1
00:00:02,545 --> 00:00:03,421
‫יו!

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,006
‫היי.
‫-היי.

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,051
‫השכן שלי שם את זה על המרפסת.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,219
‫זה באז שנות אור,

5
00:00:10,386 --> 00:00:12,888
‫אבל תגיד לי למי הוא דומה.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
‫באז שנות אור.

7
00:00:14,306 --> 00:00:15,141
‫לא!

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,684
‫בחייך. הוא דומה לך.

9
00:00:16,809 --> 00:00:17,768
‫לי?
‫-כן!

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,520
‫אני... קולט את קייל. לא אותי.

11
00:00:19,645 --> 00:00:20,688
‫תפסיק.
‫-כן!

12
00:00:20,855 --> 00:00:21,897
‫בכל מקרה, קח אותה.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,066
‫אני לא רוצה שדלעת-קווין תפנה לחלון שלי

14
00:00:24,191 --> 00:00:25,317
‫כשאני בשירותים.

15
00:00:25,443 --> 00:00:26,360
‫תאמיני לי,

16
00:00:26,485 --> 00:00:28,154
‫דלעת-קווין גם לא רוצה את זה.
‫-בסדר.

17
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
‫יו! תיכנסו!

18
00:00:30,573 --> 00:00:32,324
‫היי, שכן!
‫-היי!

19
00:00:32,450 --> 00:00:33,576
‫הי!

20
00:00:33,701 --> 00:00:34,618
‫היום יום שלישי.

21
00:00:34,744 --> 00:00:36,287
‫אתה יודע מה זה אומר.

22
00:00:36,412 --> 00:00:39,457
‫לזניה!
‫-לזניה!

23
00:00:39,582 --> 00:00:41,292
‫זכרת להוסיף עוד גבינה

24
00:00:41,417 --> 00:00:42,626
‫ולהרגיע עם השום?

25
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
‫כמובן, טיפשון.

26
00:00:44,128 --> 00:00:45,254
‫אני מקשיבה.

27
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
‫הבנות שאיתי בספינינג

28
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
‫אומרות שאני מדברת יותר מדי,

29
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
‫אבל לא נראה...
‫-תודה!

30
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
‫את כזאת מלאך וכזאת נהדרת.

31
00:00:51,051 --> 00:00:52,511
‫שלום.
‫-הי.

32
00:00:52,636 --> 00:00:53,763
‫אה, סליחה.

33
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
‫ונדי, זאת ונסה. היא שותפתי לעסקים.

34
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
‫זאת ונדי, הטבחית הכי טובה במשעול סביל.

35
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
‫אני לא בטוחה כל כך.

36
00:00:59,685 --> 00:01:00,561
‫בחייך.

37
00:01:00,686 --> 00:01:03,606
‫בכל מקרה, אם יש לך עוד הצעות ללזניה,

38
00:01:03,731 --> 00:01:04,940
‫תתקשר אליי.

39
00:01:05,065 --> 00:01:06,192
‫בסדר. טוב.

40
00:01:06,317 --> 00:01:07,526
‫אגב, אם נזיד הבשר שלך

41
00:01:07,651 --> 00:01:09,153
‫יצוץ ביום ראשון למשחק הפוטבול,

42
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
‫לא אמסור לאחרים.

43
00:01:11,947 --> 00:01:13,908
‫תמסור. פוטבול.
‫-כן.

44
00:01:14,325 --> 00:01:15,451
‫הוא חכם כל כך.

45
00:01:15,576 --> 00:01:17,161
‫חכם כל כך.

46
00:01:18,078 --> 00:01:19,538
‫ביי ביי!
‫-בסדר.

47
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
‫היא ענקית.

48
00:01:23,125 --> 00:01:25,044
‫כל נשות השכונה מבשלות למענך?

49
00:01:25,169 --> 00:01:26,796
‫היא יודעת שאני הורה יחידני.

50
00:01:26,921 --> 00:01:28,506
‫היא מביאה קצת אוכל.

51
00:01:28,631 --> 00:01:30,257
‫יש אנשים שחושבים שנחמד לעזור קצת.

52
00:01:30,382 --> 00:01:31,467
‫היי.
‫-היי.

53
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
‫ונדי שוב הייתה פה?

54
00:01:33,427 --> 00:01:35,513
‫אבא, אתה חייב לשים לזה סוף.
‫-סוף למה?

55
00:01:35,638 --> 00:01:37,014
‫אתה יודע בדיוק למה.

56
00:01:37,139 --> 00:01:39,016
‫היא דלוקה עליך.
‫-כן!

57
00:01:39,141 --> 00:01:42,269
‫"אם יש לך עדכונים ללזניה, תתקשר אליי."

58
00:01:43,479 --> 00:01:47,024
‫נראה לי שכולנו יודעים
‫שהיא לא דיברה על הלזניה.

59
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
‫היא סתם נחמדה אל המשפחה.

60
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
‫ונדי לבשה מחטבים כשהביאה בשבוע שעבר זיטי.

61
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
‫לא אכפת לי אם היא לבשה עיתון בוער.

62
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
‫כל מה שאני רואה זה זיטי.

63
00:02:01,247 --> 00:02:03,707
‫בטטות... איפה אנחנו שומרים את הבטטות?

