1
00:00:11,971 --> 00:00:12,888
‫מה אתה עושה?

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,268
‫מה? אני מעביר הנה את הדברים שלי.
‫אני אוהב לעצב את מרחב העבודה שלי.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,730
‫אבל אתה מעצב את מרחב העבודה שלי.

4
00:00:22,982 --> 00:00:25,359
‫יש כאן רק שולחן אחד, אז לבינתיים

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,153
‫נראה שנחלוק אותו, בסדר?

6
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
‫לא ייאמן.

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,822
‫אני אגיד לך מה לא ייאמן...

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,450
‫המקום לרגליים שאין לי פה.

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,454
‫את שומעת את זה, דרך אגב?

10
00:00:37,747 --> 00:00:38,622
‫את יודעת מה זה?

11
00:00:39,331 --> 00:00:40,291
‫אלה הברכיים שלי.

12
00:00:43,794 --> 00:00:44,628
‫אתה יכול להפסיק?

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,215
‫תפסיק.
‫-הבנתי.

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,009
‫נראה שאנחנו שותפים שווים,

15
00:00:50,134 --> 00:00:51,510
‫אבל כשזה מגיע למרחב השולחן...

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,305
‫מה עם תקרת הזכוכית

17
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
‫שאתן תמיד מתלוננות עליה?

18
00:00:56,849 --> 00:00:59,935
‫בסדר, תראה, יש לי הרבה להספיק היום.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
‫בבקשה, בסדר? תודה.
‫-גם לי.

20
00:01:13,949 --> 00:01:14,784
‫תני לי קצת.

21
00:01:20,664 --> 00:01:21,540
‫סיימת?

22
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
‫סליחה.

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
‫בסדר.

24
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
‫בסדר.

25
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
‫שרה! ג'ק! בואו נלך.
‫הגיע הזמן ללכת לבית הספר.

26
00:01:55,950 --> 00:01:56,992
‫היי!
‫-היי.

27
00:01:58,077 --> 00:01:59,787
‫חדשות טובות.

28
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
‫השותפות הזו באמת עובדת.

29
00:02:02,832 --> 00:02:03,999
‫קיבלנו עבודה ראשונה.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
‫נחמד. במי אנחנו מתנקשים?

31
00:02:05,793 --> 00:02:07,795
‫באף אחד. נעבוד בסוכנות רכב.

32
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
‫נשמור על האווזים, שלא יעלו על המכוניות.

33
00:02:11,465 --> 00:02:14,009
‫להביא את האקדח שלי, לייזר? מה לעשות?
‫-בסדר, תקשיב.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,928
‫אל תתלונן. זו עבודה.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
‫אם אנחנו רוצים שהחברה תגדל,

36
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
‫"גולדן פינקס אבטחה"
‫חייבת לקבל עבודות קטנות כאלו.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
‫קודם כל, השם "גולדן פינקס",

38
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
‫הוא שם החברה הנורא ביותר בעולם.

39
00:02:24,812 --> 00:02:26,564
‫ואני עבדתי עבור חברת קפ"ק.

40
00:02:28,816 --> 00:02:29,775
‫תפסיק.

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,363
‫אני אחשוב על שם. אני טוב בזה.

42
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
‫נכון המוח שלי תמיד עובד?

43
00:02:35,656 --> 00:02:37,157
‫עובד שעות נוספות? פשוט עובד?

44
00:02:39,952 --> 00:02:42,454
‫הלו! "קווין גייבל אבטחה".

45
00:02:43,289 --> 00:02:46,250
‫תכתבי את זה. זה טוב, זה הולך.
‫-אני לא כותבת את זה, זה לא הולך.

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
‫בסדר.

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
‫כן, אעשה זאת, תודה.

48
00:02:50,713 --> 00:02:52,214
‫היי, זה היה מבית הספר של ג'ק.

49
00:02:52,590 --> 00:02:55,342
‫הם אמרו שהוא צריך אפיפן חדש
‫לאלרגיה לאגוזים שלו.

50
00:02:55,634 --> 00:02:56,760
‫בסדר, אני אטפל בזה.

51
00:02:56,927 --> 00:02:59,597
‫רק רגע. לג'ק יש אלרגיה לאגוזים?

52
00:02:59,722 --> 00:03:01,515
‫ראיתי אותו מרסק בוטנים במשחק של ה"מטס".

53
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
‫לא, רק רגע. אולי זה היה פופקורן. כן.

54
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
‫זה היה פופקורן. וזה הייתי אני, לא ג'ק.

55
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
‫אכלתי...

