‫בסדר, ילדים, בואו נלך. קערות לכיור, קדימה.
‫אבא, אתה חייב להכניס גם משהו בריא.
‫תראי, יש בשר מיובש.
‫מלא חלבון ו...
‫זה ישמור עליהם מחוץ לעולם הדייטים ‫למספר שנים.
‫לא, אתה חייב לתת להם פירות.
‫לא, הוא לא.
‫אל תיתן לה לשלוט בך.
‫היא צודקת, אף אחד לא אוהב בריונים. בחייך.
‫בסדר, אין בעיה.
‫מי אנחנו? ‫-גייבלים!
‫מה אנחנו? ‫-מנהיגים!
‫מי יותר טוב מאיתנו? ‫-אף אחד!
‫ולאן אנחנו מאחרים?
‫לאוטובוס, אם לא נזוז. לכו.
‫בוקר טוב. לעזאזל.
‫פספסתי את קריאת "מי אנחנו"?
‫צ'ייל, באופן טכני, אתה לא גייבל.
‫אז כשאתה משתתף בשירה, זה די מוזר.
‫אני פשוט נכנס לזה. זה מעורר השראה.
‫הנה, קיבלת דואר.
‫דואר צ'ייל.
‫זבל...
‫אתם עובדים עליי. לא שוב. ‫-מה זה?
‫זה מחדר הכושר של אימא שלך. זו גלויה.
‫"לא התראינו. מתגעגעים אלייך."
‫אתם יודעים מה? גם אני. ‫-בסדר, תן לי את זה.
‫אני אתקשר אליהם עכשיו.
‫עברה מעל שנה מאז שהיא מתה. ‫הם לא אמורים לשלוח את זה.
‫זה נכון, נכון? תודה. אבל אל תזרקי את זה.
‫יש בתחתית קופון לשיעור קונג פו.
‫אני רוצה ללכת לזה. כן.
‫לא. ‫-מה? מה קרה?
‫פג תוקפה של האשרה שלי.
‫כתוב כאן שיכולים לגרש אותי.
‫טוב, תשמור על קשר.
‫אבא, בחייך. זה רציני. תן לי לראות את זה.
‫אין בזה היגיון. ‫מילאתי את כל הניירת הנכונה.
‫אתה חייב להיות בשליטה על הדברים האלו ‫אם אתה רוצה להיות אזרח.
‫יש הרבה מה להגיד על אמריקאים,
‫אבל אנחנו לא עצלנים, מבין?
‫ראיתי שאתה צופה ב"ריי דונובן" בספרדית,
‫כי השלט היה על הטלוויזיה.
‫כן ועכשיו אני יודע איך להגיד, ‫"תביא לי את הרובה" בספרדית.
‫בסדר, חכה, אבא, ‫שלחת את טופס החסות של צ'ייל, נכון? זוכר?
‫אמרתי לך כמה זה חשוב.
‫כן, אמרת לי ושלחתי אותו.
‫אתה בטוח? ‫-אני בטוח. יש לי מערכת משלי.
‫אני לוקח את כל הניירת החשובה,
‫אני שם אותה במגירה הזו
‫ואז, פעם בשבוע, אני שולח הכול.
‫היא עדיין שם, נכון?
‫המערכת אינה מושלמת.
‫אבא, מה נעשה? צ'ייל יגורש.
‫אני לא יכול לחזור למדינה הזו ‫במשך שלוש שנים.
‫שלוש שנים!
‫כמה "שיים"?
‫אאלץ לחזור לבנגלטון.
‫יש לי כאב בטן.
‫לא, יהיה בסדר, טוב?
‫נהיה ביחד, לא משנה מה.
‫אני אעבור לאנגליה.
‫האמת, את תאהבי את בנגלטון.
‫זה באזור כפרי, יש...
‫תרנגולות שמסתובבות חופשי, ‫ביצים טריות בכל בוקר.
‫אף אחד לא עובר לבנגלטון.
‫בסדר? ואף אחד לא אוכל ביצים.
‫את נשארת כאן בלונג איילנד,
‫פה מחזיקים את התרנגולות בסוג של מחנה,
‫מוערמות אחת על השנייה.
