‫מה אתה עושה?
‫מה? אני מעביר הנה את הדברים שלי. ‫אני אוהב לעצב את מרחב העבודה שלי.
‫אבל אתה מעצב את מרחב העבודה שלי.
‫יש כאן רק שולחן אחד, אז לבינתיים
‫נראה שנחלוק אותו, בסדר?
‫לא ייאמן.
‫אני אגיד לך מה לא ייאמן...
‫המקום לרגליים שאין לי פה.
‫את שומעת את זה, דרך אגב?
‫את יודעת מה זה?
‫אלה הברכיים שלי.
‫אתה יכול להפסיק?
‫תפסיק. ‫-הבנתי.
‫נראה שאנחנו שותפים שווים,
‫אבל כשזה מגיע למרחב השולחן...
‫מה עם תקרת הזכוכית
‫שאתן תמיד מתלוננות עליה?
‫בסדר, תראה, יש לי הרבה להספיק היום.
‫בבקשה, בסדר? תודה. ‫-גם לי.
‫תני לי קצת.
‫סיימת?
‫סליחה.
‫בסדר.
‫שרה! ג'ק! בואו נלך. ‫הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
‫היי! ‫-היי.
‫חדשות טובות.
‫השותפות הזו באמת עובדת.
‫קיבלנו עבודה ראשונה.
‫נחמד. במי אנחנו מתנקשים?
‫באף אחד. נעבוד בסוכנות רכב.
‫נשמור על האווזים, שלא יעלו על המכוניות.
‫להביא את האקדח שלי, לייזר? מה לעשות? ‫-בסדר, תקשיב.
‫אל תתלונן. זו עבודה.
‫אם אנחנו רוצים שהחברה תגדל,
‫"גולדן פינקס אבטחה" ‫חייבת לקבל עבודות קטנות כאלו.
‫קודם כל, השם "גולדן פינקס",
‫הוא שם החברה הנורא ביותר בעולם.
‫ואני עבדתי עבור חברת קפ"ק.
‫תפסיק.
‫אני אחשוב על שם. אני טוב בזה.
‫נכון המוח שלי תמיד עובד?
‫עובד שעות נוספות? פשוט עובד?
‫הלו! "קווין גייבל אבטחה".
‫תכתבי את זה. זה טוב, זה הולך. ‫-אני לא כותבת את זה, זה לא הולך.
‫בסדר.
‫כן, אעשה זאת, תודה.
‫היי, זה היה מבית הספר של ג'ק.
‫הם אמרו שהוא צריך אפיפן חדש ‫לאלרגיה לאגוזים שלו.
‫בסדר, אני אטפל בזה.
‫רק רגע. לג'ק יש אלרגיה לאגוזים?
‫ראיתי אותו מרסק בוטנים במשחק של ה"מטס".
‫לא, רק רגע. אולי זה היה פופקורן. כן.
‫זה היה פופקורן. וזה הייתי אני, לא ג'ק.
‫אכלתי...
‫האמת, אבא, אין לו אלרגיה.
‫הוא משקר כדי שיוכל לשבת עם ילדי ‫האלרגיות בזמן הארוחה.
‫מה? ‫-כן, אבל הוא לא רצה שאספר לך.
‫אז אל תגיד כלום.
‫היי, חבר.
‫קנדרה סיפרה לי ‫שאתה מזייף אלרגיה לאגוזים בביה"ס.
‫היא שרטה את הרכב שלך והאשימה עגלת קניות.
‫את רוצה להתחיל? ‫-לא, היי.
‫רק רגע, תירגע. מה קורה פה? דבר איתי.
‫חטיבת ביניים זה קשה. ‫חייבים להיות חלק מקבוצה או שתאכל לבד.
‫כן, אבל ילדי האלרגיות? מה אתה עושה?
‫הכי קל להשתלב ביניהם.
‫יושבים ולא אוכלים אגוזים.
