1
00:00:01,918 --> 00:00:06,548
‫מר גייבל, אזעקת הפחמן החד חמצני הופעלה
‫בחדר שלי אתמול בלילה.

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,634
‫אתה יודע, זו רק התראה שהסוללה חלשה.

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,512
‫לא. אני חושב שזה יותר רציני מזה.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,805
‫ובכן, האם היא נשמעה ככה? כמו...

5
00:00:18,058 --> 00:00:19,476
‫או שאולי יותר כמו...

6
00:00:23,105 --> 00:00:24,815
‫לא, אף לא אחד מאלה. זה היה...

7
00:00:27,860 --> 00:00:29,695
‫אוקיי, זו לא הייתה אחת מהאופציות.

8
00:00:29,820 --> 00:00:32,156
‫אם לא תיקח את זה ברצינות, גם אני לא...

9
00:00:32,322 --> 00:00:34,116
‫לא. אני לוקח את זה ברצינות!

10
00:00:34,324 --> 00:00:35,576
‫ככה זה נשמע!

11
00:00:38,412 --> 00:00:41,289
‫זה נשמע כמו דינוזאור שעומד להמליט גורים.

12
00:00:42,749 --> 00:00:45,793
‫טוב, בסדר, אבל רק שתדע.

13
00:00:45,918 --> 00:00:50,006
‫אם זה פחמן חד חמצני, אז בזמן שכולם
‫ינשמו את נשימתם האחרונה

14
00:00:50,214 --> 00:00:53,134
‫אתה תאמר: "לו רק הקשבתי לצ'ייל."

15
00:00:53,259 --> 00:00:55,261
‫כל עוד אני לא צריך להקשיב לצ'ייל עכשיו,

16
00:00:55,470 --> 00:00:56,679
‫אני אתמודד עם זה.

17
00:01:04,270 --> 00:01:06,897
‫מה אתה עושה? תתלבש. ג'קי ופיטר
‫יהיו כאן בעוד חצי שעה.

18
00:01:07,647 --> 00:01:09,983
‫תודה על ההתראה.
‫אני מרגיש כמו אידיוט עכשיו.

19
00:01:10,108 --> 00:01:13,487
‫הם באים, ואני לבוש ככה?
‫את חייבת לעזור לי שוב.

20
00:01:13,653 --> 00:01:14,821
‫מי הם ג'ק ופיטר?

21
00:01:15,614 --> 00:01:19,034
‫ג'קי ופיטר. זה הזוג הנחמד
‫שאנחנו רואים במיסה כל שבוע.

22
00:01:19,451 --> 00:01:20,660
‫למה צריכים חברים חדשים?

23
00:01:20,786 --> 00:01:24,039
‫האם זו לא סתירה בפנים לחברים
‫שכבר יש לנו? את יודעת?

24
00:01:24,706 --> 00:01:26,124
‫כאילו שנאמר, "אתם יודעים?

25
00:01:26,249 --> 00:01:28,960
‫חשבנו על זה, ו... אתם לא מספיק טובים."

26
00:01:30,127 --> 00:01:31,629
‫תראה, אני אוהבת את החברים שלך,

27
00:01:31,879 --> 00:01:35,216
‫אבל בכל פעם שיוצאים איתם,
‫אתה מספר סיפורי שוטרים ישנים.

28
00:01:35,341 --> 00:01:39,386
‫אני מתכוונת, ברצינות, כמה פעמים
‫אפשר לשמוע את הסאגה על חנות הבייגלים?

29
00:01:39,845 --> 00:01:41,347
‫וואו!

30
00:01:41,472 --> 00:01:45,267
‫אני... עוצר שוד מזוין, כמעט וחוטף קליע,

31
00:01:45,392 --> 00:01:48,854
‫אבל ככל הנראה, הסיפור הזה לא מספיק
‫מרתק עבורך.

32
00:01:49,021 --> 00:01:52,191
‫אוקיי, כי שמעתי אותו כבר 500 פעמים.
‫אני יכולה לספר אותו בעצמי.

33
00:01:52,358 --> 00:01:54,109
‫"אז, הלקוחות על הרצפה,

34
00:01:54,318 --> 00:01:55,902
‫ואני מאחורי מדף גבינת השמנת,

35
00:01:56,027 --> 00:01:58,613
‫והזמן אוזל, אבל אני
‫יודע שאני צריך לעשות משהו...

36
00:01:59,072 --> 00:02:00,156
‫מהר."
‫-אוקיי.

37
00:02:01,074 --> 00:02:04,410
‫אני לא מסובב את הראש ככה...
‫-אתה עושה את זה בדיוק ככה.

38
00:02:04,536 --> 00:02:05,620
‫לא, זה יהיה כיף.

39
00:02:05,745 --> 00:02:09,457
‫נשתה משהו כאן, ואז נלך למסעדה
‫הלבנונית החדשה.

40
00:02:09,833 --> 00:02:11,167
‫אני לא אוהב אוכל לבנוני.

41
00:02:11,668 --> 00:02:13,336
‫מעולם לא אכלת אוכל לבנוני.

42
00:02:13,920 --> 00:02:16,005
‫אני כבר יודע בראש שאני לא אוהב אותו.