64
00:02:03,833 --> 00:02:05,292
‫בטטה זה לא תפוח אדמה מתוק?

65
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
‫לא, יש הבדל ענק.

66
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
‫אחד מתוק ומזכיר תפוח אדמה.

67
00:02:09,129 --> 00:02:10,256
‫זה ה...

68
00:02:10,381 --> 00:02:11,257
‫תפוח אדמה מתוק.

69
00:02:11,382 --> 00:02:12,341
‫האחר...

70
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
‫האחר... הוא יותר... כן, הוא בטטה-אי...

71
00:02:15,052 --> 00:02:17,680
‫הוא בטטה. מרקם של בטטה, אז זו בטטה.

72
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
‫בסדר? היי, חבר'ה, תקשיבו,

73
00:02:20,307 --> 00:02:21,851
‫יש בקשות מיוחדות לחג ההודיה?

74
00:02:21,976 --> 00:02:23,435
‫אבא, האמת היא שדיברנו,

75
00:02:23,561 --> 00:02:24,687
‫וחשבנו

76
00:02:24,854 --> 00:02:26,188
‫שאולי השנה בחג ההודיה

77
00:02:26,313 --> 00:02:27,398
‫נאכל במסעדה.

78
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
‫מה? השתגעת...

79
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
‫של מי היה הרעיון...

80
00:02:30,150 --> 00:02:31,068
‫של הבחור החדש?

81
00:02:31,819 --> 00:02:32,695
‫לא.

82
00:02:32,820 --> 00:02:34,905
‫תראו, אני יודע שיהיה קשה בלי אימא,

83
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
‫אבל עדיין יש לנו
‫הרבה סיבות להכיר תודה, נכון?

84
00:02:38,117 --> 00:02:39,952
‫ובכל שנה עורכים סעודה גדולה כאן בבית.

85
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
‫זאת מסורת.

86
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
‫פשוט נצא לאכול. יהיה קל בהרבה.

87
00:02:43,372 --> 00:02:45,416
‫וגם יש לי המון לימודים. לא אוכל לעזור.

88
00:02:45,541 --> 00:02:46,709
‫אני לא צריך ממך עזרה.

89
00:02:46,834 --> 00:02:48,252
‫אכין הכול לבד

90
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
‫עם הידיים האלה פה והמון אהבה.

91
00:02:50,337 --> 00:02:51,422
‫אז מי איתי? בחייכם!

92
00:02:51,547 --> 00:02:53,966
‫אוכל להכין ביצים סקוטיות עם מיונז בקרי.

93
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
‫אעמיד פנים שאפילו לא שמעתי את זה.

94
00:02:56,302 --> 00:02:57,177
‫אכין לחם תירס.

95
00:02:57,303 --> 00:02:58,762
‫בום, שרה! בבקשה.

96
00:02:58,888 --> 00:03:01,557
‫זאת רוח חג ההודיה שם.

97
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
‫רוח חג ההודיה. זה לא קיים.

98
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
‫לא.

99
00:03:05,519 --> 00:03:06,896
‫זה בהחלט קיים, בסדר?

100
00:03:07,021 --> 00:03:08,898
‫זו תפיסה מוטעית רווחת.

101
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
‫ילדים...

102
00:03:12,026 --> 00:03:14,653
‫רוח חג ההודיה היא בעצם רוח החלוצים

103
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
‫שנפגשו עם האינדיאנים

104
00:03:16,447 --> 00:03:19,325
‫כדי לחגוג את הקציר הנדיב בסתיו.

105
00:03:19,450 --> 00:03:22,828
‫הם עשו את זה בכך שהביאו
‫תירס והודו לתושבי הכפר

106
00:03:22,953 --> 00:03:26,081
‫שהיו להם תפוחי אדמה
‫והם היו מועכים אותם מתוך כעס

107
00:03:26,206 --> 00:03:28,167
‫כי הם היו נסערים מאוד... בהתחלה,

108
00:03:28,292 --> 00:03:30,252
‫אבל זה נהפך למעיכת אהבה.

109
00:03:30,669 --> 00:03:32,129
‫והם אמרו...

110
00:03:32,254 --> 00:03:34,173
‫באינדיאנית, הם אמרו, "תודה".

111
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
‫ואז... ואז החלוצים אמרו,

112
00:03:37,635 --> 00:03:39,011
‫"אנחנו פשוט נותנים לכם."

113
00:03:39,136 --> 00:03:40,220
‫והם אמרו... וזה היה...

114
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
‫"תודה" ו"חג" והכול התחבר,

115
00:03:41,931 --> 00:03:43,432
‫וזה מה שיצר את חג ההודיה.

116
00:03:46,018 --> 00:03:48,354
‫לא אשקר. אני הולך שם קצת לאיבוד, כן.

117
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
‫אבא שלך מחבב אותי?

118
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
‫מובן שכן. למה?

119
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
‫אני לא יודע. פשוט חשבתי שאחרי החתונה

120
00:03:56,820 --> 00:03:58,739
‫אראה שינוי במערכת היחסים שלנו.

121
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
‫כן. למשל?

122
00:04:00,282 --> 00:04:02,660
‫אידאלית... שתהיה לנו אחת?

