1
00:00:02,987 --> 00:00:04,531
‫היי, ג'ק. איך היה בבית הספר?

2
00:00:04,656 --> 00:00:05,949
‫הייתי.

3
00:00:06,449 --> 00:00:09,451
‫התראת ספוילר! תשאיר משהו לסרט.

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,664
‫מה הריח הזה? אני גווע.

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,041
‫הבאתי שאריות פיצה מאנזו'ס. הן במיקרוגל.

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,209
‫מעולה.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,419
‫יש עליה אננס.

8
00:00:26,175 --> 00:00:27,760
‫עברנו את זה כבר.

9
00:00:29,929 --> 00:00:31,389
‫יש כריך כדורי בשר במקרר.

10
00:00:31,639 --> 00:00:33,224
‫יפה, נגמר הברוגז.

11
00:00:33,349 --> 00:00:35,684
‫אבא שלי לא גידל בת טיפשה.
‫-בדיוק.

12
00:00:38,645 --> 00:00:40,647
‫מה קורה עם ארוסך כאן?

13
00:00:40,856 --> 00:00:43,483
‫אני צובע בחוברת צביעה למבוגרים.

14
00:00:45,485 --> 00:00:48,112
‫זה פופולרי מאוד עכשיו.
‫זה עוזר לשחרר מתחים.

15
00:00:48,237 --> 00:00:51,740
‫כן, כי חיים בלי לעבוד
‫ובלי לשלם שכר דירה גובים מחיר.

16
00:00:52,783 --> 00:00:55,578
‫זה גם תורם ליצירתיות שלו,
‫ולפיתוח האפליקציה שלו.

17
00:00:55,828 --> 00:01:00,498
‫נכון, הצביעה בתוך הקווים
‫עוזרת לי לחשוב מחוץ לקופסה.

18
00:01:04,127 --> 00:01:05,628
‫אני ממש משתדל לחבב אותך.

19
00:01:08,006 --> 00:01:09,340
‫היי, חבר'ה.
‫-היי.

20
00:01:09,465 --> 00:01:11,009
‫יש לי בשורה נפלאה.

21
00:01:11,175 --> 00:01:12,718
‫מצאתי ילד חדש.

22
00:01:13,218 --> 00:01:14,887
‫אזלו החדרים, תצטרכי להחזיר אותו.

23
00:01:15,053 --> 00:01:17,389
‫לא, ג'ק צריך חבר.

24
00:01:17,514 --> 00:01:18,724
‫הילד הזה יכול להתאים.

25
00:01:18,849 --> 00:01:20,893
‫תקשיבו, גריידן מרגוליס.

26
00:01:21,018 --> 00:01:22,644
‫לא משתתף במשחקי ספורט, יש.

27
00:01:22,769 --> 00:01:24,228
‫חרדה קלה, יש.

28
00:01:24,353 --> 00:01:25,980
‫עניין מופרז במשחקי וידאו.

29
00:01:26,105 --> 00:01:27,189
‫הילד הזה מושלם.

30
00:01:27,440 --> 00:01:29,108
‫אימא, איך את יודעת את זה?

31
00:01:29,525 --> 00:01:30,526
‫הוא נכנס למרפאה.

32
00:01:30,651 --> 00:01:33,154
‫הוא נראה מתאים,
‫אז שכפלתי את התיק האישי שלו.

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,823
‫זה קצת לא חוקי.

34
00:01:37,032 --> 00:01:38,825
‫בהחלט. אסתבך קשות אם יתפסו אותי.

35
00:01:40,035 --> 00:01:42,287
‫לסנפירים של הדג,

36
00:01:42,412 --> 00:01:44,873
‫חגיגת פטל או דלעת?

37
00:01:46,291 --> 00:01:47,334
‫הוא הורג אותי.

38
00:01:49,002 --> 00:01:50,252
‫בכל אופן, זאת התוכנית.

39
00:01:50,377 --> 00:01:52,546
‫המשפחה שלו עברה לבית הענק ברחוב מייפל.

40
00:01:52,671 --> 00:01:55,007
‫גש לשם עם ג'ק לברך אותם על המעבר.

41
00:01:55,215 --> 00:01:56,967
‫דברים כאלה לא עושים בכוח.

42
00:01:57,092 --> 00:01:58,177
‫ג'ק צריך לרצות.

43
00:01:58,302 --> 00:02:00,179
‫לא, ברצינות. הוא ביישן.

44
00:02:00,304 --> 00:02:02,347
‫מאז שרובי בקספורד עזב,

45
00:02:02,472 --> 00:02:04,849
‫כל היום הוא יושב וצופה בערוץ מזג האוויר.

46
00:02:04,974 --> 00:02:06,351
‫הוא רוצה להיות מטאורולוג.

47
00:02:06,768 --> 00:02:08,269
‫ודורש שאקרא לו ג'ק רעם.

