1
00:00:01,917 --> 00:00:03,167
‫אוקיי!

2
00:00:04,335 --> 00:00:06,418
‫הופה!

3
00:00:08,252 --> 00:00:10,045
‫אימא, אני לא רוצה להיות שלילית,

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,712
‫אבל הארובה גדולה מדי.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,588
‫כן, הגג יתמוטט.

6
00:00:14,005 --> 00:00:16,131
‫למה שלא נשתמש בערכה,
‫כמו שאנחנו תמיד עושים?

7
00:00:16,381 --> 00:00:19,215
‫כי, ג'ק, תראה, מספר חמש ברשימת המטלות שלי,

8
00:00:19,507 --> 00:00:22,050
‫"לבנות מאפס בית מעוגת זנגוויל".

9
00:00:22,175 --> 00:00:23,467
‫והנה הוא!

10
00:00:23,967 --> 00:00:25,468
‫והוא יפה!

11
00:00:27,302 --> 00:00:29,386
‫בית מעוגת זנגוויל!
‫-כן!

12
00:00:30,303 --> 00:00:31,804
‫הארובה די גדולה.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,013
‫היא כמו מגדל שמירה.

14
00:00:35,139 --> 00:00:37,389
‫האם הגמדים מתכננים לברוח?

15
00:00:38,349 --> 00:00:40,016
‫יכולת לשים איש צבא למעלה,

16
00:00:40,141 --> 00:00:41,934
‫והוא יכול היה לירות בהם אחד אחרי השני.

17
00:00:51,354 --> 00:00:53,563
‫ואז סכינים קטנות היו יוצאות
‫ומתחילות לרדוף אותם.

18
00:00:56,356 --> 00:00:58,607
‫היי! חשבתי שתתלה את הנורות.

19
00:00:59,441 --> 00:01:01,650
‫עמדתי לתלות, עד שראיתי... את זה.

20
00:01:03,484 --> 00:01:05,318
‫ואז חשבתי שאתיר את זה בישיבה.

21
00:01:06,443 --> 00:01:07,486
‫מה שהוביל אותי ל...

22
00:01:07,986 --> 00:01:09,236
‫ישיבה בכיסא שלי.

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,905
‫בסדר, אבל חג המולד מתקרב,

24
00:01:13,030 --> 00:01:15,030
‫ואני רוצה לסיים את כל המטלות שברשימה שלי.

25
00:01:15,697 --> 00:01:17,573
‫הרשימה שלך?
‫-כן!

26
00:01:17,782 --> 00:01:20,074
‫עכשיו שפרשת, יש לנו זמן לעשות את החג נכון.

27
00:01:20,991 --> 00:01:22,533
‫האם עשינו אותו לא נכון?

28
00:01:23,825 --> 00:01:25,202
‫מתעוררים, הולכים להתפלל,

29
00:01:25,660 --> 00:01:28,370
‫פותחים את המתנות שלנו. יש גם חזיר בתמונה.

30
00:01:29,370 --> 00:01:30,703
‫נראה נכון. הרגיש נכון.

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,664
‫תסתכל ברשימה לפני שאתה
‫מחליט שאתה שונא אותה.

32
00:01:34,622 --> 00:01:37,207
‫בסדר, אני שונא אותה.
‫-לא. תקרא אותה.

33
00:01:37,998 --> 00:01:39,540
‫אוכל לעשות שניים מאלה, בסדר?

34
00:01:40,916 --> 00:01:43,417
‫לא. אני לא שם את המזחלת של סנטה על הגג.

35
00:01:43,584 --> 00:01:44,542
‫בחייך! זה יפה.

36
00:01:44,876 --> 00:01:46,961
‫יפה? זאת מכונת מוות.

37
00:01:47,585 --> 00:01:50,337
‫- חג המולד 1999 -

38
00:01:55,339 --> 00:01:56,381
‫מתוק! אתה בסדר?

39
00:01:56,881 --> 00:01:58,256
‫איך הם נראים?

40
00:01:58,465 --> 00:02:00,883
‫- חג המולד 2003 -

41
00:02:08,803 --> 00:02:10,178
‫מתוק? אתה בסדר?

42
00:02:10,971 --> 00:02:12,179
‫- חג המולד 2011 -

43
00:02:12,304 --> 00:02:13,930
‫מתוק, אולי נחכה? בדיוק ירד גשם.

44
00:02:14,055 --> 00:02:15,389
‫זה בסדר.

45
00:02:19,265 --> 00:02:20,474
‫מתוק, אתה בסדר?

46
00:02:20,599 --> 00:02:21,809
‫השיניים שלי חמות!

47
00:02:25,434 --> 00:02:26,811
‫אוקיי, זה יורד מהרשימה.

48
00:02:34,438 --> 00:02:36,523
‫אני מאוד שמחה שאנחנו סוף סוף נפגשים ביחד.

49
00:02:36,648 --> 00:02:37,898
‫ומוט, אתה נאה מאוד בחליפה.

50
00:02:38,148 --> 00:02:39,066
‫תודה.

51
00:02:39,273 --> 00:02:41,066
‫כמו ביגפוט בבר-מצווה.

52
00:02:44,401 --> 00:02:46,235
‫אני מצטערת, חבר'ה, אפשר כבר להזמין?