123
00:04:04,078 --> 00:04:06,330
‫כלומר, אנחנו לא אמורים לבלות ביחד,

124
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
‫לכנות זה את זה בשמות חיבה,

125
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
‫וליצור קשר עין?

126
00:04:10,709 --> 00:04:12,086
‫שמות חיבה?

127
00:04:12,628 --> 00:04:13,462
‫כמו מה?

128
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
‫אני לא יודע.

129
00:04:15,756 --> 00:04:16,715
‫צ'יילי?

130
00:04:17,883 --> 00:04:19,093
‫קיי-ביזל?

131
00:04:20,427 --> 00:04:21,387
‫כן, בלי שמות חיבה.

132
00:04:22,388 --> 00:04:24,306
‫אני חייב לעשות משהו. אנחנו משפחה!

133
00:04:24,431 --> 00:04:26,976
‫אעבר אותך עם נכדיו.
‫-בסדר.

134
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
‫בהחלט אל תזכיר "אעבר" בנוכחותו.

135
00:04:30,312 --> 00:04:32,648
‫את מבינה למה אני מתכוון. אני החתן שלו.

136
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
‫לפחות שיתאפשר לי לקרוא לו "אבא".

137
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
‫למה שלא תנסה לחזק איתו את הקשר, אתה יודע?

138
00:04:37,569 --> 00:04:38,404
‫קטע של גברים.

139
00:04:38,946 --> 00:04:40,239
‫לצפות במשחק פוטבול.

140
00:04:40,698 --> 00:04:41,949
‫לחלוק כמה בירות,

141
00:04:42,074 --> 00:04:44,785
‫ונוכל לדבר על רוטב חריף ונתחי בשר.

142
00:04:44,910 --> 00:04:47,413
‫כן, ואז פשוט תחליק בשקט איזה "אבא".

143
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
‫סגור! בסדר.

144
00:04:49,581 --> 00:04:50,499
‫ככה.

145
00:04:51,000 --> 00:04:52,001
‫"ווהו!

146
00:04:52,292 --> 00:04:55,879
‫הפרושוטו הזה ממש חריף, אבא'לה."

147
00:04:56,005 --> 00:04:58,048
‫כן! בדיוק!

148
00:04:58,173 --> 00:04:59,049
‫זה נהדר.

149
00:04:59,174 --> 00:05:01,844
‫אבל אם תלך על "אבא'לה",
‫תוודא שאתה במרחק מטר וחצי ממנו,

150
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
‫כי הוא יתקוף אותך.

151
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
‫היי.
‫-היי.

152
00:05:14,231 --> 00:05:15,733
‫הבאתי את המשכורת שלך.

153
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
‫מה אתה עושה?
‫-תודה.

154
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
‫אני מתכונן לחג ההודיה מחר

155
00:05:20,112 --> 00:05:23,115
‫ומשנה איך אמריקה מקלפת תפוחי אדמה. תראי.

156
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
‫בסדר.

157
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
‫הנה.

158
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
‫זה נפל. זה בסדר.

159
00:05:36,962 --> 00:05:37,921
‫זה בסדר.

160
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
‫תפוחי אדמה שרי קטנים.

161
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
‫בסדר.
‫-אחד מ...

162
00:05:49,975 --> 00:05:52,895
‫תכירי את מסובב התפודים של קווין גייבל.

163
00:05:53,020 --> 00:05:54,646
‫הבנת? כמו הגריל של ג'ורג' פורמן.

164
00:05:54,772 --> 00:05:56,440
‫כן. רק מטומטם.

165
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
‫אני אומר לך, זה יתפשט בטירוף בכל האומה.

166
00:06:00,235 --> 00:06:02,821
‫כולם ירצו כזה.
‫-בסדר, אל תרשום אותי לזה.

167
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
‫בסדר.
‫-קדימה. תיפטר מהמקדחה.

168
00:06:05,449 --> 00:06:06,867
‫תן לי לעזור לך.
‫-לא.

169
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
‫הזמנתי אותך מחר כאורחת וזה מה שאת.

170
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
‫אורחת, בסדר?
‫-בסדר.

171
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
‫תודה, אבל לא צריך עזרה.

172
00:06:12,164 --> 00:06:13,082
‫תקשיב... הבנתי.

173
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
‫זה חג ההודיה הראשון ש...

174
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
‫שאתה מטפל בו,

175
00:06:17,836 --> 00:06:19,046
‫אבל תן לי לעזור לך?

176
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
‫זה יותר עבודה מכפי שאתה חושב.

177
00:06:21,215 --> 00:06:22,883
‫אוכל לומר לך למי הייתה יותר עבודה

178
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
‫מכפי שהם חשבו?
‫-למי?

179
00:06:24,551 --> 00:06:26,512
‫לקבוצה קטנה שאני אוהב לכנות החלוצים.

180
00:06:27,846 --> 00:06:30,057
‫ברגע שהם ירדו מהמייפלאואר,

181
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
‫יודעת מה הם עשו?
‫-מה עשו?

182
00:06:31,642 --> 00:06:32,684
‫זה עבר להם.

183
00:06:32,810 --> 00:06:33,852
‫כן.
‫-זה עבר להם.