48
00:02:11,147 --> 00:02:12,482
‫הוא יהיה בסדר.
‫-האמת היא,

49
00:02:13,066 --> 00:02:14,025
‫שאני לא הייתי דואג.

50
00:02:14,150 --> 00:02:19,404
‫הייתי דומה מאוד לג'ק בגיל הזה,
‫ואני חושב שיצאתי די...

51
00:02:19,571 --> 00:02:21,281
‫ג'ק, בוא נזוז.

52
00:02:27,203 --> 00:02:28,955
‫נו כבר, ילד.

53
00:02:29,080 --> 00:02:30,373
‫אני יודע שאתה שם.

54
00:02:31,499 --> 00:02:34,543
‫גריידן.

55
00:02:35,378 --> 00:02:40,131
‫צא החוצה לשחק.

56
00:02:41,257 --> 00:02:43,009
‫זה חולני, אבא.

57
00:02:43,134 --> 00:02:45,261
‫זה היה חולני אם לא היית כאן...

58
00:02:45,679 --> 00:02:47,055
‫וזה היה רכב מסחרי.

59
00:02:50,642 --> 00:02:51,976
‫תראה.

60
00:02:52,434 --> 00:02:54,353
‫העכביש הצליח לתפוס זבוב.

61
00:02:55,187 --> 00:02:56,063
‫קדימה, לך.

62
00:02:56,230 --> 00:02:57,815
‫ואם הוא לא יחבב אותי?

63
00:02:58,023 --> 00:02:59,858
‫מה אתה מדבר? אתה מצחיק.

64
00:03:00,484 --> 00:03:02,444
‫יש לך מסוק בשלט רחוק.

65
00:03:02,569 --> 00:03:05,238
‫אתה יודע הרבה דברים על מכ"ם דופלר.

66
00:03:05,363 --> 00:03:06,239
‫הוא ימות עליך.

67
00:03:06,531 --> 00:03:08,449
‫אתה חושב?
‫-בהחלט.

68
00:03:08,574 --> 00:03:10,785
‫האופי שלך הוא כל מה שאתה צריך.

69
00:03:11,411 --> 00:03:13,121
‫והמסוק. תקפיד להרים את המסוק.

70
00:03:13,371 --> 00:03:14,831
‫תרים אותו, יותר גבוה. זהו.

71
00:03:14,956 --> 00:03:16,040
‫לך.

72
00:03:19,626 --> 00:03:22,462
‫ג'ק וגריידן נהנים כל כך ביחד.

73
00:03:22,587 --> 00:03:24,381
‫עשית עבודה מעולה במארב.

74
00:03:24,548 --> 00:03:25,882
‫לא מגיע לי כל הקרדיט.

75
00:03:26,008 --> 00:03:27,801
‫את זו שפרצה לתיק שלו.

76
00:03:28,010 --> 00:03:28,844
‫כן.

77
00:03:29,301 --> 00:03:31,137
‫גם זה מהתפקידים של אימא.

78
00:03:32,388 --> 00:03:33,931
‫אלה בטח ההורים של גריידן.

79
00:03:34,056 --> 00:03:34,974
‫אני אפתח.

80
00:03:37,101 --> 00:03:38,436
‫היי.
‫-היי, אני ברנדי.

81
00:03:38,561 --> 00:03:39,937
‫דיברנו בטלפון.
‫-היי. דונה.

82
00:03:40,062 --> 00:03:41,522
‫היי, מה יש לנו כאן?

83
00:03:43,106 --> 00:03:44,899
‫תראו את המקום הזה.

84
00:03:45,483 --> 00:03:47,068
‫יפה. יפה מאוד.

85
00:03:47,277 --> 00:03:49,529
‫היי, ויק מרגוליס.
‫-היי, אני קווין. נעים מאוד.

86
00:03:49,654 --> 00:03:51,656
‫בחור גדול יש לנו כאן, מה, חומד?

87
00:03:52,032 --> 00:03:54,533
‫נדע למי לפנות כשלא נצליח לסגור את המזוודה.

88
00:03:57,161 --> 00:03:58,996
‫קווין, זו אמו החורגת של גריידן

89
00:03:59,163 --> 00:04:01,832
‫והתוצאה של משבר אמצע החיים
‫הניכר לכל עין שלי.

90
00:04:02,958 --> 00:04:04,418
‫זה היה אני או פורשה צהובה.

91
00:04:04,752 --> 00:04:06,753
‫בסוף השגתי את שתיהן.

92
00:04:07,253 --> 00:04:08,087
‫לי אין אף אחת.

93
00:04:09,422 --> 00:04:10,715
‫יש לי את זה.

94
00:04:10,965 --> 00:04:12,341
‫אותה, אותך. יש לי...

