293
00:11:42,179 --> 00:11:43,722
‫אבל אני יכול לקחת יום חופש.

294
00:11:44,139 --> 00:11:46,475
‫מגניב, אבא שלי מת על פוטבול.

295
00:11:46,975 --> 00:11:48,935
‫הוא ירצה לשמוע על זה הכול.

296
00:11:50,020 --> 00:11:51,438
‫כן, בעניין הזה,

297
00:11:51,605 --> 00:11:52,898
‫אני צריך לספר לך משהו.

298
00:11:53,565 --> 00:11:56,443
‫אני לא באמת הקוורטרבק.
‫אני אפילו לא בקבוצה.

299
00:11:57,361 --> 00:11:58,195
‫אה.

300
00:11:58,403 --> 00:12:00,739
‫כן, פשוט חשבתי שכדאי שאספר לך את האמת.

301
00:12:00,864 --> 00:12:02,532
‫כי זה אף פעם לא בסדר לשקר.

302
00:12:03,492 --> 00:12:05,369
‫כן, אני מעריכה את הכנות שלך.

303
00:12:06,078 --> 00:12:07,120
‫מעולה.

304
00:12:14,836 --> 00:12:15,962
‫מה קרה עכשיו?

305
00:12:17,005 --> 00:12:18,590
‫תראה, אני יודעת שאתה כועס עלי.

306
00:12:19,174 --> 00:12:21,301
‫אבל היא גם ככה לא התאימה לך.

307
00:12:21,426 --> 00:12:23,428
‫טוב, היא אוהבת את בילי ג'ואל.

308
00:12:23,637 --> 00:12:25,305
‫כולנו. הוא ה"פיאנו מן".

309
00:12:27,641 --> 00:12:29,017
‫למה שלא אחזור אליה?

310
00:12:29,142 --> 00:12:30,352
‫אסדר את זה. זה הכול.

311
00:12:30,477 --> 00:12:32,813
‫כי הטיסה עוד לא הסתיימה.
‫-אוקיי.

312
00:12:32,938 --> 00:12:34,064
‫זאת הסיבה.

313
00:12:34,356 --> 00:12:37,109
‫לא הולכת להגיד לך שוב.

314
00:12:37,234 --> 00:12:38,443
‫בסדר.

315
00:12:41,071 --> 00:12:41,905
‫אני שונא אותך.

316
00:12:42,197 --> 00:12:43,824
‫אני יכולה לקרוא את השפתיים שלך.

317
00:12:44,408 --> 00:12:45,409
‫אני שונא אותך.

318
00:12:50,075 --> 00:12:53,037
‫וחברים שלנו היו על הטיסה שהתרסקה

319
00:12:53,162 --> 00:12:55,289
‫בנהר ההדסון. אתה יודע, עם סאלי.

320
00:12:55,414 --> 00:12:58,918
‫"נחתה" על ההדסון.
‫לכן קוראים לזה נחיתת מים.

321
00:12:59,043 --> 00:13:00,127
‫זאת הייתה התרסקות.
‫-הו...

322
00:13:00,252 --> 00:13:03,047
‫ציפורים טסו לתוך המנוע,
‫הוא עלה באש, התרסקות.

323
00:13:03,756 --> 00:13:04,798
‫בבקשה תפסיקו לדבר.

324
00:13:08,802 --> 00:13:10,679
‫מותק, דרך אגב, ה...

325
00:13:12,473 --> 00:13:15,225
‫זה קצת מוזר לומר כשמישהו יושב בינינו,

326
00:13:15,351 --> 00:13:18,979
‫אבל התחתון החדש שקנית לי קצת צמוד.

327
00:13:19,563 --> 00:13:22,191
‫אה, סליחה. ניסיתי מותג חדש.

328
00:13:22,566 --> 00:13:23,609
‫אני מעריך את זה.

329
00:13:23,817 --> 00:13:26,403
‫זה פשוט שהרגליים הן כמו שני חוסמי עורקים.