184
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
‫הם הפשילו שרוולים שחורים ולבנים,

185
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
‫הם הידקו את אבזם החגורה הענק שלהם,

186
00:06:37,397 --> 00:06:38,816
‫ואת אבזם הנעל ואבזם הכובע...

187
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
‫הידקו את כל האבזמים...

188
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
‫והם הניחו את היסוד לאחדות

189
00:06:44,613 --> 00:06:46,115
‫שאז נשזרה

190
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
‫לתוך יריעת חיינו.

191
00:06:49,201 --> 00:06:51,620
‫בסדר. אתה יודע שהחלק האחרון
‫היה פרסומת לכותנה?

192
00:06:51,745 --> 00:06:53,455
‫כן, זה הגיע מהחלוצים.
‫-באמת?

193
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
‫כן.
‫-בסדר.

194
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
‫בסדר.

195
00:06:57,334 --> 00:06:59,878
‫האוכל מוכן, הקישוטים גמורים.

196
00:07:00,003 --> 00:07:01,171
‫אני מעולה בזה.

197
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
‫אתה גורם לזה להיראות קל...

198
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
‫קיי-ג'יזי.

199
00:07:05,884 --> 00:07:07,094
‫מה זה היה?

200
00:07:08,428 --> 00:07:09,346
‫אמרתי...

201
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
‫תודה לאל.

202
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
‫זה לי!

203
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
‫מה? מה זה?

204
00:07:18,230 --> 00:07:19,982
‫ממתי אתה מקבל חבילות?

205
00:07:20,107 --> 00:07:21,817
‫קיבלתי כרטיס מתנה ליום ההולדת שלי.

206
00:07:23,152 --> 00:07:25,654
‫ל"מוצב ההישרדות של וילי הפרוע"?

207
00:07:25,988 --> 00:07:28,574
‫אור חירום לכביש, כדורים לטיהור מים...

208
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
‫מה כל הדברים האלה?

209
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
‫מחר תהיה סופה גדולה.

210
00:07:35,205 --> 00:07:36,707
‫אז נזדקק לזה כדי לשרוד.

211
00:07:37,166 --> 00:07:39,209
‫ג'ק, אתה מתנהג בטירוף. מה קורה, חבר?

212
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
‫אני לא מטורף. אני מוכן.

213
00:07:41,753 --> 00:07:44,131
‫זוכר שכתבתי עבודה על פארק ילוסטון?

214
00:07:44,256 --> 00:07:45,799
‫לא, אבל נגיד שאני כן.

215
00:07:46,550 --> 00:07:49,678
‫מסתבר שהוא הר געש-על,

216
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
‫וכשהוא יתפרץ,

217
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
‫ענן רעיל של אפר יכסה את כדה"א.

218
00:07:53,390 --> 00:07:54,725
‫זה יהיה איש-איש לעצמו.

219
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
‫אנחנו מדברים על ביזה, קניבליזם...

220
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
‫בסדר, חבר...

221
00:07:59,396 --> 00:08:01,773
‫חבר, דבר מזה לא יקרה, בסדר?

222
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
‫ואני מבטיח לך, אם זה יקרה,

223
00:08:04,568 --> 00:08:06,028
‫ונהיה רעבים מספיק...

224
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
‫פשוט נאכל את צ'ייל.

225
00:08:28,133 --> 00:08:29,009
‫היי, אבא?

226
00:08:30,594 --> 00:08:32,429
‫מה קורה?
‫-הוא כבר מת.

227
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
‫אתה לא חייב להשפיל אותו.

228
00:08:34,973 --> 00:08:37,517
‫בסדר, תראי, קוראים לזה לרכך, בסדר?

229
00:08:38,268 --> 00:08:40,395
‫ניסיון אחד אחרון מהמשפחה שלך.

230
00:08:40,520 --> 00:08:42,814
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה פשוט ללכת למסעדה?

231
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
‫בשום פנים ואופן לא.

232
00:08:44,107 --> 00:08:46,151
‫בסדר, טוב. אז תן לי לעזור לך.

233
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
‫אדחה את הלמידה בשעתיים.

234
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
‫לא, אני לא צריך עזרה, בסדר?

235
00:08:49,488 --> 00:08:50,656
‫תתכונני לראות את הקסם.

236
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
‫בסדר, לפני שתכניס אותו לתנור,

237
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
‫כדאי שתחתוך את החוט ותוציא את הקרביים.

238
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
‫הכול חלק מהקסם.

239
00:08:59,665 --> 00:09:00,707
‫יש לי תהליך משלי.

240
00:09:00,832 --> 00:09:03,252
‫קודם אני מתיידד עם הציפור כפי שהחלוצים...

241
00:09:03,377 --> 00:09:04,836
‫לא.

242
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
‫גמרנו עם סיפורי החלוצים.
‫אתה לבד פה. שיהיה במזל.

243
00:09:09,216 --> 00:09:10,467
‫לא צריך מזל.

244
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
‫אני ממש מתנצל על זה.

245
00:09:20,060 --> 00:09:22,229
‫הנה. בסדר.

246
00:09:40,414 --> 00:09:41,331
‫בחייך.

247
00:09:50,882 --> 00:09:53,260
‫הנה.

