1
00:00:01,351 --> 00:00:03,937
‫תסיימו את ארוחת הבוקר.
‫אתם תאחרו לבית הספר.

2
00:00:04,479 --> 00:00:06,148
‫את מדברת כאילו זה דבר רע.

3
00:00:07,190 --> 00:00:09,735
‫ובכן, כשתגור בקופסת קרטון ותחפש שימורים

4
00:00:09,860 --> 00:00:12,321
‫כדי לאכול מרק חם, אתה תתחרט שלא הקשבת לי.

5
00:00:13,822 --> 00:00:16,533
‫וואו, איחור של חמש דקות לבית הספר
‫וגרמת לו לגור לקופסה?

6
00:00:16,658 --> 00:00:19,244
‫עם האפשרות למרק חם.

7
00:00:21,163 --> 00:00:22,455
‫בוקר, משפחת גייבל.

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,499
‫היי. הכנתי שיבולת שועל בסיר החשמלי.

9
00:00:25,250 --> 00:00:26,876
‫כן, אני אוותר על זה באופן חשמלי.

10
00:00:28,045 --> 00:00:28,921
‫תן לי לנחש.

11
00:00:29,211 --> 00:00:31,757
‫אתה עדיין מלא מהגלידה שאכלת אתמול בלילה?

12
00:00:32,215 --> 00:00:35,218
‫נכון. שמעתי אותך יוצא מהמיטה ויורד למטבח.

13
00:00:35,593 --> 00:00:37,803
‫בסדר, ובכן, אז גם שמעת את הברז

14
00:00:37,929 --> 00:00:40,222
‫כי כל מה שלקחתי היה כוס מים, אז...

15
00:00:40,348 --> 00:00:42,683
‫אז אתה אומר שאם אלך למקפיא עכשיו,

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,685
‫עדיין תהיה שם גלידת המנטה שוקולד?

17
00:00:45,062 --> 00:00:47,146
‫זה מה שאמרתי. תבדקי אם תרצי. אני לא איעלב.

18
00:00:47,272 --> 00:00:48,898
‫באמת לא אכפת לי אם תיעלב.

19
00:00:52,653 --> 00:00:54,237
‫כואב, נכון?

20
00:00:54,863 --> 00:00:57,324
‫לא. אני שמחה לטעות.

21
00:00:58,282 --> 00:01:01,036
‫אימא, לפעמים הוא עובד עלייך
‫ומחזיר את הקופסה הריקה פנימה.

22
00:01:01,620 --> 00:01:02,536
‫היי.

23
00:01:03,372 --> 00:01:05,666
‫כן, נכוויתי מזה בעבר.
‫-בחייך.

24
00:01:10,212 --> 00:01:13,631
‫עדיין מלאה, מה?
‫אני חייב להיות כן, זה מתחיל להיות מביך.

25
00:01:17,843 --> 00:01:18,762
‫זה מוזר, מה?

26
00:01:21,931 --> 00:01:23,934
‫אלוהים, יודעת מה?

27
00:01:24,059 --> 00:01:26,186
‫זה... חייבים לכתוב להם מכתב.

28
00:01:26,311 --> 00:01:30,982
‫רואה?
‫זו הסיבה שלא תגיע למחנה הפנטזיה של המטס.

29
00:01:31,107 --> 00:01:34,110
‫אמרת שאני יכול ללכת!
‫-לא. הייתה לנו עסקה, זוכר?

30
00:01:34,235 --> 00:01:35,903
‫כן, אני זוכר. לפני שישה חודשים.

31
00:01:36,028 --> 00:01:37,155
‫זה היה פה במטבח.

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,615
‫אכלתי עוגיות אוראו, ואת נכנסת עם החדשות.

33
00:01:40,282 --> 00:01:41,118
‫היי.

34
00:01:41,743 --> 00:01:45,706
‫מה דעתך ללכת למחנה הפנטזיה של המטס השנה?

35
00:01:46,164 --> 00:01:47,373
‫את צוחקת עליי?
‫-לא.

36
00:01:47,498 --> 00:01:51,585
‫אולי אפילו אוסיף מפגש חבטות אישי
‫עם אחד בשם רון דרלינג.

37
00:01:51,961 --> 00:01:53,087
‫למה את עושה את זה?

38
00:01:53,212 --> 00:01:57,092
‫כי אתה בעל מדהים, אבא נפלא.

39
00:01:57,217 --> 00:01:58,384
‫זה מה שמגיע לך.

40
00:02:02,388 --> 00:02:05,892
‫החלק היחיד בשיחה בו צדקת
‫היה עוגיות האוראו.

41
00:02:07,685 --> 00:02:08,644
‫היי.

42
00:02:09,145 --> 00:02:12,399
‫מה דעתך ללכת למחנה הפנטזיה של המטס השנה?

43
00:02:12,524 --> 00:02:14,776
‫את צוחקת עליי?
‫-לא, אבל יש מלכוד.

44
00:02:14,942 --> 00:02:17,403
‫כפי שאתה יודע, או כנראה שלא, אבל אתה צריך,

45
00:02:17,570 --> 00:02:20,531
‫אנו צריכים לחדש את ביטוח החיים שלנו
‫בעוד שישה חודשים.

46
00:02:20,656 --> 00:02:22,992
‫מה שאומר שאנחנו צריכים לעבור בדיקת דם.

47
00:02:23,535 --> 00:02:25,202
‫הבנתי.
‫-אני לא חושבת שהבנת.

48
00:02:27,163 --> 00:02:29,790
‫אם הכולסטרול שלך יהיה גבוה,

49
00:02:29,915 --> 00:02:32,334
‫הפרמיה שלנו תעלה, וזה לא טוב.

50
00:02:32,460 --> 00:02:35,963
‫אבל אם הוא יהיה נמוך, הפרמיה שלנו תרד,

51
00:02:36,088 --> 00:02:38,966
‫נחסוך כסף, ואתה יודע מה יקרה אז?