53
00:02:46,360 --> 00:02:48,945
‫אני יודעת שזו רק שאלה של זמן
‫עד שהטלפון יצלצל.

54
00:02:50,404 --> 00:02:51,821
‫כשיש לך שבעה ילדים,

55
00:02:52,154 --> 00:02:54,072
‫שמרטפים נוטים לעזוב, לפעמים באמצע משמרת.

56
00:02:54,447 --> 00:02:55,948
‫לפעמים לפני שיצאת מהחנייה.

57
00:02:56,073 --> 00:02:57,990
‫אלו הם אלה ששוברים את לבך.

58
00:02:58,281 --> 00:03:00,241
‫סינדי, לא יודעת איך את עושה את זה.

59
00:03:00,366 --> 00:03:01,741
‫נכון שכשהרמזור הופך לצהוב

60
00:03:01,866 --> 00:03:04,201
‫אתם לא יודעים אם להאיץ או להאט,

61
00:03:04,326 --> 00:03:05,618
‫אז אתם נלחצים?

62
00:03:05,952 --> 00:03:07,494
‫זה המקום שאני חיה בו.

63
00:03:08,203 --> 00:03:10,286
‫בדיוק באור הצהוב.

64
00:03:11,079 --> 00:03:12,788
‫ואני בטוח שהברנש הזה לא עוזר, הא?

65
00:03:14,247 --> 00:03:15,914
‫הוא לא, ממש לא.

66
00:03:16,665 --> 00:03:18,082
‫הוא עושה את הכול קשה יותר.

67
00:03:18,207 --> 00:03:20,541
‫מדי יום.

68
00:03:21,041 --> 00:03:23,834
‫רק מקיים שיחת חולין. לא מחפש להיכנס לעומק.

69
00:03:24,710 --> 00:03:26,961
‫אבל את עושה עבודה נהדרת עם הילדים,
‫את יודעת?

70
00:03:27,086 --> 00:03:28,670
‫לנו יש רק שלושה, וידינו מלאות.

71
00:03:29,336 --> 00:03:32,255
‫לפעמים שבעה יכולים להרגיש כמו...

72
00:03:33,839 --> 00:03:35,089
‫זה פשוט הרבה.

73
00:03:35,214 --> 00:03:37,090
‫אני בטוח, עם צבא כזה.

74
00:03:37,298 --> 00:03:38,215
‫אלוהים.

75
00:03:38,424 --> 00:03:40,216
‫הייתי משתגע, מחפש להתחבא.

76
00:03:41,633 --> 00:03:42,717
‫במיוחד בחג המולד.

77
00:03:44,218 --> 00:03:45,927
‫אבל בקרוב הם יעזבו את הבית,

78
00:03:46,052 --> 00:03:47,511
‫ולא תצטרכו לדאוג יותר.

79
00:03:48,052 --> 00:03:49,470
‫לא יודע אם אני מסכים.

80
00:03:49,720 --> 00:03:51,054
‫זה בסדר אם אתה מסכים.

81
00:03:51,470 --> 00:03:52,930
‫אני מתכוון, לואי הקטן

82
00:03:53,054 --> 00:03:55,514
‫לא יסיים תיכון עד 2030, נכון?

83
00:03:55,973 --> 00:03:57,223
‫אחי.
‫-כן, אתם יודעים?

84
00:03:57,348 --> 00:03:59,391
‫כדאי שנזמין. הכול נראה כל כך טוב.

85
00:03:59,932 --> 00:04:01,558
‫כי מתוך שבעה ילדים,

86
00:04:01,933 --> 00:04:03,600
‫שניים בטוח חוזרים לגור בבית.

87
00:04:03,809 --> 00:04:05,059
‫לא כולם יהיו מנצחים.

88
00:04:05,309 --> 00:04:06,519
‫זאת עובדה. זה קרה בעבר.

89
00:04:06,727 --> 00:04:08,978
‫בן ה-26 שחי במרתף, נכון?

90
00:04:09,103 --> 00:04:10,770
‫הקמרו שלו חונה על הדשא בחזית.

91
00:04:11,563 --> 00:04:14,355
‫אתם בטח לא תהיו יותר לבדכם בבית, לעולם.

92
00:04:15,231 --> 00:04:16,690
‫מה נזמין? קליפות תפוח אדמה?

93
00:04:16,940 --> 00:04:19,190
‫בואי נזמין...
‫היי, את מכירה את אלה שמגיעים אפויים

94
00:04:19,315 --> 00:04:21,025
‫קצת יותר זמן, כי הבייקון בתחתית...

95
00:04:21,150 --> 00:04:22,400
‫והיא הלכה.
‫-היא מה?

96
00:04:24,651 --> 00:04:25,651
‫לאן הלכה, לשירותים?

97
00:04:25,943 --> 00:04:28,069
‫כשמזכירים לה כמה החיים שלה קשים,

98
00:04:28,194 --> 00:04:30,195
‫היא מתעצבנת ועוזבת.

99
00:04:31,404 --> 00:04:34,156
‫בדרך כלל זה אני. הפעם... זה אתה.

100
00:04:34,280 --> 00:04:36,239
‫לאן היא הולכת?

101
00:04:36,948 --> 00:04:39,574
‫לפעמים לאחותה.
‫לפעמים לקזינו.