‫אני יכול לעשות את זה כל היום, כמו עכשיו.
‫בסדר, אבל אני לא משלם על אפיפן.
‫בבקשה, הם אוהבים אותי.
‫לפני שבוע אכלתי בוטן כחלק מאתגר.
‫עכשיו הם חושבים שאני אל.
‫אל!
‫תראה, אתה לא יכול לבסס חברות
‫על שקר, אתה מבין?
‫עכשיו תלך לשם ותתוודה בפני החברים שלך
‫ואם הם חברי אמת הם יישארו לצדך, בסדר?
‫זה צ'ייל. שרה! קדימה! את תאחרי לבית הספר.
‫בוקר טוב, אבא! ‫-בוקר טוב.
‫יום מדהים, נכון?
‫היי, איפה תיק הגב שלך?
‫איזה טיפשונת, הוא למעלה! ‫-בסדר.
‫בטח קשה, נכון?
‫מה זה? ‫-זה לא ברור?
‫כלומר, לשרה יש חבר.
‫יצאת מדעתך? ‫-על מה אתה מדבר?
‫נערה שמדלגת במורד המדרגות,
‫מריחה כמו פפאיה, עם שפתון.
‫השפתיים שלה יבשות. ‫-כן!
‫מהנשיקות עם חבר שלה! אתה רציני?
‫את לא יודעת כלום, בסדר? ‫אני מכיר את הבת שלי, תאמיני לי.
‫בסדר, תקשיב. היא נערה מתבגרת.
‫הגוף שלה עובר שינויים
‫שבחיים לא תוכל להבין.
‫אל תגידי את זה שוב לעולם.
‫אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר? ‫-בסדר.
‫בשורה התחתונה,
‫לנערה המתבגרת יש חבר. ‫-תעשי לי טובה.
‫בסדר.
‫אוהבת אותך, אבא. ‫-היי, שרה, תקשיבי.
‫אני יודע שאנחנו לא מדברים על דברים מסוימים
‫כמו שהיית מדברת עם אימא, אבל משהו קורה
‫בחייך כרגע ואת לא מספרת לי עליו?
‫האמת, התכוונתי ללכת...
‫לג'ני, ללמוד אחרי בית הספר.
‫בסדר, תודה על הכנות, אני מעריך את זה.
‫ככה גידלת אותי. ‫-כן, בסדר.
‫אוהב אותך.
‫בסדר.
‫זה בסדר, אל תאמין לי.
‫אבל תהיה בטוח, היא לא לומדת.
‫כלומר, אני הייתי אומרת דברים כאלה
‫לאבא שלי, ולמעשה ביליתי
‫עם חבר שלי במשאית הגרר שלו.
‫קלאסי. ‫-בסדר.
‫אתה יודע מה? אני מתחילה לחבב
‫את השם "קווין גייבל אבטחה".
‫הסלוגן יכול להיות, "אנחנו לא רואים כלום".
‫- גולדן פינקס אבטחה -
‫יש לי את זה. ‫-מה?
‫"אגרוף הקוף".
‫סליחה? ‫-השם לחברה שלנו.
‫"אגרוף הקוף אבטחה".
‫תחשבי על זה. זה אומר הכול.
‫כוח, עוצמה, רגליים כמו ידיים.
‫זה שם החברה?
‫קופים עושים בכלל אגרוף?
‫את צוחקת? הם עושים זאת כל הזמן.
‫הם כל כך חזקים, הם מסתובבים.
‫ואני בכלל לא מדבר על גורילת הרים, ‫אני מדבר על קוף גן-החיות המצוי,
‫כמו זה שרואים ב"טונייט שואו", ‫שרוכב על אופניים קטנים, ככה.
‫אתה יודע, אמרת כבר דברים מטופשים בעבר,
‫אבל זה המטופש מכולם.
‫דרך אגב, אחרי בני אדם,
‫קופים הם המין החכם ביותר על הפלנטה.