95
00:04:13,926 --> 00:04:15,678
‫אני אוהב אותך כל כך.

96
00:04:17,096 --> 00:04:18,931
‫יש לכם בית מקסים.
‫-תודה.

97
00:04:19,057 --> 00:04:21,892
‫אנחנו בדיוק קנינו את המפלצת הענקית בפינה.

98
00:04:22,017 --> 00:04:23,685
‫אתם בחרתם נכון.

99
00:04:23,810 --> 00:04:25,854
‫שכונה נהדרת, בית בינוני.

100
00:04:27,355 --> 00:04:28,523
‫תודה.

101
00:04:28,690 --> 00:04:31,984
‫טוב, אקרא לגריידן, כדי שתוכלו
‫לחזור למפלצת הענקית שלכם.

102
00:04:33,027 --> 00:04:35,488
‫נראה שהבנים נהנים כל כך בחוץ.

103
00:04:35,738 --> 00:04:37,073
‫אין לנו לאן ללכת. שישחקו.

104
00:04:38,115 --> 00:04:39,158
‫בסדר. טוב.

105
00:04:39,283 --> 00:04:41,160
‫אני יכולה להכין קפה.

106
00:04:41,368 --> 00:04:43,704
‫אני אשמח לקפה, אם ב"קפה" את מתכוונת ליין.

107
00:04:43,871 --> 00:04:45,163
‫השעה קצת מוקדמת.

108
00:04:45,330 --> 00:04:47,916
‫לעזאזל. אני כבר אחרי שתי כוסות.

109
00:04:48,249 --> 00:04:49,876
‫כן. נראה מה יש לנו...

110
00:04:50,168 --> 00:04:52,003
‫עשי טובה, תוכלי להביא עוד פיסטוקים?

111
00:04:52,170 --> 00:04:53,505
‫אני טוחן אותם כמו חמאה.

112
00:04:53,671 --> 00:04:55,340
‫אני מת עליהם. הם מטורפים.

113
00:04:55,840 --> 00:04:57,007
‫זה כמו קראק.

114
00:04:58,133 --> 00:05:01,220
‫אני אומר לכם, זה מה שאני אוהב.

115
00:05:01,678 --> 00:05:04,306
‫לפעמים אתה תופס פיסטוק בלי קליפה.
‫פיסטוק עירום.

116
00:05:04,431 --> 00:05:08,769
‫כאילו אלוהים אומר: "הוא על חשבוני."

117
00:05:12,146 --> 00:05:16,609
‫אני חייב להודות,
‫בכל מקום אני איש המכירות מספר אחת.

118
00:05:17,068 --> 00:05:18,611
‫באמת?
‫-לגמרי.

119
00:05:18,945 --> 00:05:21,322
‫ואתה יודע למה? כי אני אותנטי.

120
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
‫והם קולטים את זה.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,578
‫הם קולטים. מבין על מה אני מדבר?

122
00:05:28,703 --> 00:05:29,871
‫כן.

123
00:05:30,914 --> 00:05:32,290
‫תודה.

124
00:05:33,375 --> 00:05:36,252
‫אבל, אתה יודע, בסופו של דבר,

125
00:05:36,377 --> 00:05:38,129
‫האם כסף יעשה אותי מאושר?

126
00:05:38,546 --> 00:05:42,716
‫אני באמת צריך מגרש גולף בחצר?

127
00:05:43,008 --> 00:05:45,052
‫אני באמת צריך מושב אסלה מחומם?

128
00:05:46,220 --> 00:05:48,888
‫לא יודע, אני מחמם את שלי
‫בירכיים האחוריות שלי.

129
00:05:51,474 --> 00:05:55,687
‫ברור, פריז נחמדה,
‫אבל אני מעדיפה את ברסלונה.

130
00:05:55,812 --> 00:05:58,690
‫כן, שמעתי שברצלונה מדהימה.

131
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
‫ברסלונה.

132
00:06:01,984 --> 00:06:04,945
‫כן, ברסלונה.

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,031
‫אני אומרת לך, את חייבת לנסוע.

134
00:06:08,282 --> 00:06:09,700
‫אם את קונה, אני באה.

135
00:06:09,867 --> 00:06:10,909
‫סוף שבוע בנות.

136
00:06:11,076 --> 00:06:12,827
‫את כל כך מצחיקה.

137
00:06:12,952 --> 00:06:14,912
‫אבל את חייבת. תבטיחי לי שתיסעי.

138
00:06:15,079 --> 00:06:15,913
‫טוב.

139
00:06:16,038 --> 00:06:17,498
‫אל תגידי סתם "טוב". תבטיחי.

140
00:06:17,957 --> 00:06:19,208
‫אנחנו משפחה של חמש נפשות.

141
00:06:19,417 --> 00:06:20,835
‫כרטיסים לספרד יהיו די...

