1
00:00:02,020 --> 00:00:04,147
‫בסדר, ילדים, בואו נלך. קערות לכיור, קדימה.

2
00:00:04,314 --> 00:00:06,149
‫אבא, אתה חייב להכניס גם משהו בריא.

3
00:00:06,648 --> 00:00:07,983
‫תראי, יש בשר מיובש.

4
00:00:09,276 --> 00:00:10,319
‫מלא חלבון ו...

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,613
‫זה ישמור עליהם מחוץ לעולם הדייטים
‫למספר שנים.

6
00:00:14,198 --> 00:00:16,282
‫לא, אתה חייב לתת להם פירות.

7
00:00:16,449 --> 00:00:17,283
‫לא, הוא לא.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,326
‫אל תיתן לה לשלוט בך.

9
00:00:18,451 --> 00:00:20,661
‫היא צודקת, אף אחד לא אוהב בריונים. בחייך.

10
00:00:22,622 --> 00:00:24,039
‫בסדר, אין בעיה.

11
00:00:26,541 --> 00:00:28,585
‫מי אנחנו?
‫-גייבלים!

12
00:00:28,710 --> 00:00:30,629
‫מה אנחנו?
‫-מנהיגים!

13
00:00:30,754 --> 00:00:32,755
‫מי יותר טוב מאיתנו?
‫-אף אחד!

14
00:00:33,881 --> 00:00:35,007
‫ולאן אנחנו מאחרים?

15
00:00:35,216 --> 00:00:36,717
‫לאוטובוס, אם לא נזוז. לכו.

16
00:00:38,344 --> 00:00:39,970
‫בוקר טוב. לעזאזל.

17
00:00:40,095 --> 00:00:42,013
‫פספסתי את קריאת "מי אנחנו"?

18
00:00:44,682 --> 00:00:46,392
‫צ'ייל, באופן טכני, אתה לא גייבל.

19
00:00:46,559 --> 00:00:48,478
‫אז כשאתה משתתף בשירה, זה די מוזר.

20
00:00:49,645 --> 00:00:52,272
‫אני פשוט נכנס לזה. זה מעורר השראה.

21
00:00:52,397 --> 00:00:53,941
‫הנה, קיבלת דואר.

22
00:00:54,107 --> 00:00:55,692
‫דואר צ'ייל.

23
00:00:59,028 --> 00:00:59,987
‫זבל...

24
00:01:00,571 --> 00:01:02,740
‫אתם עובדים עליי. לא שוב.
‫-מה זה?

25
00:01:03,199 --> 00:01:05,201
‫זה מחדר הכושר של אימא שלך. זו גלויה.

26
00:01:07,118 --> 00:01:08,495
‫"לא התראינו. מתגעגעים אלייך."

27
00:01:08,870 --> 00:01:11,081
‫אתם יודעים מה? גם אני.
‫-בסדר, תן לי את זה.

28
00:01:11,248 --> 00:01:12,332
‫אני אתקשר אליהם עכשיו.

29
00:01:12,499 --> 00:01:14,959
‫עברה מעל שנה מאז שהיא מתה.
‫הם לא אמורים לשלוח את זה.

30
00:01:15,084 --> 00:01:17,378
‫זה נכון, נכון? תודה. אבל אל תזרקי את זה.

31
00:01:17,711 --> 00:01:19,630
‫יש בתחתית קופון לשיעור קונג פו.

32
00:01:19,797 --> 00:01:21,715
‫אני רוצה ללכת לזה. כן.

33
00:01:22,258 --> 00:01:24,008
‫לא.
‫-מה? מה קרה?

34
00:01:25,343 --> 00:01:26,636
‫פג תוקפה של האשרה שלי.

35
00:01:27,095 --> 00:01:29,055
‫כתוב כאן שיכולים לגרש אותי.

36
00:01:30,765 --> 00:01:32,349
‫טוב, תשמור על קשר.

37
00:01:36,520 --> 00:01:38,814
‫אבא, בחייך. זה רציני. תן לי לראות את זה.

38
00:01:38,939 --> 00:01:42,191
‫אין בזה היגיון.
‫מילאתי את כל הניירת הנכונה.

39
00:01:42,692 --> 00:01:45,736
‫אתה חייב להיות בשליטה על הדברים האלו
‫אם אתה רוצה להיות אזרח.

40
00:01:45,945 --> 00:01:47,321
‫יש הרבה מה להגיד על אמריקאים,

41
00:01:47,446 --> 00:01:48,823
‫אבל אנחנו לא עצלנים, מבין?

42
00:01:50,490 --> 00:01:52,701
‫ראיתי שאתה צופה ב"ריי דונובן" בספרדית,

43
00:01:52,826 --> 00:01:54,703
‫כי השלט היה על הטלוויזיה.

44
00:01:56,913 --> 00:01:59,498
‫כן ועכשיו אני יודע איך להגיד,
‫"תביא לי את הרובה" בספרדית.

45
00:02:04,795 --> 00:02:07,964
‫בסדר, חכה, אבא,
‫שלחת את טופס החסות של צ'ייל, נכון? זוכר?

46
00:02:08,172 --> 00:02:09,132
‫אמרתי לך כמה זה חשוב.

47
00:02:09,299 --> 00:02:11,009
‫כן, אמרת לי ושלחתי אותו.

48
00:02:11,134 --> 00:02:13,970
‫אתה בטוח?
‫-אני בטוח. יש לי מערכת משלי.

49
00:02:14,178 --> 00:02:15,804
‫אני לוקח את כל הניירת החשובה,

50
00:02:15,929 --> 00:02:17,389
‫אני שם אותה במגירה הזו

51
00:02:17,514 --> 00:02:19,308
‫ואז, פעם בשבוע, אני שולח הכול.

52
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
‫היא עדיין שם, נכון?

53
00:02:28,858 --> 00:02:29,901
‫המערכת אינה מושלמת.