56
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
‫האמת, אבא, אין לו אלרגיה.

57
00:03:10,774 --> 00:03:13,110
‫הוא משקר כדי שיוכל לשבת עם ילדי
‫האלרגיות בזמן הארוחה.

58
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
‫מה?
‫-כן, אבל הוא לא רצה שאספר לך.

59
00:03:15,487 --> 00:03:16,322
‫אז אל תגיד כלום.

60
00:03:17,531 --> 00:03:18,490
‫היי, חבר.

61
00:03:18,991 --> 00:03:21,160
‫קנדרה סיפרה לי
‫שאתה מזייף אלרגיה לאגוזים בביה"ס.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,496
‫היא שרטה את הרכב שלך והאשימה עגלת קניות.

63
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
‫את רוצה להתחיל?
‫-לא, היי.

64
00:03:30,044 --> 00:03:33,505
‫רק רגע, תירגע. מה קורה פה? דבר איתי.

65
00:03:33,923 --> 00:03:36,550
‫חטיבת ביניים זה קשה.
‫חייבים להיות חלק מקבוצה או שתאכל לבד.

66
00:03:37,051 --> 00:03:38,761
‫כן, אבל ילדי האלרגיות? מה אתה עושה?

67
00:03:39,345 --> 00:03:40,512
‫הכי קל להשתלב ביניהם.

68
00:03:40,638 --> 00:03:41,764
‫יושבים ולא אוכלים אגוזים.

69
00:03:41,889 --> 00:03:44,183
‫אני יכול לעשות את זה כל היום, כמו עכשיו.

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
‫בסדר, אבל אני לא משלם על אפיפן.

71
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
‫בבקשה, הם אוהבים אותי.

72
00:03:48,395 --> 00:03:50,105
‫לפני שבוע אכלתי בוטן כחלק מאתגר.

73
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
‫עכשיו הם חושבים שאני אל.

74
00:03:52,816 --> 00:03:53,651
‫אל!

75
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
‫תראה, אתה לא יכול לבסס חברות

76
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
‫על שקר, אתה מבין?

77
00:03:59,114 --> 00:04:00,866
‫עכשיו תלך לשם ותתוודה בפני החברים שלך

78
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
‫ואם הם חברי אמת הם יישארו לצדך, בסדר?

79
00:04:03,827 --> 00:04:06,914
‫זה צ'ייל. שרה! קדימה! את תאחרי לבית הספר.

80
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
‫בוקר טוב, אבא!
‫-בוקר טוב.

81
00:04:10,292 --> 00:04:11,502
‫יום מדהים, נכון?

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
‫היי, איפה תיק הגב שלך?

83
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
‫איזה טיפשונת, הוא למעלה!
‫-בסדר.

84
00:04:17,800 --> 00:04:18,801
‫בטח קשה, נכון?

85
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
‫מה זה?
‫-זה לא ברור?

86
00:04:21,720 --> 00:04:22,638
‫כלומר, לשרה יש חבר.

87
00:04:26,350 --> 00:04:29,144
‫יצאת מדעתך?
‫-על מה אתה מדבר?

88
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
‫נערה שמדלגת במורד המדרגות,

89
00:04:31,313 --> 00:04:33,565
‫מריחה כמו פפאיה, עם שפתון.

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
‫השפתיים שלה יבשות.
‫-כן!

91
00:04:37,820 --> 00:04:41,198
‫מהנשיקות עם חבר שלה! אתה רציני?

92
00:04:41,699 --> 00:04:44,576
‫את לא יודעת כלום, בסדר?
‫אני מכיר את הבת שלי, תאמיני לי.

93
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
‫בסדר, תקשיב. היא נערה מתבגרת.

94
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
‫הגוף שלה עובר שינויים

95
00:04:48,747 --> 00:04:50,374
‫שבחיים לא תוכל להבין.

96
00:04:50,499 --> 00:04:52,084
‫אל תגידי את זה שוב לעולם.

97
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
‫אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר?
‫-בסדר.

98
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
‫בשורה התחתונה,

99
00:04:56,005 --> 00:04:57,923
‫לנערה המתבגרת יש חבר.
‫-תעשי לי טובה.

100
00:04:58,340 --> 00:04:59,174
‫בסדר.

101
00:04:59,925 --> 00:05:03,303
‫אוהבת אותך, אבא.
‫-היי, שרה, תקשיבי.

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
‫אני יודע שאנחנו לא מדברים על דברים מסוימים

103
00:05:06,098 --> 00:05:10,519
‫כמו שהיית מדברת עם אימא, אבל משהו קורה

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
‫בחייך כרגע ואת לא מספרת לי עליו?