330
00:13:27,863 --> 00:13:28,822
‫טוב, אז, רגע אחד.

331
00:13:29,073 --> 00:13:33,118
‫את יצאת וקנית לו תחתונים חדשים
‫ועכשיו הוא מתלונן על זה?

332
00:13:33,744 --> 00:13:34,995
‫לא התלוננתי.

333
00:13:35,579 --> 00:13:37,164
‫נשמע לי שכן.

334
00:13:37,456 --> 00:13:40,167
‫אם אשתי הייתה קונה לי משהו
‫הייתי מכיר תודה.

335
00:13:40,793 --> 00:13:41,752
‫אבל אהיה בשקט.

336
00:13:42,836 --> 00:13:44,254
‫לא, אתה יודע? הוא צודק.

337
00:13:44,588 --> 00:13:47,800
‫זאת אומרת, למה שלא פשוט תקנה לעצמך
‫במקום להוסיף את זה לרשימה שלי?

338
00:13:47,967 --> 00:13:51,595
‫ודרך אגב, אחרי שאתה בן חמש
‫כבר לא קוראים לזה תחתון.

339
00:13:53,138 --> 00:13:55,224
‫אני חושב שהעניין הוא יותר מתחתונים.

340
00:13:57,351 --> 00:14:00,521
‫לא ביקשתי ממך לקנות לי תחתו...נים.

341
00:14:00,896 --> 00:14:03,107
‫לא, הבנתי, קניתי את הלא נכונים,

342
00:14:03,232 --> 00:14:05,067
‫וקניתי את קרם ההגנה הלא נכון.

343
00:14:05,401 --> 00:14:07,319
‫נשמע כאילו כל מה שאת עושה לא בסדר.

344
00:14:08,487 --> 00:14:10,489
‫אתה יודע, זה ממש מעצבן אותי, צ'ייל.

345
00:14:11,115 --> 00:14:12,074
‫אני מנסה.

346
00:14:12,449 --> 00:14:13,742
‫לא אמרתי שלא.

347
00:14:14,201 --> 00:14:15,953
‫האיש בינינו הוא זה שאמר את זה!

348
00:14:17,538 --> 00:14:19,623
‫לא, באמת, זאת אומרת, תמיד אהבתי מטוסים.

349
00:14:19,748 --> 00:14:21,959
‫ואני חושבת שטיסות הן כמו קסם.

350
00:14:23,168 --> 00:14:24,628
‫אתה יודע, כאילו, איך זה עובד?

351
00:14:28,549 --> 00:14:31,760
‫אז, אם כאילו, הטייס מת,

352
00:14:31,885 --> 00:14:34,722
‫אתה, כאילו, "אחראי"?

353
00:14:35,848 --> 00:14:36,849
‫זה סקסי.

354
00:14:38,517 --> 00:14:39,643
‫את רוצה להתחזות לאשתי?

355
00:14:39,852 --> 00:14:41,395
‫אז את אשתי.

356
00:14:42,229 --> 00:14:44,815
‫מותק, אה, הילדים מבקשים אותך בשורה שלנו.

357
00:14:44,940 --> 00:14:46,400
‫יש לנו ילדים, דרך אגב.

358
00:14:46,692 --> 00:14:48,986
‫רוצה לשחק את המשחק הזה? כי אשחק.

359
00:14:49,194 --> 00:14:51,697
‫אתה גאה בעצמך? באמת?
‫ברצינות? מרגיש איש גדול?

360
00:14:52,072 --> 00:14:53,282
‫מה? עין תחת עין.

361
00:14:54,992 --> 00:14:56,785
‫מה אנחנו עושים? במחלקה ראשונה לשעה,

362
00:14:56,910 --> 00:14:58,078
‫ואנחנו כבר רבים.

363
00:14:58,245 --> 00:15:00,539
‫תראי, אני לא זה ששיקר
‫כדי להיכנס לכאן, בסדר?

