1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
‫- אבטחה -

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,548
‫אני לא מאמין כמה שחם פה.

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,093
‫זה לא חום רגיל, אני יודע מה זה חום.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,804
‫זה חום חם.

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,014
‫חם פה!
‫-בסדר, תפסיק.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,768
‫להגיד את המילה "חם" לא גורם לחום לרדת.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,103
‫חמים פה.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,439
‫חמים פה מאוד.
‫-בסדר!

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,026
‫תראה, זו עבודה, ועד שתהיה לנו עבודה קבועה

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
‫אנחנו חייבים לשבת כאן ולהזיע כמו מקצוענים.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,657
‫דרך אגב, תשאלי אותי
‫בפעם הבאה שניקח עבודה כזו.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,909
‫אני שאלתי אותך ואתה אמרת כן.

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,078
‫אז תוודאי שאני מקשיב, בסדר?

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,413
‫כי אני לא מרוצה.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,459
‫מה אתה עושה?
‫-מה אני עושה?

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
‫מסובב אותו, בסדר?

17
00:00:43,586 --> 00:00:46,589
‫שני אנשים, מאוורר אחד, מפעילים סיבוב...

18
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
‫בסדר.
‫-בוא לאימא.

19
00:00:51,761 --> 00:00:53,137
‫מאוד מהיר בצד שלי.
‫-בוא לאימא.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,890
‫זה לא מ... זו אותה המהירות.
‫-זה מאוד... לא נכון.

21
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
‫אני... היי, רק לשנייה.

22
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
‫בסדר.
‫-חכי רגע.

23
00:01:00,436 --> 00:01:02,605
‫רק רגע, אני צריך להתקרר.
‫-רגע. מה אתה...?

24
00:01:02,772 --> 00:01:06,066
‫פשוט קחי את מה שמגיע אלייך.
‫-בסדר. שום דבר לא מגיע אליי.

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,819
‫אני מרגישה כמו מיני קופר
‫שתקועה מאחורי משאית מק.

26
00:01:09,111 --> 00:01:11,363
‫מיני קופר? מישהי מגזימה קצת.

27
00:01:11,489 --> 00:01:14,283
‫בסדר, תפסיק עם זה. לא...
‫-לא, תפסיקי. תעזבי את זה!

28
00:01:17,036 --> 00:01:17,870
‫יופי!

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,205
‫זה שבור.

30
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
‫כל כך חם.
‫-בסדר.

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
‫והוא בועט! הכדור בפינה הימנית.

32
00:01:37,306 --> 00:01:38,474
‫והמשחק נגמר.

33
00:01:38,682 --> 00:01:40,935
‫קדימה, אחי! יש לך עבודה אחת!

34
00:01:41,060 --> 00:01:43,479
‫תבעט את הכדור בין העמודים.
‫-תסתכל עליו...

35
00:01:43,646 --> 00:01:45,689
‫הוא בהלם,
‫חשב שהוא לא יצטרך לעשות זאת היום.

36
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
‫כן.

37
00:01:49,527 --> 00:01:50,778
‫זו הבירה שלי.

38
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
‫לא, על שלי היה כתוב "אני שונא את ימי שני".

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
‫לא, אני שונא את ימי שני.

40
00:01:55,407 --> 00:01:57,034
‫אתה "מעדיף לדוג".

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
‫אולי אתה צודק.
‫-כן.

42
00:02:00,621 --> 00:02:01,664
‫לאן נמשיך מכאן?

43
00:02:01,872 --> 00:02:02,957
‫נוכל להתמודד בכוח

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,292
‫או שתוכל ללכת ולהביא עוד בירות מהמטבח.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
‫בוא...
‫-כן.

46
00:02:10,923 --> 00:02:13,175
‫היי, דרך אגב, הבאתי לך משהו.

47
00:02:13,551 --> 00:02:15,010
‫מה זה?

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
‫כרטיסים על קו ה-30 יארד בסוף השבוע הזה!

49
00:02:17,888 --> 00:02:20,432
‫אתה צוחק עליי? כמה שילמת עליהם?

50
00:02:20,683 --> 00:02:22,810
‫היי, אני לא שם תג מחיר על חברות.

51
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
‫קיבלת אותם בחינם, נכון?
‫-כן.

52
00:02:25,312 --> 00:02:26,564
‫זכיתי בהם ברדיו.

53
00:02:26,856 --> 00:02:28,148
‫זה לא ייאמן!

54
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
‫בסדר, אני צריך לזוז.
‫-בסדר.

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
‫דידי עושה קעקוע בגבות.

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
‫אני רוצה להיות שם ולוודא שהם יגביהו קצת.

57
00:02:33,445 --> 00:02:35,823
‫עם המיקום העכשווי שלהן היא נראית כעוסה.

58
00:02:36,657 --> 00:02:37,908
‫בכל מקרה, יום ראשון...
‫-כן!

59
00:02:38,117 --> 00:02:39,368
‫פוטבול, אני ואתה.
‫-אני בעניין!