52
00:02:39,091 --> 00:02:41,677
‫נעביר את החסכונות אליי!
‫-בדיוק!

53
00:02:41,802 --> 00:02:43,471
‫ואני אלך למחנה פנטזיה!

54
00:02:43,595 --> 00:02:46,640
‫רק אם תוכל להוריד את הכולסטרול שלך.

55
00:02:46,849 --> 00:02:47,683
‫סגור.
‫-בסדר?

56
00:02:47,808 --> 00:02:48,684
‫כן, אני בסדר.

57
00:02:50,853 --> 00:02:54,440
‫אתה יודע,
‫זה אומר שתיאלץ להפסיק לאכול עוגיות, נכון?

58
00:02:54,565 --> 00:02:55,858
‫הרגע שמעתי את המידע.

59
00:02:55,983 --> 00:02:57,902
‫את חייבת לתת לגבר שנייה לחגוג.

60
00:02:58,360 --> 00:02:59,612
‫דונה, אני מטפל בזה, בסדר?

61
00:02:59,779 --> 00:03:01,279
‫בכל פעם שאני מתמודד עם משהו כזה,

62
00:03:01,404 --> 00:03:04,241
‫אני תמיד משתמש בשיטת שלושת השלבים שלי.

63
00:03:04,533 --> 00:03:07,119
‫שלב מספר אחת: מיקוד לייזר.

64
00:03:07,244 --> 00:03:09,038
‫שלב מספר שתיים: מחויבות.

65
00:03:09,246 --> 00:03:11,499
‫שלב מספר שלוש: פעולה.

66
00:03:13,751 --> 00:03:16,795
‫אז, מה קרה לשיטת שלושת השלבים שלך?

67
00:03:17,588 --> 00:03:19,840
‫תראי, אני פשוט אהיה כן אתך. אני...

68
00:03:21,674 --> 00:03:22,760
‫שכחתי את השלב הראשון.

69
00:03:24,470 --> 00:03:25,804
‫כן. בטח.

70
00:03:31,644 --> 00:03:34,854
‫בסדר, פתרתי את זה. יש לי גישה חדשה לגמרי.

71
00:03:34,979 --> 00:03:36,648
‫מותק, אני באמת לא רוצה לשמוע.

72
00:03:36,815 --> 00:03:38,526
‫בגלל שזו באמת אשמתי, אתה יודע?

73
00:03:38,651 --> 00:03:41,402
‫חשבתי שמחנה הפנטזיה ידרבן אותך

74
00:03:41,528 --> 00:03:43,822
‫להוריד את הכולסטרול, אבל, אתה יודע, טעיתי.

75
00:03:43,947 --> 00:03:46,199
‫לא. זה דרבן. אני אומר לך שזה דרבן.

76
00:03:46,324 --> 00:03:48,828
‫פשוט שכחתי שזה דרבן. אבל עכשיו אני נעול.

77
00:03:48,953 --> 00:03:50,411
‫ויש לי שלושה שלבים חדשים.

78
00:03:50,537 --> 00:03:51,455
‫אלוהים.

79
00:03:52,288 --> 00:03:54,125
‫הבדיקה בעוד שבוע.

80
00:03:54,249 --> 00:03:55,751
‫שלב מספר אחת...
‫-אלוהים.

81
00:03:55,876 --> 00:03:57,670
‫אני כן הולך למחנה הפנטזיה.

82
00:03:57,795 --> 00:03:59,504
‫לא יקרה.
‫-תני לי לסיים.

83
00:04:00,089 --> 00:04:02,216
‫שלב מספר שתיים: אני מתאמן בזמן שאני שם.

84
00:04:02,383 --> 00:04:04,175
‫אוכל חלבונים. שותה שייקים ירוקים.

85
00:04:04,301 --> 00:04:06,887
‫רץ ריצות קווים עם דריל סטרוברי, נכון?

86
00:04:07,012 --> 00:04:09,306
‫ושלב מספר שלוש: אני חוזר לאחר חודשיים.

87
00:04:09,431 --> 00:04:10,390
‫ונעשה את הבדיקה.

88
00:04:11,600 --> 00:04:12,475
‫תעצור.

89
00:04:14,102 --> 00:04:16,688
‫התכנית שלך היא שנעבור חודשיים
‫ללא ביטוח חיים?

90
00:04:16,813 --> 00:04:18,065
‫לדעתך אקח את הסיכון?

91
00:04:18,190 --> 00:04:20,442
‫את לא חושבת שאוכל להישאר בחיים 60 יום?

92
00:04:22,862 --> 00:04:23,778
‫פשוט...

93
00:04:23,903 --> 00:04:27,199
‫אני לא מבינה למה זה כל כך קשה, מבין?

94
00:04:27,324 --> 00:04:29,784
‫אני חושבת שאתה צריך לרצות לטפל בעצמך.

95
00:04:29,909 --> 00:04:31,911
‫שהיית רוצה לראות את ילדיך מתבגרים, מבין?

96
00:04:32,036 --> 00:04:34,122
‫אולי יום אחד להחזיק את הנכדים שלך.

97
00:04:34,873 --> 00:04:36,249
‫אני צריך משהו יותר מוחשי.

98
00:04:37,877 --> 00:04:39,210
‫זה מצחיק.

99
00:04:39,586 --> 00:04:41,254
‫יודע מה? אחרי שהלב שלך יתפוצץ,

100
00:04:41,379 --> 00:04:43,464
‫אני אדאג לספר לבעל מספר שתיים

101
00:04:43,590 --> 00:04:45,884
‫כמה מצחיק היה בעלי הראשון.

102
00:04:46,009 --> 00:04:47,343
‫אתה קורע.

103
00:04:48,720 --> 00:04:49,596
‫באמת? בעל שני?

104
00:04:49,762 --> 00:04:52,390
‫כן. ובכן, מותק, אני אמשיך הלאה.

105
00:04:54,767 --> 00:04:56,394
‫כמה מוקדם?
‫-לא יודעת.