54
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
‫אבא, מה נעשה? צ'ייל יגורש.

55
00:02:38,617 --> 00:02:41,035
‫אני לא יכול לחזור למדינה הזו
‫במשך שלוש שנים.

56
00:02:41,535 --> 00:02:42,870
‫שלוש שנים!

57
00:02:45,956 --> 00:02:46,874
‫כמה "שיים"?

58
00:02:51,294 --> 00:02:53,046
‫אאלץ לחזור לבנגלטון.

59
00:02:53,296 --> 00:02:54,797
‫יש לי כאב בטן.

60
00:02:54,964 --> 00:02:56,507
‫לא, יהיה בסדר, טוב?

61
00:02:56,633 --> 00:02:58,175
‫נהיה ביחד, לא משנה מה.

62
00:02:58,300 --> 00:02:59,509
‫אני אעבור לאנגליה.

63
00:03:00,010 --> 00:03:02,471
‫האמת, את תאהבי את בנגלטון.

64
00:03:02,596 --> 00:03:04,640
‫זה באזור כפרי, יש...

65
00:03:04,765 --> 00:03:07,016
‫תרנגולות שמסתובבות חופשי,
‫ביצים טריות בכל בוקר.

66
00:03:07,183 --> 00:03:09,018
‫אף אחד לא עובר לבנגלטון.

67
00:03:09,185 --> 00:03:10,478
‫בסדר? ואף אחד לא אוכל ביצים.

68
00:03:10,603 --> 00:03:12,146
‫את נשארת כאן בלונג איילנד,

69
00:03:12,271 --> 00:03:14,231
‫פה מחזיקים את התרנגולות בסוג של מחנה,

70
00:03:14,357 --> 00:03:15,440
‫מוערמות אחת על השנייה.

71
00:03:17,067 --> 00:03:18,777
‫כן, איך אנחנו אמורים לעשות זאת?

72
00:03:18,944 --> 00:03:19,903
‫לא הגשת את הטפסים.

73
00:03:20,070 --> 00:03:22,697
‫כן, אני יודע. עשיתי טעות, בסדר?
‫אבל אני אתקן אותה.

74
00:03:22,822 --> 00:03:25,115
‫ואתם יודעים למה?
‫-כי אנחנו הגייבלים!

75
00:03:28,285 --> 00:03:29,119
‫לא.

76
00:03:30,537 --> 00:03:32,664
‫כי יש לי קשרים עם מישהו בהגירה,

77
00:03:32,789 --> 00:03:33,998
‫ואני אטפל בזה, בסדר?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,458
‫תודה, אבא.
‫-כן.

79
00:03:35,833 --> 00:03:37,335
‫תראו, הכול יסתדר.

80
00:03:37,502 --> 00:03:38,711
‫כי אנחנו הגיי...

81
00:03:39,003 --> 00:03:40,504
‫ברצינות, אחי.
‫-אתה חייב להפסיק.

82
00:03:41,254 --> 00:03:42,089
‫- אנזו'ס - פיצרייה ומסעדה -

83
00:03:42,673 --> 00:03:44,508
‫סלוצ'י, אני כאן.

84
00:03:46,677 --> 00:03:47,511
‫היי.

85
00:03:48,970 --> 00:03:49,804
‫מה שלומך?

86
00:03:50,554 --> 00:03:51,389
‫הכול בסדר?

87
00:03:51,514 --> 00:03:54,100
‫כן, אני בסדר.
‫-יופי.

88
00:03:54,433 --> 00:03:55,685
‫תראה אותך עם הזקן הזה.

89
00:03:56,060 --> 00:03:57,103
‫כן, נראה טוב, נכון?

90
00:03:57,602 --> 00:03:58,436
‫לא.

91
00:04:00,230 --> 00:04:02,357
‫אתה יודע למי אתה דומה? אתה דומה לבחור...

92
00:04:02,524 --> 00:04:03,525
‫אלוהים, מה השם שלו?

93
00:04:03,650 --> 00:04:04,693
‫אני רואה את הפנים שלו.

94
00:04:04,818 --> 00:04:06,443
‫נו, אתה יודע, הבחור מה...

95
00:04:07,361 --> 00:04:08,862
‫יו ג'קמן?
‫-לא. דרך אגב,

96
00:04:09,029 --> 00:04:10,614
‫לא הייתי חושבת שאתה דומה ליו ג'קמן

97
00:04:10,739 --> 00:04:12,533
‫גם אם היו לך טפרים בפרקי האצבעות.

98
00:04:14,535 --> 00:04:16,160
‫בסדר.
‫-אז מה קורה? איך אוכל לעזור?

99
00:04:17,370 --> 00:04:19,747
‫לארוס של קנדרה יש בעיית הגירה קלה.

100
00:04:19,914 --> 00:04:21,708
‫ואני זוכר כששירתנו יחד,

101
00:04:21,916 --> 00:04:25,293
‫את יצאת עם בחור,
‫אני חושב שהוא עבד ברשות ההגירה, אני צודק?

102
00:04:25,752 --> 00:04:26,712
‫לא.

103
00:04:28,213 --> 00:04:29,047
‫אני די בטוח שכן.

104
00:04:29,923 --> 00:04:34,927
‫בסדר... יצאתי עם מנהל מחברת גרירה,
‫לא רשות ההגירה.

105
00:04:36,512 --> 00:04:38,973
‫את בטוחה? כי...
‫קודם כל, יצאת להרבה דייטים,

106
00:04:39,306 --> 00:04:41,891
‫והייתה לי הרגשה שהיה בחור מההגירה

107
00:04:42,058 --> 00:04:44,310
‫בתוך הסיפור הזה.
‫-בסדר!

108
00:04:44,436 --> 00:04:48,023
‫אני חושבת שהייתי זוכרת עם מי יצאתי...

109
00:04:48,148 --> 00:04:51,650
‫אה, רוברט. האמת, אתה צודק. כן.
‫-כן, רואה? כן.