102
00:04:40,742 --> 00:04:42,825
‫אני מרגיש נורא, אחי, אני באמת...

103
00:04:42,992 --> 00:04:44,784
‫שארוץ אחריה ואתנצל, או...

104
00:04:44,909 --> 00:04:46,869
‫לא. זה כמו לרדוף אחרי יען.

105
00:04:47,411 --> 00:04:48,786
‫אם היא יודעת שעוקבים אחריה,

106
00:04:48,911 --> 00:04:50,412
‫היא תסתובב ותרוץ אליך.

107
00:04:53,747 --> 00:04:55,998
‫טוב, אבל זה לא נעים.
‫מה אנחנו עושים עכשיו?

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,249
‫כלומר, אם נשארים, כדאי
‫שנזמין קליפות תפוחי אדמה.

109
00:05:06,586 --> 00:05:08,295
‫אתה יוצא לתלות את האורות?

110
00:05:08,794 --> 00:05:10,336
‫לא. מוט התקשר.

111
00:05:10,628 --> 00:05:13,297
‫הוא צריך עזרה. סינדי עוד לא חזרה.

112
00:05:14,630 --> 00:05:16,256
‫היי חבר'ה, יש לי מתנות לילדים.

113
00:05:16,548 --> 00:05:17,465
‫משהו בשבילי?

114
00:05:17,590 --> 00:05:19,049
‫לא.
‫-בסדר, נתראה מאוחר יותר.

115
00:05:20,175 --> 00:05:22,341
‫תודה, קייל, אתה יכול לשים אותן על השולחן.

116
00:05:22,508 --> 00:05:24,551
‫עוד אין לנו עץ, אבל זה ברשימה.

117
00:05:24,926 --> 00:05:26,927
‫טוב, כשאתה חי לבד, אין לך עץ.

118
00:05:27,927 --> 00:05:29,970
‫מאותה סיבה שאין לך עוד כיסא מטבח...

119
00:05:30,721 --> 00:05:31,929
‫או עוד מזלג.

120
00:05:33,680 --> 00:05:35,014
‫אתה תבוא בערב החג, נכון?

121
00:05:35,264 --> 00:05:36,431
‫כן.

122
00:05:36,639 --> 00:05:39,391
‫ובחג עצמו אני אתעורר ואצפה
‫ב"שכחו אותי בבית", את יודעת?

123
00:05:40,141 --> 00:05:42,267
‫בבית, איפה ששכחו אותי.

124
00:05:45,268 --> 00:05:46,144
‫מה יש כאן?

125
00:05:46,518 --> 00:05:47,770
‫קווין היה אמור לטפל בזה.

126
00:05:48,269 --> 00:05:49,770
‫באמת? אני אעשה את זה.

127
00:05:49,895 --> 00:05:50,896
‫כן?
‫-כן!

128
00:05:51,021 --> 00:05:53,438
‫החבר'ה בתחנת כיבוי האש
‫קוראים לי "מתיר הקשרים".

129
00:05:54,606 --> 00:05:56,773
‫זה יעסיק אותי שעות.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,941
‫טוב, תחשוב על זה כעל מתנת חג מולד מוקדמת.

131
00:06:00,107 --> 00:06:02,317
‫בסדר, ואני מודה לך.

132
00:06:06,861 --> 00:06:07,778
‫היי.

133
00:06:08,612 --> 00:06:10,570
‫מצאתי את זה בחוץ. אני מניח שזה שלכם?

134
00:06:10,779 --> 00:06:11,905
‫הנה לכם!

135
00:06:12,196 --> 00:06:13,821
‫בגלל זה אין לכם כלב.

136
00:06:14,155 --> 00:06:15,864
‫אתם לא יכולים אפילו לשמור על לואי.

137
00:06:16,615 --> 00:06:18,783
‫יש לי את המצרכים שלך. אתה מסודר, חבר.

138
00:06:18,908 --> 00:06:21,533
‫אז נדבר.
‫-אחי, תקשיב, אני מאחר לעבודה.

139
00:06:21,658 --> 00:06:23,785
‫אין מי שישמור על הילדים.
‫אתה חייב לעזור לי.

140
00:06:23,910 --> 00:06:26,160
‫אני חייב לומר, לדעתי הם
‫יכולים לשמור על עצמם.

141
00:06:26,285 --> 00:06:28,787
‫בחייך, אחי, זו אשמתך שאשתי ברחה.

142
00:06:28,912 --> 00:06:30,579
‫אני לא חושב כך.
‫-ילדים, דוד קווין

143
00:06:30,704 --> 00:06:32,622
‫ישמור עליכם לכמה שעות,

144
00:06:32,746 --> 00:06:35,289
‫אז בואו נוודא שלא יתרחש מקרה
‫"ליסה ממורד הרחוב".

145
00:06:35,623 --> 00:06:36,915
‫מה קרה לליסה ממורד הרחוב?

146
00:06:37,040 --> 00:06:39,249
‫הילדים אומרים שהחליקה.
‫היא אומרת שנדחפה.

147
00:06:39,374 --> 00:06:40,875
‫בסופו של דבר השופט יחליט.

148
00:06:48,961 --> 00:06:54,923
‫סלמי לכל אחד, והמחלק מקבל שתי פרוסות סלמי.

149
00:06:55,214 --> 00:06:57,799
‫תמיד צריך להניח שהמחלק מקבל שתי פרוסות.