106
00:04:56,728 --> 00:04:57,854
‫כמה זמן אתה מת?

107
00:04:59,105 --> 00:05:00,815
‫שלושה חודשים.
‫-טוב, שלושה חודשים.

108
00:05:01,232 --> 00:05:02,526
‫אתה יודע, אני לא מחפשת.

109
00:05:03,067 --> 00:05:05,486
‫אבל אני לא, לא מחפשת.

110
00:05:08,781 --> 00:05:10,033
‫מקווה שאת עדיין בשחור.

111
00:05:10,158 --> 00:05:13,786
‫ובכן, לא, כמובן. אבל אני נראית נהדר בשחור,

112
00:05:13,995 --> 00:05:17,040
‫אז, אתה יודע, יהיו הרבה גברים שירצו להיות

113
00:05:17,165 --> 00:05:19,334
‫עם הבחורה העצובה בחצאית העיפרון.

114
00:05:20,293 --> 00:05:22,170
‫עד שהוא יגלה שיש לך שלושה ילדים

115
00:05:22,295 --> 00:05:23,922
‫ובחור בריטי מוזר שגר במחסן.

116
00:05:24,088 --> 00:05:25,506
‫אני אומר לך, הוא יברח.

117
00:05:27,800 --> 00:05:30,053
‫כן, אבל הוא לא יברח מכספי הביטוח שלי.

118
00:05:30,178 --> 00:05:32,222
‫למה נראה לך שעשיתי פוליסה כזו גדולה?

119
00:05:32,388 --> 00:05:33,764
‫כי אני ובעל מספר שתיים,

120
00:05:33,890 --> 00:05:35,683
‫אנחנו נחיה בסטייל, תן כיף.

121
00:05:35,849 --> 00:05:36,684
‫כן.

122
00:05:37,560 --> 00:05:38,436
‫בסדר.

123
00:05:38,603 --> 00:05:41,814
‫לא, בחייך, תן לאימא קצת אהבה, מה?
‫-מספיק. תני את זה למספר שתיים.

124
00:05:45,610 --> 00:05:48,571
‫מר גייבל, יש דרך לעשות את זה.

125
00:05:50,031 --> 00:05:50,949
‫מה?

126
00:05:51,199 --> 00:05:52,116
‫מחנה המטס שלך.

127
00:05:52,909 --> 00:05:55,827
‫לא יכולתי שלא לשמוע את שיחתך
‫עם גברת גייבל.

128
00:05:57,747 --> 00:06:00,415
‫אוכל לעזור לך להוריד כולסטרול לפני הבדיקה.

129
00:06:00,540 --> 00:06:01,668
‫היא בעוד שבוע.

130
00:06:01,834 --> 00:06:04,003
‫אם תעשה כל מה שאגיד לך,

131
00:06:04,128 --> 00:06:06,297
‫אתה תוריד את המספרים שלך משמעותית.

132
00:06:06,422 --> 00:06:09,132
‫מה אתה יודע על זה?
‫אתה בנוי כמו מקל בייגלה.

133
00:06:10,593 --> 00:06:12,804
‫מר גייבל, אני עומד להראות לך משהו

134
00:06:12,929 --> 00:06:15,181
‫שלא הראיתי לאיש במדינה הזו.

135
00:06:15,889 --> 00:06:16,766
‫תלוש משכורת?

136
00:06:18,643 --> 00:06:19,935
‫זה לעולם לא מתיישן.

137
00:06:23,523 --> 00:06:27,025
‫בסדר, תתכונן להכיר את צ'ייל יוג'ין וויט

138
00:06:27,192 --> 00:06:28,403
‫קצת יותר טוב.

139
00:06:28,528 --> 00:06:32,615
‫זה הסוד הכמוס ביותר שלי,
‫ואני סומך שתתייחס אליו ברגישות.

140
00:06:34,826 --> 00:06:37,078
‫אז יש לך אחות שמנה. מה העניין הגדול?

141
00:06:38,997 --> 00:06:39,955
‫תסתכל קרוב יותר.

142
00:06:41,791 --> 00:06:42,708
‫וואו!

143
00:06:43,918 --> 00:06:45,670
‫זה אתה? צ'ייל!

144
00:06:46,254 --> 00:06:47,587
‫וואו, היית ילד גדול.

145
00:06:49,881 --> 00:06:50,966
‫מה הקטע עם השיער?

146
00:06:51,550 --> 00:06:54,929
‫אימא שלי אמרה לי שלשיער ארוך יש אפקט מרזה.

147
00:06:56,054 --> 00:06:57,307
‫אימא שקרנית.

148
00:06:59,392 --> 00:07:03,563
‫הסיבה היחידה שאני מראה לך את זה
‫היא בגלל שבשלב מסוים בחיי,

149
00:07:03,688 --> 00:07:05,272
‫הפכתי למאוד רציני לגבי הרזיה.

150
00:07:05,397 --> 00:07:06,773
‫ובריאות.
‫-חכה שנייה.

151
00:07:06,898 --> 00:07:08,359
‫ילדים קראו לך "צ'ייל לווייתן"?

152
00:07:09,192 --> 00:07:10,361
‫כן, הם קראו. תודה.
‫-כן.

153
00:07:10,486 --> 00:07:13,113
‫כולסטרול הוא רק דבר...
‫-מה לגבי "צ'ייל שבר את המשקל"?

154
00:07:13,238 --> 00:07:15,115
‫הם המציאו את זה?
‫-כן.

155
00:07:15,240 --> 00:07:17,035
‫תודה, שוב. עכשיו, מה שנוכל לעשות...

156
00:07:17,160 --> 00:07:19,828
‫אחרון. "לשחרר את ווילי, גרסת בריטניה."

157
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
‫מר גייבל,
‫תרצה לעבור את בדיקת הכולסטרול או לא?

158
00:07:22,998 --> 00:07:24,833
‫תקשיב, זה עבר פוטושופ?