110
00:04:53,068 --> 00:04:54,403
‫את יכולה להתקשר אליו בשבילי?

111
00:04:54,778 --> 00:04:56,739
‫להתקשר אליו...

112
00:04:57,739 --> 00:04:59,407
‫מה קרה?

113
00:05:00,575 --> 00:05:01,993
‫זו לא הייתה אשמתי הפעם.

114
00:05:02,201 --> 00:05:03,995
‫האשמה כולה עליו.

115
00:05:04,245 --> 00:05:05,705
‫היינו הולכים לסטיקיית אאוטבק

116
00:05:05,830 --> 00:05:09,249
‫והוא היה מזמין עם מבטא אוסטרלי גרוע.

117
00:05:09,916 --> 00:05:11,960
‫"אני אקח את הבצל המלבלב, אחוק!"

118
00:05:14,087 --> 00:05:16,422
‫את שבורה. את כל כך שבורה.

119
00:05:17,131 --> 00:05:18,507
‫בסדר, אצטרך לחשוב על משהו.

120
00:05:18,632 --> 00:05:20,885
‫אם לא, קנדרה תעבור לאנגליה.

121
00:05:21,010 --> 00:05:23,095
‫בסדר, אתה יודע מה? נפנפתי את הבחור הזה

122
00:05:23,219 --> 00:05:25,972
‫במשך שלוש שנים, אבל בשבילך,
‫אני אתקשר אליו.

123
00:05:27,974 --> 00:05:30,143
‫בדיוק הבנתי למי אתה דומה!

124
00:05:30,518 --> 00:05:32,227
‫למי?
‫-פבארוטי!

125
00:05:35,689 --> 00:05:37,441
‫- אכיפת ההגירה והמכס של ארה"ב -

126
00:05:38,609 --> 00:05:40,069
‫אתה חושב שהוא באמת הלך לשירותים

127
00:05:40,235 --> 00:05:42,820
‫או שהוא עורך עליי בדיקת רקע חשאית?

128
00:05:43,321 --> 00:05:46,032
‫היה לו מפתח שמחובר לחתיכת עץ ענקית, אז...

129
00:05:46,866 --> 00:05:47,825
‫אני מניח שלשירותים.

130
00:05:49,326 --> 00:05:52,037
‫פשוט תישאר רגוע. ונסה דיברה עם הבחור.
‫יהיה בסדר.

131
00:05:55,499 --> 00:05:57,375
‫תודה שחיכיתם.
‫-אין בעיה.

132
00:05:57,541 --> 00:05:59,710
‫דרך אגב, ונסה סלוצ'י מוסרת ד"ש.

133
00:05:59,835 --> 00:06:02,296
‫ונסה. דיברנו בטלפון.

134
00:06:02,838 --> 00:06:06,049
‫היית מאמין שהיא עזרה לילדים בחו"ל
‫במשך שלוש שנים?

135
00:06:07,467 --> 00:06:08,635
‫היא קדושה אמיתית.

136
00:06:10,261 --> 00:06:11,763
‫אנחנו אמורים לצאת לארוחת ערב.

137
00:06:12,097 --> 00:06:14,723
‫היי, שמעתי שהיא אוהבת
‫את סטיקיית אאוטבק, נכון?

138
00:06:15,474 --> 00:06:17,017
‫כבר הזמנתי מקומות, אחוק.

139
00:06:18,769 --> 00:06:19,603
‫עכשיו...

140
00:06:20,229 --> 00:06:23,481
‫תנו לי לראות אם אוכל לספק סיוע
‫בנושא הזה, מר וויט?

141
00:06:23,773 --> 00:06:25,817
‫כן, צ'ייל יוג'ין וויט.

142
00:06:26,025 --> 00:06:27,735
‫בסדר, אני צריך רק לאשר כמה פרטים.

143
00:06:28,069 --> 00:06:30,363
‫אתה עדיין מתגורר בסמטת סביל 2257?

144
00:06:30,738 --> 00:06:31,572
‫כן.
‫-נכון.

145
00:06:32,364 --> 00:06:34,699
‫רק רגע... אתם גרים ביחד?

146
00:06:35,784 --> 00:06:37,244
‫לא, הוא גר במחסן.

147
00:06:37,577 --> 00:06:39,788
‫רשום לי כאן שהוא גר בדירה.

148
00:06:39,913 --> 00:06:41,330
‫המגורים האלו חוקיים?

149
00:06:41,455 --> 00:06:44,041
‫חוקיים? אתה יודע, מבחינת האישורים וכולי,

150
00:06:44,166 --> 00:06:46,544
‫די רציתי לשמור על פרופיל נמוך.

151
00:06:47,878 --> 00:06:50,421
‫אבל זה עומד בתקן?
‫-כן, בהחלט עומד בתקן.

152
00:06:51,631 --> 00:06:53,133
‫התקן שלי.

153
00:06:54,134 --> 00:06:55,426
‫כן, אותה הכתובת. אנחנו...

154
00:06:55,635 --> 00:06:57,011
‫בסדר, הוא משלם שכר דירה?

155
00:06:59,138 --> 00:07:00,139
‫בחלומות שלך.

156
00:07:01,849 --> 00:07:04,143
‫למה זה מצחיק, מר גייבל?

157
00:07:04,893 --> 00:07:07,562
‫אני מצטער, זו בדיחה פנימית שלנו,
‫כי הוא מובטל בדרך כלל.

158
00:07:07,687 --> 00:07:10,064
‫כתוב כאן שיש לך עבודה.

159
00:07:10,982 --> 00:07:14,693
‫הייתה לי. עבדתי בחברת סטארט-אפ טכנולוגית.

160
00:07:15,110 --> 00:07:18,530
‫בסדר, וכמה זמן עבדת שם?
‫-בוא נראה... אוקטובר, נובמבר...

161
00:07:18,822 --> 00:07:20,824
‫עבדתי שם שבוע וחצי.

