‫- מרכול דרנינג -
‫קווין גייבל, גש בבקשה למנהל.
‫קראת לי, אוון?
‫אוון?
‫סליחה. מר דרנינג.
‫בדיוק. כמו השם על השלט בחזית הבניין.
‫נכון, אבא שלי הוא בעל הבית.
‫ציינת את זה כמה פעמים.
‫זה המצב:
‫ראיתי במצלמת האבטחה שלקחת
‫קוביית גבינה מרוז, מחלקת הדוגמיות.
‫זה חינם... ‫-אל תכחיש, צ'יף.
‫אני רואה הכול.
‫אני לא מכחיש. היא ביקשה שאטעם.
‫יש בעיה עם זה?
‫תהיה בעיה אם ג'ו שגר ברחוב ייכנס
‫ויתחיל להשתין על המשמשים?
‫לא השתנתי על הגבינה.
‫עוד פשלה אחת ואתה מחזיר את המפתחות.
‫את כל הצרור, צ'יף.
‫אתה קולט אותי? ‫-כן, אני קולט אותך.
‫אז למה אתה עוד כאן?
‫לא יודע.
‫היי. ‫-היי.
‫סליחה על האיחור.
‫ידעת שיש מסעדת בורגרים מעבר לכביש?
‫פניתי לשם בטעות. זה זיכרון של שרירים.
‫הגוף שלי פשוט רצה להיות שם.
‫אני שמחה שהצלחת להגיע לכאן. ‫אני מכירה את המדיניות שלך לגבי אוכל זר,
‫אם אי אפשר לקרוא, לא אוכלים. ‫-נכון.
‫מה הסיפור כאן?
‫צריך לחלוץ נעליים? צריך לקוד לפני מישהו?
‫זו מסעדה וייטנאמית. לא.
‫אז לידיעתך,
‫אני לא אוכל שום דבר נא.
‫לא רוצה לבשל את האוכל בעצמי,
‫איפה ששמים אבן חמה באמצע
‫ואומרים לך, "תתחיל לעבוד."
‫תעבוד אתה, בשביל זה אני משלם לך.
‫אני מכירה את כל חוקי האכילה שלך.
‫אין אבנים, אין אוכל נא, אין לחם מחמצת.
‫למה שארצה לחם חמוץ, אגב? אני רציני.
‫אתה תאהב את האוכל.
‫שיגעון. תראי את זה. ‫-מה?
‫אני רואה את השלט של מסעדת הבורגר.
‫כתוב "ורגר".
‫כתוב "ורגר", אבל אני יודע מה הכוונה.
‫אנחנו צריכים להתחלף. תתחלפי איתי.
‫כן. ‫-מתחלפים.
‫זה מגדלור שקורא לך הביתה.
‫זהו זה.
‫אני חייבת להודות שהטלפון ממך ‫היה הפתעה נעימה.
‫חשבתי שתהיה במרכול עד 20:00.
‫כן, זה סיפור חמוד.
‫ייתכן שהיה ויכוח קטן ‫בנוגע לכמה קוביות גבינה,
‫שחולקו חינם, אגב.
‫התפטרת?
‫כן. וגם נישקתי את רוז, מחלקת הדוגמיות,
‫רק כדי להעביר מסר.
‫זה לא היה סקסי, השיניים שלה זזו. ‫היה מוזר, אני אומר לך.
‫זה אמור להדאיג אותי?
‫לא, סמכי עליי. היא לא תתבע.
‫היא נדלקה כמו נר, אני אומר לך.
‫זו לא הכוונה שלי.
‫זו העבודה החמישית שעזבת בחודשיים האחרונים.
‫חומד, מה קורה?
‫אני יודע שאנחנו צריכים כסף.
‫אבל נמאס לי מהילדים האלה ‫שאומרים לי מה לעשות.
‫שהכסף לא ידאיג אותך. נמצא פתרון.
‫אתה צריך למצוא משהו שאתה אוהב,
‫משהו שמלהיב אותך.
‫הייתי שמח, זה גדול.
‫תודה. ‫-תודה.