159
00:07:25,584 --> 00:07:27,461
‫נראה לך שזה עבר פוטושופ?

160
00:07:30,088 --> 00:07:32,924
‫אני שומר את המכנסיים האלו
‫כדי להיזכר בימים אפלים יותר.

161
00:07:33,050 --> 00:07:34,968
‫וואו, זה הרבה ג'ינס.

162
00:07:38,889 --> 00:07:41,683
‫אין צורך לומר, קנדרה לא יודעת על זה כלום,

163
00:07:41,808 --> 00:07:43,602
‫ואני אעדיף שזה יישאר כך.

164
00:07:43,728 --> 00:07:45,687
‫בסדר. אז מה התוכנית? יש לי שבעה ימים.

165
00:07:45,812 --> 00:07:48,607
‫ניקוי מיצים בעוצמה גבוהה.

166
00:07:48,732 --> 00:07:49,691
‫נהדר.

167
00:07:49,816 --> 00:07:52,110
‫אם תעשה את זה, המספרים שלך יהיו כה נמוכים,

168
00:07:52,235 --> 00:07:54,321
‫אני מבטיח שתעבור את הבדיקה.

169
00:07:54,446 --> 00:07:55,781
‫כל עוד אגיע למחנה, בסדר.

170
00:07:55,906 --> 00:07:58,784
‫רק על מנת שתבין, זה שבוע ללא אוכל מוצק.

171
00:07:58,909 --> 00:08:01,411
‫רק תערובת מיצים שאכין עבורך כל יום.

172
00:08:01,535 --> 00:08:03,372
‫אוהב מיצים. אני בחור של מיצים.

173
00:08:03,497 --> 00:08:05,624
‫אתה תזיע ללא שליטה.

174
00:08:06,375 --> 00:08:07,209
‫הייתי שם.

175
00:08:13,173 --> 00:08:16,009
‫בסדר. אתה בטוח שאתה לא רוצה משולש פיצה?

176
00:08:16,134 --> 00:08:19,220
‫הם משתמשים בנקניק איטלקי חריף חדש.
‫זה די מיוחד.

177
00:08:19,512 --> 00:08:21,932
‫לא, למה אתה אומר לו את זה? הבן אדם בדיאטה.

178
00:08:22,057 --> 00:08:24,059
‫ניקוי רעלים, בחור. ניקוי רעלים.

179
00:08:24,851 --> 00:08:26,478
‫זה היום השני. עברתי את המכשול.

180
00:08:26,603 --> 00:08:28,104
‫אז בואו פשוט נהנה מהמשחק.

181
00:08:28,229 --> 00:08:30,606
‫אתה מזיע ממש הרבה. זה נורמלי?

182
00:08:31,817 --> 00:08:34,277
‫אתה רואה זיעה.
‫אני רואה כולסטרול שעוזב את הגוף.

183
00:08:35,529 --> 00:08:37,071
‫כלומר, הלב מפרפר מדי פעם,

184
00:08:37,196 --> 00:08:38,573
‫אבל צ'ייל אמר... הנה זה.

185
00:08:42,828 --> 00:08:44,913
‫מה קורה, מותק? רוצה משולש פיצה?

186
00:08:45,038 --> 00:08:48,834
‫אנזו מכין נקניק בעצמו עכשיו.
‫זה פשוט מגוחך.

187
00:08:49,584 --> 00:08:53,045
‫וואו. באמת לא אכפת לך, נכון?

188
00:08:53,213 --> 00:08:54,256
‫על מה את מדברת?

189
00:08:54,588 --> 00:08:56,216
‫חמישה ימים עד בדיקת הדם.

190
00:08:56,466 --> 00:08:59,468
‫חמישה ימים ותהיה בלתי ניתן לביטוח.

191
00:08:59,593 --> 00:09:01,929
‫זה יחסוך לנו הרבה כסף, נכון? את הפרמיה!

192
00:09:02,055 --> 00:09:03,639
‫אוכל לקחת אותם למחנה הפנטזיה.

193
00:09:03,764 --> 00:09:05,225
‫אה, כן!
‫-אני בפנים!

194
00:09:05,350 --> 00:09:06,893
‫תסתום את הפה.

195
00:09:08,602 --> 00:09:11,690
‫אני רק רוצה שתדע
‫שכשתוצאות הבדיקה שלך יחזרו,

196
00:09:11,815 --> 00:09:13,190
‫כל זה ישתנה.

197
00:09:13,316 --> 00:09:18,405
‫בסדר? בלי פיצה, בלי ג'אנק פוד,
‫ולא, קציצה היא לא דיאטת אטקינס.

198
00:09:21,073 --> 00:09:22,032
‫מה קורה?

199
00:09:24,118 --> 00:09:25,078
‫השולחן ערוך.

200
00:09:25,203 --> 00:09:26,997
‫זה מתנהל בצורה מושלמת.

201
00:09:27,122 --> 00:09:28,289
‫כן, נראה כך.

202
00:09:29,249 --> 00:09:31,626
‫אסור שדונה תדע שאני בניקוי רעלים.
‫-למה לא?

203
00:09:31,751 --> 00:09:34,545
‫כי אם היא תחשוב שאני אוכל כמו עכשיו,
‫בדרך כלל,

204
00:09:34,670 --> 00:09:37,506
‫והמספרים שלי יהיו נמוכים,
‫היא לא תוכל להגיד כלום.

205
00:09:37,631 --> 00:09:40,343
‫אוכל לאכול מה שארצה במשך שארית חיי!

206
00:09:41,469 --> 00:09:43,179
‫זה גאוני.

207
00:09:43,304 --> 00:09:45,389
‫אני ממשיך להגיד לכם, תכתבו את זה.

208
00:09:45,514 --> 00:09:47,808
‫כי אני זורק יהלומים לכל הכיוונים!

209
00:10:01,071 --> 00:10:02,907
‫מר גייבל, מה אתה עושה?

210
00:10:03,032 --> 00:10:04,492
‫כלום.
‫-תניח את העוגיות.