150
00:06:58,299 --> 00:07:00,633
‫אוקיי, מי רוצה גבינה? תרימו ידיים.

151
00:07:00,841 --> 00:07:02,050
‫אני רוצה!
‫-מתאים לי.

152
00:07:02,425 --> 00:07:04,551
‫סאלי-ספינת-הנהר רוצה גבינה, ורוצים גם שם.

153
00:07:04,676 --> 00:07:06,094
‫רוצים גבינה גם שם בפינה.

154
00:07:06,427 --> 00:07:08,345
‫בסדר. מעולה. אוקיי.

155
00:07:08,720 --> 00:07:11,096
‫זו החתיכה החמישית שלך.
‫בגלל זה אתה גדול כל כך.

156
00:07:12,304 --> 00:07:14,138
‫לא, יש לי חילוף חומרים איטי.

157
00:07:14,639 --> 00:07:15,889
‫לא, אתה פשוט אוכל הרבה.

158
00:07:17,099 --> 00:07:19,516
‫את יודעת, דרך אגב, אביך שוקל בדיוק כמוני.

159
00:07:19,849 --> 00:07:21,809
‫כי הוא גבוה פי שניים ממך.

160
00:07:21,975 --> 00:07:23,142
‫למה אתה מזיע כל כך?

161
00:07:23,976 --> 00:07:25,894
‫בסדר, כולם, בואו נאכל את הכריכים שלנו.

162
00:07:26,185 --> 00:07:27,394
‫תאכלו את הכריכים שלכם.

163
00:07:27,561 --> 00:07:28,478
‫אף אחד לא אוכל.

164
00:07:30,312 --> 00:07:31,604
‫אנחנו רוצים אוכל מקסיקני.

165
00:07:33,188 --> 00:07:35,898
‫בסדר, אתם יודעים, אני לא בטוח שגישה כזאת

166
00:07:36,023 --> 00:07:39,191
‫מתאימה לעונה, כי סנטה קלאוס מגיע,

167
00:07:39,690 --> 00:07:41,608
‫ואני חושב שכולנו יודעים מה זה אומר.

168
00:07:42,734 --> 00:07:45,819
‫מה? "סנטה" לא יביא לי מתנות?

169
00:07:46,985 --> 00:07:47,986
‫לא אם אתקשר אליו.

170
00:07:48,361 --> 00:07:49,779
‫תעשה את זה. לא אכפת לי.

171
00:07:50,821 --> 00:07:52,404
‫בסדר. אני אעשה את זה.

172
00:07:53,030 --> 00:07:55,073
‫מי את?
‫-רנדי, עם "י".

173
00:07:55,197 --> 00:07:56,989
‫בסדר, רנדי עם "י".

174
00:07:58,824 --> 00:07:59,658
‫זה מצלצל.

175
00:07:59,991 --> 00:08:01,117
‫תעביר לרמקול.

176
00:08:02,450 --> 00:08:03,618
‫בסדר, לא משנה לי.

177
00:08:04,743 --> 00:08:05,576
‫הנה.

178
00:08:06,619 --> 00:08:07,452
‫הלו?

179
00:08:07,828 --> 00:08:10,121
‫זה ממש לא סנטה.
‫-אני יודע שזה לא סנטה.

180
00:08:10,329 --> 00:08:14,580
‫זה צ'ייל, אחד מהגמדים של סנטה,
‫שגר במחסן של סנטה.

181
00:08:15,706 --> 00:08:18,749
‫כן, אני צ'ייל, ואני גמד.

182
00:08:20,166 --> 00:08:21,667
‫אביך ואני משחקים במשחק תפקידים.

183
00:08:22,875 --> 00:08:23,793
‫למה?

184
00:08:24,376 --> 00:08:25,418
‫לא יודע.

185
00:08:25,585 --> 00:08:29,087
‫היי, צ'ייל, תקשיב. יש לי כאן את רנדי מוט,

186
00:08:29,212 --> 00:08:30,546
‫והיא לא אוכלת את הכריך שלה

187
00:08:30,712 --> 00:08:33,046
‫והיא אמרה כמה הערות פוגעות.

188
00:08:34,005 --> 00:08:37,298
‫לא חושב שצריך לתת לה מתנות השנה, אתה יודע?

189
00:08:38,632 --> 00:08:41,883
‫נראה שהיא מועמדת לרשימת הילדים
‫שלא התנהגו יפה!

190
00:08:42,884 --> 00:08:44,677
‫כן, גם אני חושב כך.

191
00:08:45,218 --> 00:08:47,052
‫האם תוכל להתקשר לסנטה וליידע אותו?

192
00:08:47,261 --> 00:08:48,220
‫אני מצטערת!

193
00:08:48,553 --> 00:08:49,387
‫תנתק!
‫-מה?

194
00:08:49,554 --> 00:08:50,720
‫תנתק!
‫-בסדר.

195
00:08:51,096 --> 00:08:52,179
‫אתם יכולים לאכול!

196
00:08:52,513 --> 00:08:53,389
‫איכלו!

197
00:08:54,430 --> 00:08:55,264
‫איכלו!

198
00:08:55,389 --> 00:08:59,099
‫בפעם הבאה, אל תרגיזי את הדוב, רנדי עם "י".