60
00:02:39,577 --> 00:02:40,619
‫בסדר.
‫-בסדר, חבר.

61
00:02:41,370 --> 00:02:42,913
‫היי!
‫-מה קורה? תן כיף!

62
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
‫היי, הנה הם! איך היה, חבר'ה?
‫-היי, אבא.

63
00:02:45,165 --> 00:02:46,000
‫היה מגניב.

64
00:02:46,125 --> 00:02:49,253
‫דוד קייל קנה לי כיסוי חדש לפלאפון
‫ולג'ק משחק מחשב.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
‫"עיר הזומבים המתים 2".

66
00:02:51,046 --> 00:02:55,092
‫במשחק הזה הורגים,
‫אוכלים מוח, מתחזקים ואז הורגים שוב.

67
00:02:57,052 --> 00:02:57,887
‫באמת, אחי?

68
00:02:58,178 --> 00:03:01,390
‫מה? צריך לעקוב אחרי ההריגות.
‫זה כמו שיעור במתמטיקה.

69
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
‫תמסור לדודה קרול תודה מאיתנו.

70
00:03:04,059 --> 00:03:04,894
‫כן.

71
00:03:06,020 --> 00:03:07,021
‫דודה קרול?
‫-כן.

72
00:03:07,187 --> 00:03:08,981
‫בחורה שאני יוצא איתה. בסדר, חייב לזוז.

73
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
‫מי זו? איפה פגשת אותה?

74
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
‫בקבוצת תמיכה קטנה שאני בה.

75
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
‫בסדר, חייב ללכת.

76
00:03:16,238 --> 00:03:17,281
‫חכה שנייה.

77
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
‫קבוצת תמיכה? למה?

78
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
‫אתה תאהב את זה.

79
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
‫זה סיפור מצחיק. הייתי...

80
00:03:23,203 --> 00:03:26,582
‫הלכתי למקום שנקרא הח"ה,
‫זה "הורים חד הוריים".

81
00:03:26,916 --> 00:03:28,417
‫מה?
‫-כן, זו קבוצת תמיכה

82
00:03:28,584 --> 00:03:30,127
‫לאנשים שאיבדו את בני הזוג שלהם.

83
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
‫מה אתה עושה שם?
‫-הלכתי לשם כדי לבדוק את המקום בשבילך,

84
00:03:32,963 --> 00:03:34,340
‫אבל ניגשה אלי בחורה חמודה,

85
00:03:34,465 --> 00:03:36,800
‫ואני מניח שהיא הניחה שאני חלק מהקבוצה.

86
00:03:37,009 --> 00:03:39,720
‫קייל נכנס לעסקי קרול.

87
00:03:41,096 --> 00:03:46,852
‫בסדר, אז שיקרת והעמדת פנים שאתה אלמן
‫רק כדי להשיג דייט?

88
00:03:48,354 --> 00:03:50,064
‫מישהו מצייר עם מברשת הכיעור היום.

89
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
‫בסדר.

90
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
‫היא חושבת שג'ק ושרה הם הילדים שלך?

91
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
‫יכול להיות שכן.

92
00:03:57,863 --> 00:04:00,074
‫תראה, היא שאלה על הילדים שלי,
‫מה הייתי אמור להגיד?

93
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
‫אני לא יודע. מה עם, "אין לי ילדים"?

94
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
‫אתה יודע מה?
‫אני מעל גיל 50 ומעולם לא התחתנתי.

95
00:04:05,788 --> 00:04:08,749
‫כשנשים שומעות את זה
‫הן רצות לשירותים ולא חוזרות.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,293
‫בחורה אחת יצאה מחלון קטנטן

97
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
‫והייתה לה מרפסת מכובדת.

98
00:04:13,754 --> 00:04:14,630
‫אתה יודע מה?

99
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
‫תפסיק להשתמש באבל שלי לטובתך, בסדר?
‫זה ברור?

100
00:04:18,175 --> 00:04:19,009
‫כשמש.

101
00:04:19,468 --> 00:04:22,304
‫מתי זה יתחיל בדיוק?
‫כי כבר שילמתי על מסאז' זוגי.

102
00:04:22,429 --> 00:04:23,305
‫מעכשיו!

103
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
‫בסדר. הבנתי.

104
00:04:25,182 --> 00:04:26,934
‫יודע מה? אגיד להם לעסות אותי פעמיים.

105
00:04:27,059 --> 00:04:28,644
‫לא הייתה להם בעיה עם זה בעבר.

106
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
‫- אנזו - פיצרייה ומסעדה -

107
00:04:31,397 --> 00:04:34,108
‫צ'ייל, אלו היו אמורות להיות עם גבינה,
‫לא פפרוני.

108
00:04:35,734 --> 00:04:36,568
‫בסדר.

109
00:04:41,490 --> 00:04:42,324
‫הנה.

110
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
‫זה גבינה.

111
00:04:44,118 --> 00:04:44,952
‫באמת?

112
00:04:45,202 --> 00:04:46,829
‫אתה מוריד אותם עם היד?