142
00:06:21,002 --> 00:06:22,879
‫תבטיחי לי!
‫-אני מבטיחה.

143
00:06:24,754 --> 00:06:29,176
‫אם אתה שוטר, אם אתה איש מכירות,
‫כל מה שאתה עושה בחיים,

144
00:06:29,509 --> 00:06:31,052
‫המפתח להצלחה הוא עבודה קשה.

145
00:06:31,178 --> 00:06:33,555
‫אני צודק?
‫-לחלוטין. צריך לעבוד שעות נוספות.

146
00:06:33,847 --> 00:06:36,682
‫לא, זה לא עניין של שעות.

147
00:06:37,349 --> 00:06:38,684
‫זה עניין של לעבוד בחוכמה.

148
00:06:39,268 --> 00:06:41,228
‫נכון. לוודא שאתה לא מבזבז זמן.

149
00:06:41,604 --> 00:06:44,815
‫לא.

150
00:06:44,940 --> 00:06:47,359
‫כי לפעמים, כשאתה מבזבז זמן, למעשה אתה...

151
00:06:47,484 --> 00:06:49,485
‫מוצא את הדרך אל הפתרון.

152
00:06:51,154 --> 00:06:53,364
‫גם כשנדמה לך שאתה עושה משהו לא נכון,

153
00:06:53,489 --> 00:06:55,241
‫בעצם אתה עושה משהו נכון.

154
00:06:56,993 --> 00:06:58,328
‫לא!

155
00:07:00,079 --> 00:07:01,331
‫כן, אני מבטיחה.

156
00:07:01,497 --> 00:07:04,416
‫אני נשבעת בחיי הילדים שאצפה ב"ריי דונובן".

157
00:07:05,792 --> 00:07:07,628
‫תראה את שתי אלה. חברות נפש.

158
00:07:08,128 --> 00:07:11,131
‫בכל אופן, היה באמת תענוג להכיר אתכם.

159
00:07:11,340 --> 00:07:12,174
‫כן.
‫-מה זה?

160
00:07:12,424 --> 00:07:13,467
‫נעימת הסיום?

161
00:07:13,592 --> 00:07:16,302
‫כי יש עוד הרבה אנשים
‫שאני צריך להודות להם ו...

162
00:07:16,469 --> 00:07:18,763
‫לא, אני רק, אני לא...

163
00:07:18,888 --> 00:07:20,014
‫אני יכול להישאר לישון?

164
00:07:20,389 --> 00:07:21,641
‫אנחנו רוצים לשחק מריו קארט.

165
00:07:23,017 --> 00:07:25,603
‫זה תלוי במר וגברת גייבל, גבר.

166
00:07:25,895 --> 00:07:27,395
‫נשמח שגריידן יישאר לישון

167
00:07:27,562 --> 00:07:29,147
‫אבל הוא לא הביא פיג'מה.

168
00:07:29,522 --> 00:07:31,858
‫כן, נראה לי שנעשה את זה פעם אחרת.

169
00:07:32,108 --> 00:07:33,693
‫הוא יכול לשאול פיג'מה מג'ק.

170
00:07:33,818 --> 00:07:35,570
‫הוא יכול לישון בתחתונים.

171
00:07:37,322 --> 00:07:38,531
‫זה הפתרון.

172
00:07:38,698 --> 00:07:40,574
‫גדול!
‫-יש!

173
00:07:41,533 --> 00:07:43,911
‫נראה לי שזה אומר עוד כוס יין.

174
00:07:44,245 --> 00:07:46,038
‫כן, נראה כך.

175
00:07:46,372 --> 00:07:48,540
‫זה מטורף. עדיין אין לנו כבלים,

176
00:07:48,666 --> 00:07:51,085
‫וכבר יש לנו שני חברים חדשים.

177
00:07:51,585 --> 00:07:52,877
‫כבלים זה נהדר, מה?

178
00:07:53,294 --> 00:07:54,504
‫אגב, כשיהיו לכם כבלים,

179
00:07:54,671 --> 00:07:57,048
‫נבין אם לא נראה אתכם תקופה מסוימת.

180
00:08:02,971 --> 00:08:05,889
‫אני כל כך עייף.
‫ב-1:00 בלילה כבר לא דיברתי אתו בכלל.

181
00:08:06,056 --> 00:08:07,724
‫דיברתי ישר אל הגולגול הגברי שלו.

182
00:08:09,184 --> 00:08:12,354
‫אני לא בטוח ב-100 אחוז
‫אבל נראה לי שהוא יכול לכשכש בו.

183
00:08:13,814 --> 00:08:15,357
‫אם צריך להוסיף את המילה "גברי"

184
00:08:15,482 --> 00:08:17,733
‫לשם של תסרוקת, היא לא אמורה להיות על גבר.

185
00:08:17,858 --> 00:08:18,693
‫כן.
‫-כן.