‫נכון, אחרי בני אדם.
‫אנחנו בני אדם, למה שמישהו ירצה להעסיק
‫חברת אבטחה שהיא מטומטמת יותר?
‫קופים הם קשוחים.
‫בסדר. ‫-זה זמן לא טוב?
‫לא, ונסה, זהו רוטגר, הוא השכן שלי.
‫אז את ונסה?
‫הוא אמר שאת שמה ‫איפור עיניים כבד מדי, אבל...
‫אני חושב שלא.
‫בסדר.
‫זוכר כשדיברנו על המונח,
‫"שלא יצא מהחדר הזה"? אני אמרתי אותו.
‫כן, בסדר. ‫-כן.
‫בסדר, עכשיו אני מבין את הכוונה. ‫-כן, בסדר.
‫חכה, הבאתי את הקו"ח שלי. ‫-בסדר, מעולה.
‫כן, אמרתי לרוטגר ‫שאולי נוכל להעסיק אותו בעתיד.
‫כמובן. כשיהיו לנו עוד לקוחות.
‫אתה מתאים ל"אגרוף הקוף".
‫כן, לגמרי. אתה גדול, אתה קירח
‫ואתה נראה מאוד מפחיד.
‫אני מצטער, אבל אני אעצור אותך כאן.
‫יש לי חברה.
‫בסדר, תודיע לי אם זה ישתנה, בסדר?
‫יודע מה, רוטגר? אנו...
‫אנחנו נצלצל אליך, בסדר?
‫אני מעריך את זה. ‫-טוב, חבר.
‫תודה. ‫-תודה.
‫לא, התכוונתי שנתקשר אליך הביתה.
‫אנחנו נתקשר אליך. כנראה שיעבור זמן עד אז.
‫לא, זה בסדר. אני לא רוצה להחמיץ את הרגע.
‫אני אחכה כאן.
‫כן, הוא יחכה כאן, זה בסדר. ‫-בסדר.
‫בדיוק קיבלתי הודעה משרה.
‫את צוחקת עליי? היא נאסרה.
‫לא. קראתי לא נכון.
‫היא בבית חברתה ג'ני, לומדת...
‫בדיוק כפי שהיא אמרה.
‫זה הקטע, כשזה נוגע לילדיי,
‫אני אומר לך, אני בעניינים, ואת יודעת למה?
‫כי אני גם אימא וגם אבא.
‫מה השם האמצעי של שרה? ‫-מארי.
‫האם זה קשה? כן, לפעמים זה נהיה קשה.
‫אבל האם אני מוכן לאתגר? ‫ברור שכן. ואת יודעת למה?
‫כי אני גם אימא וגם אבא.
‫ידעת שיש לה עמוד פייסבוק נוסף?
‫לא.
‫הוא תחת השם "שרה מארי", והיא בדיוק נכנסה
‫לזירת ההחלקה "הוט סקייטס" ‫עם בן בשם טומי דה לוקה.
‫מה? ‫-אתה יודע, בשנות ה-80,
‫הייתי די מוכרת ב"הוט סקייטס".
‫אימאל'ה הייתה בעניינים!
‫היא שיקרה לי בפנים.
‫מסתבר שאתה אימא-אבא די מטומטם.
‫לא, לא הזמנו קוף.
‫בסדר, תקשיב, אל תביא אותו לכאן, ‫כי אני לא אשלם עליו.
‫נכון.
‫קווין?
‫היי, רוטגר. ‫-היי.
‫מה אתה עוד עושה כאן?
‫פותר תשבץ, אבל אל תדאגי.
‫ברגע שתעסיקי אותי, התשבצים יעופו.
‫איפה קווין?
‫אני לא יודע.
‫אני חושבת שאתה כן יודע, כי אני רואה זיעה
‫שמתחילה לצוץ מהקרחת שלך.
‫תשבצים מלחיצים אותי.