‫על מה אני מסתכל כאן?
‫זה פו.
‫זה מה? ‫-פו.
‫פו נראה כמו כיור סתום.
‫מה אלה הגושים שצפים שם?
‫זה עוף. אתה אוהב עוף.
‫זה הוכן בחוץ? מה זה?
‫זה תיבול.
‫פשוט תטעם.
‫טוב.
‫טעים?
‫נתקו את הטל-פו-ן.
‫כן.
‫זה מטורף. זה היה קיים כל הזמן,
‫ולא סיפרת לי?
‫חכה עד שתטעם את הבקר. ‫-זה מגיע עם בקר?
‫היי, מותק.
‫אל תהיה אחות בית ספר.
‫שלחתי שני ילדים הביתה עם אבעבועות רוח
‫ואני פוחדת שנדבקתי בעצמי.
‫מגרד לי. אתה יכול להסתכל על הגב שלי?
‫הגב שלך בסדר גמור.
‫איפה אתם שומרים תולעי בוטנים?
‫איפה תולעי הבוטנים שלנו?
‫מה קורה כאן?
‫תני לי לעדכן אותך. ‫-כן.
‫זוכרת את המרק שאהבתי?
‫מר צ'ו הכין אותו.
‫אה, מר צ'ו. היי.
‫הראיתי לו את הגב שלי. אספר לך אחר כך.
‫בסדר. בכל אופן, ניגשתי למסעדה היום, ו...
‫מפה לשם, מר צ'ו עובד אצלי עכשיו.
‫איתך.
‫לאיש הזה אין פילטרים. הוא משוגע.
‫עובד איתך?
‫אתה פותח מסעדה וייטנאמית?
‫זה היה הדחף הראשון שלי,
‫אבל אז הורדתי הילוך ‫וחבשתי את כובע העסקים שלי.
‫צ'ייל, דבר.
‫תשעים אחוז מהמסעדות החדשות ‫פושטות רגל בתוך שנה.
‫יודעת מה לא פושט רגל?
‫משאיות אוכל.
‫זה לא נשמע נכון.
‫צ'ייל.
‫למעשה, שניכם צודקים.
‫אבל שיעור ההצלחה של משאיות אוכל ‫גבוה בהרבה.
‫נכון לעכשיו אין בלונג איילנד ‫אף אחת שמוכרת פו.
‫תודה, צ'ייל.
‫עם זאת, לפי דעתי...
‫יודע מה? אצביע עליך כשאזדקק לך.
‫אתמול לא ידעת מה זה פו,
‫ועכשיו אנחנו מעורבים בעסקי הפו?
‫אמרת לי למצוא משהו שמלהיב אותי.
‫בזה אוכל להיות הבוס של עצמי, בזכותך.
‫זה נהדר, אבל כמה זה יעלה לנו?
‫רק 25,000.
‫מה?
‫חומד, אין לנו 25,000.
‫לא, אבל נוכל לגייס 5,000, ובשביל היתרה
‫הבאתי כמה משקיעים.
‫תכירי... את הכרישים.
‫שלושה שוטרים בגמלאות שמחפשים ‫את הנתח שלהם מהחלום האמריקני.
‫ואחי.
‫כולם בעסק?
‫עוד לא הצעתי להם.
‫אבל אם ארבעתם יסכימו, אנחנו בעניינים.
‫פו מוכן.
‫פו מוכן. בואי נעשה את זה.
‫מה? ‫-ההצגה מתחילה.
‫ההצגה מתחילה.
‫צ'ייל, בבקשה, אל תעודד אותו.
‫אני בסך הכול רוצה שהוא יאהב אותי.
‫רבותיי, ערב טוב.
‫אני רוצה לדבר איתכם ‫על מקום קטן שנקרא וייטנאם.
‫ארץ של מסתורין.
‫פעם אויבת שלנו, היום חברה.
‫וסוף סוף אנחנו יכולים ליהנות ‫מאחד ההישגים הגדולים שלה: פו.
‫פו?
‫כן. אל תיבהלו מהשם המוזר.