186
00:08:19,068 --> 00:08:21,404
‫אני אומר לכם, הם מכה קשה. והאישה?

187
00:08:22,321 --> 00:08:25,616
‫45 דקות על כך שקנייה קהילתית
‫שונה מקנייה אורגנית.

188
00:08:26,200 --> 00:08:28,327
‫לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור,

189
00:08:28,452 --> 00:08:30,537
‫אבל... אנשים לבנים.

190
00:08:33,999 --> 00:08:35,292
‫גולגול גברי, שעה שלוש.

191
00:08:35,417 --> 00:08:36,293
‫מצחיק מאוד.

192
00:08:36,418 --> 00:08:38,295
‫הנה הוא.
‫-היי, הנה הוא.

193
00:08:40,922 --> 00:08:42,298
‫מה אתה עושה פה? איך מצאת אותי?

194
00:08:42,423 --> 00:08:44,800
‫ג'ק אמר לי שזה המקום הקבוע שלכם.

195
00:08:44,925 --> 00:08:47,553
‫זה הצוות שלך?

196
00:08:48,053 --> 00:08:49,096
‫זה הבכור שלי, בריידן.

197
00:08:49,221 --> 00:08:52,391
‫מזכרת קטנה מאישה מספר אחת.

198
00:08:52,516 --> 00:08:54,142
‫אבא, לאימא יש שם.

199
00:08:54,267 --> 00:08:56,227
‫כן. שמה דמי.

200
00:08:56,602 --> 00:08:58,062
‫דמי מזונות.

201
00:09:00,356 --> 00:09:01,816
‫לך תביא פיצות.
‫-טוב.

202
00:09:01,941 --> 00:09:04,068
‫תחליק הצדה. תקשיב, הערב

203
00:09:04,193 --> 00:09:06,154
‫בסביבות 19:00, 19:30?

204
00:09:07,487 --> 00:09:09,990
‫כן, ארוחת ערב. יוצאים לארוחת ערב.
‫מסעדה הודית.

205
00:09:10,198 --> 00:09:11,908
‫אוי ואבוי. אתה יודע מה הבעיה?

206
00:09:12,034 --> 00:09:15,912
‫דונה היא אחות בית ספר
‫והיום היא מעבירה סמינר.

207
00:09:16,121 --> 00:09:18,582
‫אני חושב שאתה מתבלבל בתאריכים, כי ברנדי

208
00:09:18,790 --> 00:09:22,126
‫הרגע דיברה עם דונה והיא פנויה.
‫אז אתם באים.

209
00:09:22,376 --> 00:09:24,170
‫אוכל הודי.
‫-מת על זה.

210
00:09:32,177 --> 00:09:33,178
‫אוי!

211
00:09:34,679 --> 00:09:36,931
‫הנה את.
‫-היי, ברנדי.

212
00:09:37,057 --> 00:09:40,685
‫סליחה, מה את עושה כאן?

213
00:09:41,102 --> 00:09:43,521
‫לא התכוונתי להבהיל אותך. בתך אמרה שאת כאן.

214
00:09:43,646 --> 00:09:46,523
‫קראתי לך. צעקתי, "דונה!"

215
00:09:48,525 --> 00:09:50,527
‫לא ענית. דאגתי לך.

216
00:09:50,944 --> 00:09:54,448
‫הייתי במקלחת. בדרך כלל זה עניין פרטי.

217
00:09:55,074 --> 00:09:58,117
‫רק רציתי שתדעי שהמסעדה ממש פשוטה.

218
00:09:58,493 --> 00:10:01,037
‫המסעדה?
‫-אנחנו יוצאים לארוחת ערב במסעדה הודית.

219
00:10:01,162 --> 00:10:03,331
‫יש להם עוף טנדורי מעולה.

220
00:10:03,539 --> 00:10:05,124
‫לא נראה לי שאנחנו יכולים.

221
00:10:05,249 --> 00:10:06,417
‫לקווין...
‫-ויק דיבר אתו.

222
00:10:06,542 --> 00:10:07,377
‫אמר שאתם פנויים.

223
00:10:07,835 --> 00:10:09,211
‫זה מה שהוא אמר?
‫-כן.

224
00:10:09,795 --> 00:10:12,214
‫תבטיחי שתזמיני את העוף טנדורי.

225
00:10:12,881 --> 00:10:14,383
‫אני מבטיחה.

226
00:10:17,511 --> 00:10:20,013
‫ארוחת הערב הייתה חוויה קשה במיוחד.

227
00:10:21,056 --> 00:10:23,891
‫שלוש שעות שבהן הוא חולק
‫על כל מה שאני אומר.

228
00:10:24,058 --> 00:10:25,643
‫אני אומר, "השמיים כחולים."

229
00:10:25,768 --> 00:10:30,439
‫הוא עונה, "לא! הם ירוקים."