113
00:04:47,287 --> 00:04:50,332
‫משרד הבריאות עשוי להיות כאן.
‫אני בקושי מחזיק בדירוג "בינוני".

114
00:04:51,458 --> 00:04:54,753
‫מצטער, אנזו,
‫אני פשוט לא מצליח לישון לאחרונה.

115
00:04:55,254 --> 00:04:58,507
‫זו קנדרה. מסתבר שהיא מתכרבלת אגרסיבית.

116
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
‫אתה יודע, זה החלק האהוב עליי בנישואים.

117
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
‫כלומר, אני אוהבת הכול,

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
‫אבל להירדם בזמן כרבול

119
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
‫זה הדבר האהוב עליי, ללא ספק.

120
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
‫נכון?
‫-כ...

121
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
‫אני אוהב את הכרבולים.

122
00:05:13,939 --> 00:05:17,568
‫וכמובן, החלק הכי טוב
‫הוא שהם נמשכים לאורך כל הלילה.

123
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
‫אחי. אשתי השנייה הייתה כזו.

124
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
‫נדבקה אליי, היה חם ודביק,

125
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
‫נשמה לי על הצוואר.
‫-נכון?

126
00:05:27,327 --> 00:05:29,538
‫זה כמו לישון עם דרקון.

127
00:05:30,372 --> 00:05:32,249
‫גם לך נכנס שיער לפה?

128
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
‫האמת, לא היה אכפת לי מזה.
‫אשתי השתמשה במרכך בריח וניל.

129
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
‫היה לו טעם של קנולי.

130
00:05:37,546 --> 00:05:39,006
‫מה אני אמור לעשות?

131
00:05:39,131 --> 00:05:40,716
‫אתה חייב להחזיר לה כפול.

132
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
‫אתה צריך להתכרבל כל כך הרבה
‫עד שהיא תתחנן אליך שתפסיק.

133
00:05:44,470 --> 00:05:47,222
‫להפוך את זה לרעיון שלה. גאוני!

134
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
‫זה עבד לך?
‫-לא, נפרדנו.

135
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
‫כלומר... לא. אני בטוח שאתם תהיו בסדר.

136
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
‫רוטגר, איך הלך לך במבחן?

137
00:06:01,111 --> 00:06:03,530
‫אני מסתכל על החוקר המורשה החדש שלנו?

138
00:06:03,906 --> 00:06:06,241
‫אתה מסתכל על כישלון. שוב.

139
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
‫אני לא אעבור לעולם.

140
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
‫אני אדבר בכנות,

141
00:06:11,622 --> 00:06:12,790
‫המבחן לא כזה קשה.

142
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
‫אתה עשית אותו או שפשוט התקבלת

143
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
‫כי היית שוטר?

144
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
‫נכון.

145
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
‫הם נתנו לך אותו כמו קאפקייק קטן.

146
00:06:23,425 --> 00:06:24,927
‫פשוט תעשה אותו שוב בשבוע הבא.

147
00:06:25,052 --> 00:06:25,886
‫אני לא יכול!

148
00:06:26,053 --> 00:06:27,346
‫אני חייב לחכות 60 ימים.

149
00:06:28,472 --> 00:06:29,556
‫בחיי, אני כל כך עצבני.

150
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
‫אני רוצה לתלוש לעצמי שיערות.

151
00:06:33,435 --> 00:06:35,938
‫היי, אולי תוכל לעזור לי ללמוד ביום ראשון?

152
00:06:36,063 --> 00:06:39,149
‫לא, אני לא יכול בראשון.
‫אני הולך למשחק פוטבול עם גודי.

153
00:06:41,151 --> 00:06:41,985
‫מה זה?

154
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
‫"הורים חד הוריים"?

155
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
‫אחיך השאיר את זה כאן.

156
00:06:46,865 --> 00:06:49,034
‫אמרתי לו שאני בסדר.
‫-לא, בשבילי.

157
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
‫מסתבר שזה מקום נהדר
‫להכיר בחורות במצב פגיע.

158
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
‫היי!
‫-היי.

159
00:06:55,124 --> 00:06:56,166
‫חדשות טובות.

160
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
‫בדיוק התקבלנו לעבודה הקבועה הראשונה שלנו.

161
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
‫זה מדהים.
‫-כן.

162
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
‫אתה זוכר את התא הלוהט,
‫זה ששברת בו את המאוורר?

163
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
‫כן. בבקשה תגידי לי שזה לא גרוע כמוהו.

164
00:07:04,925 --> 00:07:05,759
‫זה אותו המקום.

165
00:07:06,844 --> 00:07:08,595
‫רק שעכשיו, כמובן, אין בו מאוורר.

166
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
‫אז תגידי לא. לא רוצה עבודה כזו.

167
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
‫מה שאתה רוצה לא משנה. אנחנו עסק חדש.

168
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
‫חייבים לקחת מה שמציעים לנו.

169
00:07:14,351 --> 00:07:16,937
‫לא, את יכולה לסרב להם.
‫-את יודעת, האמת שהוא צודק.