248
00:10:07,399 --> 00:10:08,483
‫זה... פתוח!

249
00:10:09,192 --> 00:10:10,527
‫הודו-הודו!

250
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
‫היי, ונדי.

251
00:10:12,738 --> 00:10:14,865
‫אלוהים.
‫-הבאתי לך פאי פקאן קטן.

252
00:10:14,990 --> 00:10:16,241
‫תודה.

253
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
‫לא... היית חייבת.

254
00:10:17,659 --> 00:10:18,493
‫רציתי. אני...

255
00:10:18,660 --> 00:10:21,330
‫תקשיבי, אני חייב לומר לך, ונדי.
‫את טבחית מדהימה,

256
00:10:21,455 --> 00:10:22,956
‫ותודה רבה שאת עושה את זה,

257
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
‫אבל אני חייב לדבר איתך על משהו.

258
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
‫מה קרה שם?

259
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
‫אה, אני...

260
00:10:28,795 --> 00:10:30,339
‫ניסיתי להוציא את הקרביים,

261
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
‫ודי איבדתי שליטה.

262
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
‫תן לי לעזור לך עם זה.
‫-תראי.

263
00:10:33,925 --> 00:10:35,093
‫את ממש לא חייבת.

264
00:10:40,140 --> 00:10:41,641
‫הופה! זה בן!

265
00:10:42,726 --> 00:10:44,644
‫יודעת מה? התקשיתי קצת למצוא איזון,

266
00:10:44,770 --> 00:10:46,646
‫אבל אני חייב לומר, הכול בשליטה...

267
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
‫אתה יודע מה?

268
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
‫אולי תיתן לי לעזור לך עם זה?

269
00:10:51,610 --> 00:10:52,778
‫עשית מספיק. אני לא...

270
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
‫את יודעת מה עוד עשיתי?

271
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
‫אמרתי לילדיי שאני אבשל

272
00:10:56,531 --> 00:10:57,783
‫את סעודת חג ההודיה...

273
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
‫וסיפרתי להם את כל הסיפור על החלוצים

274
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
‫והכול ואיך שבאו... את מכירה את הסיפור הזה?

275
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
‫בטח.
‫-בסדר.

276
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
‫אתה יודע מה אוכל לעשות?

277
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
‫אוכל לבשל את כל הסעודה אצלי,

278
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
‫תשאיר את הדלת האחורית פתוחה,

279
00:11:12,130 --> 00:11:13,048
‫ואגניב הכול פנימה,

280
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
‫ותנחש איזה חלוץ בישל ארוחת ערב?

281
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
‫הזה?

282
00:11:20,639 --> 00:11:22,307
‫אבא שלי אמר שאתה רוצה לדבר איתי?

283
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
‫שב, ג'קי נערי.

284
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
‫אם מדובר בזה שלעגתי לשפם שלך, אני מתנצל.

285
00:11:27,979 --> 00:11:29,064
‫זה בסדר.

286
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
‫הוא פשוט בקושי גדל, השיער דק כל כך...

287
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
‫כן, ג'ק...

288
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
‫לא מדובר בשפם שלי, בסדר?

289
00:11:36,696 --> 00:11:38,407
‫מדובר בך

290
00:11:38,532 --> 00:11:40,117
‫ובזה שאתה חושב שסוף העולם כאן.

291
00:11:40,575 --> 00:11:41,618
‫זה נכון.

292
00:11:42,702 --> 00:11:45,414
‫מאז ראשית הזמן, אנשים חוזים אסונות.

293
00:11:45,997 --> 00:11:48,166
‫אתה יודע שפארק ילוסטון

294
00:11:48,291 --> 00:11:49,501
‫הוא הר געש-על, נכון?

295
00:11:50,085 --> 00:11:52,462
‫כן, שמעתי את הפנינה הישנה הזאת.

296
00:11:53,880 --> 00:11:56,550
‫הוא אמור להתפוצץ כל 60 מיליון שנה.

297
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
‫כבר חלפו 65.

298
00:11:59,136 --> 00:12:00,720
‫זה לא נשמע ממש נכון.

299
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
‫באיזה אתר אינטרנט משוגע מצאת את זה?

300
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
‫ה"ניו יורק טיימס".

301
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
‫אה.
‫-כן.

302
00:12:07,978 --> 00:12:09,604
‫אז בכל רגע...

303
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
‫ולכן המשפחה אסירת תודה

304
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
‫שיש לה כזאת סעודה נדיבה

305
00:12:19,114 --> 00:12:20,740
‫ביום הכי מאושר בשנה.

306
00:12:20,866 --> 00:12:21,950
‫חג ההודיה.

307
00:12:22,075 --> 00:12:23,869
‫זה הסרט שאבא הכריח אותנו לראות?

308
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
‫שנאנו אותו.

309
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
‫כן, שנאנו אותו,

310
00:12:26,413 --> 00:12:27,873
‫ועכשיו ילדיי ישנאו אותו, טוב?

311
00:12:27,998 --> 00:12:29,124
‫קוראים לזה מסורת.