364
00:15:00,748 --> 00:15:04,001
‫טוב, שיקרתי. אמרתי שאנחנו נשואים כי חשבתי

365
00:15:04,126 --> 00:15:05,919
‫שלהיות במחלקה הראשונה יהיה נחמד.

366
00:15:06,128 --> 00:15:07,171
‫ממש מצטערת.

367
00:15:08,380 --> 00:15:10,674
‫טוב, בואי פשוט נהנה משאר הטיסה, בסדר?

368
00:15:11,133 --> 00:15:12,342
‫אקח את המשפחה לפלורידה,

369
00:15:12,468 --> 00:15:13,552
‫והכל יהיה בסדר.
‫-אוקיי.

370
00:15:13,761 --> 00:15:15,554
‫נהיה בשמש, ואת יודעת מה,

371
00:15:15,679 --> 00:15:18,140
‫זה יהיה כמעט מושלם שוב.

372
00:15:18,432 --> 00:15:19,266
‫בבקשה.
‫-כן.

373
00:15:19,516 --> 00:15:21,935
‫בינתיים, בוא נהנה מהמחלקה הראשונה.

374
00:15:22,061 --> 00:15:23,103
‫זה לא גרוע, נכון?

375
00:15:23,437 --> 00:15:25,355
‫בעצם, אני יכול להתרגל לזה.
‫-נכון?

376
00:15:25,481 --> 00:15:26,565
‫כן!

377
00:15:29,193 --> 00:15:30,360
‫אתם מחליאים אותי.

378
00:15:34,156 --> 00:15:35,783
‫אז הכול היה שקר?

379
00:15:35,991 --> 00:15:37,201
‫לא הכול.

380
00:15:37,910 --> 00:15:39,078
‫אתם נשואים?
‫-לא.

381
00:15:39,203 --> 00:15:40,496
‫אתה באמת נוירוכירורג?

382
00:15:40,621 --> 00:15:41,955
‫באמת היית צריכה לשאול אותו?

383
00:15:42,998 --> 00:15:44,750
‫אנחנו ממש מצטערים, בסדר?

384
00:15:45,125 --> 00:15:47,419
‫כן, זה, אה, תראי, זאת אשמתי.

385
00:15:47,544 --> 00:15:49,880
‫הבת והחתן שלו על המטוס.

386
00:15:50,005 --> 00:15:51,548
‫והם באמת נשואים טריים.

387
00:15:51,757 --> 00:15:54,259
‫פשוט הייתה אי הבנה בשער, וניצלתי אותה.

388
00:15:54,468 --> 00:15:55,302
‫אני ממש מצטערת.

389
00:15:55,594 --> 00:15:57,930
‫אם את רוצה לשלוח אותה אחורה, לגמרי אבין.

390
00:15:58,180 --> 00:16:00,599
‫היי, אני חושב שבעצם בשלב זה
‫את חייבת, נכון?

391
00:16:01,809 --> 00:16:03,769
‫שניכם הולכים.
‫-כן, בסדר.

392
00:16:10,859 --> 00:16:11,777
‫תעזבי אותן.
‫-כן.

393
00:16:11,902 --> 00:16:13,445
‫כן, בואי נלך.

394
00:16:21,328 --> 00:16:25,749
‫אני מרגיש כאילו שניכם נגדי.
‫-היי, אל תגרור אותי לזה.

395
00:16:25,958 --> 00:16:28,377
‫פשוט אמרתי "תפסיק לשפוט". זה הכול.

396
00:16:29,670 --> 00:16:31,421
‫כן, זה כל מה שהוא אמר, צ'ייל.

397
00:16:32,047 --> 00:16:34,341
‫אבל להגנתך, היא נשמעת כמו הרבה.

398
00:16:36,093 --> 00:16:38,887
‫הנוסעים קנדרה וצ'ייל וויט,

399
00:16:39,138 --> 00:16:41,557
‫בבקשה הגיעו למחלקה הראשונה.

400
00:16:42,558 --> 00:16:43,642
‫הו, זה הודו?