170
00:07:17,229 --> 00:07:20,023
‫המילה הכי חזקה של עסק היא "לא".

171
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
‫בסדר, אז נגיד לא.
‫אבל לא נוכל להרשות לעצמנו לשלם לרוטגר.

172
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
‫לא לזה התכוונתי.

173
00:07:26,780 --> 00:07:29,741
‫תסמוך עליי, זה דבר טוב.

174
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
‫זו עבודה קבועה, היא בכל יום ראשון.

175
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
‫החל מיום ראשון הקרוב?
‫-כן.

176
00:07:35,289 --> 00:07:37,749
‫אני לא יכול,
‫כי יש לי תוכניות בראשון הקרוב, אז...

177
00:07:37,958 --> 00:07:40,294
‫בסדר. יש לך... בסדר.
‫אני לא יכולה להמשיך איתך ככה.

178
00:07:40,419 --> 00:07:43,589
‫כלומר, או שאתה מחויב לעסק, או שאתה לא.

179
00:07:43,922 --> 00:07:48,886
‫מה אתה כבר יכול לעשות שהוא יותר חשוב
‫מהעבודה הגדולה הראשונה שלנו?

180
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
‫בבקשה, תספר לי.

181
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
‫אני לא רוצה לספר לך, כי את צועקת עליי.

182
00:07:53,974 --> 00:07:58,103
‫איך זה שכל פעם שאישה אומרת את דעתה,

183
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
‫גבר אומר שהיא צועקת?

184
00:08:00,522 --> 00:08:02,149
‫אני לא מרגיש בטוח כרגע.

185
00:08:03,442 --> 00:08:04,568
‫אנחנו מקבלים את העבודה.

186
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
‫בסדר.
‫-נתראה בראשון.

187
00:08:11,200 --> 00:08:12,117
‫היי, מה זה?

188
00:08:13,410 --> 00:08:14,286
‫תני לי את זה.

189
00:08:14,411 --> 00:08:17,664
‫זו קבוצת תמיכה להורים אבלים.

190
00:08:19,791 --> 00:08:23,253
‫זו הסיבה שאתה לא יכול להגיע לעבודה בראשון,

191
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
‫כי אתה הולך לקבוצת תמיכה?

192
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
‫כן, נכון.

193
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
‫אני כל כך מצטערת.

194
00:08:33,305 --> 00:08:35,974
‫למה לא אמרת כלום? אני מרגישה כמו חמורה.

195
00:08:36,099 --> 00:08:38,894
‫היי, אני לא רוצה לשמוע דיבור כזה, בסדר?

196
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
‫ואני רוצה שתדעי שאני אבוא לעבודה בראשון.

197
00:08:42,147 --> 00:08:44,733
‫לא, אני אכפה עליך ביום ראשון,

198
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
‫ובכל זמן אחר שתצטרך ללכת למפגשים.

199
00:08:47,945 --> 00:08:48,987
‫באמת?
‫-כן.

200
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
‫כי לפעמים הם נערכים בימי שני בלילה.

201
00:08:52,491 --> 00:08:53,408
‫מה שתגיד.

202
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
‫אבל תעשה לי טובה, בסדר?

203
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
‫בפעם הבאה פשוט תדבר איתי, בסדר?

204
00:09:00,082 --> 00:09:02,584
‫תקשורת. את רוצה לשמוע משהו מטורף?

205
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
‫זה הנושא שלנו ביום ראשון.

206
00:09:13,136 --> 00:09:13,971
‫פתוח!

207
00:09:14,972 --> 00:09:15,806
‫היי, אחי!

208
00:09:15,931 --> 00:09:19,101
‫תקשיב, אני צריך לקחת
‫את כרית הישיבה שלך לאצטדיון מחר.

209
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
‫יש לי בעיות באזור האחורי.

210
00:09:21,353 --> 00:09:24,064
‫אני אצטרך ריפוד נוסף.
‫-כן, תקשיב,

211
00:09:24,398 --> 00:09:26,858
‫בנוגע למשחק, אני לא חושב שכדאי שאלך.

212
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
‫מה?
‫-זה מצב בעייתי עם ונסה.

213
00:09:29,736 --> 00:09:33,907
‫שיקרתי לה כדי לצאת מהעבודה,
‫ועכשיו יש לי רגשות אשמה בגלל זה.

214
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
‫יש לי בשר במרינדה בזמן שאנחנו מדברים.

215
00:09:37,661 --> 00:09:40,956
‫הייתי צריך לשחד את דידי בעיסוי שוקיים
‫רק כדי ללכת למשחק הזה.

216
00:09:41,123 --> 00:09:44,001
‫ואתה ראית את השוקיים שלה, בחיי,
‫אני השקעתי בשביל זה.

217
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
‫תקשיב, אני מצטער, אני לא יכול לבוא, בסדר?

218
00:09:47,087 --> 00:09:49,298
‫כולם משקרים כדי להתחמק מהעבודה, אחי.

219
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
‫זה מה שאנשים עושים.

220
00:09:51,091 --> 00:09:52,301
‫אבל לא ככה, בסדר?