‫חשבו על זה כמו על שמיכה חמה ‫מחברינו במזרח הרחוק.
‫מה הדבר הירוק הזה?
‫הוא ממש איש מערות, בחיי.
‫זה תיבול. תטעם.
‫זה דווקא טעים מאוד.
‫נכון? אני אוהב את גושי הבשר בקרקעית.
‫זה כמו... חיפוש מטמון. ‫-כן.
‫זה כמו פרס על הרחקת כל הדברים הירוקים.
‫הדברים הירוקים לא מפריעים לי.
‫טעם מנטה, כמו הכלאה של חסה וצחצוח שיניים.
‫חבר'ה, זה נהדר, אבל יש בכלל תוכנית עסקית?
‫אי אפשר לפתוח עסק בלי תוכנית.
‫אני מסכים לגמרי.
‫צ'ייל, תציג לה את המתמטיקה.
‫תעשיית שירותי המזון ‫מגלגלת 782 מיליארד דולר בשנה.
‫אם תרוויחו אפילו אחוז אחד ‫מאחוז אחד מהסכום הזה,
‫כולכם תהיו עשירים למדיי.
‫שמעתם אותו? זה לא מרק.
‫זה כרטיס לאושר.
‫וכמה עולה הכרטיס? רק 5,000 דולר.
‫5,000 דולר.
‫לאדם.
‫לא יודע, זה המון בייקון.
‫מוט, אפשר לשאול אותך שאלה?
‫אתה מאושר?
‫כן. ‫-מוט, אתה מאושר?
‫כן, אני מאושר.
‫הוא אמר שהוא מאושר, תניח לו.
‫אני לא חושב שהוא מאושר.
‫מה? ‫-מוט, תסתכל עליי.
‫אני רוצה שתתרכז עכשיו.
‫האם אתה מאושר?
‫אני לא מאושר? ‫-תודה שאתה מודה.
‫זה היה אצילי מצדך.
‫דאפי, בבקשה, בוא נהיה כנים.
‫אנחנו יודעים שאתה תלוי כספית באימא שלך.
‫אתה לא רוצה להשתחרר מזה? ‫-אני רוצה.
‫אז תעשה את זה.
‫אתה צודק. אעשה את זה.
‫כבר עכשיו. ‫-לא.
‫קודם תביא 5,000 דולר מאימא, ואז...
‫קייל.
‫כן. מה?
‫מה זה 5,000 דולר בין אחים?
‫אקח אותם מקרן הגמלאות של הכבאים.
‫מהלך חכם. ‫-דווקא לא.
‫יש קנסות מטורפים על משיכה מוקדמת.
‫לא. כל העסק הזה נשמע מסוכן מדי.
‫כי יש בו סיכון רב.
‫אבל אנחנו מהמרים על עצמנו.
‫זה ההבדל כאן.
‫עברתי על המספרים.
‫אצטרך למשוך לפחות 7,000...
‫זה לא מעניין אף אחד.
‫אמשוך 8,000 דולר,
‫שיהיה לי קצת כסף כיס.
‫אתם מבינים?
‫דאפי בעסק, נכון?
‫קייל בעסק. גודי, הכול תלוי בך.
‫אוף. אני גם בעסק.
‫לא יכול לראות אותם מתעשרים בלעדיי.
‫יש! ‫-אני בעסק.
‫מוט, אתה החתיכה החסרה.
‫מה אני עושה? ‫אמשוך את כל ה-10,000 ואפרגן לעצמי.
‫תראה, יש לי שבעה ילדים.
‫כן, שבעה פיות להאכיל.
‫אבל... אני רוצה להיות מאושר. אני בעסק.
‫לא. ‫-יש לנו ארבעה משקיעים.
‫בחייך, חומד. ‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
‫אנחנו בעסק?
‫אני...
‫טוב, בסדר. אנחנו בעסק.
‫גדול. כי שילמתי כבר את המקדמה על המשאית.
‫- פנטסטיק פו -
‫היי, חברים. קווין גייבל, מנכ"ל ומייסד.