230
00:10:31,107 --> 00:10:33,901
‫בפעם הבאה אל תסכים לצאת איתם לארוחת ערב.

231
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
‫אני? הוא אמר שאת הסכמת.

232
00:10:36,486 --> 00:10:37,404
‫היא אמרה שאתה...

233
00:10:38,905 --> 00:10:39,989
‫הם עבדו עלינו.

234
00:10:40,115 --> 00:10:41,950
‫בגדול!

235
00:10:43,326 --> 00:10:44,536
‫חייבים להשתחרר מהם.

236
00:10:44,661 --> 00:10:45,745
‫איך נעשה את זה?

237
00:10:45,912 --> 00:10:48,038
‫אנחנו לא עונים להם לטלפון ועל מסרונים.

238
00:10:48,163 --> 00:10:50,707
‫האישה הזאת נכנסה בעקבותיי לשירותים.

239
00:10:50,833 --> 00:10:53,419
‫ידעת שהם רוצים להזמין אותנו
‫לגלוש על אופנועי שלג?

240
00:10:54,128 --> 00:10:55,921
‫ייתכן שהסכמתי לזה.
‫-מה?

241
00:10:56,046 --> 00:10:57,965
‫אני אוהב לשחק בשלג.

242
00:10:59,382 --> 00:11:00,591
‫לא, צריך להכיר במציאות.

243
00:11:00,716 --> 00:11:02,427
‫כל עוד ג'ק וגריידן חברים,

244
00:11:02,552 --> 00:11:04,762
‫אנחנו תקועים איתם.

245
00:11:04,887 --> 00:11:07,473
‫בסוף עוד ניסע לברסלונה.

246
00:11:10,017 --> 00:11:10,935
‫אלא אם...

247
00:11:11,310 --> 00:11:12,144
‫אלא אם מה?

248
00:11:12,727 --> 00:11:13,854
‫כלום.

249
00:11:14,354 --> 00:11:16,273
‫אני רק אומר שאם יקרה משהו

250
00:11:16,398 --> 00:11:20,402
‫וג'ק והילד הזה... לא יהיו חברים.

251
00:11:21,153 --> 00:11:22,654
‫מה אתה מציע?

252
00:11:22,821 --> 00:11:24,989
‫לא מציע כלום, אני שואל מה אם.

253
00:11:25,448 --> 00:11:27,408
‫מה אם נעשה משהו...

254
00:11:28,075 --> 00:11:32,246
‫וג'ק וגריידן לא יהיו עוד חברים.

255
00:11:33,372 --> 00:11:35,124
‫נפריד ביניהם?

256
00:11:37,625 --> 00:11:39,002
‫זה יפתור את כל הבעיות.

257
00:11:39,127 --> 00:11:40,462
‫נכון? זו אפשרות מעשית.

258
00:11:40,587 --> 00:11:42,630
‫זה קל.
‫-אלוהים, זה כל כך קל.

259
00:11:42,755 --> 00:11:44,090
‫כל כך קל...

260
00:11:44,716 --> 00:11:46,801
‫אלוהים, מה אנחנו עושים?
‫אנחנו הורים איומים.

261
00:11:46,926 --> 00:11:49,012
‫אנחנו אנשים איומים.

262
00:11:49,261 --> 00:11:50,137
‫כן.
‫-כן.

263
00:11:50,387 --> 00:11:52,264
‫כמה מגעיל מצדי אפילו לחשוב על זה.

264
00:11:52,389 --> 00:11:53,223
‫ממש מגעיל.

265
00:11:53,474 --> 00:11:54,892
‫כי זה קשור לג'ק.
‫-כן.

266
00:11:55,017 --> 00:11:56,435
‫ולאושר שלו.
‫-כן.

267
00:11:56,852 --> 00:11:59,271
‫ואם אנחנו צריכים לסבול את ויק וברנדי,

268
00:11:59,396 --> 00:12:01,273
‫אז זה מה שצריך לעשות.

269
00:12:02,648 --> 00:12:04,817
‫אלא אם...
‫-אלא אם מה?

270
00:12:07,028 --> 00:12:08,821
‫נמצא לג'ק חבר אחר.

271
00:12:09,822 --> 00:12:11,199
‫חבר יותר טוב.

272
00:12:11,365 --> 00:12:13,117
‫הרבה יותר טוב.
‫-כן.

273
00:12:13,284 --> 00:12:14,743
‫רוברט בקספורד.

274
00:12:14,951 --> 00:12:16,620
‫ג'ק אהב אותו.

275
00:12:16,912 --> 00:12:18,413
‫אבל הוא גר רחוק, בברוקלין.

276
00:12:18,705 --> 00:12:20,499
‫גם אם ימלאו את הכביש בשברי זכוכית

277
00:12:20,624 --> 00:12:22,918
‫אני אזחל לשם להביא אותו.