‫התשבץ הזה מאוד מאתגר. ‫ותראי, אני פותר אותו עם עט.
‫תקשיב, אם אתה רוצה לעבוד כאן
‫אתה חייב לספר לי איפה קווין.
‫בזירת ההחלקה, מחפש את הבת שלו,
‫למרות שאמרת לו בבירור לא לעשות את זה.
‫בבקשה תעסיקי אותי. ‫-איזה אידיוט!
‫- הוט סקייטס -
‫תראה אותך.
‫טומי דה לוקה עם השיער והשיניים המושלמות
‫והחולצה המגוהצת. אני לא קונה את זה.
‫הזוחל המרקד איתנו הערב.
‫תגידו שלום ללארי, הדרקון המשוגע.
‫היי, טי-רקס.
‫אני אתן לך 20 דולר בשביל התחפושת שלך.
‫לא יקרה. הראש לא יורד בשביל פחות מ-50.
‫בסדר.
‫היי, ג'ק. ‫-היי.
‫תשובות קצרות, כתפיים כפופות,
‫תן לי לנחש. ציון גרוע במבחן
‫או שילדה יפה דחתה את הצעתך?
‫לא, יותר גרוע.
‫אמרתי לילדים עם האלרגיות שאין לי אלרגיות.
‫כן, קנדרה סיפרה לי על התרמית הקטנה שלך.
‫זה בטח לא הלך טוב.
‫הם שברו את האפיפן שלי
‫וכתבו "אוכל בוטנים" על הלוקר שלי.
‫די תוקפני מצד ילדים עם מערכת חיסונית חלשה.
‫אסור לי לשבת איתם בשולחן. ‫עכשיו אין לי עם מי לאכול בצוהריים.
‫אני מצטער, ג'ק. ‫תראה, מציאת הקבוצה הנכונה
‫שתוכל להשתלב בה, עשויה להוות אתגר.
‫אבל אני יכול לעזור לך.
‫אולי זה קשה להאמין, אבל לא תמיד הייתי
‫הגבר המגניב והבטוח שאתה רואה לפניך.
‫לא, כשהייתי בגילך, היה לי עודף משקל, אקנה
‫והשתמשתי במקל הליכה.
‫למה השתמשת במקל?
‫להוסיף סטייל.
‫אתה מתחבא איפשהו.
‫איפה אתה?
‫ונסה סלוצ'י?
‫ויני סקרפינו?
‫היי! ‫-תראה אותך!
‫לא השתנית... כל כך.
‫גם את לא.
‫תראי, הגביע שלך עדיין אצלנו.
‫מבחינתי, ‫תמיד הייתה רק "מיס הוט סקייטס" אחת.
‫זה מתוק מצידך. כלומר, היו הרבה.
‫אני הייתי רק אחת.
‫1982.
‫זו הייתה השנה התחרותית ביותר.
‫אבל אני לא רוצה, אתה יודע...
‫היה לך הכול, חיוך מחשמל, אישיות חריפה.
‫כן, כמו סוס יפה מאוד.
‫זה מאוד נחמד מצידך.
‫אז מה עשית בחייך?
‫הייתי שוטרת למשך 20 שנה,
‫ועכשיו יש לי חברת אבטחה.
‫מה איתך? ‫-אני מנהל את השכרת הגלגיליות.
‫נשמע ששנינו מסודרים, נכון?
‫כן, נכון. ‫-כן.
‫בחיי, מה לארי עושה שם?
‫הוא חוטף התקף?
‫חכה רגע.
‫זה לא לארי.
‫היי, וין, תסדר לי גלגלים.
‫מידה 36, נכון?
‫מאוד נחמד מצידך שזכרת,
‫אבל תן לי 38, בסדר?
‫אידיוט. ‫-בסדר.
‫בעדינות. ‫-מה אתה עושה?
‫הציפורניים המטופשות שלך ‫חותכות את התלבושת שלי.