43
00:02:17,340 --> 00:02:18,800
‫אבל ג'קי ופיטר הם כיפיים.

44
00:02:19,092 --> 00:02:21,844
‫הם הולכים לקונצרטים. שניהם עומדים
‫לקבל רישיון צלילה.

45
00:02:22,970 --> 00:02:25,931
‫אני לא אוהב צוללנים. אני איש של אדמה יבשה!

46
00:02:26,682 --> 00:02:28,016
‫והנה מגיעים הכללים.

47
00:02:28,225 --> 00:02:31,562
‫הנה מתחילים הכללים. אוקיי,
‫אם הוא טבעוני, אני מחוץ לעניין.

48
00:02:32,563 --> 00:02:36,066
‫אם הוא ישן עם כרית באורך גוף מלא,
‫אני גם בחוץ.

49
00:02:36,525 --> 00:02:38,235
‫אם יש לו לטאה או דג נדיר...

50
00:02:38,402 --> 00:02:40,529
‫כן אני יודעת איך אתה מרגיש לגבי אנשי דגים.

51
00:02:40,779 --> 00:02:42,698
‫לא, אנשי דגים הם הגרועים מכולם.

52
00:02:43,615 --> 00:02:45,950
‫ואם הוא משתמש בקרם לחות, אני לגמרי בחוץ.

53
00:02:46,075 --> 00:02:48,077
‫היי, אתה משתמש בקרם לחות.

54
00:02:48,244 --> 00:02:49,787
‫יבש כאן. מה את רוצה שאעשה?

55
00:02:49,912 --> 00:02:51,789
‫החימום מכוון לטמפרטורה גבוהה.

56
00:02:51,914 --> 00:02:53,749
‫ואת לא קונה את הקרם שאני אוהב.

57
00:02:53,875 --> 00:02:55,793
‫ובכן, כן, בגלל שהוא עולה 50 דולר לבקבוק,

58
00:02:55,918 --> 00:02:57,753
‫ואתה מורח אותו כמו ממרח מיונז.

59
00:02:58,087 --> 00:03:01,883
‫כי הוא עבד. עכשיו זה כאילו שאני מלטף פיל.

60
00:03:05,636 --> 00:03:07,680
‫אוקיי. זה יתקן את דליפת הגז הקטנה שלך.

61
00:03:08,306 --> 00:03:10,390
‫האם יש דרך לוודא את זה?

62
00:03:10,515 --> 00:03:13,184
‫אם זה היה עד כדי כך חמור,
‫לא היית מתעורר הבוקר.

63
00:03:15,645 --> 00:03:19,649
‫חדשות טובות. אליסון תהיה השושבינה שלי.

64
00:03:20,066 --> 00:03:21,151
‫פנטסטי!

65
00:03:21,693 --> 00:03:24,404
‫חשבת מי יהיה השושבין שלך?

66
00:03:25,155 --> 00:03:26,823
‫לא באופן ספציפי.

67
00:03:27,115 --> 00:03:30,744
‫יש לי חברים טובים באנגליה, וכמובן, גם כאן.

68
00:03:30,869 --> 00:03:33,788
‫אז, הרבה אופציות.
‫-אין לך אף אחד, נכון?

69
00:03:33,955 --> 00:03:35,998
‫לא, אין, ותודה שאת מצביעה על זה.

70
00:03:37,374 --> 00:03:39,251
‫לא יכולתי שלא לשמוע...

71
00:03:40,753 --> 00:03:42,630
‫ואני מה זה עסוק,

72
00:03:42,755 --> 00:03:45,883
‫אבל אוכל לפנות קצת זמן אם
‫אתם צריכים שושבין.

73
00:03:46,342 --> 00:03:48,761
‫הו, דוד קייל, אתה לא צריך לעשות את זה.

74
00:03:48,886 --> 00:03:50,512
‫אתה בקושי מכיר את צ'ייל.

75
00:03:51,013 --> 00:03:53,223
‫אני מכיר מספיק,
‫ומה שאני רואה מוצא חן בעיניי.

76
00:03:56,769 --> 00:03:58,520
‫כל הלקוחות על הרצפה.

77
00:03:58,938 --> 00:04:01,064
‫ואני מאחורי מדף גבינת השמנת.

78
00:04:01,814 --> 00:04:04,525
‫הזמן אוזל. ידעתי שאני צריך
‫לעשות משהו.

79
00:04:04,734 --> 00:04:05,777
‫מהר.

80
00:04:07,403 --> 00:04:09,822
‫זו חנות הבייגלים ברחוב סאנרייז?

81
00:04:10,073 --> 00:04:12,742
‫אני הולך לשם כל הזמן.
‫-מתוק, חכה רגע. אבל תמשיך.

82
00:04:12,867 --> 00:04:14,577
‫אז אתה מאחורי גבינת השמנת...

83
00:04:14,994 --> 00:04:16,371
‫הבחור רוקן את הקופה...

84
00:04:20,249 --> 00:04:22,168
‫הבחור רוקן את הקופה.

85
00:04:22,919 --> 00:04:24,836
‫אני מתגנב מאחור, מצמיד את האקדח לאוזנו,

86
00:04:24,962 --> 00:04:28,006
‫ואומר, "היי. חנות הבייגלים סגורה."