221
00:09:52,592 --> 00:09:53,427
‫אני...

222
00:09:53,969 --> 00:09:56,847
‫אמרתי לה שאני הולך לייעוץ אבל לאלמנים.

223
00:09:59,558 --> 00:10:02,394
‫אתה לא הולך על כאב גרון
‫או קריאה לחבר המושבעים?

224
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
‫אתה פשוט הולך ישר ולעניין, נכון?

225
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
‫היא נפנפה בתירוץ מול העיניים שלי,
‫ואני לא יודע... בלעתי את הפיתיון.

226
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
‫בכל מקרה, אני לא יכול לבוא.

227
00:10:12,321 --> 00:10:14,156
‫אני מניח שאתה חייב לעשות את הדבר הנכון.

228
00:10:16,742 --> 00:10:18,076
‫למרות ש...
‫-למרות שמה?

229
00:10:19,828 --> 00:10:21,288
‫יש דרך אחרת להסתכל על זה.

230
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
‫כלומר, הנזק כבר נעשה עם ונסה.

231
00:10:23,707 --> 00:10:24,624
‫זה נכון.

232
00:10:24,958 --> 00:10:27,336
‫ואתה גם התחייבת אליי.

233
00:10:27,669 --> 00:10:28,962
‫לא רק שהתחייבתי,

234
00:10:29,087 --> 00:10:31,006
‫אני אדבר בכנות,
‫לדעתי אתה הקורבן האמיתי כאן.

235
00:10:31,506 --> 00:10:34,551
‫זה מה שאני מציע, נלך למשחק,

236
00:10:34,718 --> 00:10:39,097
‫אבל תבטיח לא לספר עוד שקר כזה לעולם.

237
00:10:39,222 --> 00:10:40,140
‫לעולם.

238
00:10:41,558 --> 00:10:44,644
‫אבל אתה צריך להיות אחראי עליי.
‫-בשביל זה אני כאן.

239
00:10:45,270 --> 00:10:46,229
‫בחיי, זה מרגיש טוב.

240
00:10:46,355 --> 00:10:48,815
‫אנחנו עושים את הדבר הנכון מהסיבות הנכונות.

241
00:10:51,485 --> 00:10:52,903
‫זה נחמד, נכון?

242
00:10:55,030 --> 00:10:56,531
‫זה יכול להיות אפילו נחמד יותר.

243
00:10:57,783 --> 00:11:00,535
‫מה את אומרת, אולי נעלה הילוך?

244
00:11:04,081 --> 00:11:05,707
‫אני אוהב להיות כל כך קרוב.

245
00:11:06,750 --> 00:11:09,419
‫רק תגידי לי אם זה לא נוח לך.

246
00:11:09,628 --> 00:11:12,005
‫לפעמים אני נוטה להתכרבל באופן מוגזם,

247
00:11:12,130 --> 00:11:14,883
‫אז אם את מתקשה להירדם,

248
00:11:15,008 --> 00:11:15,842
‫אני יכול להפסיק.

249
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
‫באמת?

250
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
‫- כניסה -

251
00:11:30,982 --> 00:11:32,150
‫זה נהדר.

252
00:11:33,193 --> 00:11:35,487
‫כן, אני יודע שהרגשת רע כי שיקרת לוונסה,

253
00:11:35,612 --> 00:11:37,572
‫אבל אני שמח שבאנו.
‫-כן, גם אני.

254
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
‫ואם תחשוב על זה, אפילו לא שיקרתי באמת,

255
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
‫כי מסתבר שזה מקום הריפוי שלי.

256
00:11:42,577 --> 00:11:43,995
‫בדיוק.
‫-נכון?

257
00:11:44,162 --> 00:11:46,081
‫אבל לפרוטוקול, אתה שיקרת.

258
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
‫כן, שיקרתי. כן.
‫-כן.

259
00:11:48,583 --> 00:11:50,043
‫אבל סיימתי עם השקרים,

260
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
‫וסיימתי עם הח"ה, עם הכול.

261
00:11:51,920 --> 00:11:54,589
‫היי, אחי, זה בטח לא ענייני,

262
00:11:54,840 --> 00:11:56,174
‫אבל אל תוותר על התוכנית הזו.

263
00:11:56,341 --> 00:11:58,301
‫לא הייתי כאן היום אילולא הח"ה.

264
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
‫אתה יודע מה?
‫הנקניקיות והבירות שלכם על חשבוני.

265
00:12:00,929 --> 00:12:02,389
‫לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

266
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
‫זה כבר נעשה.
‫-לא, אחי...

267
00:12:03,932 --> 00:12:06,226
‫כל מה שאני מבקש הוא שתחזור להח"ה.

268
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
‫עשינו עסק?
‫-עשינו עסק.

269
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
‫תודה.

270
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
‫בסדר.

271
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
‫אני לא מאמין ששוב עשיתי את זה.

272
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
‫רק רגע, זו לא אשמתך, הוא דחף אותך לפינה.