‫בסדר. הרגשתי את זה, לא בסדר.
‫תקשיב לי!
‫אתה לא יכול להביך את שרה מול החברים שלה!
‫זה יצלק אותה לכל החיים.
‫בסדר, בואו נגביר את הקצב,
‫שכל אחד ימצא בן זוג.
‫נכון, הגיע הזמן להחלקה זוגית.
‫החלקה זוגית בלבד. ‫-זה לא קורה.
‫תניח להם! אתה עושה טעות רצינית.
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו בת מלוכה במקום!
‫מלכת ההחלקה שלנו,
‫מיס "הוט סקייטס" לשנת 82',
‫ונסה סלוצ'י!
‫היי, ילד פלא, כדאי שלא תחשוב אפילו
‫על להחליק עם הילדה הזו. ‫-אתה מדבר איתי?
‫כן, איתך. תסתכל לי בעיניים.
‫לא, העיניים שלי בתוך הפה. ‫תסתכל לי בפה, גבר!
‫העיניים שלי כאן, רואה אותן?
‫העיניים שלי כאן, בסדר?
‫אני לא סובל את הריח פה, איזה סירחון!
‫בוא נלך, אדון הצתה איטית.
‫בסדר, מישהו לא רוצה להקשיב.
‫הנה מגיעה רכבת הכאבים!
‫אבא?
‫יש לך לחץ בחזה, ג'ק?
‫התכווצות בדרכי הנשימה?
‫שום דבר. הגרון שלי פתוח מאי פעם.
‫מה אתם עושים?
‫ג'ק גורש משולחן האלרגיות.
‫מסתבר שהם די מתנשאים.
‫אז אנחנו בודקים אם הוא אלרגי למשהו.
‫אבל אני בריא לחלוטין. תודה על כלום.
‫תראה, אני מצטער שהדברים לא הסתדרו ‫כמו שרצית.
‫דרך אגב, יש לך הרבה בעיות.
‫כמו מה? ‫-היו לך אבעבועות רוח.
‫לשרה היו. ‫-בחיי, אני חייב לרשום את הדברים האלה.
‫בסדר. הייתה לך פריחה על הזרוע.
‫בכל פעם שהיית מגרד אותה, ‫היא נראתה כמו כדור שלג.
‫אקזמה. ‫-כן, זו הייתה אקזמה.
‫אקזמה בגדול.
‫זה רציני?
‫רציני? אתה צוחק עליי?
‫צ'ייל, תספר לו...
‫לגמרי, לפעמים אפילו...
‫נותנים מרשם למשחות מיוחדות. ‫-שמעת את זה?
‫משחות מיוחדות.
‫אני אומר לך, מבחינתי, ‫אלרגיה לאגוזים קטנה עלייך.
‫אבל אני לא זוכר אותה.
‫רואה, דבר נוסף. אובדן זיכרון.
‫זו תופעת לוואי של אקזמה.
‫אני אומר לך, ‫ג'ק, אוהב אותך, אבל אתה בעייתי.
‫באמת, כן. ‫-תודה, אבא.
‫יש לי אקזמה! נכון שזה מגניב?
‫היי, איך הלך? ‫-היא כעסה, אבל אני חושבת
‫שזה עזר שהייתה לה אישה לדבר איתה,
‫מישהי שעברה דברים בחייה.
‫אז היא מוכנה שתעלה ותתנצל בפניה.
‫להתנצל? את צוחקת עליי? ‫היא שיקרה לי. פעמיים!
‫קודם על העניין עם הפייסבוק ‫ואז על המיקום שלה.
‫למעשה, עכשיו כשאני חושב על זה...
‫אולי היא זו שגונבת את כעכי היוגורט שלי.
‫בסדר.
‫בבקשה תפסיק להתעקש על זה.
‫אם תעשה מזה סיפור גדול, ‫המצב הרע הזה יהפוך לגרוע.