‫כן, איך אנחנו אמורים לעשות זאת?
‫לא הגשת את הטפסים.
‫כן, אני יודע. עשיתי טעות, בסדר? ‫אבל אני אתקן אותה.
‫ואתם יודעים למה? ‫-כי אנחנו הגייבלים!
‫לא.
‫כי יש לי קשרים עם מישהו בהגירה,
‫ואני אטפל בזה, בסדר?
‫תודה, אבא. ‫-כן.
‫תראו, הכול יסתדר.
‫כי אנחנו הגיי...
‫ברצינות, אחי. ‫-אתה חייב להפסיק.
‫- אנזו'ס - פיצרייה ומסעדה -
‫סלוצ'י, אני כאן.
‫היי.
‫מה שלומך?
‫הכול בסדר?
‫כן, אני בסדר. ‫-יופי.
‫תראה אותך עם הזקן הזה.
‫כן, נראה טוב, נכון?
‫לא.
‫אתה יודע למי אתה דומה? אתה דומה לבחור...
‫אלוהים, מה השם שלו?
‫אני רואה את הפנים שלו.
‫נו, אתה יודע, הבחור מה...
‫יו ג'קמן? ‫-לא. דרך אגב,
‫לא הייתי חושבת שאתה דומה ליו ג'קמן
‫גם אם היו לך טפרים בפרקי האצבעות.
‫בסדר. ‫-אז מה קורה? איך אוכל לעזור?
‫לארוס של קנדרה יש בעיית הגירה קלה.
‫ואני זוכר כששירתנו יחד,
‫את יצאת עם בחור, ‫אני חושב שהוא עבד ברשות ההגירה, אני צודק?
‫לא.
‫אני די בטוח שכן.
‫בסדר... יצאתי עם מנהל מחברת גרירה, ‫לא רשות ההגירה.
‫את בטוחה? כי... ‫קודם כל, יצאת להרבה דייטים,
‫והייתה לי הרגשה שהיה בחור מההגירה
‫בתוך הסיפור הזה. ‫-בסדר!
‫אני חושבת שהייתי זוכרת עם מי יצאתי...
‫אה, רוברט. האמת, אתה צודק. כן. ‫-כן, רואה? כן.
‫את יכולה להתקשר אליו בשבילי?
‫להתקשר אליו...
‫מה קרה?
‫זו לא הייתה אשמתי הפעם.
‫האשמה כולה עליו.
‫היינו הולכים לסטיקיית אאוטבק
‫והוא היה מזמין עם מבטא אוסטרלי גרוע.
‫"אני אקח את הבצל המלבלב, אחוק!"
‫את שבורה. את כל כך שבורה.
‫בסדר, אצטרך לחשוב על משהו.
‫אם לא, קנדרה תעבור לאנגליה.
‫בסדר, אתה יודע מה? נפנפתי את הבחור הזה
‫במשך שלוש שנים, אבל בשבילך, ‫אני אתקשר אליו.
‫בדיוק הבנתי למי אתה דומה!
‫למי? ‫-פבארוטי!
‫- אכיפת ההגירה והמכס של ארה"ב -
‫אתה חושב שהוא באמת הלך לשירותים
‫או שהוא עורך עליי בדיקת רקע חשאית?
‫היה לו מפתח שמחובר לחתיכת עץ ענקית, אז...
‫אני מניח שלשירותים.
‫פשוט תישאר רגוע. ונסה דיברה עם הבחור. ‫יהיה בסדר.
‫תודה שחיכיתם. ‫-אין בעיה.
‫דרך אגב, ונסה סלוצ'י מוסרת ד"ש.
‫ונסה. דיברנו בטלפון.
‫היית מאמין שהיא עזרה לילדים בחו"ל ‫במשך שלוש שנים?
‫היא קדושה אמיתית.
‫אנחנו אמורים לצאת לארוחת ערב.
‫היי, שמעתי שהיא אוהבת ‫את סטיקיית אאוטבק, נכון?
‫כבר הזמנתי מקומות, אחוק.
‫עכשיו...
‫תנו לי לראות אם אוכל לספק סיוע ‫בנושא הזה, מר וויט?