278
00:12:27,379 --> 00:12:28,797
‫היי, מותק. מה המיקום שלך?

279
00:12:28,964 --> 00:12:32,593
‫הרגע הגעתי לברוקלין, מיד אוספת את החבילה.

280
00:12:33,135 --> 00:12:34,845
‫טוב, זו התוכנית.

281
00:12:35,012 --> 00:12:37,515
‫הולך להחביא את המשחק ולאתחל את שם קוד

282
00:12:37,640 --> 00:12:39,099
‫"ביי ביי גריידן."

283
00:12:39,682 --> 00:12:41,434
‫אני לא שוטרת, אבל אולי עדיף

284
00:12:41,559 --> 00:12:43,353
‫לא לכלול את שם הילד בשם הקוד?

285
00:12:43,478 --> 00:12:44,771
‫הצלה מוצלחת.

286
00:12:44,896 --> 00:12:46,022
‫כן, התרשלתי קצת.

287
00:12:47,524 --> 00:12:49,526
‫צריך לנתק. אלוויס נכנס לבניין.

288
00:12:53,195 --> 00:12:55,322
‫היי, חבוב. מה אתה עושה?

289
00:12:55,864 --> 00:12:56,698
‫שמעתי שגריידן בא.

290
00:12:57,157 --> 00:12:58,992
‫כדאי שתתאמן על מריו קארט.

291
00:12:59,326 --> 00:13:01,036
‫אני לא צריך.
‫-אתה בטוח?

292
00:13:01,453 --> 00:13:04,247
‫בפעם הקודמת ששיחקתם הוא הביס אותך.

293
00:13:04,539 --> 00:13:08,709
‫אני אוהב אותך, אבל כשהוא כיסח אותך
‫בתור הנסיכה פיץ',

294
00:13:08,834 --> 00:13:10,461
‫היה קשה להסתכל.

295
00:13:12,505 --> 00:13:14,632
‫אולי באמת עדיף שאלך להתאמן.
‫-נכון.

296
00:13:21,846 --> 00:13:22,847
‫מה קרה?

297
00:13:23,390 --> 00:13:25,308
‫המשחק שלי נעלם.
‫-מה?

298
00:13:27,310 --> 00:13:28,144
‫וואו.

299
00:13:28,645 --> 00:13:33,190
‫זה בטח כלום, אבל יום אחד ראיתי את גריידן

300
00:13:33,315 --> 00:13:36,652
‫מחזיק אותו ביד ואומר "הלוואי שזה היה שלי."

301
00:13:38,237 --> 00:13:40,197
‫אתה חושב שגריידן גנב אותו?
‫-לא.

302
00:13:40,447 --> 00:13:43,866
‫כלומר, הכול מצביע עליו, אבל לא.

303
00:13:44,367 --> 00:13:46,035
‫לא, לא נראה לי.

304
00:13:46,202 --> 00:13:48,288
‫אבל הייתי מחפש בחדר שלך,

305
00:13:48,454 --> 00:13:50,832
‫מוודא שכל החפצים שלך עדיין שם.

306
00:13:50,999 --> 00:13:53,209
‫אם הוא לקח משהו, גמרתי אתו.

307
00:13:53,543 --> 00:13:54,960
‫אמרת מילים קשות.

308
00:13:55,836 --> 00:13:58,547
‫אבל הכרחיות. כלומר, אתה צריך לעשות...

309
00:14:00,757 --> 00:14:02,092
‫דינג דונג.

310
00:14:02,217 --> 00:14:05,137
‫היי, בואו תיכנסו.

311
00:14:05,262 --> 00:14:07,054
‫משלוח ילד.
‫-איפה גריידן?

312
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
‫במכונית, מביא את התיק.

313
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
‫שמע, אני רק משאיר אותו.

314
00:14:10,975 --> 00:14:12,018
‫לא יכול להישאר, לצערי.

315
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
‫לא!
‫-כן.

316
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
‫זה השבוע הכי עמוס בשנה אצלנו.

317
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
‫אנחנו נפטרים מכל הג'קוזים של 2016.

318
00:14:18,816 --> 00:14:20,275
‫אולם התצוגה מפוצץ.

319
00:14:20,483 --> 00:14:22,694
‫אני צריך לחזור לשם. אני האיש.

320
00:14:24,321 --> 00:14:26,948
‫אתה מוכר ג'קוזים?
‫-כן, אצל ליאו המשוגע.

321
00:14:27,365 --> 00:14:30,619
‫שהוא, אגב, משוגע. הוא ממש משוגע.

322
00:14:32,328 --> 00:14:34,246
‫היי, חבוב. ג'ק למעלה.

323
00:14:34,663 --> 00:14:35,914
‫היי.