87
00:04:28,674 --> 00:04:32,219
‫הוא לא ראה אותך מתקרב?
‫-לא. יש לי צעד קליל.

88
00:04:32,344 --> 00:04:34,972
‫אם הייתי הולך על נייר אלומיניום,
‫לא היית יודע את זה.

89
00:04:37,557 --> 00:04:41,561
‫להיות כירופרקטור זה לא
‫מלהיב כמו להיות שוטר.

90
00:04:42,145 --> 00:04:43,188
‫הו, די.

91
00:04:43,438 --> 00:04:46,358
‫שתדעו, פיטר הוא אחד הכירופרקטורים
‫הטובים על האי.

92
00:04:46,483 --> 00:04:48,652
‫באמת?
‫-תראה להם את הידיים. הם כמו קסם.

93
00:04:50,361 --> 00:04:52,571
‫רואים? תגיד להם במי אתה מטפל.

94
00:04:53,030 --> 00:04:55,950
‫אני לא אוהב לפרוק עצמות ולספר על זה אבל...

95
00:04:56,534 --> 00:05:00,746
‫אני עובד על שני שחקנים מהליגה הלאומית.

96
00:05:00,955 --> 00:05:02,039
‫היי.
‫-וואו!

97
00:05:02,623 --> 00:05:05,334
‫בחייך, אתה נוסע לפלורידה לאימון האביב
‫בכל שנה.

98
00:05:05,668 --> 00:05:06,961
‫לכן קנינו את הדירה ההיא.

99
00:05:07,086 --> 00:05:10,381
‫רואים, זה החלום שלי, ללכת לשם
‫ולראות כמה משחקים.

100
00:05:10,589 --> 00:05:12,299
‫אתם צריכים לבוא ולהיות בדירה שלנו.

101
00:05:12,466 --> 00:05:13,592
‫כן.
‫-כן.

102
00:05:13,718 --> 00:05:15,385
‫אני לא יכול להבטיח, אבל...

103
00:05:15,677 --> 00:05:17,721
‫אולי תוכל לעשות כמה חבטות אימון לפני משחק.

104
00:05:19,055 --> 00:05:20,265
‫זה יהיה מדהים.

105
00:05:20,598 --> 00:05:23,476
‫היי, אני אביא לכם עוד בירה.
‫-אותו מחיר? אני בפנים.

106
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
‫מה אתה עושה?

107
00:05:31,026 --> 00:05:33,987
‫אני מביא לפיטר כרטיס חבר באגודת השוטרים.

108
00:05:34,654 --> 00:05:37,490
‫באמת? אתה אף פעם לא מחלק אותם לאחרים.

109
00:05:37,782 --> 00:05:39,242
‫תראי, הוא בחור טוב, את יודעת?

110
00:05:39,367 --> 00:05:41,785
‫ולא יודע, אם אי פעם יעצור אותו שוטר בצד,

111
00:05:41,910 --> 00:05:45,164
‫אני רוצה שהחבר'ה לא יעשו לו חיים קשים.
‫-מישהו אוהב מישהו!

112
00:05:45,622 --> 00:05:47,124
‫הם יכולים לשמוע אותך!

113
00:05:47,332 --> 00:05:50,002
‫זה מה שקורה כשאתה
‫מרחיב את מעגל החברים שלך.

114
00:05:50,294 --> 00:05:53,380
‫אימוני אביב בפלורידה.
‫אתה חייב להודות שצדקתי.

115
00:05:53,714 --> 00:05:56,550
‫אוקיי, זה טוב, אבל בואי לא
‫נגזים עם זה, טוב?

116
00:05:56,884 --> 00:05:58,218
‫היי, קוו?

117
00:05:59,511 --> 00:06:00,345
‫כן?

118
00:06:00,637 --> 00:06:05,892
‫מה דעתך שנוותר על האוכל הלבנוני
‫ופשוט נזמין פיצה?

119
00:06:06,309 --> 00:06:07,727
‫כן, זה יעבוד.

120
00:06:12,774 --> 00:06:14,192
‫אני חושב שאני מתאהב בו.

121
00:06:17,070 --> 00:06:18,821
‫- מרכז בריאות לוויטאון
‫מרפאת שיניים, עור וכירופרקטיקה -

122
00:06:19,989 --> 00:06:21,699
‫קווין!
‫-היי, פיט!

123
00:06:21,908 --> 00:06:22,867
‫אני שמח שבאת.

124
00:06:23,034 --> 00:06:24,994
‫טוב, נו, אתה יודע, חשבתי שאנסה.

125
00:06:25,119 --> 00:06:27,288
‫מתכונן לאימוני האביב, או מה שלא יהיה.

126
00:06:28,164 --> 00:06:30,999
‫למה שלא תעלה על השולחן?
‫נעיף מבט מתחת למכסה המנוע.

127
00:06:31,124 --> 00:06:32,709
‫בטח. אוקיי.

128
00:06:32,959 --> 00:06:37,631
‫מרגיש שלא בנוח איפה שהוא?
‫-רק במחסן.

129
00:06:40,092 --> 00:06:41,802
‫זו בדיחת חתן עתידית.

130
00:06:44,304 --> 00:06:47,349
‫בסדר. היי. האם עשית טיפול כזה בעבר?