‫כן, צ'ייל יוג'ין וויט.
‫בסדר, אני צריך רק לאשר כמה פרטים.
‫אתה עדיין מתגורר בסמטת סביל 2257?
‫כן. ‫-נכון.
‫רק רגע... אתם גרים ביחד?
‫לא, הוא גר במחסן.
‫רשום לי כאן שהוא גר בדירה.
‫המגורים האלו חוקיים?
‫חוקיים? אתה יודע, מבחינת האישורים וכולי,
‫די רציתי לשמור על פרופיל נמוך.
‫אבל זה עומד בתקן? ‫-כן, בהחלט עומד בתקן.
‫התקן שלי.
‫כן, אותה הכתובת. אנחנו...
‫בסדר, הוא משלם שכר דירה?
‫בחלומות שלך.
‫למה זה מצחיק, מר גייבל?
‫אני מצטער, זו בדיחה פנימית שלנו, ‫כי הוא מובטל בדרך כלל.
‫כתוב כאן שיש לך עבודה.
‫הייתה לי. עבדתי בחברת סטארט-אפ טכנולוגית.
‫בסדר, וכמה זמן עבדת שם? ‫-בוא נראה... אוקטובר, נובמבר...
‫עבדתי שם שבוע וחצי.
‫אתה יודע, אני... די מודאג.
‫אבל מאחר שאתה חבר של ונסה,
‫אני חושב שנוכל להאריך את האשרה.
‫זו החלטה נהדרת, אתה יודע.
‫זה לא שהוא טרוריסט או משהו.
‫אתה לא... נכון, טרוריסט קטן?
‫טרוריסט קטן.
‫אז אנחנו... צריכים לחתום על משהו
‫או שנלך? אנחנו משוחררים, נכון?
‫אני חושב שנצא מכאן, רוצה גלידה?
‫מר גייבל, לא העליתי את נושא הטרור.
‫יש סיבה שאתה כן? ‫-לא, אמרתי שהוא לא טרוריסט.
‫הוא לא מזיק. כלומר, הוא...
‫הוא מבלה כל היום במחסן שלי, נכון?
‫כותב נוסחאות כל היום ‫על הלוח הלבן המשוגע שלו.
‫מר גייבל, תפסיק לדבר!
‫אני אפסיק לדבר.
‫בעוד 36 שעות, הם יכולים לגרש אותי מהמדינה.
‫אין דבר שאוכל לעשות בנוגע לזה.
‫הצד החיובי הוא שזה נחמד לדעת שהממשלה שלנו
‫מתייחסת להגירה באופן די רציני.
‫אני אתנחם במחשבה הזו
‫במהלך שיט הדוברה לאנגליה.
‫ומה אם נתחתן?
‫אתה יודע? זה יהפוך אותך לאזרח. ‫-עד מחר?
‫כן. צ'ייל, אני אוהבת אותך, בסדר?
‫נוכל פשוט לרוץ לעירייה ולעשות זאת.
‫חכי שנייה.
‫הבנתי שחלק מזה באשמתי. ‫-חלק?
‫בסדר, בואי לא נאשים אחרים, בסדר?
‫אבל את לא רוצה להתחתן ‫באופן שתמיד דיברנו עליו?
‫נכון? הכנסייה, האב פיליפ, ‫השמלה של אימא שלך?
‫כן, ברור, אבל...
‫כלומר, איך נעשה את זה עד מחר בלילה?
‫יש לנו יום שלם. בסדר?
‫תראו, החתונה הזו תתרחש.
‫אני לא אאבד את הבת שלי, בסדר? ‫את רוצה לדעת למה?
‫כי אנחנו הגייבלים.
‫בדיוק.
‫אנחנו ה... לעזאזל. שוב פספסתי את זה!
‫לא, אני צריכה את הפרחים היום. ‫זו החתונה שלי.
‫אני יודעת שזה ברגע האחרון, ‫אבל יש משהו שתוכל לעשות?
‫היי. מה קורה?
‫שמעתי שאת משנה את תוכניות החתונה ‫מבלי להתייעץ עם השושבין?
‫יש כללים, גברת.
‫לא, בבקשה אל תשים אותי על ממתינה. לעזאזל.