312
00:12:30,167 --> 00:12:31,668
‫אני דווקא נהניתי מהחלק

313
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
‫שבו הם אמרו, "תודה, אבינו",

314
00:12:33,753 --> 00:12:36,339
‫או בשפה מודרנית, "תודה, אבא".

315
00:12:38,175 --> 00:12:39,759
‫בסדר, אתחיל עם לחם התירס.

316
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
‫לא.

317
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
‫לא נכנסים עכשיו למטבח, בסדר?

318
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
‫אבא, על מה אתה מדבר?

319
00:12:44,389 --> 00:12:46,141
‫זה לא מוכן... עוד מעט.

320
00:12:46,266 --> 00:12:48,185
‫אני רק מחכה שההודו יהיה מוכן.

321
00:12:48,310 --> 00:12:49,394
‫בואו נצפה בסרט. קדימה.

322
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
‫שלום.
‫-היי.

323
00:13:07,370 --> 00:13:08,538
‫האם... קווין פה?

324
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
‫יש לי כמה פינוקים עודפים.

325
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
‫כן, הוא פה.

326
00:13:13,668 --> 00:13:16,171
‫אבל... ונדי, אפשר לדבר איתך שנייה?

327
00:13:16,338 --> 00:13:17,380
‫בטח.
‫-כן. בסדר.

328
00:13:17,547 --> 00:13:18,757
‫בטח.
‫-מגניב. תראי, אני...

329
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
‫אני יודעת שאת אוהבת לעזור

330
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
‫וכל הקטע עם קווין

331
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
‫כשאת... מבשלת בשבילו,

332
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
‫וזה ממש מתוק.

333
00:13:25,972 --> 00:13:27,766
‫תודה.
‫-כן.

334
00:13:27,974 --> 00:13:28,934
‫אבל זה העניין.

335
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
‫את מכירה את החיות

336
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
‫שלא מודעות לזה שהן מלאות,

337
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
‫אז הן אוכלות ואוכלות...

338
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
‫ואז הן מתפוצצות?

339
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
‫הבנת אותי? זה קווין.

340
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
‫זה מוזר.
‫-כן.

341
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
‫אז מה שאני מנסה לומר זה...

342
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
‫אני לא רוצה שתיפגעי

343
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
‫כי את אדם ממש מתוק.

344
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
‫אבל אני... חושבת שכל עוד את מאכילה אותו,

345
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
‫הוא לא יאמר לך את האמת.

346
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
‫הבנתי.

347
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
‫אז לפני שזה ילך רחוק יותר,

348
00:13:55,835 --> 00:13:57,295
‫פשוט רציתי לעזור לך

349
00:13:57,420 --> 00:13:59,339
‫ולגדוע את זה באיבו, את יודעת?

350
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
‫את מחבבת אותו.

351
00:14:00,924 --> 00:14:03,677
‫את מנסה להניא אותי מלחבב אותו
‫כי את מחבבת אותו.

352
00:14:03,885 --> 00:14:06,888
‫בסדר. אין דבר רחוק יותר מהאמת.

353
00:14:07,013 --> 00:14:08,515
‫שמעת את כל הקטע

354
00:14:08,640 --> 00:14:10,308
‫על החיה המתפוצצת, או...?

355
00:14:12,394 --> 00:14:13,353
‫שמעתי.

356
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
‫עכשיו תשמעי את זה, זונה.

357
00:14:18,858 --> 00:14:21,236
‫זונה. בסדר. נעשה את זה.

358
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
‫אני מנסה לפתוח את צנצנת המלפפונים הזאת

359
00:14:23,446 --> 00:14:24,573
‫כבר עשרה חודשים.

360
00:14:24,698 --> 00:14:26,741
‫לא אעזוב לפני שהמכסה ייפתח.

361
00:14:26,866 --> 00:14:27,742
‫את מבינה אותי?

362
00:14:27,909 --> 00:14:30,495
‫הצד האחר של ונדי. אהבתי.

363
00:14:30,620 --> 00:14:31,788
‫לא אהבתי את ה"זונה"

364
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
‫אז הנה מה שיקרה.

365
00:14:33,331 --> 00:14:34,374
‫קחי את הקרחום הקטן,

366
00:14:34,541 --> 00:14:35,500
‫ועופי מפה

367
00:14:35,625 --> 00:14:37,419
‫או שתראי את הצד האחר של ונסה.

368
00:14:38,920 --> 00:14:41,172
‫תקשיבי, אני צריכה...
‫-קחי את הקרחום,

369
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
‫ועופי, ונדי.

370
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
‫לדעתי קווין...
‫-קחי את הקרחום,

371
00:14:45,510 --> 00:14:47,721
‫ועופי, ונדי!

372
00:14:55,812 --> 00:14:58,857
‫זאת... הייתה ונדי?
‫-כן, וסילקתי אותה.

373
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
‫למה עשית את זה?
‫-כי אתה לא היית מסלק,

374
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
‫אז טיפלתי בעניין.

375
00:15:04,404 --> 00:15:05,322
‫על לא דבר.

376
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
‫סיכמנו לדבר אחרי שהיא תביא
‫את כל האוכל לחג ההודיה.

377
00:15:11,244 --> 00:15:12,162
‫אוי.

378
00:15:13,079 --> 00:15:14,289
‫כן.