105
00:05:15,149 --> 00:05:16,900
‫האמת, התכוונתי ללכת...

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
‫לג'ני, ללמוד אחרי בית הספר.

107
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
‫בסדר, תודה על הכנות, אני מעריך את זה.

108
00:05:23,323 --> 00:05:25,284
‫ככה גידלת אותי.
‫-כן, בסדר.

109
00:05:26,035 --> 00:05:26,869
‫אוהב אותך.

110
00:05:32,041 --> 00:05:32,875
‫בסדר.

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
‫זה בסדר, אל תאמין לי.

112
00:05:35,919 --> 00:05:39,048
‫אבל תהיה בטוח, היא לא לומדת.

113
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
‫כלומר, אני הייתי אומרת דברים כאלה

114
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
‫לאבא שלי, ולמעשה ביליתי

115
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
‫עם חבר שלי במשאית הגרר שלו.

116
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
‫קלאסי.
‫-בסדר.

117
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
‫אתה יודע מה? אני מתחילה לחבב

118
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
‫את השם "קווין גייבל אבטחה".

119
00:05:53,187 --> 00:05:55,814
‫הסלוגן יכול להיות, "אנחנו לא רואים כלום".

120
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
‫- גולדן פינקס אבטחה -

121
00:06:02,863 --> 00:06:04,114
‫יש לי את זה.
‫-מה?

122
00:06:05,324 --> 00:06:06,742
‫"אגרוף הקוף".

123
00:06:08,786 --> 00:06:10,537
‫סליחה?
‫-השם לחברה שלנו.

124
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
‫"אגרוף הקוף אבטחה".

125
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
‫תחשבי על זה. זה אומר הכול.

126
00:06:16,418 --> 00:06:18,629
‫כוח, עוצמה, רגליים כמו ידיים.

127
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
‫זה שם החברה?

128
00:06:22,800 --> 00:06:23,842
‫קופים עושים בכלל אגרוף?

129
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
‫את צוחקת? הם עושים זאת כל הזמן.

130
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
‫הם כל כך חזקים, הם מסתובבים.

131
00:06:28,931 --> 00:06:32,017
‫ואני בכלל לא מדבר על גורילת הרים,
‫אני מדבר על קוף גן-החיות המצוי,

132
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
‫כמו זה שרואים ב"טונייט שואו",
‫שרוכב על אופניים קטנים, ככה.

133
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
‫אתה יודע, אמרת כבר דברים מטופשים בעבר,

134
00:06:40,651 --> 00:06:42,027
‫אבל זה המטופש מכולם.

135
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
‫דרך אגב, אחרי בני אדם,

136
00:06:44,363 --> 00:06:45,989
‫קופים הם המין החכם ביותר על הפלנטה.

137
00:06:46,115 --> 00:06:48,617
‫נכון, אחרי בני אדם.

138
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‫אנחנו בני אדם, למה שמישהו ירצה להעסיק

139
00:06:52,871 --> 00:06:55,499
‫חברת אבטחה שהיא מטומטמת יותר?

140
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
‫קופים הם קשוחים.

141
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
‫בסדר.
‫-זה זמן לא טוב?

142
00:07:01,964 --> 00:07:05,717
‫לא, ונסה, זהו רוטגר, הוא השכן שלי.

143
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
‫אז את ונסה?

144
00:07:09,304 --> 00:07:11,223
‫הוא אמר שאת שמה
‫איפור עיניים כבד מדי, אבל...

145
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
‫אני חושב שלא.

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
‫בסדר.

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
‫זוכר כשדיברנו על המונח,

148
00:07:17,938 --> 00:07:19,606
‫"שלא יצא מהחדר הזה"? אני אמרתי אותו.

149
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
‫כן, בסדר.
‫-כן.

150
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
‫בסדר, עכשיו אני מבין את הכוונה.
‫-כן, בסדר.

151
00:07:24,945 --> 00:07:27,698
‫חכה, הבאתי את הקו"ח שלי.
‫-בסדר, מעולה.

152
00:07:27,823 --> 00:07:31,493
‫כן, אמרתי לרוטגר
‫שאולי נוכל להעסיק אותו בעתיד.

153
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
‫כמובן. כשיהיו לנו עוד לקוחות.

154
00:07:33,245 --> 00:07:34,454
‫אתה מתאים ל"אגרוף הקוף".

155
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
‫כן, לגמרי. אתה גדול, אתה קירח

156
00:07:37,624 --> 00:07:38,584
‫ואתה נראה מאוד מפחיד.