‫תכננתי כבר הכול.
‫דוד קייל, אין לי זמן לזה כרגע.
‫תכננתי כבר הכול.
‫קייל, גם לי אין זמן, בסדר?
‫לך לעבודה, אני אעדכן אותך.
‫בסדר. אבל אל תקרא לי "שושבין", בסדר?
‫תקרא לי, "אף אחד לא מספר לי כלום"-בין.
‫בסדר, הכנסייה מוכנה,
‫הבעיה היחידה היא שהאב פיליפ נמצא בפצ'וג,
‫אז אסע לשם ואאסוף אותו.
‫לא, למה שלא תתקשר אליו?
‫הוא בסוג של נופש, ‫והם... אני מניח בלי טלפונים.
‫היי.
‫איך פישלת בהגירה?
‫נאלצתי לאכול שני בצלים מלבלבים!
‫פישלתי בזה, אבל הכול בסדר.
‫שינוי בתוכניות, הם מתחתנים.
‫אבל אבא, השמלה שלי לא מתאימה ‫ואין לנו פרחים.
‫לא יודעת איך נעשה זאת עד הערב.
‫מתוקה, בבקשה, אל תתעצבני. ‫כדאי לך להיות מוכנה לחייך,
‫כי כשאני אחזור, אני אתקן את השמלה שלך.
‫אני אטפל בהכול, בסדר?
‫את רוצה פן בשיער? ‫אני אעשה לך פן ובגדול.
‫אני אשתגע. אני אעשה לך גבות.
‫אני אעשה אותן כמו שצריך. אני מבטיח. ‫את תהיי בסדר.
‫אני אמרח לך לק, ‫אני גם אשים סמלי מטס קטנים.
‫יהיה בסדר.
‫את תאהבי את זה. ‫-אני חושבת שאני עומדת לבכות.
‫גם אני. עומד לפנינו יום רגשני.
‫חושב שאני מרוצה... ‫-בסדר, לא. תפסיקו הכול.
‫תפסיקו עם השטויות, בסדר?
‫אני אטפל בזה.
‫כבר דפקת את הכול מספיק.
‫אז פשוט תגיע לכומר ואני אטפל בשאר.
‫קדימה. ‫-בסדר.
‫אני עדיין עושה לך פן או... ‫-לך!
‫איזה סוג של נופש זה?
‫גודי?
‫גודי, אני רואה אותך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫זה שחזור של מלחמת האזרחים ‫ושמי הוא לא גודי.
‫כאן, שמי הוא טוראי לאנדו קלריסיאן.
‫אנחנו יכולים לבחור שמות בעצמנו.
‫לא ידעתי שאתה חובב של מלחמת האזרחים.
‫כל השחורים חובבים את מלחמת האזרחים.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-אני חייב למצוא את האב פיליפ.
‫השנה, הוא נלחם לצד הדרום.
‫הוא באוהל הפיקוד, לצד מעשנת הבשר.
‫בקונפדרציה מקבלים חזה בקר.
‫זה בטח נחמד!
‫פיליפ?
‫אני חושש שהתבלבלת, בני.
‫יש לי מקרה חירום, בסדר?
‫קנדרה וצ'ייל... הם צריכים להתחתן היום.
‫או שצ'ייל יגורש. אתה חייב לבוא איתי.
‫אתה הורג אותי. אני סוף סוף גנרל!
‫חיכיתי לרגע הזה 21 שנים.
‫אני מבין. דונה תמיד רצתה ‫שאתה תהיה זה שתחתן אותם,
‫בדיוק כמו שחיתנת אותנו. ‫-זה החלום שלי!
‫לכולם יש חלום, בסדר?
‫אבל אתה בשדה מאחורי חנות עשה זאת בעצמך ‫עם זקן מזויף, אז...
‫תן לי לפנות לאנשיי.
‫מעולה. תודה רבה. כמה זמן זה ייקח?
‫באופן היסטורי, אני חייב לשאת נאום,
‫ואז הוא נורה מאש כוחותינו,
‫ואז מתפתח לו זיהום והוא מת מוות נוראי.
‫אהבתי. לך על זה.
‫תודה, מותק.