‫הייתי שואל איך המרק, אבל החיוך המחשמל
‫מספר לי כל מה שאני צריך לדעת.
‫פעם נוספת, קוויו גייבל, מנכ"ל ומייסד.
‫היי. בבקשה. בתיאבון.
‫אנחנו עמוסים כל כך כל היום. אתה להיט, אבא.
‫אמרתי לך. את נהנית, מותק?
‫כן. למזוג מרק לחמגשיות בלי שכר?
‫אני חיה את החלום.
‫זאת הבת שלי.
‫היי, מר מנכ"ל, רוצה לקצוץ בצל?
‫מצטער, מר צ'ו, אני עסוק
‫במתן פנים למותג.
‫לא, בוא הנה, תוציא את הזבל.
‫האיש הזה לא מבין במיתוג.
‫מבינים אותי?
‫על כל פנים, קווין גייבל, מנכ"ל ומייסד.
‫וואו. חומד, תראה כמה אנשים.
‫זה עובד. ‫-את נשמעת מופתעת.
‫אני מופתעות. לא אשקר, ‫קניתי פוליסת ביטוח נוספת
‫למקרה שנצטרך לשרוף את העסק. ‫-מצחיק מאוד.
‫אני רצינית. נכנסתי לג'יני בדרך לכאן.
‫טוב, להבא, בפעם הבאה שתהיה לי תחושת בטן,
‫אולי כדאי לך לזרום איתה. ‫-אתה צודק.
‫אז מה בחורה צריכה לעשות כדי לקבל פו?
‫בשבילך? ‫-כן?
‫תצטרכי לחכות בתור ולשלם.
‫כי זה עסק. אני מנהל עסק.
‫בסדר, את חמודה, ילדה.
‫אביא לך מנה. עוף או בקר?
‫תפתיע אותי. ‫-טוב.
‫בעוף. ‫-אין בעיה.
‫מותק, תביאי אחד מאלה לאימא שלך, טוב?
‫בסדר. אבא, האישה הזאת רוצה בלי בצל ירוק.
‫בסדר.
‫סליחה.
‫מר צ'ו, הלקוחה הזאת ביקשה בלי בצל ירוק.
‫אין הזמנות מיוחדות. זה מתכון של סבתא שלי.
‫בלי להעליב את סבתא שלך, היא לא כאן,
‫והלקוחה כן. אז בוא נחרוג מהכלל פעם אחת.
‫בסדר.
‫אין בצל ירוק. ‫-בסדר.
‫ברור שהבעיה היא לא בצל ירוק.
‫רואים שאתה שיכור כוח.
‫בלעדיי אתה סתם גבר עבה במשאית חלודה.
‫כעת המשאית לא בסדר?
‫המשאית בסדר, אותך אני לא סובל.
‫לא צריך שתסבול אותי, רק תכין את המרק.
‫אחרת אכין אותו בעצמי. ‫-אתה תכין את הפו?
‫זה לא כל כך קשה.
‫בסה"כ איטריות אינסטנט עם גושי בשר צפים.
‫סליחה, סבתא צ'ו.
‫אני לא צריך את זה.
‫אני מתפטר. ‫-בסדר גמור.
‫בלי בצל ירוק אמרת, נכון?
‫מיד נהיה איתכם. הסוד הוא הבישול האיטי.
‫אנחנו צריכים מרק מיד.
‫הוא מוכן. בבקשה, בדיוק כמו של צ'ו.
‫תגידי מה דעתך.
‫טוב.
‫זימנתי ישיבת משקיעים קצת מוקדם החודש.
‫ואני יודע למה.
‫נסעתי ליד, ראיתי את התור.
‫מצלצלים!
‫כן, והתורים יימשכו
‫כשנתחיל להגיש את צ'ילי הכבאים של קייל.
‫מה?
‫חשבתי שבאנו לחלק את הרווחים.
‫כן, אני רוצה להיות מאושר.
‫אתה תהיה מאושר, עם צ'ילי הכבאים של קייל.
‫אתה לא מרגיש טוב? אנחנו מוכרים פו.