157
00:07:38,709 --> 00:07:40,836
‫אני מצטער, אבל אני אעצור אותך כאן.

158
00:07:41,211 --> 00:07:42,087
‫יש לי חברה.

159
00:07:45,883 --> 00:07:48,635
‫בסדר, תודיע לי אם זה ישתנה, בסדר?

160
00:07:49,136 --> 00:07:50,179
‫יודע מה, רוטגר? אנו...

161
00:07:50,304 --> 00:07:51,430
‫אנחנו נצלצל אליך, בסדר?

162
00:07:51,555 --> 00:07:52,764
‫אני מעריך את זה.
‫-טוב, חבר.

163
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
‫תודה.
‫-תודה.

164
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
‫לא, התכוונתי שנתקשר אליך הביתה.

165
00:08:04,526 --> 00:08:07,988
‫אנחנו נתקשר אליך. כנראה שיעבור זמן עד אז.

166
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
‫לא, זה בסדר. אני לא רוצה להחמיץ את הרגע.

167
00:08:10,616 --> 00:08:11,491
‫אני אחכה כאן.

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
‫כן, הוא יחכה כאן, זה בסדר.
‫-בסדר.

169
00:08:19,041 --> 00:08:20,626
‫בדיוק קיבלתי הודעה משרה.

170
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
‫את צוחקת עליי? היא נאסרה.

171
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
‫לא. קראתי לא נכון.

172
00:08:27,424 --> 00:08:28,759
‫היא בבית חברתה ג'ני, לומדת...

173
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
‫בדיוק כפי שהיא אמרה.

174
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
‫זה הקטע, כשזה נוגע לילדיי,

175
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
‫אני אומר לך, אני בעניינים, ואת יודעת למה?

176
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
‫כי אני גם אימא וגם אבא.

177
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
‫מה השם האמצעי של שרה?
‫-מארי.

178
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
‫האם זה קשה? כן, לפעמים זה נהיה קשה.

179
00:08:44,691 --> 00:08:47,110
‫אבל האם אני מוכן לאתגר?
‫ברור שכן. ואת יודעת למה?

180
00:08:47,653 --> 00:08:50,155
‫כי אני גם אימא וגם אבא.

181
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
‫ידעת שיש לה עמוד פייסבוק נוסף?

182
00:08:53,367 --> 00:08:54,243
‫לא.

183
00:08:55,619 --> 00:08:58,247
‫הוא תחת השם "שרה מארי", והיא בדיוק נכנסה

184
00:08:58,372 --> 00:09:01,750
‫לזירת ההחלקה "הוט סקייטס"
‫עם בן בשם טומי דה לוקה.

185
00:09:02,251 --> 00:09:05,003
‫מה?
‫-אתה יודע, בשנות ה-80,

186
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
‫הייתי די מוכרת ב"הוט סקייטס".

187
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
‫אימאל'ה הייתה בעניינים!

188
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
‫היא שיקרה לי בפנים.

189
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
‫מסתבר שאתה אימא-אבא די מטומטם.

190
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
‫לא, לא הזמנו קוף.

191
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
‫בסדר, תקשיב, אל תביא אותו לכאן,
‫כי אני לא אשלם עליו.

192
00:09:33,282 --> 00:09:34,199
‫נכון.

193
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
‫קווין?

194
00:09:38,078 --> 00:09:39,454
‫היי, רוטגר.
‫-היי.

195
00:09:39,746 --> 00:09:40,914
‫מה אתה עוד עושה כאן?

196
00:09:41,081 --> 00:09:43,125
‫פותר תשבץ, אבל אל תדאגי.

197
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
‫ברגע שתעסיקי אותי, התשבצים יעופו.

198
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
‫איפה קווין?

199
00:09:49,006 --> 00:09:49,965
‫אני לא יודע.

200
00:09:51,466 --> 00:09:53,927
‫אני חושבת שאתה כן יודע, כי אני רואה זיעה

201
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
‫שמתחילה לצוץ מהקרחת שלך.

202
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
‫תשבצים מלחיצים אותי.

203
00:09:58,807 --> 00:10:01,226
‫התשבץ הזה מאוד מאתגר.
‫ותראי, אני פותר אותו עם עט.

204
00:10:02,894 --> 00:10:05,147
‫תקשיב, אם אתה רוצה לעבוד כאן

205
00:10:05,272 --> 00:10:07,316
‫אתה חייב לספר לי איפה קווין.