162
00:07:24,076 --> 00:07:25,870
‫אתה יודע, אני... די מודאג.

163
00:07:27,496 --> 00:07:29,039
‫אבל מאחר שאתה חבר של ונסה,

164
00:07:30,207 --> 00:07:31,791
‫אני חושב שנוכל להאריך את האשרה.

165
00:07:33,293 --> 00:07:35,753
‫זו החלטה נהדרת, אתה יודע.

166
00:07:35,920 --> 00:07:37,338
‫זה לא שהוא טרוריסט או משהו.

167
00:07:37,463 --> 00:07:39,132
‫אתה לא... נכון, טרוריסט קטן?

168
00:07:40,133 --> 00:07:41,341
‫טרוריסט קטן.

169
00:07:44,761 --> 00:07:46,346
‫אז אנחנו... צריכים לחתום על משהו

170
00:07:46,471 --> 00:07:48,557
‫או שנלך? אנחנו משוחררים, נכון?

171
00:07:48,682 --> 00:07:50,266
‫אני חושב שנצא מכאן, רוצה גלידה?

172
00:07:53,436 --> 00:07:56,606
‫מר גייבל, לא העליתי את נושא הטרור.

173
00:07:56,731 --> 00:07:59,649
‫יש סיבה שאתה כן?
‫-לא, אמרתי שהוא לא טרוריסט.

174
00:07:59,774 --> 00:08:01,193
‫הוא לא מזיק. כלומר, הוא...

175
00:08:01,318 --> 00:08:03,361
‫הוא מבלה כל היום במחסן שלי, נכון?

176
00:08:03,695 --> 00:08:05,863
‫כותב נוסחאות כל היום
‫על הלוח הלבן המשוגע שלו.

177
00:08:05,988 --> 00:08:07,156
‫מר גייבל, תפסיק לדבר!

178
00:08:08,365 --> 00:08:09,200
‫אני אפסיק לדבר.

179
00:08:12,745 --> 00:08:15,455
‫בעוד 36 שעות, הם יכולים לגרש אותי מהמדינה.

180
00:08:15,580 --> 00:08:17,457
‫אין דבר שאוכל לעשות בנוגע לזה.

181
00:08:17,582 --> 00:08:19,667
‫הצד החיובי הוא שזה נחמד לדעת שהממשלה שלנו

182
00:08:19,792 --> 00:08:21,294
‫מתייחסת להגירה באופן די רציני.

183
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
‫אני אתנחם במחשבה הזו

184
00:08:24,755 --> 00:08:26,131
‫במהלך שיט הדוברה לאנגליה.

185
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
‫ומה אם נתחתן?

186
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
‫אתה יודע? זה יהפוך אותך לאזרח.
‫-עד מחר?

187
00:08:30,594 --> 00:08:32,261
‫כן. צ'ייל, אני אוהבת אותך, בסדר?

188
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
‫נוכל פשוט לרוץ לעירייה ולעשות זאת.

189
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
‫חכי שנייה.

190
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
‫הבנתי שחלק מזה באשמתי.
‫-חלק?

191
00:08:38,142 --> 00:08:39,977
‫בסדר, בואי לא נאשים אחרים, בסדר?

192
00:08:40,477 --> 00:08:42,854
‫אבל את לא רוצה להתחתן
‫באופן שתמיד דיברנו עליו?

193
00:08:42,979 --> 00:08:45,232
‫נכון? הכנסייה, האב פיליפ,
‫השמלה של אימא שלך?

194
00:08:46,191 --> 00:08:47,651
‫כן, ברור, אבל...

195
00:08:47,817 --> 00:08:49,568
‫כלומר, איך נעשה את זה עד מחר בלילה?

196
00:08:50,653 --> 00:08:52,613
‫יש לנו יום שלם. בסדר?

197
00:08:53,280 --> 00:08:54,782
‫תראו, החתונה הזו תתרחש.

198
00:08:55,449 --> 00:08:57,700
‫אני לא אאבד את הבת שלי, בסדר?
‫את רוצה לדעת למה?

199
00:08:58,243 --> 00:08:59,160
‫כי אנחנו הגייבלים.

200
00:08:59,577 --> 00:09:00,411
‫בדיוק.

201
00:09:01,663 --> 00:09:03,790
‫אנחנו ה... לעזאזל. שוב פספסתי את זה!

202
00:09:08,627 --> 00:09:11,046
‫לא, אני צריכה את הפרחים היום.
‫זו החתונה שלי.

203
00:09:11,588 --> 00:09:14,507
‫אני יודעת שזה ברגע האחרון,
‫אבל יש משהו שתוכל לעשות?

204
00:09:15,341 --> 00:09:16,634
‫היי. מה קורה?

205
00:09:17,385 --> 00:09:19,971
‫שמעתי שאת משנה את תוכניות החתונה
‫מבלי להתייעץ עם השושבין?

206
00:09:20,972 --> 00:09:21,931
‫יש כללים, גברת.

207
00:09:23,139 --> 00:09:25,809
‫לא, בבקשה אל תשים אותי על ממתינה. לעזאזל.

208
00:09:26,017 --> 00:09:27,060
‫תכננתי כבר הכול.

209
00:09:27,394 --> 00:09:29,020
‫דוד קייל, אין לי זמן לזה כרגע.

210
00:09:29,771 --> 00:09:30,897
‫תכננתי כבר הכול.

211
00:09:31,064 --> 00:09:32,398
‫קייל, גם לי אין זמן, בסדר?

212
00:09:32,523 --> 00:09:33,816
‫לך לעבודה, אני אעדכן אותך.

213
00:09:33,941 --> 00:09:35,567
‫בסדר. אבל אל תקרא לי "שושבין", בסדר?

214
00:09:35,693 --> 00:09:38,237
‫תקרא לי, "אף אחד לא מספר לי כלום"-בין.