‫מכרנו. אנחנו מסבסבים.
‫מסבסבים? ‫-צ'ייל.
‫סבסוב הוא מונח עסקי שמתאר
‫את שינוי הכיוון האסטרטגי של חברה.
‫למה אנחנו משנים משהו בכלל? הולך לנו מצוין.
‫כן. ‫-היי, איפה מר צ'ו?
‫צ'ייל?
‫מר צ'ו הסתבסב מהארגון.
‫אז נמצא איש פו חדש.
‫ניסינו, אבל... מתברר
‫שאנחנו מוחרמים ע"י קהילת הפו כולה.
‫איך הם כינו אותי?
‫זי טאי קאי, ‫שפירושו בווייטנאמית "קוף משאית".
‫כן.
‫אבל אל תדאגו, כי...
‫לא, אל תצביע עליו ותגיד "צ'ילי" שוב.
‫לא התכוונתי להצביע עליו,
‫עמדתי להצביע עליך, כי כולם אוהבים
‫את כריכי סלט הביצים המפורסמים של גודי.
‫נפלת על הראש?
‫טוב, תחזיר את הכסף שלי.
‫צריך למכור את המשאית.
‫רגע, חכו שנייה.
‫זו החלטה שרק המנכ"ל יכול לקבל וזה אני, ‫ואני אומר לסבסב.
‫רגע אחד, אנחנו המשקיעים, ‫כך שבעצם אתה עובד אצלנו.
‫אני לא חושב שזה עובד ככה. צ'ייל.
‫זה עובד בדיוק ככה.
‫מה חשבת המשמעות של להיות בוס?
‫להסתובב ולתת פקודות לאנשים?
‫פחות או יותר.
‫תצטרך למכור את המשאית.
‫עכשיו את בצד של המשקיעים?
‫חומד, זה הצד היחיד. ואגב, אנחנו המשקיעים.
‫אנחנו עלולים להפסיד הרבה כסף.
‫איזה מטומטם יקנה משאית פו משומשת?
‫אתה. אתה קנית משאית פו משומשת.
‫התקשרתי לאיש שמכר לי אותה,
‫ניסיתי למכור לו. הוא צחק עליי.
‫תיארתי לעצמי.
‫אבל אנחנו מכירים מישהו שירצה לקנות אותה,
‫שכבר נמצא בעסקי הפו.
‫מר צ'ו? אין מצב.
‫הוא אמר שהמשאית בסדר.
‫הוא יודע שהלך לכם טוב.
‫הוא קרא לי קוף משאית. הוא שונא אותי.
‫אני יודעת, אבל אתה יכול לשכנע אותו.
‫כשאתה רוצה משהו, ‫אתה האדם הכי משכנע שאני מכירה.
‫זה לא נכון. ‫-באמת?
‫בלילה שהכרנו, אצל מלקייהי.
‫אתה בילית עם החברים המטומטמים שלך, ‫עשית רעש.
‫ואז ניגשת אליי עם תג השוטר שלך ‫ואמרת, "סליחה,
‫אני נאלץ לעצור אותך משום שאת יפה מדי."
‫הייתי די מתוחכם, מה? ‫-מתוחכם?
‫זה לא היה מתוחכם. מעדת בדרך.
‫אכלת גירו, וכשהצגת את עצמך,
‫ירקת עליי. כאן.
‫אבל כבשת אותי כי אתה כל כך מקסים ומשכנע.
‫וואו. אנחנו זוכרים דברים בצורה שונה לגמרי.
‫מה? ‫-כן.
‫עמדתי ליד הבר.
‫ביליתי, עסקתי בענייניי.
‫שמתי לב שאת והחברות שלך נועצות בי מבטים.
‫יודעת איך ידעתי? כי הטמפרטורה עלתה.
‫הרגשתי שהעורף שלי הוא ‫כמו צ'יפס מתחת למנורת חימום.
‫ואז הסתובבתי אליכן, אני זוכר, ואמרתי,
‫"הבחורה ההיא שם, אני אתחתן איתה."
‫ואז חשבתי לעצמי, "בעצם לא.