273
00:12:18,280 --> 00:12:20,907
‫בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להמשיך עם זה.
‫-לחלוטין, סיימנו.

274
00:12:21,199 --> 00:12:22,868
‫היי, סליחה, בדיוק ראיתי את הג'קט שלך.

275
00:12:22,993 --> 00:12:25,954
‫אתם שוטרים?
‫-מחוז נסאו, בפרישה.

276
00:12:26,288 --> 00:12:28,915
‫בחיי! יש לי מושבים נהדרים,
‫אתם חייבים לקחת אותם.

277
00:12:29,207 --> 00:12:31,751
‫לא, תראה, זה מאוד נחמד מצידך,
‫אבל אנחנו לא יכולים.

278
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
‫לא יכולים.
‫-ואני לא יכול לשבת בגובה השדה

279
00:12:34,504 --> 00:12:36,631
‫בידיעה שיש מאחורי שוטר שאיבד את אשתו.

280
00:12:37,716 --> 00:12:38,800
‫בפעם האחרונה?
‫-בפעם האחרונה.

281
00:12:41,720 --> 00:12:42,804
‫- אבטחה -

282
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
‫יום מושלם לפוטבול,

283
00:12:45,849 --> 00:12:49,269
‫חלק מהמעריצים חשבו על דרכים יצירתיות
‫כדי להראות את הרוח הספורטיבית שלהם.

284
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
‫הגנה!

285
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
‫הגנה!

286
00:13:04,493 --> 00:13:06,870
‫אתם צוחקים עליי!

287
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
‫היי, ונסה, מה קורה?

288
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
‫היי, בדיוק התקשרתי כדי לשאול
‫איך הולך בהח"ה.

289
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
‫הכול טוב.

290
00:13:28,517 --> 00:13:29,476
‫המון רעש.

291
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
‫כן. את יודעת מה זה?

292
00:13:32,062 --> 00:13:34,314
‫לשרון הייתה פריצת דרך.

293
00:13:34,439 --> 00:13:36,816
‫את יודעת, יללות, בכי מלא נזלת, כל העסק.

294
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
‫זה קורה.

295
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
‫מה איתך? יש פריצות דרך...

296
00:13:41,696 --> 00:13:44,115
‫על סוג האדם שאתה?

297
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
‫לא, רק שרון מדברת.

298
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
‫בסדר, אני חייב לזוז.
‫-חכה רגע.

299
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
‫חשבתי אולי לבוא, אתה יודע,
‫לתמוך בשותף שלי.

300
00:13:54,584 --> 00:13:56,836
‫את יודעת מה? הערב זה רק לחברי הח"ה.

301
00:13:57,003 --> 00:13:58,171
‫מצטער.
‫-באמת?

302
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
‫באתר כתוב,
‫"חברים ובני משפחה תמיד מבורכים".

303
00:14:01,174 --> 00:14:02,884
‫כן, נכון. אבל את יודעת למה?

304
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
‫פשוט ערכנו הצבעה והחלטנו באותו הרגע.

305
00:14:05,554 --> 00:14:06,888
‫ניפגש שם.
‫-כן.

306
00:14:08,723 --> 00:14:09,558
‫חרא!

307
00:14:11,977 --> 00:14:13,311
‫תרוץ בשבילי, מותק.

308
00:14:18,441 --> 00:14:21,361
‫תודה שהגעת כל כך מהר.
‫-אין בעיה.

309
00:14:21,486 --> 00:14:23,530
‫אם את אומרת לרוטגר להגיע לאנשהו,

310
00:14:23,989 --> 00:14:24,823
‫הוא מגיע.

311
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
‫אז איפה הגופה?

312
00:14:30,161 --> 00:14:31,329
‫אין גופה.

313
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
‫אני רק צריכה שתשב כאן ותכפה עליי.

314
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
‫מזל.

315
00:14:34,833 --> 00:14:38,461
‫בסדר. בפעם הבאה, אל תגידי "מצב חירום".

316
00:14:38,878 --> 00:14:41,715
‫מאיפה שאני מגיע
‫זה אומר שצריך להביא את חפירה.

317
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
‫בסדר, קדימה.
‫-ורק שתדעי,

318
00:14:46,177 --> 00:14:47,554
‫אם משהו יקרה הלילה,

319
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
‫אני אקריב את חיי למען "מאנקי פיסט אבטחה".

320
00:14:50,265 --> 00:14:52,475
‫בסדר, אתה שומר על מחסן
‫מלא באוכל של חתולים.

321
00:14:52,601 --> 00:14:53,435
‫חושבת שתהיה בסדר.

322
00:14:53,810 --> 00:14:56,605
‫אז במקרה הזה אני אקריב את תשע הנשמות שלי.

323
00:14:57,939 --> 00:15:00,358
‫הבנת? תשע. חתול. נשמות?

324
00:15:02,569 --> 00:15:03,778
‫תיהנה.

325
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
‫- אנזו - פיצרייה ומסעדה -

326
00:15:07,532 --> 00:15:10,410
‫אז החזרת לה כפול בכרבולים
‫והיא הכפילה בחזרה?