131
00:06:47,474 --> 00:06:48,934
‫לא. הפעם הראשונה שלי.

132
00:06:49,059 --> 00:06:51,978
‫אוקיי, אז ניקח את זה בקלות בפעם הראשונה.

133
00:06:52,521 --> 00:06:53,688
‫קח אוויר.

134
00:06:54,356 --> 00:06:56,482
‫ותנ...שוף!

135
00:06:58,234 --> 00:07:00,736
‫איך זה מרגיש?
‫-מרגיש טוב.

136
00:07:01,070 --> 00:07:02,822
‫יש לך ציפור קטנה על הכתף.

137
00:07:02,988 --> 00:07:03,989
‫יש מה?
‫-ציף, ציף!

138
00:07:04,115 --> 00:07:05,699
‫יש מה?
‫-ולנשוף!

139
00:07:06,492 --> 00:07:07,827
‫תזהיר אותי לפני.

140
00:07:08,035 --> 00:07:09,453
‫עוד ציפור על הכתף השנייה.

141
00:07:09,662 --> 00:07:10,663
‫לא צריך עוד ציפורים.

142
00:07:11,080 --> 00:07:12,123
‫ציף, ציף, ציף! ונשוף!

143
00:07:16,502 --> 00:07:17,711
‫אוקיי.

144
00:07:22,590 --> 00:07:24,300
‫יש זחל על עצם הזנב שלך.

145
00:07:24,425 --> 00:07:25,593
‫אתה יכול להשאיר אותו שם.

146
00:07:25,760 --> 00:07:26,678
‫ונשום.
‫-שיישאר.

147
00:07:27,137 --> 00:07:29,806
‫ונשוף!

148
00:07:38,022 --> 00:07:39,107
‫טוק, טוק!

149
00:07:41,442 --> 00:07:42,944
‫וואו, ברנש, דפקת את הגב?

150
00:07:43,319 --> 00:07:44,987
‫לא, אני קומקום תה קטן.

151
00:07:53,162 --> 00:07:54,246
‫כן, הוא דפוק!

152
00:07:56,874 --> 00:07:58,500
‫היי, יש לך כירופרקטור טוב?

153
00:07:58,625 --> 00:08:00,627
‫זה שיש לי דפק אותי לגמרי.

154
00:08:01,044 --> 00:08:02,588
‫כן, ד"ר וונג.

155
00:08:03,380 --> 00:08:04,923
‫אני אשלח לך את המידע שלו.

156
00:08:05,257 --> 00:08:07,092
‫אני קורא לו "הלוחש לצד האחורי".

157
00:08:12,889 --> 00:08:16,225
‫כשאני אומר את זה בקול רם,
‫זה לא נשמע כמו כינוי מוצלח.

158
00:08:19,187 --> 00:08:20,771
‫הו, אלוהים.
‫-היי!

159
00:08:21,022 --> 00:08:23,900
‫הייתה לי ארוחת צהריים נהדרת עם ג'קי.
‫היא כל כך מצחיקה.

160
00:08:24,066 --> 00:08:26,903
‫הו, כן? ובכן כשאת היית במסיבת הצחוקים שלך,

161
00:08:27,862 --> 00:08:30,114
‫בעלה פרק אותי כמו חטיף.

162
00:08:30,531 --> 00:08:31,365
‫מה?

163
00:08:31,532 --> 00:08:35,452
‫כן, הוא ריסק אותי, דונה. "ו... נשוף!

164
00:08:36,494 --> 00:08:37,662
‫נשוף!"

165
00:08:38,455 --> 00:08:41,374
‫הו, מתוק, אז רק...
‫חזור אליו ותן לו לתקן את זה.

166
00:08:41,499 --> 00:08:44,252
‫יצאת מדעתך? אני לא
‫נותן לו הזדמנות שנייה עם זה!

167
00:08:44,502 --> 00:08:45,921
‫אני מתקשר לאיש של קייל.

168
00:08:46,755 --> 00:08:49,758
‫הו, לא. אתה צוחק עליי.
‫-מה?

169
00:08:50,759 --> 00:08:52,636
‫הוא עובד בבניין של פיטר.

170
00:08:53,136 --> 00:08:56,264
‫אתה לא יכול ללכת לשם. מה אם יראה אותך?
‫מה תגיד?

171
00:08:56,431 --> 00:08:57,349
‫אולי משהו כמו,

172
00:08:57,474 --> 00:09:00,142
‫"בחרת במקצוע הלא נכון. אתה גרוע!"

173
00:09:00,476 --> 00:09:01,435
‫בסדר.

174
00:09:01,560 --> 00:09:05,231
‫מתוק, אלה החברים שלנו מהכנסייה.

175
00:09:05,397 --> 00:09:07,983
‫אנחנו לא יכולים לפגוע בהם.
‫-לא אכפת לי לפגוע בהם.

176
00:09:08,108 --> 00:09:09,401
‫לא יכול לקשור את השרוכים.

177
00:09:10,444 --> 00:09:12,071
‫טוב, אם להיות כנים...

178
00:09:12,404 --> 00:09:14,782
‫גם קודם זה לא היה קל, נכון?