‫בסדר, יש פרחים, יש שמלה.
‫כמעט שכחתי.
‫ברוכים הבאים למסיבת הרווקות שלך.
‫זו לא בדיוק המסיבה שדמיינתי,
‫אבל אני מעריכה את זה.
‫את רוצה שאתקשר לחשפן?
‫יש לי כבאי, שוטר, שרברב.
‫מה עושה לך את זה?
‫את יודעת, דיברנו על החתונה הזו ‫כל כך הרבה זמן והיא תמיד הייתה...
‫רק רעיון.
‫ועכשיו זה באמת קורה ואני די מתחרפנת.
‫כן, תקשיבי למישהי
‫שהייתה אמורה להתחתן ארבע פעמים...
‫פעם אחת לא באמת נחשבת,
‫כי טכנית, לא הייתי בת 18 עדיין.
‫מה?! ‫-אבל, כן.
‫הנקודה שלי היא...
‫היית יכולה לדמיין את עצמך בלי...
‫איך קוראים לו?
‫צ'ייל.
‫היית יכולה לדמיין את חייך בלי צ'ייל?
‫לא.
‫דמיינת את חייך עם מישהו אחר?
‫לא.
‫הנה לך.
‫תודה שאת כאן.
‫בבקשה.
‫רגע, אמרת שאחד החשפנים מופיע בתור שרברב?
‫לא, הוא שרברב.
‫הוא פשוט אוהב להוריד את המכנסיים.
‫למחרת היום, עשויה השמש שלא לזרוח על פנינו,
‫ולבטח חלקכם ייקראו לחבק אליהם
‫את התעלומות הגדולות ביותר.
‫בסדר, קדימה. תסיים עם זה.
‫בארץ הנצחית, תנחומינו יהיו...
‫כמה זמן זה נמשך?
‫בערך חצי שעה.
‫ואז אוטו הגלידה מגיע.
‫ואז נצא לקרב. ‫-בערך חצי שעה?
‫תן לי את זה!
‫באנג!
‫באנג, אתה מת. קדימה, בואו נמשיך.
‫תירגעו, אנשיי. ‫זה נתקע בזרוע, שטחי לחלוטין.
‫עכשיו...
‫אלוהים.
‫לא!
‫בסדר.
‫קווין, הרגת אותי.
‫כל הכבוד, אחי.
‫בסדר, אנשים!
‫הגיעה השעה להילחם!
‫אוטו הגלידה.
‫בסדר, צ'ייל, זה נורמלי לחלוטין להיות לחוץ.
‫החרדה עושה לך כאב בטן.
‫אני לא חושב שזה זה, ג'ק.
‫חיפשתי את זה באינטרנט וזה או זה
‫או שהשחלה שלך נקרעה.
‫בסדר, אבא שלי השיג את האב פיליפ.
‫השגנו שמלה, השגנו פרחים.
‫נראה שאתה תקוע איתי.
‫יש, נהדר.
‫מצטער, מותק, אני לא מרגיש כל כך טוב.
‫חכה, מה? בסדר, חכה. מה קורה כאן?
‫אתה מקבל רגליים קרות?
‫אלו השחלות שלו.
‫בסדר, לא, מותק.
‫אתה צריך לדבר איתי.
‫אתה לא רוצה לעשות את זה?
‫לא, ברור שאני כן.
‫כי אם אתה לא, אנחנו לא...
‫לא. אני... תראי,
‫תמיד ידעתי שאני רוצה להתחתן איתך.
‫ידעתי יומיים לפני שנפגשנו בכלל.
‫איך זה אפשרי בכלל?
‫הייתי בבניין ההנדסה, את היית בחצר,
‫ואני עקבתי אחרייך עד למגורים שלך,
‫בהיתי בעורף שלך ולחשתי,
‫"אני אתחתן עם הבחורה הזו."
‫זה מעט מטריד, אבל כל כך מתוק.
‫אני אוהבת אותך, צ'ייל.
‫היי, אני אוהב...
‫מה...
‫היי, מה קורה?
‫הבטן שלי הורגת אותי.
‫תן לי לראות את זה. זה כואב?
‫זה... כן. ‫-בסדר, אתה יודע מה, מותק?