327
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
‫היא טובה. לא ציפיתי לזה.

328
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
‫לא ישנתי לרגע.

329
00:15:15,624 --> 00:15:17,917
‫ברוב הלילה היא ריירה לי לתוך האוזן.

330
00:15:19,252 --> 00:15:20,211
‫היי, אתה.

331
00:15:20,962 --> 00:15:23,173
‫אני לא יודעת
‫למה אני לא יכולה להפסיק לחבק אותך!

332
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
‫היי.
‫-היי.

333
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
‫אני אוהב אותך.
‫-אני אוהבת אותך.

334
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
‫רואה? זה טוב! זה בסדר!

335
00:15:36,019 --> 00:15:38,355
‫אומרים "אני אוהב אותך", נותנים מחיצה טובה

336
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
‫וזה הכול. אין לי שום בעיה עם זה.

337
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
‫אילו נשים רק היו מכירות בכוח
‫של לחבק ולעזוב,

338
00:15:43,568 --> 00:15:45,904
‫אבל לא ככה העולם עובד, ילד.

339
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
‫מה אני אמור לעשות? אני חייב לישון.

340
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
‫לא תוכל לעשות הרבה.

341
00:15:50,659 --> 00:15:53,244
‫ובסוף, כמובן, הניצוץ יעלם מהנישואים,

342
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
‫תתחילו להתרחק בהדרגה

343
00:15:55,330 --> 00:15:57,624
‫ואז יום אחד תגיע הביתה כדי לגלות...

344
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
‫שהיא לא שם.

345
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
‫ואז כל מה שנותר לך
‫הוא בר שחוק וחלומות שבורים.

346
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
‫אבל אני בטוח שאתם תהיו בסדר.

347
00:16:10,011 --> 00:16:12,263
‫ולכן הקבוצה הזו כל כך חשובה לי.

348
00:16:12,514 --> 00:16:14,432
‫לפעמים כשאני חושב על זה שמישל איננה,

349
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
‫כל מה שאני מצליח להתרכז בו הוא הכאב.

350
00:16:17,727 --> 00:16:18,561
‫מגניב!

351
00:16:21,106 --> 00:16:23,316
‫זה מגניב ששיתפת את זה. מגניב.

352
00:16:23,441 --> 00:16:25,694
‫בסדר. בואו ניקח הפסקה.

353
00:16:29,989 --> 00:16:32,534
‫קייל, מה אתה עושה כאן?
‫-באתי לראות את קרול.

354
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
‫אני יודע שאמרת לי להפסיק לשקר,
‫אבל אני לא שולט בזה.

355
00:16:35,495 --> 00:16:37,372
‫כן, אני אגיד לך למה. כי אתה חלש.

356
00:16:37,539 --> 00:16:38,373
‫אני יודע.

357
00:16:40,166 --> 00:16:42,544
‫מה אתה עושה כאן?
‫-בוא נתרכז, בסדר?

358
00:16:43,837 --> 00:16:45,046
‫תראה, ונסה בדרכה הנה,

359
00:16:45,171 --> 00:16:47,048
‫ואני צריך שתתנהג כאילו שאני מגיע הנה.

360
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
‫אז זה לא אומר שגם אתה משקר?

361
00:16:49,092 --> 00:16:50,343
‫בסדר, כן, שיקרתי, בסדר?

362
00:16:50,468 --> 00:16:53,596
‫אבל מרגע זה והלאה, השקרים פוסקים, בסדר?

363
00:16:54,013 --> 00:16:55,724
‫לא ברגע זה. נצטרך לשקר הערב.

364
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
‫כן.
‫-ואז הכול ייפסק.

365
00:16:57,767 --> 00:16:58,601
‫כן.

366
00:16:58,727 --> 00:17:00,520
‫אם מדברים על שקרים, אם קרול תשאל,

367
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
‫אני זה שיש לו שלושה ילדים וחתן בריטי.

368
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
‫אז עקרונית השתלטת על כל החיים שלי.
‫-עקרונית, כן.

369
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
‫היי.
‫-היי, הגעת.

370
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
‫כן.
‫-היית צריכה לחנות מאחור?

371
00:17:09,654 --> 00:17:11,823
‫לפעמים צריך לחנות מאחורה, זה מוזר.

372
00:17:11,948 --> 00:17:14,534
‫אז זה הח"ה.
‫-כן, אמרתי לך שאני בסדר.

373
00:17:14,659 --> 00:17:17,078
‫לא היית צריכה לבוא,
‫יש לי את כל התמיכה שאני זקוק לה.

374
00:17:17,203 --> 00:17:20,582
‫קייל פה, גם כל השאר. כולם מאוד עוזרים.

375
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
‫בסדר, אז איך זה עובד?

376
00:17:24,335 --> 00:17:25,754
‫אתם פשוט יושבים ומשתפים?

377
00:17:25,879 --> 00:17:27,881
‫כן. אבל כבר שיתפנו. זה נגמר.