206
00:10:09,192 --> 00:10:11,028
‫בזירת ההחלקה, מחפש את הבת שלו,

207
00:10:11,153 --> 00:10:13,780
‫למרות שאמרת לו בבירור לא לעשות את זה.

208
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
‫בבקשה תעסיקי אותי.
‫-איזה אידיוט!

209
00:10:16,074 --> 00:10:17,159
‫- הוט סקייטס -

210
00:10:28,503 --> 00:10:30,047
‫תראה אותך.

211
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
‫טומי דה לוקה עם השיער והשיניים המושלמות

212
00:10:34,051 --> 00:10:36,928
‫והחולצה המגוהצת. אני לא קונה את זה.

213
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
‫הזוחל המרקד איתנו הערב.

214
00:10:39,723 --> 00:10:42,100
‫תגידו שלום ללארי, הדרקון המשוגע.

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,206
‫היי, טי-רקס.

216
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
‫אני אתן לך 20 דולר בשביל התחפושת שלך.

217
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
‫לא יקרה. הראש לא יורד בשביל פחות מ-50.

218
00:11:10,712 --> 00:11:11,546
‫בסדר.

219
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
‫היי, ג'ק.
‫-היי.

220
00:11:18,762 --> 00:11:21,181
‫תשובות קצרות, כתפיים כפופות,

221
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
‫תן לי לנחש. ציון גרוע במבחן

222
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
‫או שילדה יפה דחתה את הצעתך?

223
00:11:27,187 --> 00:11:28,021
‫לא, יותר גרוע.

224
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
‫אמרתי לילדים עם האלרגיות שאין לי אלרגיות.

225
00:11:31,650 --> 00:11:33,568
‫כן, קנדרה סיפרה לי על התרמית הקטנה שלך.

226
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
‫זה בטח לא הלך טוב.

227
00:11:35,237 --> 00:11:36,696
‫הם שברו את האפיפן שלי

228
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
‫וכתבו "אוכל בוטנים" על הלוקר שלי.

229
00:11:39,825 --> 00:11:42,828
‫די תוקפני מצד ילדים עם מערכת חיסונית חלשה.

230
00:11:44,162 --> 00:11:46,832
‫אסור לי לשבת איתם בשולחן.
‫עכשיו אין לי עם מי לאכול בצוהריים.

231
00:11:47,124 --> 00:11:50,669
‫אני מצטער, ג'ק.
‫תראה, מציאת הקבוצה הנכונה

232
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
‫שתוכל להשתלב בה, עשויה להוות אתגר.

233
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
‫אבל אני יכול לעזור לך.

234
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
‫אולי זה קשה להאמין, אבל לא תמיד הייתי

235
00:11:57,008 --> 00:11:59,511
‫הגבר המגניב והבטוח שאתה רואה לפניך.

236
00:12:00,720 --> 00:12:04,850
‫לא, כשהייתי בגילך, היה לי עודף משקל, אקנה

237
00:12:04,975 --> 00:12:06,518
‫והשתמשתי במקל הליכה.

238
00:12:07,519 --> 00:12:08,687
‫למה השתמשת במקל?

239
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
‫להוסיף סטייל.

240
00:12:20,157 --> 00:12:21,700
‫אתה מתחבא איפשהו.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,577
‫איפה אתה?

242
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
‫ונסה סלוצ'י?

243
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
‫ויני סקרפינו?

244
00:12:28,665 --> 00:12:31,042
‫היי!
‫-תראה אותך!

245
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
‫לא השתנית... כל כך.

246
00:12:34,671 --> 00:12:35,547
‫גם את לא.

247
00:12:36,631 --> 00:12:38,383
‫תראי, הגביע שלך עדיין אצלנו.

248
00:12:38,758 --> 00:12:41,803
‫מבחינתי,
‫תמיד הייתה רק "מיס הוט סקייטס" אחת.

249
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
‫זה מתוק מצידך. כלומר, היו הרבה.

250
00:12:44,431 --> 00:12:45,390
‫אני הייתי רק אחת.

251
00:12:45,891 --> 00:12:47,017
‫1982.

252
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
‫זו הייתה השנה התחרותית ביותר.

253
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
‫אבל אני לא רוצה, אתה יודע...

254
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
‫היה לך הכול, חיוך מחשמל, אישיות חריפה.

255
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
‫כן, כמו סוס יפה מאוד.

256
00:12:57,861 --> 00:12:59,529
‫זה מאוד נחמד מצידך.

257
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
‫אז מה עשית בחייך?

258
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
‫הייתי שוטרת למשך 20 שנה,

259
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
‫ועכשיו יש לי חברת אבטחה.