379
00:15:17,959 --> 00:15:20,378
‫בסדר, חבר'ה, בואו. תקשיבו.

380
00:15:20,503 --> 00:15:22,380
‫ארגנתי שם הכול,

381
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
‫ואם הכול היה תלוי בי,

382
00:15:25,008 --> 00:15:26,551
‫היינו עמוק עכשיו ברוטב.

383
00:15:26,760 --> 00:15:30,055
‫אבל התכנית השתבשה, ונסה.

384
00:15:31,598 --> 00:15:33,099
‫אז נראה לי שפשוט נלך למסעדה.

385
00:15:33,224 --> 00:15:34,100
‫נעשה את זה.

386
00:15:34,225 --> 00:15:35,727
‫לא. יש סופה. אי אפשר לצאת.

387
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
‫יש מצב חירום.

388
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
‫לא. מכבי האש היו מתקשרים אליי.

389
00:15:40,565 --> 00:15:41,524
‫הטלפון מת.

390
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
‫למישהו יש מטען לאייפון ארבע?

391
00:15:44,694 --> 00:15:46,821
‫ארבע? אייפון ארבע?

392
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
‫בסדר, כדאי שאלך.

393
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
‫רגע, אז בעיקרון,

394
00:15:52,535 --> 00:15:54,287
‫אנחנו תקועים פה בלי אוכל?

395
00:15:54,412 --> 00:15:55,830
‫עדיין אוכל להכין לחם תירס!

396
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
‫בסדר, הנה, נהדר.
‫ויש לי ארגז שלם של צ'יפס חזיר,

397
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
‫אז אנחנו... בסדר. טוב.

398
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
‫יופי. הפסקת חשמל.

399
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
‫וזה מתחיל.

400
00:16:06,132 --> 00:16:07,509
‫אני פוחד, אבא.

401
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
‫צ'ייל בדיוק כינה אותי "אבא"?

402
00:16:12,639 --> 00:16:14,140
‫לא ידעתי מה לעשות. אתם יודעים?

403
00:16:14,265 --> 00:16:15,767
‫ואני... הלכתי הלוך ושוב.

404
00:16:15,892 --> 00:16:17,268
‫ידעתי את זה. זה...

405
00:16:17,394 --> 00:16:19,187
‫לא עמד להשתפר,

406
00:16:19,312 --> 00:16:20,689
‫אז הייתי חייב לקבל החלטה,

407
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
‫וזמני אזל.

408
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
‫וברגעים האלה אתה...

409
00:16:24,526 --> 00:16:26,194
‫מבין מי... אתה, אתם יודעים?

410
00:16:26,319 --> 00:16:27,278
‫ואני...

411
00:16:28,446 --> 00:16:30,156
‫עשיתי את זה. לקחתי יוזמה ו...

412
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
‫לחצתי על ההדק...

413
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
‫וקניתי כרית חדשה.

414
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
‫קצף זיכרון... זה שינה את חיי.

415
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
‫לעוד מישהו יש סיפור? מי עכשיו?

416
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
‫אבא, אנחנו יושבים בחושך. זה דפוק.

417
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
‫לא ייאמן שלא הכנתי לחם תירס.

418
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
‫שרה, אל תזכירי אוכל. אני מורעבת.

419
00:16:49,592 --> 00:16:51,970
‫אילו הכנסת אותי למטבח,
‫הייתי מכינה את לחם התירס,

420
00:16:52,095 --> 00:16:53,847
‫אבל לא, היית עסוק בזיוף בישולים.

421
00:16:53,972 --> 00:16:55,890
‫בסדר. שרה, בחייך. די כבר, טוב?

422
00:16:56,015 --> 00:16:57,225
‫תראי, כולנו עברנו הרבה.

423
00:16:57,350 --> 00:16:58,810
‫סיפרתי את סיפור הכרית שלי.

424
00:16:58,935 --> 00:17:01,354
‫הוא לא צץ הרבה, בסדר?

425
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
‫באמת, מספיק עם לחם התירס.

426
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
‫זה לא סיפור רציני.

427
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
‫זה היה בשביל אימא.

428
00:17:11,906 --> 00:17:12,824
‫תסתלק.

429
00:17:14,117 --> 00:17:15,243
‫שרה, מה קורה?

430
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
‫כלום.

431
00:17:17,704 --> 00:17:18,580
‫בחייך.

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
‫דברי איתי, בסדר?

433
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
‫בשנה שעברה למדתי מאימא להכין לחם תירס,

434
00:17:23,209 --> 00:17:26,212
‫ו... זה הדבר היחיד שהיא לימדה אותי להכין.

435
00:17:27,881 --> 00:17:29,799
‫אני מצטער. לא ידעתי.

436
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
‫תקשיבי.

437
00:17:32,260 --> 00:17:34,763
‫בשנה הבאה תכיני את לחם התירס, אני מבטיח.

438
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
‫או כשהחשמל יחזור,

439
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
‫מה שיקרה קודם.

440
00:17:39,058 --> 00:17:40,935
‫מבטיח? זה חשוב לי מאוד.
‫-כן.

441
00:17:41,060 --> 00:17:42,771
‫ולמעשה, כשתכיני אותו,

442
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
‫תשמשי במסובב התפודים שלי...