199
00:09:07,103 --> 00:09:10,521
‫קייל, עשית שלושה דברים מהרשימה שלי! תודה.

200
00:09:10,812 --> 00:09:12,063
‫הו, אני שמח שאת שמחה.

201
00:09:12,188 --> 00:09:16,022
‫אני יודע שאת אוהבת תה עם וויסקי,
‫אז הכנתי לנו קצת.

202
00:09:16,148 --> 00:09:17,648
‫הו, וואו!

203
00:09:17,940 --> 00:09:19,649
‫מקל קינמון, קצפת.

204
00:09:20,275 --> 00:09:21,942
‫האם שמת ציפורן בלימון?

205
00:09:22,359 --> 00:09:23,818
‫הוא לא שם את עצמו שם.

206
00:09:24,943 --> 00:09:27,278
‫מדהים. קווין לא עושה אף אחד מהדברים האלה.

207
00:09:28,069 --> 00:09:30,779
‫והבחנתי שהארובה שלך מצופה בפיח.

208
00:09:31,155 --> 00:09:34,030
‫ואני חושב שאת יודעת איך אני
‫מרגיש לגבי בטיחות אש.

209
00:09:35,156 --> 00:09:36,865
‫אז תני לי לטפל בזה,

210
00:09:37,031 --> 00:09:39,908
‫כדי שתהיה לך האש שאת ראויה לה בחג המולד.

211
00:09:44,160 --> 00:09:45,493
‫את בוכה?

212
00:09:45,618 --> 00:09:47,870
‫לא, אני רק שמחה.

213
00:09:52,454 --> 00:09:53,289
‫היי.

214
00:09:53,955 --> 00:09:57,290
‫מצטער שאיחרתי.

215
00:09:57,498 --> 00:09:59,833
‫לנסות לשכנע קבוצת ילדים
‫לשבת ולהכין שעורי בית

216
00:10:00,041 --> 00:10:01,917
‫זו הפקה. אין לך מושג!

217
00:10:04,042 --> 00:10:05,419
‫יש לי קצת מושג.

218
00:10:06,210 --> 00:10:07,170
‫חדשות רעות.

219
00:10:08,170 --> 00:10:09,795
‫סינדי נתקעה בשלג בקזינו,

220
00:10:09,920 --> 00:10:11,880
‫ומוט ביקש שאשאר עד שהיא תחזור.

221
00:10:12,255 --> 00:10:14,089
‫אוקיי, קח את כל הזמן שיידרש,

222
00:10:14,214 --> 00:10:16,464
‫כי אחיך מבצע את המטלות שברשימה.

223
00:10:16,590 --> 00:10:18,883
‫אני מתכוונת, קייל מדהים.
‫הוא עושה את כל העבודה.

224
00:10:19,049 --> 00:10:20,633
‫הוא לא מתלונן או עובד לאט.

225
00:10:20,967 --> 00:10:22,342
‫אני מאד שמח בשבילך, מתוקה.

226
00:10:22,676 --> 00:10:24,385
‫סוף סוף קיבלת מה שרצית. זה נהדר!

227
00:10:24,552 --> 00:10:25,385
‫נכון!

228
00:10:29,554 --> 00:10:30,929
‫היי, אחי. מצטער שאיחרתי.

229
00:10:31,929 --> 00:10:33,638
‫כן. רוצה ארוחת ערב?

230
00:10:34,097 --> 00:10:36,307
‫בעצם, עצרתי אצל אנזו למשולש פיצה.

231
00:10:36,681 --> 00:10:39,266
‫יופי, כי זרקתי את קציץ הבשר שלך לפח, בסדר?

232
00:10:39,474 --> 00:10:41,601
‫לא יכולת לשלוח מסרון?
‫ליידע אותי במה שקורה?

233
00:10:41,808 --> 00:10:44,685
‫ניסיתי. אני חושב
‫שאחת האנטנות הסלולריות לא עובדת.

234
00:10:44,810 --> 00:10:45,643
‫לא היה שירות.

235
00:10:46,102 --> 00:10:47,978
‫באמת מוט? אני לימדתי אותך את התירוץ הזה.

236
00:10:49,645 --> 00:10:50,770
‫נכון. סליחה.

237
00:10:51,146 --> 00:10:52,646
‫בכל אופן. הבית נראה טוב.

238
00:10:52,771 --> 00:10:54,397
‫אני אוהב כשכל הילדים מסתדרים.

239
00:10:54,522 --> 00:10:55,606
‫עושים קישוטים קטנים.

240
00:10:55,898 --> 00:10:58,274
‫זה בגלל שחשבו שהלילה הם יביאו
‫את עץ חג המולד שלהם.

241
00:10:59,733 --> 00:11:01,775
‫אתה יודע מה? בוא נעשה את זה מחר.

242
00:11:01,901 --> 00:11:03,276
‫אני סחוט. עבדתי כל היום.

243
00:11:03,651 --> 00:11:05,235
‫ואני לא עבדתי כל היום?

244
00:11:06,694 --> 00:11:09,403
‫אתה יודע מה? אני מתחיל להבין למה
‫סינדי אוהבת את הקזינו.

245
00:11:10,321 --> 00:11:11,446
‫אמרתי שאני מצטער.

246
00:11:12,155 --> 00:11:13,780
‫אתה חושב שאני אוהב להעביר ביקורת?