260
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
‫מה איתך?
‫-אני מנהל את השכרת הגלגיליות.

261
00:13:07,496 --> 00:13:09,164
‫נשמע ששנינו מסודרים, נכון?

262
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
‫כן, נכון.
‫-כן.

263
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
‫בחיי, מה לארי עושה שם?

264
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
‫הוא חוטף התקף?

265
00:13:17,881 --> 00:13:18,840
‫חכה רגע.

266
00:13:21,468 --> 00:13:22,552
‫זה לא לארי.

267
00:13:22,719 --> 00:13:24,846
‫היי, וין, תסדר לי גלגלים.

268
00:13:25,305 --> 00:13:26,139
‫מידה 36, נכון?

269
00:13:26,264 --> 00:13:27,516
‫מאוד נחמד מצידך שזכרת,

270
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
‫אבל תן לי 38, בסדר?

271
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
‫אידיוט.
‫-בסדר.

272
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
‫בעדינות.
‫-מה אתה עושה?

273
00:13:34,481 --> 00:13:36,566
‫הציפורניים המטופשות שלך
‫חותכות את התלבושת שלי.

274
00:13:37,526 --> 00:13:39,402
‫בסדר. הרגשתי את זה, לא בסדר.

275
00:13:39,528 --> 00:13:40,362
‫תקשיב לי!

276
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
‫אתה לא יכול להביך את שרה מול החברים שלה!

277
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
‫זה יצלק אותה לכל החיים.

278
00:13:45,200 --> 00:13:46,701
‫בסדר, בואו נגביר את הקצב,

279
00:13:46,826 --> 00:13:48,036
‫שכל אחד ימצא בן זוג.

280
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
‫נכון, הגיע הזמן להחלקה זוגית.

281
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
‫החלקה זוגית בלבד.
‫-זה לא קורה.

282
00:13:52,415 --> 00:13:54,376
‫תניח להם! אתה עושה טעות רצינית.

283
00:13:54,501 --> 00:13:57,671
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו בת מלוכה במקום!

284
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
‫מלכת ההחלקה שלנו,

285
00:14:00,340 --> 00:14:03,760
‫מיס "הוט סקייטס" לשנת 82',

286
00:14:03,885 --> 00:14:08,014
‫ונסה סלוצ'י!

287
00:14:20,026 --> 00:14:22,070
‫היי, ילד פלא, כדאי שלא תחשוב אפילו

288
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
‫על להחליק עם הילדה הזו.
‫-אתה מדבר איתי?

289
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
‫כן, איתך. תסתכל לי בעיניים.

290
00:14:26,658 --> 00:14:28,952
‫לא, העיניים שלי בתוך הפה.
‫תסתכל לי בפה, גבר!

291
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
‫העיניים שלי כאן, רואה אותן?

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,414
‫העיניים שלי כאן, בסדר?

293
00:14:32,539 --> 00:14:34,708
‫אני לא סובל את הריח פה, איזה סירחון!

294
00:14:38,253 --> 00:14:39,462
‫בוא נלך, אדון הצתה איטית.

295
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
‫בסדר, מישהו לא רוצה להקשיב.

296
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
‫הנה מגיעה רכבת הכאבים!

297
00:14:44,593 --> 00:14:45,760
‫אבא?

298
00:14:52,475 --> 00:14:54,853
‫יש לך לחץ בחזה, ג'ק?

299
00:14:55,103 --> 00:14:56,521
‫התכווצות בדרכי הנשימה?

300
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
‫שום דבר. הגרון שלי פתוח מאי פעם.

301
00:14:59,232 --> 00:15:00,233
‫מה אתם עושים?

302
00:15:00,358 --> 00:15:04,070
‫ג'ק גורש משולחן האלרגיות.

303
00:15:04,195 --> 00:15:06,031
‫מסתבר שהם די מתנשאים.

304
00:15:06,239 --> 00:15:08,908
‫אז אנחנו בודקים אם הוא אלרגי למשהו.

305
00:15:09,909 --> 00:15:12,621
‫אבל אני בריא לחלוטין. תודה על כלום.

306
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
‫תראה, אני מצטער שהדברים לא הסתדרו
‫כמו שרצית.

307
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
‫דרך אגב, יש לך הרבה בעיות.

308
00:15:20,962 --> 00:15:23,131
‫כמו מה?
‫-היו לך אבעבועות רוח.

309
00:15:23,423 --> 00:15:26,009
‫לשרה היו.
‫-בחיי, אני חייב לרשום את הדברים האלה.