443
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
‫הקטע עם המקדח.

444
00:17:47,025 --> 00:17:48,109
‫הוגשה בקשה לפטנט.

445
00:17:51,237 --> 00:17:54,324
‫אבא, מה אם אומר לך שאני יכול להשיג אוכל?

446
00:17:54,699 --> 00:17:55,825
‫היפותטית.

447
00:17:56,910 --> 00:17:58,203
‫שנייה. יש לך אוכל?

448
00:17:58,328 --> 00:18:00,121
‫אני אולי יודע איפה יש.

449
00:18:00,246 --> 00:18:03,917
‫ג'ק... יש לך... אוכל?

450
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
‫לפני שאענה, אני רוצה בועת ביטחון

451
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
‫שתגן עליי מפני כעס.

452
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
‫זה מתחת למיטה שלו.

453
00:18:12,801 --> 00:18:14,636
‫מנות קרב ארוזות.

454
00:18:14,761 --> 00:18:15,804
‫גם יש לו תנור.

455
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
‫זה בארגז בארון שכתוב עליו "סוודרים",

456
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
‫אבל אלה לא סוודרים, זה אוכל.

457
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
‫לא יפה. אבא, חכה!

458
00:18:21,476 --> 00:18:22,852
‫לא! מאוחר מדי!

459
00:18:22,977 --> 00:18:24,729
‫אני עומד לחפור בארגז סוודרים!

460
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
‫ללחם התירס יש כזה ריח טוב.

461
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
‫תודה. זה המתכון האהוב על אמי.

462
00:18:30,860 --> 00:18:31,694
‫מה יש לך?

463
00:18:32,403 --> 00:18:33,905
‫ספגטי וכדורי בשר, וזה לא משהו.

464
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
‫תן לי סטייק, בסדר?

465
00:18:38,409 --> 00:18:39,994
‫הנה, לחם תירס.

466
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
‫כן, על זה דיברתי.

467
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
‫כן, בסדר. את יודעת מה, מתוקה?

468
00:18:43,581 --> 00:18:44,707
‫אני אוהב אותך,

469
00:18:44,833 --> 00:18:46,835
‫ונאכל את זה בכל שנה, בסדר? מסורת.

470
00:18:49,963 --> 00:18:51,923
‫טוב, אני חייב לומר...

471
00:18:53,508 --> 00:18:56,803
‫עשית עבודה טובה,
‫בייחוד כשבישלת על תנור מחנאות.

472
00:18:58,721 --> 00:19:00,515
‫אתה יכול לירוק.
‫-לא נראה לי שאני יכול.

473
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
‫זה נדבק לחך שלי.

474
00:19:06,604 --> 00:19:08,565
‫כן. זה שם.

475
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
‫אבל זה היה טעים.

476
00:19:10,233 --> 00:19:11,442
‫אילו דובר באדם אחר,

477
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
‫לא הייתי אוכל, אבל זה טעים.

478
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
‫קיבלתי את ההודעה שלך.

479
00:19:22,579 --> 00:19:24,455
‫אמרת שאתה רוצה לדבר?

480
00:19:26,207 --> 00:19:27,500
‫כן, תראי...

481
00:19:28,418 --> 00:19:29,919
‫אני פשוט שמח שהזדמן לנו

482
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
‫לשבת באותו לילה ולפתור הכול.

483
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
‫אני מקווה שאת בסדר.

484
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
‫אני בסדר.

485
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
‫אני מבינה שאתה עדיין לא מוכן לשום דבר.

486
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
‫זה הגיוני.

487
00:19:45,894 --> 00:19:49,105
‫תראי, את טבחית מדהימה.

488
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
‫ו...

489
00:19:51,357 --> 00:19:53,276
‫אני אוהב לאכול.

490
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
‫למה צריך להפסיק לעשות את זה

491
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
‫רק כי אנשים אחרים לא מבינים?

492
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
‫אני לא יודעת.

493
00:20:01,534 --> 00:20:03,328
‫אני לא יודעת. אני מניחה שאני פשוט...

494
00:20:03,453 --> 00:20:05,538
‫אני צריכה עוד זמן לחשוב.

495
00:20:05,747 --> 00:20:07,123
‫אני מבין.

496
00:20:07,665 --> 00:20:09,459
‫אני... דוחף.

497
00:20:12,170 --> 00:20:15,506
‫אבל אולי נוכל... להתחיל בקטן.

498
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
‫תביאי בראוניז או "משה בתיבה".

499
00:20:21,387 --> 00:20:22,764
‫בשמחה.

500
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
‫בסדר, אז... זה מה שנעשה.

501
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
‫נתקדם לאט.

502
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
‫חטיף אחר חטיף.

503
00:20:30,939 --> 00:20:32,231
‫בסדר.

504
00:20:32,982 --> 00:20:35,193
‫אני מניחה שנתראה.
‫-כן.

505
00:20:35,652 --> 00:20:37,070
‫נתראה.

506
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
‫אתה יודע, הכנתי קודם טקיטוס.

507
00:20:48,081 --> 00:20:49,123
‫תביאי אותם.
‫-בסדר.

508
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
‫אל תשכחי את הגואקמולי!
‫-בחיים לא!