‫אני לא חושבת שהחתונה תתרחש.
‫זה עשוי להיות התוספתן שלו.
‫צריך לקחת אותו לבי"ח. ‫-מה?
‫כן, עכשיו. קדימה.
‫קדימה, נעזור לך לקום.
‫מישהו התקשר לשרברב?
‫הפתעה.
‫היי. איך אתה מרגיש?
‫מעט מסוחרר. מה קרה?
‫הייתה לך דלקת בתוספתן, ‫והיו חייבים לערוך ניתוח חירום.
‫אז זה הכול? אנחנו... לא נספיק.
‫אני אגורש.
‫לא. זה בסדר, מותק, בסדר?
‫אני באה איתך. אנחנו עוברים לבנגלטון.
‫גילוי נאות, בנגלטון היא...
‫לא יפה כמו שהיא נשמעת.
‫היי. יש לנו כומר, יש לנו שושבין,
‫החתונה מתרחשת. ‫-רגע, מה?
‫כן. ‫-והבאתי את שמלת הכלה.
‫בבקשה.
‫מר גייבל, אני לא חושב שאוכל להגיע לכנסייה. ‫אני מצטער.
‫תראה, אבי, אולי תוכל לחתן אותם כאן?
‫לא בחדר, אבל אולי יש להם חדר תפילה.
‫כן...
‫תנו לי חמש דקות.
‫אני אראה לכם למה אני השושבין.
‫קדימה, אנשים. אמרתי, "דליפת גז".
‫אני לא צוחק. קדימה. צאו מכאן.
‫קדימה, סבתא. תדליקי את המבערים. ‫קדימה, תגבירי את הקצב.
‫הנה באה הכלה.
‫נו?
‫אהבת אותה?
‫את... יפהפייה.
‫הלכנו על שיער אסוף,
‫כי חשבתי שזה יהיה מראה קלאסי יותר.
‫נהגתי לאסוף אותו ככה כש...
‫אתם יודעים מה? זה לא הרגע שלי.
‫ובדיוק הבנתי את זה.
‫נתראה בחדר התפילה.
‫מתי זה קרה?
‫זה מרגיש כאילו רק אתמול היית...
‫היית שונה.
‫היית הבוטן הקטן שלי, את יודעת?
‫אני זוכר שהיית מתאימה לכאן באופן מושלם.
‫והיית נרדמת ו...
‫והייתי נשאר ער כל הלילה...
‫עד שהיית מתעוררת.
‫אבא.
‫אלוהים, ואז התבגרת.
‫ואת זוכרת את האופניים שקניתי לך?
‫את יודעת, ‫אלו עם הדגלונים, ששמתי עליהם פעמון קטן?
‫ואז הורדתי לך את גלגלי העזר?
‫כן, ואז דחפת אותי לרחוב ללא אזהרה.
‫את יודעת לרכב או לא?
‫חסר לנו דבר אחד בלבד.
‫אני יודעת.
‫הלוואי שגם אימא הייתה פה.
‫היא הייתה מאוד גאה בך.
‫בסדר, השעון מתקתק.
‫בואי נחתן אותך, בסדר? קדימה.
‫אחת, שתיים. בסדר.
‫הנה.
‫אתם מוכנים? ‫-כן.
‫תראי, אני ממש מצטער ‫שאת לא מקבלת את החתונה שתמיד רצית.
‫האמת, אבא, אני כן.
‫תודה. עשית את זה.
‫זה לא מושלם אבל...
‫זה מושלם.
‫כן.
‫בחיי, צ'ייל בהחלט צריך לחזק ‫את הקשירה של החלוק הזה.
‫תראו, אני יודע ‫שזו לא קבלת הפנים עליה חלמנו,
‫אבל בדומה לחתונה, זה היה בחינם.
‫זה לא ענייני, אבל אני הייתי מעסיקה תקליטן.
‫בסדר, רבותיי, הגעתי כדי להודיע
‫שהגנרל מת מאלח דם.
‫לא הרמת הכוסית הכי טובה.
‫תראה, החתונה לא יכולה להיות ‫גרועה יותר, נכון?
‫מישהו קרא לשרברב?