310
00:15:26,134 --> 00:15:29,220
‫בסדר. הייתה לך פריחה על הזרוע.

311
00:15:29,387 --> 00:15:31,514
‫בכל פעם שהיית מגרד אותה,
‫היא נראתה כמו כדור שלג.

312
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
‫אקזמה.
‫-כן, זו הייתה אקזמה.

313
00:15:33,808 --> 00:15:34,726
‫אקזמה בגדול.

314
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
‫זה רציני?

315
00:15:35,977 --> 00:15:37,646
‫רציני? אתה צוחק עליי?

316
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
‫צ'ייל, תספר לו...

317
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
‫לגמרי, לפעמים אפילו...

318
00:15:42,108 --> 00:15:44,653
‫נותנים מרשם למשחות מיוחדות.
‫-שמעת את זה?

319
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
‫משחות מיוחדות.

320
00:15:46,279 --> 00:15:49,199
‫אני אומר לך, מבחינתי,
‫אלרגיה לאגוזים קטנה עלייך.

321
00:15:49,699 --> 00:15:50,659
‫אבל אני לא זוכר אותה.

322
00:15:50,784 --> 00:15:52,285
‫רואה, דבר נוסף. אובדן זיכרון.

323
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
‫זו תופעת לוואי של אקזמה.

324
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
‫אני אומר לך,
‫ג'ק, אוהב אותך, אבל אתה בעייתי.

325
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
‫באמת, כן.
‫-תודה, אבא.

326
00:16:00,960 --> 00:16:03,046
‫יש לי אקזמה! נכון שזה מגניב?

327
00:16:06,091 --> 00:16:08,343
‫היי, איך הלך?
‫-היא כעסה, אבל אני חושבת

328
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
‫שזה עזר שהייתה לה אישה לדבר איתה,

329
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
‫מישהי שעברה דברים בחייה.

330
00:16:11,763 --> 00:16:13,181
‫אז היא מוכנה שתעלה ותתנצל בפניה.

331
00:16:14,057 --> 00:16:18,561
‫להתנצל? את צוחקת עליי?
‫היא שיקרה לי. פעמיים!

332
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
‫קודם על העניין עם הפייסבוק
‫ואז על המיקום שלה.

333
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
‫למעשה, עכשיו כשאני חושב על זה...

334
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
‫אולי היא זו שגונבת את כעכי היוגורט שלי.

335
00:16:26,027 --> 00:16:26,903
‫בסדר.

336
00:16:27,237 --> 00:16:30,448
‫בבקשה תפסיק להתעקש על זה.

337
00:16:30,573 --> 00:16:34,035
‫אם תעשה מזה סיפור גדול,
‫המצב הרע הזה יהפוך לגרוע.

338
00:16:43,253 --> 00:16:44,212
‫היי.

339
00:16:44,921 --> 00:16:45,880
‫היי.

340
00:16:46,923 --> 00:16:50,760
‫תקשיבי, אני... דיברתי על זה עם ונסה.

341
00:16:50,885 --> 00:16:54,389
‫והיא חושבת שאני צריך להתנהג אלייך
‫כאל בוגרת...

342
00:16:54,848 --> 00:16:56,015
‫ולהתנצל בפנייך.

343
00:16:56,141 --> 00:16:58,893
‫ואני רוצה לעשות את זה.

344
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
‫מעולה.
‫-אבל אני לא יכול.

345
00:17:02,397 --> 00:17:04,649
‫ניסיתי. באמת, אני פשוט לא מצליח.

346
00:17:04,774 --> 00:17:07,110
‫זה פשוט לא קורה, זה לא יקרה. אני לא יכול.

347
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
‫ברצינות?
‫-כי... תני לי להסביר, בסדר?

348
00:17:11,781 --> 00:17:14,743
‫אני יודע שאימא שלך
‫הייתה מתמודדת אחרת עם הדברים.

349
00:17:14,868 --> 00:17:16,244
‫תאמיני שהייתי רוצה אותה פה.

350
00:17:17,203 --> 00:17:18,830
‫אבל האמת היא שאת תקועה איתי

351
00:17:19,956 --> 00:17:21,291
‫ויש לי חדשות בשבילך,

352
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
‫את לא יכולה לשקר לי, בסדר?

353
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
‫ראיתי יותר מדי. אני יודע מה קורה בחוץ.

354
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
‫את יודעת, יום אחד את מתגנבת לזירת ההחלקה

355
00:17:30,842 --> 00:17:33,470
‫וביום אחר את מעשנת מת' מאחורי מסעדת הדגים.