179
00:09:16,575 --> 00:09:18,994
‫טוב, בסדר. אני אברר מתי פיטר לא עובד,

180
00:09:19,119 --> 00:09:21,497
‫ואתה יכול ללכת לאיש של קייל
‫כשהוא לא עובד, אוקיי?

181
00:09:21,705 --> 00:09:24,874
‫אוקיי, את יכולה לעשות את זה מהר, בבקשה?
‫יש לי התכווצויות.

182
00:09:25,500 --> 00:09:27,585
‫זה מרגיש כמו פעימות לב בישבן.

183
00:09:28,002 --> 00:09:29,671
‫בחייך.

184
00:09:31,506 --> 00:09:33,591
‫זה כאילו שיש לך ארנב קטן ומפוחד שם.

185
00:09:37,178 --> 00:09:41,099
‫על איזה סוג של מסיבת רווקים חשבת?
‫רגועה או הוללת?

186
00:09:41,599 --> 00:09:43,434
‫בהחלט הוללת.

187
00:09:43,726 --> 00:09:45,144
‫רגועה.
‫-רגועה.

188
00:09:45,895 --> 00:09:47,855
‫תראה, אני חושבת שאנחנו מקדימים את עצמנו.

189
00:09:47,981 --> 00:09:50,482
‫אתה יודע, עוד לא בחרנו שושבין.

190
00:09:50,649 --> 00:09:52,567
‫תראו, אני לא רוצה שתפסלו אותי

191
00:09:52,693 --> 00:09:56,488
‫בגלל מה שקרה ביני ובין אביך בחתונה שלו.

192
00:09:56,780 --> 00:09:58,824
‫מה?
‫-כן, הוא בחר את החבר שלו סטיב

193
00:09:58,991 --> 00:10:01,201
‫שיהיה השושבין שלו על פני בן משפחתו.

194
00:10:01,493 --> 00:10:03,203
‫האם נפגעתי? בהחלט.

195
00:10:03,537 --> 00:10:05,914
‫האם אמרתי דברים לא נאותים בחתונה?

196
00:10:06,123 --> 00:10:07,082
‫בטוח.

197
00:10:08,500 --> 00:10:09,876
‫כן, אבל הנה העניין.

198
00:10:10,002 --> 00:10:12,212
‫פמליית החתונה תהיה מורכבת מאנשים צעירים,

199
00:10:12,337 --> 00:10:15,506
‫ששותים ומתהוללים. אתה תהיה אומלל.

200
00:10:15,631 --> 00:10:18,592
‫את צוחקת? אני אוהב להשתולל כמו כל אחד אחר.

201
00:10:18,884 --> 00:10:21,178
‫אבל אם את חושבת שהגיל שלי הוא בעיה...

202
00:10:21,929 --> 00:10:22,888
‫וואו.

203
00:10:23,889 --> 00:10:26,517
‫יש לך קסם נערי.
‫-לא, ממש לא.

204
00:10:26,726 --> 00:10:29,979
‫בהחלט, אם אני צובע את השיער
‫ולובש מכנסי ג'ינס צרים,

205
00:10:30,229 --> 00:10:32,315
‫אני נראה בדיוק כמו הבחור
‫מלהקת מאצ'בוקס טוונטי.

206
00:10:34,066 --> 00:10:35,109
‫זה מדהים.

207
00:10:39,988 --> 00:10:41,114
‫קח אוויר.

208
00:10:42,490 --> 00:10:44,159
‫ותוציא.

209
00:10:49,664 --> 00:10:52,042
‫וזהו. סיימנו.

210
00:10:52,625 --> 00:10:53,501
‫וואו.

211
00:10:58,089 --> 00:10:59,424
‫היי.

212
00:11:00,425 --> 00:11:01,343
‫וואו.

213
00:11:02,677 --> 00:11:05,137
‫אתה... מדהים.

214
00:11:05,429 --> 00:11:06,597
‫תודה.

215
00:11:06,930 --> 00:11:09,558
‫אל תשכח לקחת קצת עוגת בננה בדרך החוצה.

216
00:11:09,850 --> 00:11:11,060
‫אני אקח.

217
00:11:27,659 --> 00:11:29,286
‫היי! הנה הוא!
‫-היי!

218
00:11:30,536 --> 00:11:31,746
‫מה אתה עושה כאן?

219
00:11:31,871 --> 00:11:34,123
‫רק באתי לראות אם יש לך תור פנוי,

220
00:11:34,248 --> 00:11:36,000
‫אבל אמרו שאתה לא עובד היום, אז...

221
00:11:36,125 --> 00:11:39,504
‫היום אני בדרך כלל עושה עבודת ניירת.
‫אני יכול לפנות לך זמן.

222
00:11:39,629 --> 00:11:43,007
‫לא. תעשה את מה שאתה צריך.
‫אני אתקשר בפעם אחרת.

223
00:11:43,132 --> 00:11:45,218
‫תמיד יש לי זמן בשבילך.

224
00:11:45,343 --> 00:11:47,428
‫אנחנו צריכים להכין אותך לאימון החבטות!

225
00:11:47,804 --> 00:11:49,889
‫כן.
‫-רק תגיד שאתה רוצה.

226
00:11:51,391 --> 00:11:52,350
‫אני רוצה.

227
00:12:10,283 --> 00:12:11,326
‫הו, אלוהים.