401
00:16:43,809 --> 00:16:44,810
‫אני הולכת להביא לי.

402
00:16:45,102 --> 00:16:46,645
‫אה, היא אמרה שזה האחרון.

403
00:16:47,062 --> 00:16:48,147
‫אתן לך חמישה דולר.

404
00:16:51,233 --> 00:16:52,818
‫בסדר, אתן לך עשר דולר.

405
00:16:52,943 --> 00:16:53,777
‫תודה!

406
00:16:55,529 --> 00:16:57,114
‫יש!

407
00:16:57,698 --> 00:16:58,782
‫אני חייבת להגיד,

408
00:16:58,907 --> 00:17:00,117
‫תודה.
‫-ככה יותר טוב.

409
00:17:00,868 --> 00:17:01,827
‫אני מסכים.

410
00:17:02,327 --> 00:17:04,371
‫והחלק הכי טוב? אין מושב אמצעי.

411
00:17:04,913 --> 00:17:06,039
‫כן.

412
00:17:06,165 --> 00:17:07,958
‫נורא פה.

413
00:17:08,542 --> 00:17:09,835
‫המושבים האלה כל כך קטנים.

414
00:17:09,960 --> 00:17:11,420
‫טוב, זה מה שיש.

415
00:17:11,545 --> 00:17:12,754
‫פשוט תשחררי, בסדר?

416
00:17:13,046 --> 00:17:15,132
‫אני בחורה של מחלקה ראשונה.
‫עכשיו אני יודעת.

417
00:17:16,466 --> 00:17:18,886
‫טוב, תהיי קשוחה.
‫יש לנו עוד שעה בערך, בסדר? ואז...

418
00:17:19,052 --> 00:17:20,179
‫פלורידה עם המשפחה שלי.

419
00:17:20,304 --> 00:17:22,139
‫ולא אתן לשום דבר להפריע לזה.

420
00:17:22,264 --> 00:17:24,683
‫גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט.

421
00:17:25,392 --> 00:17:26,310
‫אל תעשה את זה.

422
00:17:26,643 --> 00:17:28,729
‫בדיוק יצרו אתנו קשר מג'קסונוויל.

423
00:17:28,854 --> 00:17:30,689
‫נראה שיש מזג אוויר גרוע בהמשך.

424
00:17:30,814 --> 00:17:32,691
‫לא.

425
00:17:33,525 --> 00:17:35,736
‫הם מבקשים שננחת קצת מוקדם.

426
00:17:35,944 --> 00:17:37,863
‫נראה שהיעד הסופי שלנו היום

427
00:17:37,988 --> 00:17:38,822
‫הולך להיות...

428
00:17:38,947 --> 00:17:40,991
‫פלורידה. האזור הצפון מערבי של פלורידה.

429
00:17:41,116 --> 00:17:42,659
‫ניקלסוויל, לואיזיאנה.

430
00:17:44,369 --> 00:17:45,704
‫ומזג האוויר שם הוא...

431
00:17:46,371 --> 00:17:47,831
‫חם לעונה.

432
00:17:48,165 --> 00:17:49,833
‫שלוש מעלות ומעונן.

433
00:17:50,626 --> 00:17:52,294
‫דיילים, היכונו לנחיתה.

434
00:17:52,419 --> 00:17:55,214
‫חגרו חגורות. הנחיתה לא הולכת להיות חלקה.

435
00:17:56,632 --> 00:17:57,674
‫הנה זה בא!

436
00:17:57,925 --> 00:17:59,176
‫אנחנו הולכים להתרסק!

437
00:17:59,301 --> 00:18:01,637
‫רוטגר, אתה חייב לשתוק!

438
00:18:06,225 --> 00:18:08,393
‫מעולה. החזאי אומר שהסערה הולכת להימשך

439
00:18:08,518 --> 00:18:09,436
‫יומיים.

440
00:18:09,895 --> 00:18:10,854
‫מושלם.

441
00:18:10,979 --> 00:18:13,065
‫אני יכולה לחסוך כסף כי לא נעשה כלום.