247
00:11:13,947 --> 00:11:15,740
‫כי אני לא. גם אני אוהב לבלות.

248
00:11:19,408 --> 00:11:20,950
‫אתה יודע מה? אתה צודק.

249
00:11:21,075 --> 00:11:23,784
‫בוא נעשה את זה. בוא נשיג את העץ. קדימה.

250
00:11:24,660 --> 00:11:27,328
‫תראה, כבר מאוחר.
‫שלושה מהילדים כבר בפיג'מה.

251
00:11:28,369 --> 00:11:29,537
‫אנחנו יכולים ללכת מחר.

252
00:11:30,996 --> 00:11:32,038
‫אתה באמת מתכוון לזה?

253
00:11:33,914 --> 00:11:36,165
‫אתה לא סתם אומר? אל תפיח בי תקוות שווא.

254
00:11:38,041 --> 00:11:38,874
‫אני מבטיח.

255
00:11:40,958 --> 00:11:42,792
‫אוקיי, רק תשלח מסרון בפעם הבאה.

256
00:11:44,919 --> 00:11:46,920
‫קציץ הבשר במקרר. לא באמת זרקתי אותו.

257
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
‫היי, קייל. מה אתה עושה?

258
00:11:54,214 --> 00:11:55,590
‫אני מארגן את אזור הדואר.

259
00:11:56,131 --> 00:11:57,673
‫אתה לא צריך לעשות את זה.

260
00:11:57,924 --> 00:12:00,425
‫מצאתי כמה דפי חיוב של כרטיסי אשראי.

261
00:12:01,008 --> 00:12:02,134
‫כמה דברים בלטו לעין.

262
00:12:03,051 --> 00:12:05,594
‫אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

263
00:12:06,052 --> 00:12:08,803
‫ואתם לא צריכים
‫להוציא כל כך הרבה על מצרכים.

264
00:12:08,929 --> 00:12:11,055
‫אל תתביישי להשתמש בקופונים, דונה.

265
00:12:12,388 --> 00:12:15,473
‫זה... די פולשני.

266
00:12:16,140 --> 00:12:17,432
‫בסדר.
‫-אוקיי.

267
00:12:17,599 --> 00:12:19,516
‫אני מצטער. אני לא רוצה לחרוג מגבולותיי.

268
00:12:19,642 --> 00:12:20,516
‫תודה.

269
00:12:21,184 --> 00:12:23,517
‫אבל את צריכה לדעת שג'ק ואני שוחחנו.

270
00:12:23,935 --> 00:12:24,935
‫על מה?

271
00:12:25,185 --> 00:12:26,685
‫על הציפורים והדבורים.

272
00:12:30,103 --> 00:12:31,146
‫הוא רק בן עשר.

273
00:12:31,605 --> 00:12:33,064
‫ובכן, הוא שאל אותי על דבורים,

274
00:12:33,189 --> 00:12:35,023
‫אז חשבתי שזו הייתה דרכו לפזר רמזים.

275
00:12:37,982 --> 00:12:40,524
‫הוא מכין דו"ח על דבורים לבית הספר.

276
00:12:41,776 --> 00:12:43,693
‫יש לו יותר מידע ממה שהוא צריך.

277
00:12:50,363 --> 00:12:51,696
‫היי, מתוק.
‫-היי

278
00:12:51,821 --> 00:12:53,447
‫אני הולכת לשתות כוס יין. רוצה גם?

279
00:12:53,989 --> 00:12:55,073
‫מוטב שלא.

280
00:12:55,615 --> 00:12:57,199
‫יש כל כך הרבה כביסה לעשות.

281
00:12:58,032 --> 00:12:59,741
‫כתמי הדשא האלה הורגים אותי!

282
00:12:59,991 --> 00:13:01,075
‫מה בדיוק מוט עושה?

283
00:13:01,283 --> 00:13:02,742
‫יוצא מהבית ומיד נופל על הארץ?

284
00:13:03,785 --> 00:13:06,285
‫ובכן, הנה עצה: בפעם הבאה תשרה קודם.

285
00:13:06,410 --> 00:13:07,827
‫זו עצה טובה. את יודעת מה?

286
00:13:07,953 --> 00:13:09,454
‫אולי בכל זאת אשתה יין.
‫-אוקיי.

287
00:13:10,746 --> 00:13:11,829
‫תחייה קצת.
‫-כן.

288
00:13:12,288 --> 00:13:14,956
‫את יודעת מה? נמאס לי להרגיש בלתי נראה.

289
00:13:15,248 --> 00:13:16,665
‫אם אני לא מבשל, אני מנקה.

290
00:13:16,790 --> 00:13:18,374
‫אם אני לא מנקה, אני עושה כביסה.

291
00:13:18,874 --> 00:13:20,875
‫והאם מישהו מודה לי? לא.

292
00:13:22,834 --> 00:13:26,378
‫ובכן, אתמול בלילה, קייל שטף כלים כאן.

293
00:13:26,628 --> 00:13:28,295
‫זה נחמד.
‫-כן.

294
00:13:29,087 --> 00:13:32,255
‫כי הוא אמר שנראיתי עייפה.

295
00:13:32,505 --> 00:13:34,798
‫הוא לא אמר לך את זה.
‫-הוא אמר.