228
00:12:26,090 --> 00:12:30,302
‫מתוק, אין יותר ממתקים מתחת למיטה.
‫שאבתי אבק הבוקר.

229
00:12:34,515 --> 00:12:37,309
‫הוא עשה לי את זה שוב, דונה.
‫-מה?

230
00:12:37,768 --> 00:12:40,354
‫הו מתוק! אבל הוא לא היה אמור לעבוד היום.

231
00:12:40,688 --> 00:12:44,524
‫אני יודע, אבל ככל הנראה אני איש חשוב מאד!

232
00:12:46,693 --> 00:12:48,736
‫ולא רק זה. כשעמדתי ללכת,

233
00:12:48,945 --> 00:12:50,780
‫הוא מבחין שאחת המותניים שלי לא במקום.

234
00:12:50,989 --> 00:12:53,867
‫אז הוא אומר, "אתה צריך לקבוע תור למחר."

235
00:12:56,286 --> 00:13:00,665
‫אני לא הולך, דונה. אני לא עושה את זה.
‫-מתוק, אתה חייב.

236
00:13:01,416 --> 00:13:04,419
‫דיברתי עם ג'קי היום.
‫הם ירשו לנו להשתמש בדירה שלהם

237
00:13:04,544 --> 00:13:06,629
‫בפלורידה בשבוע הבא, ויש לי חופש מהעבודה,

238
00:13:06,754 --> 00:13:08,256
‫וקנדרה תשמור על הילדים

239
00:13:08,381 --> 00:13:11,049
‫ומתוק, אני מאוד רוצה את חופשת החוף הזאת.

240
00:13:11,467 --> 00:13:14,303
‫את רוצה אותה? אז תלכי את לד"ר פורק-הרבה.

241
00:13:15,554 --> 00:13:17,389
‫טוב, בסדר. אני אלך.

242
00:13:17,556 --> 00:13:20,309
‫כלומר, בחייך, אני חושבת שאתה מגזים קצת.

243
00:13:21,643 --> 00:13:24,062
‫ובכן, חבל שקווין לא יכול היה לבוא היום.

244
00:13:24,188 --> 00:13:27,024
‫הייתי קצת תפוסה, אז
‫הוא נתן לי את התור שלו.

245
00:13:27,149 --> 00:13:28,567
‫איזה בחור נדיב.
‫-כן.

246
00:13:28,692 --> 00:13:32,696
‫אוקיי. קחי נשימה עמוקה.

247
00:13:32,905 --> 00:13:35,781
‫ולנ...שוף!

248
00:13:37,325 --> 00:13:39,076
‫יש לך חופש תנועה שם. את מרגישה?

249
00:13:39,702 --> 00:13:42,371
‫כן.
‫-יש לך חיפושית קטנה על הכתף.

250
00:13:42,497 --> 00:13:44,290
‫מה?
‫-ולנ...שוף!

251
00:13:52,006 --> 00:13:53,549
‫היי!
‫-היי!

252
00:13:53,758 --> 00:13:55,510
‫היי.
‫-איך היה הטיפול שלך?

253
00:13:55,718 --> 00:14:00,388
‫בסדר. פיטר מעולה. זה רק...

254
00:14:02,307 --> 00:14:04,267
‫אתה כזה תינוק.

255
00:14:04,809 --> 00:14:07,103
‫למה שלא תבואי ותשבי איתי?

256
00:14:08,688 --> 00:14:11,024
‫את הולכת קצת עקום.
‫-לא.

257
00:14:11,233 --> 00:14:14,444
‫פשוט הולכת. אתה מסתכל עלי עקום. תפסיק.

258
00:14:16,947 --> 00:14:18,281
‫כן, בדיוק ככה.

259
00:14:18,949 --> 00:14:19,783
‫כן.

260
00:14:20,951 --> 00:14:22,327
‫טוב, בסדר!

261
00:14:22,953 --> 00:14:24,412
‫מתוק, הוא ריסק אותי.

262
00:14:24,620 --> 00:14:26,372
‫אמרתי לך שזה מה שיקרה!

263
00:14:26,747 --> 00:14:28,666
‫זאת הסיבה שאני לא אוהב אנשים חדשים!

264
00:14:30,084 --> 00:14:33,087
‫לפחות השגתי לנו את הנסיעה לפלורידה.
‫על לא דבר.

265
00:14:33,254 --> 00:14:34,547
‫כן.

266
00:14:35,673 --> 00:14:36,882
‫הו, לא.

267
00:14:39,176 --> 00:14:42,429
‫אם אתה אוהב אותי אפילו קצת,
‫תקום ותפתח את הדלת.

268
00:14:43,055 --> 00:14:44,848
‫דיברתי עם כפות הרגליים. הן לא מגיבות.

269
00:14:44,974 --> 00:14:46,100
‫בחייך.

270
00:14:48,519 --> 00:14:50,186
‫יבוא!
‫-יבוא!

271
00:14:51,896 --> 00:14:53,481
‫היי.
‫-היי.

272
00:14:53,690 --> 00:14:56,651
‫אז חשבתי שאביא לכם כל
‫מה שאתם צריכים עבור הדירה.

273
00:14:56,859 --> 00:14:59,445
‫הכול כאן. תג חנייה, מפות, ו...