215
00:09:41,406 --> 00:09:42,782
‫בסדר, הכנסייה מוכנה,

216
00:09:42,907 --> 00:09:44,784
‫הבעיה היחידה היא שהאב פיליפ נמצא בפצ'וג,

217
00:09:44,909 --> 00:09:45,952
‫אז אסע לשם ואאסוף אותו.

218
00:09:46,077 --> 00:09:47,287
‫לא, למה שלא תתקשר אליו?

219
00:09:47,704 --> 00:09:50,539
‫הוא בסוג של נופש,
‫והם... אני מניח בלי טלפונים.

220
00:09:52,082 --> 00:09:52,916
‫היי.

221
00:09:53,542 --> 00:09:55,294
‫איך פישלת בהגירה?

222
00:09:55,419 --> 00:09:57,129
‫נאלצתי לאכול שני בצלים מלבלבים!

223
00:09:58,671 --> 00:10:00,214
‫פישלתי בזה, אבל הכול בסדר.

224
00:10:00,339 --> 00:10:01,799
‫שינוי בתוכניות, הם מתחתנים.

225
00:10:02,008 --> 00:10:04,468
‫אבל אבא, השמלה שלי לא מתאימה
‫ואין לנו פרחים.

226
00:10:04,593 --> 00:10:06,052
‫לא יודעת איך נעשה זאת עד הערב.

227
00:10:06,219 --> 00:10:08,763
‫מתוקה, בבקשה, אל תתעצבני.
‫כדאי לך להיות מוכנה לחייך,

228
00:10:08,888 --> 00:10:10,890
‫כי כשאני אחזור, אני אתקן את השמלה שלך.

229
00:10:11,099 --> 00:10:12,267
‫אני אטפל בהכול, בסדר?

230
00:10:12,392 --> 00:10:14,393
‫את רוצה פן בשיער?
‫אני אעשה לך פן ובגדול.

231
00:10:14,685 --> 00:10:16,270
‫אני אשתגע. אני אעשה לך גבות.

232
00:10:16,395 --> 00:10:19,356
‫אני אעשה אותן כמו שצריך. אני מבטיח.
‫את תהיי בסדר.

233
00:10:19,523 --> 00:10:21,608
‫אני אמרח לך לק,
‫אני גם אשים סמלי מטס קטנים.

234
00:10:21,775 --> 00:10:22,942
‫יהיה בסדר.

235
00:10:23,067 --> 00:10:24,944
‫את תאהבי את זה.
‫-אני חושבת שאני עומדת לבכות.

236
00:10:25,069 --> 00:10:26,612
‫גם אני. עומד לפנינו יום רגשני.

237
00:10:26,738 --> 00:10:28,656
‫חושב שאני מרוצה...
‫-בסדר, לא. תפסיקו הכול.

238
00:10:28,781 --> 00:10:30,241
‫תפסיקו עם השטויות, בסדר?

239
00:10:30,366 --> 00:10:31,700
‫אני אטפל בזה.

240
00:10:31,992 --> 00:10:33,452
‫כבר דפקת את הכול מספיק.

241
00:10:33,577 --> 00:10:35,203
‫אז פשוט תגיע לכומר ואני אטפל בשאר.

242
00:10:35,329 --> 00:10:36,163
‫קדימה.
‫-בסדר.

243
00:10:37,914 --> 00:10:39,999
‫אני עדיין עושה לך פן או...
‫-לך!

244
00:10:56,514 --> 00:10:57,723
‫איזה סוג של נופש זה?

245
00:11:04,188 --> 00:11:05,022
‫גודי?

246
00:11:06,981 --> 00:11:08,107
‫גודי, אני רואה אותך.

247
00:11:10,526 --> 00:11:11,361
‫מה אתה עושה כאן?

248
00:11:11,778 --> 00:11:14,654
‫זה שחזור של מלחמת האזרחים
‫ושמי הוא לא גודי.

249
00:11:14,821 --> 00:11:17,282
‫כאן, שמי הוא טוראי לאנדו קלריסיאן.

250
00:11:18,450 --> 00:11:19,868
‫אנחנו יכולים לבחור שמות בעצמנו.

251
00:11:20,952 --> 00:11:22,621
‫לא ידעתי שאתה חובב של מלחמת האזרחים.

252
00:11:22,787 --> 00:11:25,289
‫כל השחורים חובבים את מלחמת האזרחים.

253
00:11:26,916 --> 00:11:29,377
‫מה אתה עושה כאן?
‫-אני חייב למצוא את האב פיליפ.

254
00:11:30,127 --> 00:11:31,753
‫השנה, הוא נלחם לצד הדרום.

255
00:11:32,128 --> 00:11:34,255
‫הוא באוהל הפיקוד, לצד מעשנת הבשר.

256
00:11:34,506 --> 00:11:35,840
‫בקונפדרציה מקבלים חזה בקר.

257
00:11:36,549 --> 00:11:37,717
‫זה בטח נחמד!

258
00:11:46,683 --> 00:11:47,643
‫פיליפ?

259
00:11:47,768 --> 00:11:49,602
‫אני חושש שהתבלבלת, בני.

260
00:11:49,811 --> 00:11:51,354
‫יש לי מקרה חירום, בסדר?

261
00:11:51,521 --> 00:11:53,898
‫קנדרה וצ'ייל... הם צריכים להתחתן היום.

262
00:11:54,273 --> 00:11:56,234
‫או שצ'ייל יגורש. אתה חייב לבוא איתי.

263
00:11:56,859 --> 00:11:59,945
‫אתה הורג אותי. אני סוף סוף גנרל!

264
00:12:00,487 --> 00:12:02,114
‫חיכיתי לרגע הזה 21 שנים.

265
00:12:02,572 --> 00:12:05,616
‫אני מבין. דונה תמיד רצתה
‫שאתה תהיה זה שתחתן אותם,

266
00:12:06,367 --> 00:12:08,411
‫בדיוק כמו שחיתנת אותנו.
‫-זה החלום שלי!