442
00:18:13,232 --> 00:18:16,944
‫באיזה מלון אין בר?

443
00:18:19,071 --> 00:18:21,657
‫אפשר בבקשה להתמקד במה שיש לנו,

444
00:18:22,115 --> 00:18:23,533
‫במקום במה שאין?

445
00:18:23,825 --> 00:18:25,869
‫זאת אומרת, זה לא כל כך נורא.

446
00:18:26,078 --> 00:18:28,372
‫בואו ניסע לפלורידה הלילה!

447
00:18:28,497 --> 00:18:31,124
‫אני לא יודע, נראה לי שרק המצב בדרכים

448
00:18:31,250 --> 00:18:34,211
‫מאוד מפוקפק,
‫ואם לוקחים בחשבון את הרוחות והגשם...

449
00:18:34,378 --> 00:18:36,922
‫אתה לא לוקח בחשבון את הנהג,

450
00:18:37,047 --> 00:18:38,757
‫שייקח אותנו למדינת השמש.

451
00:18:38,924 --> 00:18:40,968
‫יש קצת בריזה. יהיה כיף.

452
00:18:41,093 --> 00:18:43,136
‫נשיר שירים באוטו לאורך כל הדרך.

453
00:18:43,303 --> 00:18:44,263
‫ונהיה שם בבוקר.

454
00:18:44,388 --> 00:18:46,390
‫עכשיו. אני הולך לרכב השכור עכשיו.

455
00:18:46,598 --> 00:18:48,850
‫אני מצפה שתבואו אחרי.

456
00:18:49,184 --> 00:18:51,436
‫אהיה שם, ואהיה מוכן, בסדר?

457
00:18:51,603 --> 00:18:52,938
‫אני לא הולך לחכות הרבה.

458
00:18:57,609 --> 00:19:00,737
‫יש לו מעין אופטימיות מעוררת השראה.

459
00:19:01,113 --> 00:19:03,740
‫יותר כמו, טיפשות עיוורת.

460
00:19:06,785 --> 00:19:08,245
‫אתם יודעים מה? אבא צודק.

461
00:19:08,370 --> 00:19:09,955
‫אולי כדאי שפשוט ניקח את הדברים,

462
00:19:10,080 --> 00:19:11,707
‫נכנס לאוטו ופשוט נזוז.

463
00:19:12,499 --> 00:19:14,334
‫כן, זאת תהיה סוג של הרפתקה.

464
00:19:14,459 --> 00:19:15,335
‫כן.

465
00:19:15,627 --> 00:19:17,170
‫אני קצת מרגיש רע בשבילו.

466
00:19:19,589 --> 00:19:23,593
‫כל עוד הגלגלים על הקרקע, אני מוכן.

467
00:19:28,265 --> 00:19:29,725
‫ראיתם משהו?

468
00:19:40,875 --> 00:19:44,128
‫הי, אנחנו חוזרים לניו יורק במחלקת תיירים,

469
00:19:44,295 --> 00:19:46,923
‫ופשוט רצינו שתהיו מודעים לאירוע מיוחד.

470
00:19:47,298 --> 00:19:50,093
‫אנחנו חוגגים את הכליות החדשות שלה.

471
00:19:50,301 --> 00:19:51,928
‫אחת מהן היא שלי.

472
00:19:52,053 --> 00:19:52,970
‫כן.

473
00:19:53,763 --> 00:19:55,098
‫כן.
‫-תודה שוב מותק.

474
00:19:55,264 --> 00:19:56,349
‫היא עובדת ממש יפה.

475
00:19:56,849 --> 00:19:59,102
‫רק רצינו לבדוק אם אתה יכול...

476
00:19:59,727 --> 00:20:01,729
‫אם אתה רוצה לעשות קצת, אתה יודע, אה...

477
00:20:01,854 --> 00:20:02,730
‫"בואו נראה"?

478
00:20:08,319 --> 00:20:09,153
‫בסדר.