‫אני מעדיף את גבוהה הרזה."
‫ההחלטה הכי טובה שקיבלתי בחיי.
‫זה בטוח.
‫הנה הוא. זכור את מלקייהי.
‫כן. ‫-כן.
‫אבל אל תירק עליו.
‫הבנתי אותך.
‫מר צ'ובאקה, מה קורה?
‫אני עסוק.
‫חשבתי על העניין ונורא לא נעים לי
‫שחיבלתי במתכון של סבתא שלך.
‫אם היא תדע, היא בטח תתהפך בקברה.
‫היא לא בקברה. היא במטבח.
‫אתה שומר אותה במטבח?
‫בכד אפר, או משהו כזה? זה מגעיל, לא?
‫יושבת בכיסא, אוכלת צהריים. היא לא מתה.
‫בת כמה היא?
‫לא יודע. זקנה מאוד.
‫המשאית.
‫בכל אופן, העניין הוא שאני נאלץ לעצור אותך
‫בגלל העיניים החלומיות שלך.
‫מבין מה אני מתכוון?
‫באמת, אני רוצה לשחות בהן.
‫אני רק רוצה לשחות בהן.
‫אבל אתה צודק, אני לא בנוי ‫לעסקי משאיות האוכל.
‫אבל אתה, לך יש כישרון.
‫ואני בסך הכול רוצה לעזור לך
‫ולמכור לך את המשאית שלי.
‫כדאי לך, אתה יודע שזה עסק טוב.
‫כבר כתוב עליה "פו",
‫כך שאת זה תקבל חינם. ‫-נכון.
‫אתם צודקים, זה באמת עסק מצוין.
‫ולכן קניתי היום משאית אוכל משלי.
‫נתראה ברחובות.
‫נראה שאנחנו תקועים עם המשאית.
‫אלא אם אתה מכיר איזה אידיוט אחר שמסתובב
‫עם טונות של כסף בכיסים.
‫היי, צ'יף, מה מחזיר אותך אלינו?
‫יש לי שאלה אליך, אוון.
‫אתה מאושר?
‫וואו, אני חייב לומר, בשביל איש זקן,
‫אתה עדיין מסוגל לקבל החלטות טובות.
‫אתה תמות על המשאית. הצ'ק לפקודת גייבל.
‫ג-י-י-ב-ל.
‫בבקשה. ‫-תודה, אחי.
‫בסדר.
‫יש!
‫היי, מר גייבל. רצית להיות לבד?
‫לא, קח לך בירה. שב.
‫רק רציתי לומר,
‫שאני יודע שהדברים לא התגלגלו ‫בדיוק כמו שציפית,
‫אבל אני מעריך אותך מאוד.
‫פתחת עסק.
‫יצרת משהו יש מאין, ‫זה דבר שקשה מאוד לעשות.
‫הייתי בעל עסק ליום אחד.
‫היו לי לקוחות. לרגע אחד זה היה ממש כיף.
‫נעקצת ע"י החיידק.
‫יזמים כמוך וכמוני, מר גייבל.
‫חולמים חלומות גדולים, ‫לוקחים סיכונים גדולים,
‫ולפעמים, זה לא הולך.
‫אבל אנחנו לא מרימים ידיים.
‫אנחנו נערכים מחדש וחוזרים מחוזקים.
‫תודה, צ'ייל. אני מקווה.
‫אני מדבר מניסיון.
‫היה לי פעם עסק שהלהיב אותי מאוד.
‫זה היה רעיון מצוין, ‫השקעתי בו כל מה שהיה לי.
‫לא הצליח.
‫מה עשית?
‫ובכן...
‫אני...
‫עברת לגור במחסן שלי, נכון? ‫-כן.
‫ואתה גר שם ללא שכר דירה ‫כדי שתוכל "להיערך מחדש".
‫חבל שלא חשבתי על זה עד הסוף
‫לפני שהתחלתי לדבר. ‫-כן.
‫אשאיר אותך למחשבות שלך. ‫-טוב.
‫תשאיר גם את הבירה למחשבות שלי.