296
00:13:34,923 --> 00:13:36,674
‫אוקיי, ואתה יודע? גם אם נראיתי עייפה,

297
00:13:36,799 --> 00:13:39,299
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫רוצה לשמוע שאני נראית

298
00:13:39,591 --> 00:13:41,467
‫קורנת! כן!
‫-קורנת! כן!

299
00:13:44,843 --> 00:13:45,927
‫לפחות את שומעת משהו.

300
00:13:46,052 --> 00:13:47,220
‫מוט אפילו לא מדבר.

301
00:13:47,427 --> 00:13:49,971
‫כן, נכון. אני לא הולך להתחרות בטלוויזיה.

302
00:13:50,179 --> 00:13:51,763
‫אני לא יכול. אני לא מוכן.

303
00:13:53,514 --> 00:13:54,931
‫הו, נהדר, עוד מכונה של לבנים.

304
00:13:55,056 --> 00:13:56,848
‫דרך אגב, הם לא הולכים להיות לבנים.

305
00:13:56,974 --> 00:13:58,599
‫אני מבטיח לך.

306
00:13:59,516 --> 00:14:01,725
‫- עצי חג מולד -

307
00:14:03,142 --> 00:14:05,018
‫כולם, הישארו ביחד, בסדר?

308
00:14:05,143 --> 00:14:06,686
‫ילדים גדולים, תשגיחו על הקטנים.

309
00:14:06,811 --> 00:14:08,561
‫ואם אתם רואים עץ שגדול מאבא שלכם,

310
00:14:08,687 --> 00:14:10,145
‫קרוב לוודאי שהוא יקר מדי.

311
00:14:16,148 --> 00:14:18,691
‫היי, האם זאת לא המשפחה האחרת שלך?

312
00:14:19,316 --> 00:14:20,275
‫כן.

313
00:14:25,652 --> 00:14:27,695
‫קונים עץ בלעדיי?

314
00:14:27,820 --> 00:14:29,904
‫מותק, שלחתי לך מסרון. לא ענית לי.

315
00:14:30,029 --> 00:14:32,154
‫אני מטפל בשבעה ילדים!
‫-אני...

316
00:14:33,281 --> 00:14:35,031
‫ובכן, הילדים מאוד רצו עץ.

317
00:14:35,156 --> 00:14:37,074
‫הייתי חייבת לעשות את זה. אבל תראה.

318
00:14:37,824 --> 00:14:38,824
‫תראה.

319
00:14:39,700 --> 00:14:41,200
‫כל המשימות ברשימת החג בוצעו.

320
00:14:41,492 --> 00:14:43,451
‫זה מעולם לא קרה לי.

321
00:14:44,034 --> 00:14:45,785
‫אולי אבקש מאחיך שימסגר אותה עבורי.

322
00:14:46,202 --> 00:14:47,078
‫דונה.

323
00:14:47,494 --> 00:14:49,037
‫דונה, האיש קושר אותו לגג.

324
00:14:49,161 --> 00:14:50,162
‫בואי. השעון מתקתק.

325
00:14:50,788 --> 00:14:51,997
‫היי, קוו.

326
00:14:56,832 --> 00:14:57,873
‫אז אני צריכה...

327
00:14:57,999 --> 00:14:59,208
‫כן.

328
00:15:01,126 --> 00:15:02,376
‫אתה נראה טוב.

329
00:15:03,376 --> 00:15:04,751
‫גם את נראית טוב, דונה.

330
00:15:05,961 --> 00:15:07,461
‫אז אראה אותך בקרוב?

331
00:15:08,169 --> 00:15:10,379
‫כן. בבית, איפה ששנינו גרים.

332
00:15:21,426 --> 00:15:22,509
‫היי, ילדים.

333
00:15:22,634 --> 00:15:24,510
‫דוד קווין רוצה להגיד לכם משהו.

334
00:15:26,344 --> 00:15:28,803
‫כמו שאתם יודעים, יש לי משפחה משלי.

335
00:15:29,178 --> 00:15:31,596
‫ואני חוזר אליה.

336
00:15:31,763 --> 00:15:33,472
‫אבל זה לא אומר...

337
00:15:34,264 --> 00:15:36,598
‫שלא יהיה לכם תמיד מקום בליבי.

338
00:15:37,640 --> 00:15:39,641
‫אתה לא יכול להישאר לעוד יומיים?

339
00:15:40,183 --> 00:15:42,101
‫הו, רנדי, אני אתגעגע אליך.

340
00:15:43,351 --> 00:15:46,352
‫אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
‫עם בדיחות המשקל הבלתי פוסקות.

341
00:15:47,186 --> 00:15:50,563
‫זה רק בגלל שאני דואגת לבריאות שלך.

342
00:15:51,313 --> 00:15:52,480
‫אני יודע.

343
00:15:53,022 --> 00:15:54,689
‫ותודה עבור החוברות.

344
00:15:56,773 --> 00:15:59,150
‫תראו חבר'ה, הכול הולך להיות
‫נהדר עכשיו, בסדר?

345
00:15:59,275 --> 00:16:00,650
‫אני מתכוון, אבא שלכם, הוא...

346
00:16:00,775 --> 00:16:02,401
‫הולך לעשות הרבה יותר דברים בבית.

347
00:16:02,568 --> 00:16:04,277
‫ו... ובכן, אני רק...