378
00:17:28,006 --> 00:17:31,134
‫אנחנו מחזקים אחד את השני בעוגיות
‫ואז הולכים לדרכנו.

379
00:17:31,509 --> 00:17:33,970
‫בסדר, כולם. נמשיך לשתף.

380
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
‫זה מוזר.

381
00:17:36,514 --> 00:17:38,475
‫טום ממש דוחף אותנו הערב. כן.
‫-באמת?

382
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
‫למה שלא נלך לשבת? אני לא רוצה לפספס משהו.

383
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
‫כן, קדימה.
‫-בסדר, כן.

384
00:17:42,479 --> 00:17:43,438
‫שם, כן.

385
00:17:44,689 --> 00:17:48,151
‫היי, דניס.
‫מצחיק איך שאנחנו תמיד יושבים יחד, נכון?

386
00:17:48,276 --> 00:17:49,486
‫אני לא מכירה אותך.

387
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
‫זה כל כך מתאים לדניס. באמת.

388
00:17:54,908 --> 00:17:56,826
‫בסדר. מי רוצה לשתף עכשיו?

389
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
‫מה עם הבחור הזה?

390
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
‫לא. אני בסדר.
‫-כן.

391
00:18:01,664 --> 00:18:04,375
‫אני עומד לאכול את העוגייה שלי,
‫אז בואי ניתן למישהו אחר לשתף.

392
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
‫דניס, את רוצה לשחרר קצת מהכעס שלך?

393
00:18:08,588 --> 00:18:11,299
‫בסדר, בחייך.
‫מישהו ראה את הבחור הזה קודם לכן?

394
00:18:11,716 --> 00:18:13,802
‫אני.
‫-בסדר.

395
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
‫בסדר, אני אעשה את זה.
‫כולם, זה קווין גייבל.

396
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
‫אשתו נפטרה לפני מעל שנה,
‫יש לו שלושה ילדים

397
00:18:19,057 --> 00:18:21,100
‫וחתן בריטי בשם צ'ייל.

398
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
‫זו קרול, דרך אגב.

399
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
‫אתם רוצים לדעת מה עוד הבחור הזה עושה?

400
00:18:32,362 --> 00:18:34,948
‫משקר לשותפה שהיא חברה שלו על ההגעה הנה.

401
00:18:35,073 --> 00:18:36,324
‫בסדר, זה... את יודעת מה?
‫-כן.

402
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
‫אולי עשיתי את זה קצת,
‫אבל מעולם לא התכוונתי, באמת...

403
00:18:38,910 --> 00:18:40,453
‫לא התכוונת לעשות מה?
‫-לא, לא את זה.

404
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
‫לשקר לי?
‫-בסדר.

405
00:18:42,455 --> 00:18:43,957
‫אני חושב שזה מספיק להערב.

406
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
‫פגישה טובה.

407
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
‫לאן אתה הולך?

408
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
‫מחזיר את העוגייה ולוקח דונאט.
‫לא אהבתי אותה.

409
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
‫לא, לא מגיע לך דונ...

410
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
‫לא מגיע לך דונאט.

411
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
‫אני לא מאמינה שעשית את כל זה
‫כדי להתחמק מהעבודה.

412
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
‫תראי, אני מצטער ששיקרתי לך, בסדר?

413
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
‫זה חמק ממני.
‫-לא! אנחנו אמורים להיות שותפים.

414
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
‫אתה אמור לדבר איתי בכנות.

415
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
‫ולהשתמש בייעוץ אבל?

416
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
‫כלומר, אני בחיים לא הייתי עושה את זה.

417
00:19:08,940 --> 00:19:11,484
‫סליחה.
‫-סליחה, אני מדברת...

418
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
‫אתה יפה.

419
00:19:14,112 --> 00:19:16,239
‫איזה צבע העיניים שלך?

420
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
‫אגוז.
‫-אגוז.

421
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
‫זה מאוד...

422
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
‫את נראית מעט כעוסה.

423
00:19:21,327 --> 00:19:22,871
‫איבדת מישהו שאהבת?

424
00:19:27,584 --> 00:19:28,501
‫את בעלי.

425
00:19:34,924 --> 00:19:36,593
‫כן, ונסה, אני כאן.

426
00:19:37,051 --> 00:19:38,428
‫לא, אני לא משקר, בסדר?

427
00:19:38,553 --> 00:19:40,930
‫תיהני מהערב שלך, אני בשליטה.

428
00:19:41,973 --> 00:19:42,807
‫בסדר.

429
00:19:43,308 --> 00:19:44,684
‫אז אתה בשליטה, נכון?

430
00:19:45,643 --> 00:19:46,561
‫לחלוטין.

431
00:19:46,728 --> 00:19:48,730
‫אתה יודע שאתה תהיה כאן כל הלילה.

432
00:19:48,855 --> 00:19:49,689
‫אני יודע.

433
00:19:51,274 --> 00:19:53,109
‫והכיסא הוא המקום היחיד לישון עליו.

434
00:19:55,778 --> 00:19:57,030
‫זה נהדר.