211
00:10:04,617 --> 00:10:06,285
‫לא. אני רק ספרתי אותן.

212
00:10:06,410 --> 00:10:10,623
‫יש משהו בחדשות
‫על חברות עוגיות שמרמות לקוחות.

213
00:10:10,789 --> 00:10:11,707
‫לא, אלו...

214
00:10:12,041 --> 00:10:13,959
‫כן, כולן פה. הן בסדר. טוב.

215
00:10:14,752 --> 00:10:17,671
‫אתה 11 שעות ממועד הבדיקה. פשוט תישאר חזק.

216
00:10:19,757 --> 00:10:22,009
‫מר גייבל, בבקשה!

217
00:10:22,134 --> 00:10:23,761
‫אני רוצה אחת. בסדר, רק...
‫-לא.

218
00:10:23,886 --> 00:10:25,221
‫זה היום השביעי, בסדר?

219
00:10:25,346 --> 00:10:27,890
‫רוב האנשים נופלים ומתחילים לאבד את שפיותם.

220
00:10:30,434 --> 00:10:32,228
‫מר... לא, באמת!

221
00:10:32,353 --> 00:10:33,854
‫הן חברותיי!
‫-הן לא חברותייך!

222
00:10:33,979 --> 00:10:35,314
‫אני זקוק להן! הן חברותיי!

223
00:10:35,439 --> 00:10:37,399
‫אתה ממש בקו הסיום!

224
00:10:37,566 --> 00:10:39,109
‫אתה רק צריך לרוץ דרך הסרט.

225
00:10:39,235 --> 00:10:40,861
‫אתה תצליח.
‫-טוב, בסדר.

226
00:10:42,404 --> 00:10:43,822
‫זה מגוחך.

227
00:10:43,948 --> 00:10:45,616
‫להחביא אוכל בבית של עצמך...

228
00:10:45,741 --> 00:10:48,452
‫לעולם לא, מר גייבל!

229
00:10:48,577 --> 00:10:50,329
‫בבקשה אל תאכזב אותי עכשיו!

230
00:10:51,621 --> 00:10:52,456
‫בסדר.

231
00:10:53,332 --> 00:10:54,875
‫יש עוד אוכל חבוי?

232
00:10:58,461 --> 00:11:01,298
‫דוריטוס במייבש
‫ויש עוגיות אוראו מתחת לכיור.

233
00:11:03,717 --> 00:11:05,009
‫אני כל כך רעב.

234
00:11:05,678 --> 00:11:07,262
‫משהו נוסף?
‫-לא.

235
00:11:07,805 --> 00:11:08,722
‫בסדר.

236
00:11:10,307 --> 00:11:11,183
‫כן.

237
00:11:12,893 --> 00:11:14,102
‫מכונת השייקים.

238
00:11:20,775 --> 00:11:21,944
‫אני כל כך רעב.

239
00:11:29,075 --> 00:11:30,995
‫למה אתה מסתכל עליי כך?

240
00:11:33,163 --> 00:11:35,332
‫מר גייבל?
‫-אתה מפחיד אותנו!

241
00:11:37,834 --> 00:11:40,587
‫הוא יינשך אותנו!
‫-כדאי שנברח.

242
00:11:40,712 --> 00:11:43,047
‫אין לנו רגליים!

243
00:11:46,427 --> 00:11:48,053
‫מר גייבל, יש לך את התוצאות?

244
00:11:48,178 --> 00:11:49,929
‫לא, עדיין לא. אבל בכל רגע.

245
00:11:50,055 --> 00:11:52,641
‫היי, תקשיב, אני רוצה להודות לך.

246
00:11:52,766 --> 00:11:55,810
‫כל השבוע הזה היה אכזרי, אבל עברתי אותו.

247
00:11:55,977 --> 00:11:58,688
‫הצלחתי.
‫-ובכן, אתה יודע, כשעשיתי את הדיאטה שלי,

248
00:11:58,813 --> 00:12:02,525
‫השתמשתי בה כמקפצה לאורח חיים בריא יותר

249
00:12:02,650 --> 00:12:05,153
‫ומערכת יחסים שונה עם אוכל.

250
00:12:07,030 --> 00:12:08,574
‫כן, אני ואוכל די בסדר.

251
00:12:10,659 --> 00:12:13,202
‫למעשה, אתה די גלגל שלישי, אם להיות כן.

252
00:12:14,537 --> 00:12:16,122
‫תהנה מההמבורגר.
‫-כן.

253
00:12:16,539 --> 00:12:19,209
‫מותק, קיבלתי דוא"ל עם תוצאות הבדיקה.

254
00:12:19,335 --> 00:12:24,213
‫אז, אתה רוצה להסתכל ביחד
‫בזמן שאתה נהנה מהצ'יזבורגר האחרון שלך?

255
00:12:25,298 --> 00:12:28,760
‫מצטערת, השני מתוך ארבעה צ'יזבורגרים.

256
00:12:30,094 --> 00:12:32,640
‫זו לחמנייה מקמח מלא. כלומר, זה בריא ללב.

257
00:12:32,765 --> 00:12:34,057
‫אז בוא נעשה זאת, מה?

258
00:12:34,474 --> 00:12:37,352
‫כלומר, אני מקווה שזו קריאת השכמה.

259
00:12:37,560 --> 00:12:38,895
‫בסדר.
‫-טוב.

260
00:12:39,145 --> 00:12:40,855
‫בדיוק מה שחשבתי.

261
00:12:41,022 --> 00:12:43,274
‫הפרמיה עלתה בצורה משמעותית, וזו הסיבה...

262
00:12:43,399 --> 00:12:45,401
‫"רמות שומנים: מעל הממוצע.

263
00:12:45,526 --> 00:12:49,781
‫כולסטרול HDL: גבוה ומדאיג."

264
00:12:49,906 --> 00:12:52,241
‫חכי שניה. איפה את רואה את זה?

265
00:12:52,367 --> 00:12:54,661
‫ממש פה, מה?
‫-אה, וואו.