267
00:12:08,828 --> 00:12:10,037
‫לכולם יש חלום, בסדר?

268
00:12:10,746 --> 00:12:15,500
‫אבל אתה בשדה מאחורי חנות עשה זאת בעצמך
‫עם זקן מזויף, אז...

269
00:12:16,626 --> 00:12:17,919
‫תן לי לפנות לאנשיי.

270
00:12:18,086 --> 00:12:20,547
‫מעולה. תודה רבה. כמה זמן זה ייקח?

271
00:12:20,672 --> 00:12:22,674
‫באופן היסטורי, אני חייב לשאת נאום,

272
00:12:22,798 --> 00:12:24,591
‫ואז הוא נורה מאש כוחותינו,

273
00:12:24,716 --> 00:12:27,052
‫ואז מתפתח לו זיהום והוא מת מוות נוראי.

274
00:12:27,511 --> 00:12:28,512
‫אהבתי. לך על זה.

275
00:12:31,514 --> 00:12:32,557
‫תודה, מותק.

276
00:12:33,141 --> 00:12:36,018
‫בסדר, יש פרחים, יש שמלה.

277
00:12:36,227 --> 00:12:37,395
‫כמעט שכחתי.

278
00:12:41,314 --> 00:12:44,025
‫ברוכים הבאים למסיבת הרווקות שלך.

279
00:12:45,485 --> 00:12:47,529
‫זו לא בדיוק המסיבה שדמיינתי,

280
00:12:47,654 --> 00:12:48,821
‫אבל אני מעריכה את זה.

281
00:12:48,946 --> 00:12:50,406
‫את רוצה שאתקשר לחשפן?

282
00:12:50,531 --> 00:12:53,033
‫יש לי כבאי, שוטר, שרברב.

283
00:12:53,159 --> 00:12:54,285
‫מה עושה לך את זה?

284
00:12:57,537 --> 00:13:01,040
‫את יודעת, דיברנו על החתונה הזו
‫כל כך הרבה זמן והיא תמיד הייתה...

285
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
‫רק רעיון.

286
00:13:02,333 --> 00:13:04,502
‫ועכשיו זה באמת קורה ואני די מתחרפנת.

287
00:13:04,669 --> 00:13:06,753
‫כן, תקשיבי למישהי

288
00:13:06,920 --> 00:13:08,755
‫שהייתה אמורה להתחתן ארבע פעמים...

289
00:13:08,881 --> 00:13:10,966
‫פעם אחת לא באמת נחשבת,

290
00:13:11,133 --> 00:13:13,218
‫כי טכנית, לא הייתי בת 18 עדיין.

291
00:13:13,343 --> 00:13:14,177
‫מה?!
‫-אבל, כן.

292
00:13:14,886 --> 00:13:15,720
‫הנקודה שלי היא...

293
00:13:17,388 --> 00:13:20,433
‫היית יכולה לדמיין את עצמך בלי...

294
00:13:21,726 --> 00:13:22,560
‫איך קוראים לו?

295
00:13:23,351 --> 00:13:24,186
‫צ'ייל.

296
00:13:25,187 --> 00:13:26,855
‫היית יכולה לדמיין את חייך בלי צ'ייל?

297
00:13:27,981 --> 00:13:29,399
‫לא.

298
00:13:29,900 --> 00:13:31,609
‫דמיינת את חייך עם מישהו אחר?

299
00:13:32,735 --> 00:13:33,569
‫לא.

300
00:13:34,236 --> 00:13:35,571
‫הנה לך.

301
00:13:37,239 --> 00:13:38,365
‫תודה שאת כאן.

302
00:13:38,991 --> 00:13:39,824
‫בבקשה.

303
00:13:40,575 --> 00:13:42,911
‫רגע, אמרת שאחד החשפנים מופיע בתור שרברב?

304
00:13:43,244 --> 00:13:44,329
‫לא, הוא שרברב.

305
00:13:44,454 --> 00:13:46,039
‫הוא פשוט אוהב להוריד את המכנסיים.

306
00:13:48,540 --> 00:13:52,294
‫למחרת היום, עשויה השמש שלא לזרוח על פנינו,

307
00:13:52,711 --> 00:13:55,714
‫ולבטח חלקכם ייקראו לחבק אליהם

308
00:13:56,298 --> 00:13:57,632
‫את התעלומות הגדולות ביותר.

309
00:13:58,466 --> 00:13:59,759
‫בסדר, קדימה. תסיים עם זה.

310
00:14:00,218 --> 00:14:03,137
‫בארץ הנצחית, תנחומינו יהיו...

311
00:14:03,804 --> 00:14:05,223
‫כמה זמן זה נמשך?

312
00:14:05,639 --> 00:14:06,556
‫בערך חצי שעה.

313
00:14:06,806 --> 00:14:08,141
‫ואז אוטו הגלידה מגיע.

314
00:14:08,266 --> 00:14:10,268
‫ואז נצא לקרב.
‫-בערך חצי שעה?

315
00:14:11,186 --> 00:14:12,020
‫תן לי את זה!

316
00:14:12,604 --> 00:14:13,563
‫באנג!

317
00:14:14,772 --> 00:14:17,107
‫באנג, אתה מת. קדימה, בואו נמשיך.

318
00:14:17,525 --> 00:14:20,361
‫תירגעו, אנשיי.
‫זה נתקע בזרוע, שטחי לחלוטין.

319
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
‫עכשיו...

320
00:14:23,988 --> 00:14:24,906
‫אלוהים.

321
00:14:27,742 --> 00:14:28,576
‫לא!

322
00:14:41,963 --> 00:14:42,964
‫בסדר.

323
00:14:43,881 --> 00:14:45,341
‫קווין, הרגת אותי.

324
00:14:47,552 --> 00:14:48,593
‫כל הכבוד, אחי.

325
00:14:49,427 --> 00:14:50,512
‫בסדר, אנשים!