‫היי.
‫תקשיבי, אני... דיברתי על זה עם ונסה.
‫והיא חושבת שאני צריך להתנהג אלייך ‫כאל בוגרת...
‫ולהתנצל בפנייך.
‫ואני רוצה לעשות את זה.
‫מעולה. ‫-אבל אני לא יכול.
‫ניסיתי. באמת, אני פשוט לא מצליח.
‫זה פשוט לא קורה, זה לא יקרה. אני לא יכול.
‫ברצינות? ‫-כי... תני לי להסביר, בסדר?
‫אני יודע שאימא שלך ‫הייתה מתמודדת אחרת עם הדברים.
‫תאמיני שהייתי רוצה אותה פה.
‫אבל האמת היא שאת תקועה איתי
‫ויש לי חדשות בשבילך,
‫את לא יכולה לשקר לי, בסדר?
‫ראיתי יותר מדי. אני יודע מה קורה בחוץ.
‫את יודעת, יום אחד את מתגנבת לזירת ההחלקה
‫וביום אחר את מעשנת מת' מאחורי מסעדת הדגים.
‫בחייך, אבא. ‫-לא, ראיתי את זה, ולא בזמן העבודה.
‫תאמיני לי, תאכלי שם מספיק,
‫את תראי דברים.
‫תקשיב, אני מצטערת ששיקרתי לך.
‫אני יודע.
‫אני גם אתנצל, בסדר?
‫כי אני יודע שאנחנו לא מדברים מספיק.
‫אני אעבוד על זה, בסדר?
‫יופי. ‫-ומעתה והלאה,
‫נעשה את זה פשוט, בסדר?
‫את תגידי לי מה את עושה...
‫ועם מי את עושה את זה.
‫בסדר. ‫-בסדר, אנחנו בסדר?
‫כן, אנחנו בסדר. ‫-יופי.
‫בסדר.
‫אולי זה יהיה מעט לא נעים,
‫ותאמיני לי, ‫זה מביך אותי לשאול את זה בתור אבא,
‫אבל אני חייב לדעת ‫ואני רוצה תשובה כנה ועניינית.
‫תעני לי בכן או לא...
‫האם אכלת את כעכי היוגורט שלי?
‫מה אתה רוצה, אוכל אגוזים?
‫תספר לנו איזה טעם יש לקשיו?
‫בסדר, אני לא אלרגי לאגוזים,
‫אבל יש לי משהו אחר וזה די רציני.
‫כן? מה?
‫אקזמה.
‫אקזמה? זה חוסם את הגרון שלך?
‫אני לא יודע. אני לא זוכר, אובדן זיכרון!
‫כחלק מהאקזמה.
‫זה לא, עכשיו קח את העור המגרד שלך
‫ותמצא שולחן אחר.
‫אתה יודע מה? ‫אני לא רוצה לאכול איתך צוהריים.
‫כל מה שאתה עושה זה לשבת ולשפוט אחרים.
‫היי, ג'ק, זה היה ממש מעולה,
‫איך שעמדת מולם.
‫תודה, הייתי חייב להגיד את זה.
‫אתה רוצה לאכול איתי? גם לי יש אקזמה, רואה?
‫אני חושב שאוותר על הארוחה.
‫מה את חושבת?
‫תנסי להתרגל לזה.
‫- אגרוף הקוף אבטחה -
‫אני אתן לך 30 דקות לזרוק את זה לפח.
‫ידעתי שתגידי את זה, ‫לכן הדבקתי את זה עם דבק מהיר לשם.
‫בעצם השתמשתי בדבק גורילות.
‫שוב...
‫עוצמה. ‫-בסדר.
‫אני אוהב את זה.
‫אגרוף משמעותו כוח.
‫הפרצוף אומר, "תן לי את הבננות שלך."
‫הוא לא ילך הביתה, נכון?
‫נראה שלא. ‫-בסדר.