356
00:17:34,512 --> 00:17:37,265
‫בחייך, אבא.
‫-לא, ראיתי את זה, ולא בזמן העבודה.

357
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
‫תאמיני לי, תאכלי שם מספיק,

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
‫את תראי דברים.

359
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
‫תקשיב, אני מצטערת ששיקרתי לך.

360
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
‫אני יודע.

361
00:17:53,782 --> 00:17:55,992
‫אני גם אתנצל, בסדר?

362
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
‫כי אני יודע שאנחנו לא מדברים מספיק.

363
00:17:58,119 --> 00:17:59,496
‫אני אעבוד על זה, בסדר?

364
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
‫יופי.
‫-ומעתה והלאה,

365
00:18:01,247 --> 00:18:02,499
‫נעשה את זה פשוט, בסדר?

366
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
‫את תגידי לי מה את עושה...

367
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
‫ועם מי את עושה את זה.

368
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
‫בסדר.
‫-בסדר, אנחנו בסדר?

369
00:18:08,546 --> 00:18:09,714
‫כן, אנחנו בסדר.
‫-יופי.

370
00:18:11,174 --> 00:18:12,008
‫בסדר.

371
00:18:13,092 --> 00:18:15,637
‫אולי זה יהיה מעט לא נעים,

372
00:18:15,762 --> 00:18:18,973
‫ותאמיני לי,
‫זה מביך אותי לשאול את זה בתור אבא,

373
00:18:19,641 --> 00:18:23,645
‫אבל אני חייב לדעת
‫ואני רוצה תשובה כנה ועניינית.

374
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
‫תעני לי בכן או לא...

375
00:18:29,692 --> 00:18:31,069
‫האם אכלת את כעכי היוגורט שלי?

376
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
‫מה אתה רוצה, אוכל אגוזים?

377
00:18:40,411 --> 00:18:42,372
‫תספר לנו איזה טעם יש לקשיו?

378
00:18:43,540 --> 00:18:45,416
‫בסדר, אני לא אלרגי לאגוזים,

379
00:18:46,000 --> 00:18:48,086
‫אבל יש לי משהו אחר וזה די רציני.

380
00:18:48,586 --> 00:18:50,213
‫כן? מה?

381
00:18:50,839 --> 00:18:51,673
‫אקזמה.

382
00:18:53,591 --> 00:18:56,135
‫אקזמה? זה חוסם את הגרון שלך?

383
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
‫אני לא יודע. אני לא זוכר, אובדן זיכרון!

384
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
‫כחלק מהאקזמה.

385
00:19:00,932 --> 00:19:03,101
‫זה לא, עכשיו קח את העור המגרד שלך

386
00:19:03,226 --> 00:19:04,352
‫ותמצא שולחן אחר.

387
00:19:06,145 --> 00:19:08,481
‫אתה יודע מה?
‫אני לא רוצה לאכול איתך צוהריים.

388
00:19:08,857 --> 00:19:10,650
‫כל מה שאתה עושה זה לשבת ולשפוט אחרים.

389
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
‫היי, ג'ק, זה היה ממש מעולה,

390
00:19:13,903 --> 00:19:15,738
‫איך שעמדת מולם.

391
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
‫תודה, הייתי חייב להגיד את זה.

392
00:19:18,449 --> 00:19:21,953
‫אתה רוצה לאכול איתי? גם לי יש אקזמה, רואה?

393
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
‫אני חושב שאוותר על הארוחה.

394
00:19:32,672 --> 00:19:34,382
‫מה את חושבת?

395
00:19:35,091 --> 00:19:36,843
‫תנסי להתרגל לזה.

396
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
‫- אגרוף הקוף אבטחה -

397
00:19:41,681 --> 00:19:44,142
‫אני אתן לך 30 דקות לזרוק את זה לפח.

398
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
‫ידעתי שתגידי את זה,
‫לכן הדבקתי את זה עם דבק מהיר לשם.

399
00:19:48,563 --> 00:19:50,481
‫בעצם השתמשתי בדבק גורילות.

400
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
‫שוב...

401
00:19:53,526 --> 00:19:54,611
‫עוצמה.
‫-בסדר.

402
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
‫אני אוהב את זה.

403
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
‫אגרוף משמעותו כוח.

404
00:20:02,660 --> 00:20:05,288
‫הפרצוף אומר, "תן לי את הבננות שלך."

405
00:20:08,416 --> 00:20:10,418
‫הוא לא ילך הביתה, נכון?

406
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
‫נראה שלא.
‫-בסדר.