348
00:16:05,694 --> 00:16:06,902
‫כל כך קשה.

349
00:16:07,695 --> 00:16:09,821
‫אף פעם לא קל לומר שלום.

350
00:16:11,280 --> 00:16:13,156
‫בסדר חבר'ה, בואו, תנו לי חיבוק.

351
00:16:13,405 --> 00:16:15,489
‫מישהו התגעגע אלי?

352
00:16:18,991 --> 00:16:20,575
‫עוד כמה מחשבות.

353
00:17:02,092 --> 00:17:03,134
‫הו, בן אדם.

354
00:17:19,475 --> 00:17:20,391
‫כן!

355
00:17:21,476 --> 00:17:22,392
‫אז, מה הלאה?

356
00:17:22,726 --> 00:17:24,685
‫ובכן, חשבתי שנוכל כולנו להתאסף

357
00:17:24,810 --> 00:17:26,853
‫ואני אקריא את "מזמור חג המולד".

358
00:17:27,186 --> 00:17:29,437
‫אני עושה את כל התפקידים, אבל אזהרה:

359
00:17:29,896 --> 00:17:32,355
‫טים הזעיר שלי סוחט דמעות.

360
00:17:35,523 --> 00:17:38,441
‫או שנוכל לראות את סרט חג המולד הקלאסי
‫"מת לחיות".

361
00:17:38,566 --> 00:17:40,484
‫"מת לחיות"!
‫-רק לא לשמוע את צ'ייל קורא!

362
00:17:42,068 --> 00:17:43,109
‫אני מצטערת, מתוק.

363
00:17:46,027 --> 00:17:46,861
‫מה זה היה?

364
00:17:48,070 --> 00:17:49,196
‫אולי זה היה סנטה.

365
00:17:49,612 --> 00:17:53,197
‫ובכן זו בהחלט לא החסידה שמביאה תינוק,
‫כי זה שקר.

366
00:17:55,365 --> 00:17:56,698
‫לא, מה זה?

367
00:17:58,282 --> 00:17:59,325
‫מה?

368
00:18:02,618 --> 00:18:03,659
‫קווין?

369
00:18:04,369 --> 00:18:06,786
‫זה עבורכם חבר'ה! עשיתי את זה!

370
00:18:07,036 --> 00:18:09,120
‫הו, מתוק!
‫-תודה!

371
00:18:09,621 --> 00:18:12,288
‫שיט. אף אחד לא עדכן אותי לגבי המזחלת.

372
00:18:12,789 --> 00:18:14,247
‫חג מולד שמח!

373
00:18:18,999 --> 00:18:21,667
‫שרה, תזמיני אמבולנס.
‫-לא יכולה! אני מקליטה!

374
00:18:21,793 --> 00:18:23,335
‫אני בסדר!

375
00:18:23,543 --> 00:18:26,711
‫מה שחשוב זה שהעליתי את המזחלת למעלה.

376
00:18:31,213 --> 00:18:33,130
‫הו, לא!
‫-אני בסדר.

377
00:18:35,964 --> 00:18:38,049
‫היומיים שהעברתי אצל משפחת מוט
‫לימדו אותי...

378
00:18:38,841 --> 00:18:41,550
‫שאני לא מעריך מספיק את מה
‫שאת עושה עבורי כאן.

379
00:18:41,675 --> 00:18:43,843
‫אני רוצה שתדעי שמעכשיו והלאה,

380
00:18:44,510 --> 00:18:46,177
‫אני אתחיל לעשות הרבה יותר עבורך.

381
00:18:47,303 --> 00:18:50,221
‫ובכן, זה שאחיך היה כאן כמה ימים
‫גרם לי להכיר תודה

382
00:18:50,471 --> 00:18:53,764
‫על כך שאתה עושה כל כך מעט כאן.

383
00:18:55,098 --> 00:18:56,765
‫הוא נוטה להגזים. אני יודע.
‫-כן.

384
00:18:57,265 --> 00:18:58,349
‫לפחות סיימת את הרשימה.

385
00:18:58,682 --> 00:18:59,558
‫נכון שזה נחמד?

386
00:18:59,683 --> 00:19:00,558
‫כן.
‫-הכול גמור.

387
00:19:00,725 --> 00:19:02,226
‫ועכשיו אנחנו יכולים לשבת כאן,

388
00:19:02,351 --> 00:19:04,310
‫עם העץ והקישוטים,

389
00:19:04,435 --> 00:19:05,769
‫ופשוט להירגע.

390
00:19:06,186 --> 00:19:07,395
‫זה נהדר.
‫-כן.

391
00:19:12,814 --> 00:19:14,231
‫אחיך בחלון, נכון?

392
00:19:14,856 --> 00:19:15,856
‫כן, הוא שם.

393
00:19:18,441 --> 00:19:19,441
‫שנכניס אותו?

394
00:19:20,317 --> 00:19:23,318
‫לא, כמו עם חתולי רחוב. אסור להאכיל אותם.

395
00:19:24,860 --> 00:19:25,735
‫מתוק.

396
00:19:26,778 --> 00:19:28,153
‫טוב, בסדר. זה חג המולד.

397
00:19:28,821 --> 00:19:29,821
‫לך מסביב!

398
00:19:29,946 --> 00:19:31,071
‫לך מסביב!