326
00:14:50,971 --> 00:14:53,390
‫הגיעה השעה להילחם!

327
00:14:55,517 --> 00:14:57,268
‫אוטו הגלידה.

328
00:15:02,523 --> 00:15:04,775
‫בסדר, צ'ייל, זה נורמלי לחלוטין להיות לחוץ.

329
00:15:04,900 --> 00:15:06,401
‫החרדה עושה לך כאב בטן.

330
00:15:07,527 --> 00:15:08,695
‫אני לא חושב שזה זה, ג'ק.

331
00:15:08,945 --> 00:15:10,738
‫חיפשתי את זה באינטרנט וזה או זה

332
00:15:10,863 --> 00:15:12,198
‫או שהשחלה שלך נקרעה.

333
00:15:15,909 --> 00:15:17,911
‫בסדר, אבא שלי השיג את האב פיליפ.

334
00:15:18,370 --> 00:15:20,372
‫השגנו שמלה, השגנו פרחים.

335
00:15:20,539 --> 00:15:21,748
‫נראה שאתה תקוע איתי.

336
00:15:21,957 --> 00:15:23,291
‫יש, נהדר.

337
00:15:23,666 --> 00:15:26,460
‫מצטער, מותק, אני לא מרגיש כל כך טוב.

338
00:15:27,128 --> 00:15:29,505
‫חכה, מה? בסדר, חכה. מה קורה כאן?

339
00:15:29,630 --> 00:15:31,007
‫אתה מקבל רגליים קרות?

340
00:15:31,423 --> 00:15:32,257
‫אלו השחלות שלו.

341
00:15:34,426 --> 00:15:35,260
‫בסדר, לא, מותק.

342
00:15:36,052 --> 00:15:37,345
‫אתה צריך לדבר איתי.

343
00:15:38,013 --> 00:15:39,097
‫אתה לא רוצה לעשות את זה?

344
00:15:39,472 --> 00:15:40,681
‫לא, ברור שאני כן.

345
00:15:40,931 --> 00:15:42,224
‫כי אם אתה לא, אנחנו לא...

346
00:15:42,349 --> 00:15:44,310
‫לא. אני... תראי,

347
00:15:44,643 --> 00:15:47,021
‫תמיד ידעתי שאני רוצה להתחתן איתך.

348
00:15:47,229 --> 00:15:49,397
‫ידעתי יומיים לפני שנפגשנו בכלל.

349
00:15:50,231 --> 00:15:51,274
‫איך זה אפשרי בכלל?

350
00:15:51,733 --> 00:15:54,652
‫הייתי בבניין ההנדסה, את היית בחצר,

351
00:15:55,069 --> 00:15:57,446
‫ואני עקבתי אחרייך עד למגורים שלך,

352
00:15:57,613 --> 00:15:59,406
‫בהיתי בעורף שלך ולחשתי,

353
00:15:59,531 --> 00:16:01,408
‫"אני אתחתן עם הבחורה הזו."

354
00:16:03,452 --> 00:16:05,245
‫זה מעט מטריד, אבל כל כך מתוק.

355
00:16:06,537 --> 00:16:07,371
‫אני אוהבת אותך, צ'ייל.

356
00:16:07,538 --> 00:16:08,372
‫היי, אני אוהב...

357
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
‫מה...

358
00:16:12,043 --> 00:16:13,169
‫היי, מה קורה?

359
00:16:13,336 --> 00:16:15,211
‫הבטן שלי הורגת אותי.

360
00:16:16,171 --> 00:16:18,298
‫תן לי לראות את זה. זה כואב?

361
00:16:18,465 --> 00:16:20,091
‫זה... כן.
‫-בסדר, אתה יודע מה, מותק?

362
00:16:20,216 --> 00:16:21,676
‫אני לא חושבת שהחתונה תתרחש.

363
00:16:21,801 --> 00:16:23,177
‫זה עשוי להיות התוספתן שלו.

364
00:16:23,344 --> 00:16:24,470
‫צריך לקחת אותו לבי"ח.
‫-מה?

365
00:16:24,595 --> 00:16:25,721
‫כן, עכשיו. קדימה.

366
00:16:26,263 --> 00:16:27,473
‫קדימה, נעזור לך לקום.

367
00:16:29,933 --> 00:16:30,976
‫מישהו התקשר לשרברב?

368
00:16:43,654 --> 00:16:45,197
‫הפתעה.

369
00:16:51,452 --> 00:16:53,663
‫היי. איך אתה מרגיש?

370
00:16:54,413 --> 00:16:57,374
‫מעט מסוחרר. מה קרה?

371
00:16:57,749 --> 00:17:01,294
‫הייתה לך דלקת בתוספתן,
‫והיו חייבים לערוך ניתוח חירום.

372
00:17:01,961 --> 00:17:04,464
‫אז זה הכול? אנחנו... לא נספיק.

373
00:17:04,589 --> 00:17:05,923
‫אני אגורש.

374
00:17:06,048 --> 00:17:07,633
‫לא. זה בסדר, מותק, בסדר?

375
00:17:07,758 --> 00:17:09,927
‫אני באה איתך. אנחנו עוברים לבנגלטון.

376
00:17:11,261 --> 00:17:13,222
‫גילוי נאות, בנגלטון היא...

377
00:17:13,847 --> 00:17:15,973
‫לא יפה כמו שהיא נשמעת.

378
00:17:17,517 --> 00:17:20,228
‫היי. יש לנו כומר, יש לנו שושבין,

379
00:17:20,353 --> 00:17:21,854
‫החתונה מתרחשת.
‫-רגע, מה?

380
00:17:22,562 --> 00:17:23,647
‫כן.
‫-והבאתי את שמלת הכלה.

381
00:17:23,980 --> 00:17:24,940
‫בבקשה.

382
00:17:25,357 --> 00:17:29,319
‫מר גייבל, אני לא חושב שאוכל להגיע לכנסייה.
‫אני מצטער.