274
00:14:59,612 --> 00:15:02,323
‫יש לי טובה לבקש, ותרגישו חופשיים להגיד לא.

275
00:15:02,448 --> 00:15:03,992
‫הבת שלי מנגנת בכינור, וזה...

276
00:15:04,117 --> 00:15:05,159
‫לא.
‫-תשתוק.

277
00:15:06,619 --> 00:15:08,871
‫קוו! הוא צוחק. תמשיכי.

278
00:15:09,289 --> 00:15:12,709
‫יש לה רסיטל הלילה, ואני לא אוהבת
‫להיות אימא כזאת.

279
00:15:12,834 --> 00:15:15,127
‫אבל נשמח אם תהיו בקהל.

280
00:15:15,335 --> 00:15:16,753
‫אין צורך להוסיף מילה. נהיה שם.

281
00:15:17,004 --> 00:15:18,589
‫מעולה.
‫-אוקיי. מושלם.

282
00:15:19,089 --> 00:15:20,924
‫אז, שאצא בעצמי, כי אתם נראים...

283
00:15:21,091 --> 00:15:23,051
‫את יכולה לעשות את זה.
‫-הדלת עדיין שם.

284
00:15:26,763 --> 00:15:27,931
‫יבוא!

285
00:15:42,820 --> 00:15:44,280
‫מה קורה, משפחה?

286
00:15:45,531 --> 00:15:47,992
‫דוד קייל, מה עשית?

287
00:15:48,200 --> 00:15:49,910
‫אני לא יודע על מה את מדברת.

288
00:15:50,369 --> 00:15:55,791
‫אני חושב שהיא מדברת על השיער, הבגדים,
‫והעיניים הכחולות המדהימות.

289
00:15:57,418 --> 00:16:00,338
‫אלה עדשות. הצבע נקרא "כחול קרח".

290
00:16:01,213 --> 00:16:03,674
‫והרבה אנשים אומרים שאני נראה
‫כמו דניאל קרייג צעיר.

291
00:16:05,008 --> 00:16:06,926
‫או האסקי סיבירי זקן.

292
00:16:09,137 --> 00:16:10,972
‫עבדתי על הנאום בשבילכם,

293
00:16:11,640 --> 00:16:14,017
‫ואני רוצה לתת לכם טעימה ממנו
‫כדי שתדעו למה לצפות.

294
00:16:14,309 --> 00:16:15,352
‫אוקיי.
‫-אוקיי.

295
00:16:22,901 --> 00:16:26,738
‫ברוכים הבאים. אני קייל גייבל, השושבין.

296
00:16:27,906 --> 00:16:30,199
‫מה אני יכול לומר על קנדרה וצ'ייל?

297
00:16:30,824 --> 00:16:34,078
‫שני צעירים, הכי ברי מזל בעולם,
‫שמצאו אהבת אמת.

298
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
‫אני מצאתי אהבה פעם. רציתי להתחתן איתה,

299
00:16:38,957 --> 00:16:41,168
‫אבל היא אמרה שהיא לא... מרגישה את זה.

300
00:16:42,795 --> 00:16:45,923
‫נמשיך, ברנדה. אני מקווה שאת וטד מאושרים,

301
00:16:46,048 --> 00:16:48,008
‫ולא אכפת לי כמה חנויות לנעלי נשים יש לו.

302
00:16:50,052 --> 00:16:53,722
‫וכן, זה הייתי אני שעקב אחריך
‫מחוץ לבית אימך ביאפאנק.

303
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
‫אוקיי, דוד קייל.

304
00:16:57,433 --> 00:16:59,769
‫אתה יודע, אני חושבת שקיבלנו טעימה.

305
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
‫הרבה טעם.

306
00:17:03,106 --> 00:17:04,190
‫אתם שונאים את זה?

307
00:17:05,024 --> 00:17:05,983
‫ידעתי.

308
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
‫אחזתי במחבט חזק מדי.

309
00:17:09,779 --> 00:17:11,698
‫אין פלא שמעולם לא הייתי שושבין.

310
00:17:12,240 --> 00:17:15,076
‫פספסתי את זה עם אחי, ועכשיו איתכם.

311
00:17:15,243 --> 00:17:16,994
‫לא, דוד קייל, תפסיק.

312
00:17:18,913 --> 00:17:21,123
‫אנחנו רוצים שתהיה השושבין.

313
00:17:22,332 --> 00:17:23,208
‫מה?

314
00:17:23,458 --> 00:17:25,877
‫זה יהיה לי לכבוד אם תהיה שם עבורי.

315
00:17:26,002 --> 00:17:29,381
‫כל אדם שמוכן לעבור את כל... זה...

316
00:17:30,757 --> 00:17:32,843
‫יהיה שושבין מעולה.

317
00:17:33,385 --> 00:17:37,013
‫ואנחנו נעזור עם הנאום... ועם השיער.

318
00:17:38,724 --> 00:17:39,766
‫חכו.

319
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
‫אתם עושים את זה מתוך רחמים?

320
00:17:41,810 --> 00:17:43,019
‫לחלוטין.
‫-כן.

321
00:17:43,854 --> 00:17:45,062
‫בכל מקרה, אני בפנים.