266
00:12:54,786 --> 00:12:58,498
‫מותק, באמת, אני לא רוצה להגיד אמרתי לך,

267
00:12:58,623 --> 00:13:00,083
‫אבל אמרתי...
‫-לא, כלומר "וואו",

268
00:13:00,208 --> 00:13:01,417
‫כל השנים האלו לא ידעתי

269
00:13:01,542 --> 00:13:05,380
‫שקווין למעשה מאוית... ד-ו-נ-ה!

270
00:13:06,255 --> 00:13:08,466
‫על מה אתה מדבר?
‫-קראת את התוצאות של עצמך.

271
00:13:08,591 --> 00:13:09,717
‫מה?
‫-דונה גייבל!

272
00:13:09,842 --> 00:13:11,803
‫את זו שלא בריאה!
‫-מה? לא.

273
00:13:11,928 --> 00:13:13,721
‫לא יכול להיות, מה עם התוצאות שלך?

274
00:13:13,846 --> 00:13:14,764
‫הנה הן.

275
00:13:14,888 --> 00:13:16,808
‫מה קיבלתי? אני בטווח הנורמלי.

276
00:13:16,933 --> 00:13:18,434
‫אני בטווח הנורמלי.

277
00:13:18,559 --> 00:13:21,479
‫נראה שמישהו צריך להיות
‫על השער של מגזין בריאות!

278
00:13:23,064 --> 00:13:25,108
‫מה? לא. תן לי...
‫-כן!

279
00:13:25,233 --> 00:13:26,943
‫לא, תן לי לראות, בסדר?

280
00:13:27,819 --> 00:13:31,239
‫איך זה אפשרי?
‫-אני מניח שזכיתי בלוטו הגנים.

281
00:13:31,364 --> 00:13:33,324
‫מנצח ארוחת עוף לוקח... לא.

282
00:13:33,574 --> 00:13:35,910
‫מנצח, ארוחת עוף מטוגן לוקח!

283
00:13:44,042 --> 00:13:45,836
‫היי, מותק. לאן את הולכת?

284
00:13:45,961 --> 00:13:48,296
‫לריצה מאוד ארוכה.

285
00:13:48,840 --> 00:13:50,049
‫אני אגרום לזה לכאוב.

286
00:13:51,300 --> 00:13:52,218
‫יופי לך.

287
00:13:52,343 --> 00:13:55,095
‫כלומר, התעמלות, זה פשוט כל כך חשוב, מבינה?

288
00:13:55,220 --> 00:13:57,180
‫לכי על זה. זה ממש טוב.

289
00:13:59,558 --> 00:14:02,562
‫כי אם אין לך את הבריאות שלך, אין לך כלום.

290
00:14:03,312 --> 00:14:04,564
‫אה-הא.

291
00:14:04,772 --> 00:14:05,897
‫את יודעת, מותק...

292
00:14:06,983 --> 00:14:09,652
‫זוכרת כשחשבת שאני אהיה הלא בריא

293
00:14:09,777 --> 00:14:12,738
‫והקנטת אותי שתמשיכי הלאה?

294
00:14:13,071 --> 00:14:14,031
‫כן.

295
00:14:14,157 --> 00:14:15,616
‫ובכן, לאור האירועים האחרונים,

296
00:14:15,742 --> 00:14:17,409
‫רק רציתי לראות מה את חושבת עליה

297
00:14:17,576 --> 00:14:19,119
‫כאישה מספר שתיים פוטנציאלית.

298
00:14:20,163 --> 00:14:21,705
‫אתה נמצא באתר היכרויות?

299
00:14:21,830 --> 00:14:23,915
‫מה? לא. זה הרמת משקולות לנשים.

300
00:14:25,042 --> 00:14:26,794
‫אני הולך בכיוון אחר.

301
00:14:26,919 --> 00:14:28,963
‫את היית פנטסטית.
‫-תודה.

302
00:14:29,088 --> 00:14:31,382
‫פשוט... יודעת מה זה?
‫החורף מגיע ופשוט נמאס לי

303
00:14:31,507 --> 00:14:33,258
‫לגרוף את החנייה. אני רוצה מישהי...

304
00:14:33,509 --> 00:14:35,594
‫זו קורין. היא מרימה משהו כמו 160.

305
00:14:35,720 --> 00:14:37,137
‫היא תפנה אותה, בלי בעיה.

306
00:14:38,306 --> 00:14:39,681
‫אני נותנת לך את ברכתי.

307
00:14:39,806 --> 00:14:41,183
‫כי זה גבר.

308
00:14:45,313 --> 00:14:46,688
‫אז הוא בטוח גורף.

309
00:14:51,360 --> 00:14:52,486
‫היי, מותק.
‫-היי.

310
00:14:52,611 --> 00:14:54,279
‫מוכנה לערב סרט.
‫-אה, וואו!

311
00:14:54,404 --> 00:14:55,948
‫נהדר, בראוניז!

312
00:14:56,740 --> 00:14:59,242
‫הבאתי לנו קצת יין נפלא. תני לי למזוג.

313
00:14:59,534 --> 00:15:04,122
‫2017, ככל הנראה שנה נהדרת ליין זול.

314
00:15:19,930 --> 00:15:21,097
‫צ'ייל?

315
00:15:21,723 --> 00:15:23,475
‫אה, אלוהים אדירים.

316
00:15:25,685 --> 00:15:26,770
‫בסדר, מה שמה?

317
00:15:31,107 --> 00:15:33,193
‫אה, אלוהים... בסדר.

318
00:15:33,318 --> 00:15:34,778
‫יש לי משהו להראות לך.

319
00:15:34,903 --> 00:15:37,072
‫תכיני את עצמך.

320
00:15:45,288 --> 00:15:47,666
‫וואו, אחותך עצומה!

321
00:15:48,750 --> 00:15:51,378
‫לא, זו לא אחותי. זה אני.