383
00:17:29,903 --> 00:17:31,654
‫תראה, אבי, אולי תוכל לחתן אותם כאן?

384
00:17:31,987 --> 00:17:35,324
‫לא בחדר, אבל אולי יש להם חדר תפילה.

385
00:17:35,700 --> 00:17:36,867
‫כן...

386
00:17:37,827 --> 00:17:38,828
‫תנו לי חמש דקות.

387
00:17:39,577 --> 00:17:40,995
‫אני אראה לכם למה אני השושבין.

388
00:17:41,454 --> 00:17:43,623
‫קדימה, אנשים. אמרתי, "דליפת גז".

389
00:17:43,915 --> 00:17:46,251
‫אני לא צוחק. קדימה. צאו מכאן.

390
00:17:47,961 --> 00:17:50,921
‫קדימה, סבתא. תדליקי את המבערים.
‫קדימה, תגבירי את הקצב.

391
00:17:54,383 --> 00:17:56,385
‫הנה באה הכלה.

392
00:18:01,806 --> 00:18:02,849
‫נו?

393
00:18:03,474 --> 00:18:04,308
‫אהבת אותה?

394
00:18:05,642 --> 00:18:07,853
‫את... יפהפייה.

395
00:18:09,020 --> 00:18:10,480
‫הלכנו על שיער אסוף,

396
00:18:10,647 --> 00:18:12,190
‫כי חשבתי שזה יהיה מראה קלאסי יותר.

397
00:18:12,315 --> 00:18:13,983
‫נהגתי לאסוף אותו ככה כש...

398
00:18:16,986 --> 00:18:19,238
‫אתם יודעים מה? זה לא הרגע שלי.

399
00:18:19,447 --> 00:18:20,906
‫ובדיוק הבנתי את זה.

400
00:18:23,867 --> 00:18:24,826
‫נתראה בחדר התפילה.

401
00:18:29,164 --> 00:18:30,165
‫מתי זה קרה?

402
00:18:30,582 --> 00:18:33,083
‫זה מרגיש כאילו רק אתמול היית...

403
00:18:34,084 --> 00:18:35,502
‫היית שונה.

404
00:18:36,378 --> 00:18:37,921
‫היית הבוטן הקטן שלי, את יודעת?

405
00:18:39,256 --> 00:18:42,467
‫אני זוכר שהיית מתאימה לכאן באופן מושלם.

406
00:18:43,050 --> 00:18:44,510
‫והיית נרדמת ו...

407
00:18:45,720 --> 00:18:47,013
‫והייתי נשאר ער כל הלילה...

408
00:18:48,388 --> 00:18:49,222
‫עד שהיית מתעוררת.

409
00:18:50,056 --> 00:18:50,891
‫אבא.

410
00:18:52,809 --> 00:18:54,019
‫אלוהים, ואז התבגרת.

411
00:18:54,144 --> 00:18:55,854
‫ואת זוכרת את האופניים שקניתי לך?

412
00:18:55,979 --> 00:18:58,481
‫את יודעת,
‫אלו עם הדגלונים, ששמתי עליהם פעמון קטן?

413
00:18:58,856 --> 00:19:00,357
‫ואז הורדתי לך את גלגלי העזר?

414
00:19:00,941 --> 00:19:03,903
‫כן, ואז דחפת אותי לרחוב ללא אזהרה.

415
00:19:04,862 --> 00:19:06,154
‫את יודעת לרכב או לא?

416
00:19:09,407 --> 00:19:10,658
‫חסר לנו דבר אחד בלבד.

417
00:19:11,701 --> 00:19:12,535
‫אני יודעת.

418
00:19:13,411 --> 00:19:14,578
‫הלוואי שגם אימא הייתה פה.

419
00:19:16,914 --> 00:19:18,207
‫היא הייתה מאוד גאה בך.

420
00:19:20,542 --> 00:19:21,668
‫בסדר, השעון מתקתק.

421
00:19:21,794 --> 00:19:23,711
‫בואי נחתן אותך, בסדר? קדימה.

422
00:19:26,506 --> 00:19:27,465
‫אחת, שתיים. בסדר.

423
00:19:28,132 --> 00:19:28,966
‫הנה.

424
00:19:30,593 --> 00:19:32,594
‫אתם מוכנים?
‫-כן.

425
00:19:41,060 --> 00:19:44,021
‫תראי, אני ממש מצטער
‫שאת לא מקבלת את החתונה שתמיד רצית.

426
00:19:44,897 --> 00:19:46,148
‫האמת, אבא, אני כן.

427
00:19:46,982 --> 00:19:48,775
‫תודה. עשית את זה.

428
00:19:49,984 --> 00:19:51,361
‫זה לא מושלם אבל...

429
00:19:52,779 --> 00:19:53,613
‫זה מושלם.

430
00:19:55,490 --> 00:19:56,324
‫כן.

431
00:19:58,992 --> 00:20:01,495
‫בחיי, צ'ייל בהחלט צריך לחזק
‫את הקשירה של החלוק הזה.

432
00:20:11,671 --> 00:20:14,089
‫תראו, אני יודע
‫שזו לא קבלת הפנים עליה חלמנו,

433
00:20:14,214 --> 00:20:16,299
‫אבל בדומה לחתונה, זה היה בחינם.

434
00:20:20,762 --> 00:20:23,556
‫זה לא ענייני, אבל אני הייתי מעסיקה תקליטן.

435
00:20:27,101 --> 00:20:29,019
‫בסדר, רבותיי, הגעתי כדי להודיע

436
00:20:29,436 --> 00:20:31,646
‫שהגנרל מת מאלח דם.

437
00:20:32,105 --> 00:20:34,232
‫לא הרמת הכוסית הכי טובה.

438
00:20:39,444 --> 00:20:42,614
‫תראה, החתונה לא יכולה להיות
‫גרועה יותר, נכון?

439
00:20:43,657 --> 00:20:44,616
‫מישהו קרא לשרברב?