322
00:17:46,355 --> 00:17:48,774
‫טוב, אני צריך לחתוך את המכנסיים
‫כדי לצאת מהם.

323
00:17:56,282 --> 00:17:58,117
‫מתי זה יגמר? אני גוסס.

324
00:17:58,993 --> 00:18:00,995
‫אני חושבת שזה הסוף. אני מקווה.

325
00:18:05,916 --> 00:18:07,001
‫בראבו!

326
00:18:07,835 --> 00:18:10,462
‫היי, חבר'ה, זו הילדה שלי. קומו!

327
00:18:12,297 --> 00:18:13,131
‫בראבו!

328
00:18:13,715 --> 00:18:15,049
‫יה!

329
00:18:19,512 --> 00:18:21,848
‫בראבו!

330
00:18:31,483 --> 00:18:32,442
‫בראבו!

331
00:18:43,869 --> 00:18:45,245
‫אז יש לנו את המפתחות.

332
00:18:45,370 --> 00:18:47,080
‫אנחנו רק צריכים לסיים לארוז, ואז,

333
00:18:47,206 --> 00:18:51,502
‫אם ד"ר וונג הוא טוב כמו שאתה אומר שהוא,
‫אז אנחנו בדרך. החופשה הכי טובה אי פעם!

334
00:18:51,627 --> 00:18:53,879
‫הן, כן, ואת צריכה לנסות את עוגת הבננה שלו.

335
00:18:54,004 --> 00:18:55,714
‫אני אביא לך קצת.
‫-כן.

336
00:18:55,839 --> 00:18:57,674
‫הו, זה בדיוק כאן.
‫-תביא.

337
00:18:59,301 --> 00:19:01,427
‫יש.
‫-אוקיי.

338
00:19:01,552 --> 00:19:05,389
‫אני לא יודע מאיפה הבננות שלו, אבל
‫אלוהים נישק אותן.

339
00:19:07,558 --> 00:19:09,268
‫בוגדים, זוג.

340
00:19:09,811 --> 00:19:10,937
‫השולחן שלכם מחכה.

341
00:19:12,605 --> 00:19:16,359
‫פיטר. מה אתה עושה כאן?
‫-אתה יודע מה? אל תגידו כלום.

342
00:19:16,692 --> 00:19:18,903
‫אני יודע שנפגשתם עם ד"ר וונג מהצד.

343
00:19:19,070 --> 00:19:21,531
‫אנחנו מצטערים.
‫-אנחנו מצטערים.

344
00:19:21,739 --> 00:19:24,367
‫אתם יודעים? זה כואב.

345
00:19:24,908 --> 00:19:28,995
‫אז, איפה זה משאיר אותנו לגבי פלורידה?

346
00:19:29,830 --> 00:19:31,206
‫זה לא הולך לקרות.

347
00:19:31,998 --> 00:19:34,668
‫לפחות כשלקוחות אחרים עוזבים אותי,

348
00:19:34,876 --> 00:19:37,963
‫יש להם את ההגינות להסתכל לי בעיניים ולומר,

349
00:19:38,129 --> 00:19:40,924
‫"אתה כירופרקטור גרוע!"

350
00:19:56,522 --> 00:19:58,440
‫האיש רוקן את הקופה.

351
00:20:00,693 --> 00:20:02,945
‫התגנבתי מאחוריו, הצמדתי את
‫האקדח לאוזן שלו,

352
00:20:03,070 --> 00:20:06,156
‫ואמרתי, "היי, חנות הבייגל סגורה."

353
00:20:07,700 --> 00:20:09,702
‫וואו.
‫-זה מדהים.

354
00:20:09,869 --> 00:20:11,704
‫זו חנות הבייגלים ברחוב סאנרייז?

355
00:20:12,371 --> 00:20:14,164
‫זה בדיוק ליד מכון אימוני הבר שלי.

356
00:20:14,539 --> 00:20:16,666
‫תמיד רציתי ללכת לשם, אבל
‫הכיתות תמיד מלאות.

357
00:20:16,833 --> 00:20:18,418
‫החברה שלי מנהלת אותו.
‫-מה?

358
00:20:18,543 --> 00:20:19,794
‫אתן לך את הכרטיס שלה.

359
00:20:20,003 --> 00:20:21,462
‫זה יהיה נהדר.

360
00:20:21,796 --> 00:20:25,091
‫אתה אדם אמיץ, קווין. תודה על השרות שלך.

361
00:20:25,300 --> 00:20:28,011
‫אתה צוחק? אין בעיה. היי, אתה אוהד של המטס?

362
00:20:28,386 --> 00:20:29,429
‫אוהד מושבע!

363
00:20:29,721 --> 00:20:30,805
‫אתה יודע מה?

364
00:20:30,972 --> 00:20:33,766
‫אנחנו צריכים לרדת לפלורידה,
‫לתפוס קצת אימוני אביב!

365
00:20:33,933 --> 00:20:35,602
‫הייתי רוצה מאוד, אבל...

366
00:20:36,019 --> 00:20:37,854
‫אני לא יכול להשאיר את הדגים לבד להרבה זמן.

367
00:20:48,447 --> 00:20:49,907
‫לילה טוב לכם.

368
00:20:51,909 --> 00:20:53,869
‫תנעלי כשתסיימי, דונה!