322
00:15:51,503 --> 00:15:52,879
‫למה כולם ממשיכים...

323
00:15:55,507 --> 00:15:58,093
‫זה אתה? מה? למה שלא תספר לי על זה?

324
00:15:58,384 --> 00:16:01,429
‫אני פשוט...
‫חיכיתי שזה יעלה באופן טבעי. אני...

325
00:16:02,055 --> 00:16:04,683
‫טוב, גבר, איך זה היה עולה באופן טבעי?

326
00:16:06,726 --> 00:16:08,061
‫עכשיו הבנת את ההתלבטות שלי.

327
00:16:08,436 --> 00:16:11,064
‫כן, אבל בסדר, מותק, היה לך מעט משקל עודף

328
00:16:11,189 --> 00:16:12,524
‫ותספורת נוראית,

329
00:16:12,649 --> 00:16:14,401
‫אבל למה שתשמור את זה בסוד ממני?

330
00:16:14,526 --> 00:16:17,445
‫כלומר, למה שיהיה לי אכפת?
‫-למה? ככה!

331
00:16:18,071 --> 00:16:21,700
‫כשאנשים יודעים שהיית גדול,
‫זה משפיע על הדרך בה הם רואים אותך.

332
00:16:21,867 --> 00:16:23,577
‫ומשנה את הדרך שהם רואים אותך אוכל.

333
00:16:23,702 --> 00:16:25,537
‫בחייך, צ'ייל.

334
00:16:25,662 --> 00:16:26,830
‫בסדר, תראי.

335
00:16:31,876 --> 00:16:35,130
‫אה, כן. הנה זה.

336
00:16:35,255 --> 00:16:36,505
‫לא. אתה משוגע.

337
00:16:39,217 --> 00:16:41,344
‫אה, ארוחת צהריים בריאה.

338
00:16:41,469 --> 00:16:42,304
‫תשתוק, צ'ייל.

339
00:16:42,845 --> 00:16:44,472
‫אה, אני מצטערת.

340
00:16:44,597 --> 00:16:47,391
‫פשוט, אני עושה פילאטיס. אני אוכלת בריא.

341
00:16:47,516 --> 00:16:50,437
‫ובכן, בינתיים, זולל ההמבורגרים שישן לידי

342
00:16:50,562 --> 00:16:52,187
‫זוכה לאכול מה שהוא רוצה?

343
00:16:52,480 --> 00:16:53,731
‫איך זה אפשרי?

344
00:16:53,856 --> 00:16:55,233
‫זה לא הוגן.

345
00:16:55,608 --> 00:16:58,193
‫לפעמים הדברים אינם כפי שהם נראים.

346
00:16:58,319 --> 00:17:01,573
‫אולי יש סוד קטן
‫מאחורי המספרים המצוינים של בעלך.

347
00:17:01,698 --> 00:17:02,781
‫על מה אתה מדבר?

348
00:17:02,907 --> 00:17:05,659
‫זה סיפור ארוך על ילד קטן

349
00:17:05,785 --> 00:17:08,830
‫עם תספורת של ילדה
‫וזוג מכנסיים מאוד גדולים.

350
00:17:13,126 --> 00:17:14,043
‫היי, מותק.

351
00:17:14,251 --> 00:17:16,587
‫תגיד שקיבלת את ההודעה שלי לגבי הצ'אלופס.

352
00:17:16,754 --> 00:17:18,339
‫אתה חולף ממש ליד טאקו בל.

353
00:17:18,464 --> 00:17:19,924
‫לא קיבלתי שום הודעה.

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,262
‫אתה חייב לבדוק את הטלפון שלך, בחור!

355
00:17:26,972 --> 00:17:27,932
‫מה קורה?

356
00:17:28,058 --> 00:17:29,308
‫כלום, אתה יודע, פשוט...

357
00:17:30,352 --> 00:17:31,602
‫היה לי רגע של בהירות.

358
00:17:31,810 --> 00:17:34,021
‫אם הכולסטרול שלי גבוה,
‫הוא יהיה גבוה, מבין?

359
00:17:34,146 --> 00:17:36,565
‫למה לא להסתכל על זה כעל פעמון בקרנבל,

360
00:17:36,690 --> 00:17:38,067
‫ולראות כמה גבוה אוכל להגיע?

361
00:17:38,192 --> 00:17:39,234
‫בחייך, את משתגעת.

362
00:17:39,361 --> 00:17:40,861
‫לא. אתה צדקת.

363
00:17:40,986 --> 00:17:43,907
‫כי אתה צריך להיות מוכן לחיים בלעדיי.

364
00:17:44,032 --> 00:17:46,533
‫אני למעשה רוצה להראות לך את כל זה.

365
00:17:46,659 --> 00:17:49,453
‫אז, יש לנו... זה... יש תשלומי משכנתא,

366
00:17:49,578 --> 00:17:51,246
‫מס רכוש וההלוואות של קנדרה...

367
00:17:51,372 --> 00:17:52,581
‫מה את עושה? תפסיקי!

368
00:17:52,707 --> 00:17:54,667
‫הביטוח...
‫-אני לא יכול לעשות כלום בלעדייך!

369
00:17:54,792 --> 00:17:58,337
‫בדיוק. לכן אני רוצה
‫שתאכל ארוחת צהריים עם קימברלי.

370
00:17:59,464 --> 00:18:00,297
‫מה...

371
00:18:00,756 --> 00:18:01,882
‫הבחורה מבית הספר שלך?

372
00:18:02,007 --> 00:18:03,634
‫אתה יודע, אתה תזדקק לאישה בחייך.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,552
‫וגם הילדים, אתה יודע?
‫-נכון.

374
00:18:05,678 --> 00:18:09,139
‫היא מסודרת, היא אדיבה. אמרת שהיא יפה.

375
00:18:09,264 --> 00:18:11,392
‫כן, היא כן. היא יפה. כן.
‫-כן.

376
00:18:12,184 --> 00:18:14,478
‫בסדר, ובכן, תראי, אם נעשה את זה...

377
00:18:14,603 --> 00:18:15,479
‫בסדר.

378
00:18:15,729 --> 00:18:18,273
‫חשבתי יותר, אולי, כאילו, לא יודע,

379
00:18:18,399 --> 00:18:20,317
‫ליסה, מדריכת הפילאטיס שלך.

380
00:18:22,319 --> 00:18:24,613
‫מה?
‫-כן, אני אוהב את הדרך שהיא נובחת

381
00:18:24,738 --> 00:18:26,991
‫את כל ההוראות וכל זה, מאוד שתלטנית.

382
00:18:27,116 --> 00:18:28,449
‫זה עושה לי את זה.

383
00:18:29,076 --> 00:18:30,327
‫אני לא מאמינה עלייך!

384
00:18:30,452 --> 00:18:32,246
‫צ'ייל סיפר לי על ניקוי הרעלים!

385
00:18:32,371 --> 00:18:34,331
‫הוא סיפר...? הילדה הקטנה והשמנה הזו!

386
00:18:36,083 --> 00:18:39,878
‫רימית בבדיקת דם. מי עושה את זה?

387
00:18:40,004 --> 00:18:42,840
‫לא יודע. אולי כל אתלט אולימפי רוסי אי פעם?

388
00:18:44,425 --> 00:18:47,302
‫תראי, עשיתי מה שהייתי חייב.
‫הגעתי למספרי היעד שלי.

389
00:18:47,428 --> 00:18:49,013
‫אני צריך לצאת למחנה הפנטזיה.

390
00:18:49,138 --> 00:18:51,932
‫אבל את לא הגעת לשלך. נכון.

391
00:18:52,057 --> 00:18:53,934
‫ועכשיו אנחנו צריכים לשלם פרמיה מוגדלת.

392
00:18:54,101 --> 00:18:55,519
‫אני זה שצריך לכעוס.

393
00:18:55,644 --> 00:18:57,688
‫רציתי שתלך למחנה הפנטזיה של המטס.

394
00:18:57,855 --> 00:19:00,524
‫בסדר? מובן שאני לא רוצה אותך עם אישה אחרת.

395
00:19:00,649 --> 00:19:02,192
‫ואני לא רוצה אותך עם גבר אחר.

396
00:19:02,317 --> 00:19:05,154
‫תראי, בואי נסכים למות באותו היום בדיוק.

397
00:19:05,279 --> 00:19:06,320
‫מה דעתך?

398
00:19:06,655 --> 00:19:10,908
‫בסדר, אבל אתה קצת מבוגר ממני,
‫אז זה די מוריד לי

399
00:19:11,034 --> 00:19:12,827
‫כמה שנים טובות מהחיים, נכון?

400
00:19:14,371 --> 00:19:15,873
‫מה לגבי זה?

401
00:19:16,123 --> 00:19:19,417
‫אם אלך ראשון, אני מבטיח לך,
‫אני ארדוף אותך לשארית חייך.

402
00:19:19,542 --> 00:19:23,005
‫מדי פעם, המקרר יפתח, בירה תצוף החוצה.

403
00:19:23,130 --> 00:19:26,717
‫או שהגריל החשמלי פשוט יתחמם ללא סיבה.

404
00:19:29,428 --> 00:19:33,014
‫אתה יודע, אני מצטערת שאתה לא הולך
‫למחנה הפנטזיה של המטס.

405
00:19:34,141 --> 00:19:36,976
‫יודעת מה? המספרים שלך לא היו כל כך גרועים.

406
00:19:37,393 --> 00:19:39,353
‫אם תעשי את ניקוי הרעלים של צ'ייל,

407
00:19:39,479 --> 00:19:42,566
‫נוכל להביא אותך לאזור הנכון.
‫-הוא אמר שזה אכזרי.

408
00:19:42,691 --> 00:19:44,609
‫זה היה עבורי, כי עשיתי זאת לבד.

409
00:19:44,735 --> 00:19:47,738
‫אגיד לך מה אעשה.
‫אני מבטיח לך, אעשה זאת איתך.

410
00:19:48,112 --> 00:19:50,698
‫תעשה את זה בשבילי?
‫-בהחלט.

411
00:19:51,575 --> 00:19:52,825
‫אבל לא הלילה.
‫-מה?

412
00:19:52,950 --> 00:19:56,038
‫החל ממחר. הלילה, אנחנו הורסים את טאקו בל.

413
00:19:57,747 --> 00:19:58,998
‫הצ'אלופס נכנסו לי לראש.

414
00:19:59,123 --> 00:20:00,417
‫אני חייב להביא אותם.
‫-לך.

415
00:20:00,542 --> 00:20:02,795
‫מנת נאצ'וס גדולה. בלי עגבניות. ברצינות.

416
00:20:02,920 --> 00:20:04,963
‫גם זה טוב. עכשיו גם זה בראש שלי.

417
00:20:05,130 --> 00:20:06,172
‫אביא גם אותה.

418
00:20:12,178 --> 00:20:13,262
‫הנה לכם.

419
00:20:14,722 --> 00:20:15,681
‫היום השישי.

420
00:20:18,268 --> 00:20:19,185
‫תישארו חזקים.

421
00:20:24,482 --> 00:20:25,358
‫את מחזיקה מעמד?

422
00:20:25,733 --> 00:20:29,028
‫אני בסדר. אתה יודע, עכשיו שהבכי פסק.

423
00:20:29,320 --> 00:20:32,698
‫הוא... הוא פסק, נכון?
‫אני לא בוכה עכשיו, נכון?

424
00:20:32,824 --> 00:20:33,699
‫לא.

425
00:20:34,408 --> 00:20:35,868
‫לא, זה פסק אתמול.

426
00:20:39,664 --> 00:20:42,667
‫אני חושבת שההזיות עליהן דיברת התחילו.

427
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
‫אני לא שונאת אותן.

428
00:20:50,675 --> 00:20:51,884
‫גם אני לא.