324
00:14:36,165 --> 00:14:37,666
‫תוודא שהבאת את המשאף שלך.

325
00:14:37,875 --> 00:14:38,709
‫טוב.

326
00:14:39,168 --> 00:14:41,587
‫דונה ואני נשמח לקנות ג'קוזי.

327
00:14:41,712 --> 00:14:43,797
‫אבל כנראה לא נוכל להרשות לעצמנו עכשיו.

328
00:14:44,756 --> 00:14:46,299
‫שלושים דולר לחודש.
‫-מצאתי.

329
00:14:46,549 --> 00:14:48,176
‫חכה רגע, גריידן.

330
00:14:48,593 --> 00:14:50,053
‫שלושים דולר לחודש?

331
00:14:50,887 --> 00:14:53,181
‫בלי הלוואה ועם הנחת העובד שלי,

332
00:14:53,348 --> 00:14:55,475
‫זה מה שתצטרך לשלם. אולי פחות. מי יודע?

333
00:14:56,267 --> 00:14:59,144
‫קפוץ לאולם המכירה. אסדר לך הנחה אם תרצה.

334
00:14:59,269 --> 00:15:00,729
‫להתראות, ג'י-מן.

335
00:15:02,356 --> 00:15:04,816
‫חכה שנייה, ג'י-מן.

336
00:15:05,400 --> 00:15:07,611
‫תן את זה לג'ק ותגיד לו שמצאתי אותו

337
00:15:07,736 --> 00:15:09,071
‫מתחת לספה.

338
00:15:14,325 --> 00:15:15,868
‫מה קורה?
‫-קבלי ביטול.

339
00:15:16,035 --> 00:15:17,578
‫ג'ק צריך להישאר חבר של גריידן.

340
00:15:17,787 --> 00:15:20,539
‫שכחי מבקספורד. הוא לא מועיל לנו.

341
00:15:20,831 --> 00:15:22,374
‫היי, נחש מה.

342
00:15:22,499 --> 00:15:25,377
‫אספתי אותו כבר ואתה על דיבורית.

343
00:15:26,878 --> 00:15:28,588
‫היי, רובי בי.

344
00:15:31,091 --> 00:15:32,509
‫מה המצב, גבר?

345
00:15:33,009 --> 00:15:34,343
‫מה קרה?

346
00:15:34,468 --> 00:15:36,303
‫מה הדבר שאת הכי רוצה בעולם?

347
00:15:36,428 --> 00:15:39,181
‫להוריד את הכולסטרול שלך מתחת ל-300.

348
00:15:40,599 --> 00:15:42,309
‫טוב.

349
00:15:42,643 --> 00:15:44,061
‫לא, זה ג'קוזי, שכחת?

350
00:15:44,186 --> 00:15:46,188
‫את רוצה ג'קוזי, נכון? אז נחשי מה.

351
00:15:46,355 --> 00:15:47,939
‫ויק מוכר ג'קוזים ויסדר לנו הנחה.

352
00:15:48,064 --> 00:15:51,776
‫לא. נמאס לי מהאנשים האלה.
‫אני לא יכולה יותר.

353
00:15:53,653 --> 00:15:55,154
‫כמה הנחה?

354
00:15:55,363 --> 00:15:56,614
‫מה תגידי על זה?

355
00:15:56,781 --> 00:16:01,118
‫עם ההנחה שלו, אנחנו נשב בתוך בועות
‫תמורת 30 דולר לחודש.

356
00:16:04,621 --> 00:16:07,708
‫חומד, אתה ילד ממש טוב וכל זה לא באשמתך,

357
00:16:07,874 --> 00:16:09,543
‫אבל אני מבקשת שתחזיק ממש חזק.

358
00:16:13,421 --> 00:16:15,214
‫אנחנו יכולים לקנות ממתקים מהמכונה?

359
00:16:15,756 --> 00:16:17,758
‫כן. הכול בסדר איתכם?

360
00:16:18,008 --> 00:16:20,344
‫כן, היית מאמין שגם הוא רוצה
‫להיות מטאורולוג?

361
00:16:20,553 --> 00:16:21,387
‫נכון מגניב?

362
00:16:21,512 --> 00:16:25,807
‫ההוריקן "חבר שלי" משתולל במספיקווה.

363
00:16:27,892 --> 00:16:29,227
‫מזל שהחלטנו להיות בסדר.

364
00:16:29,436 --> 00:16:32,939
‫והפרס שלנו הוא 25 זרמי סילון
‫על עמוד השדרה שלנו.

365
00:16:33,064 --> 00:16:34,065
‫אני זקוקה לזה.

366
00:16:39,194 --> 00:16:41,155
‫בחייך, ליאו. בבקשה, ליאו.

367
00:16:41,280 --> 00:16:43,115
‫היי.
‫-היי.

368
00:16:43,240 --> 00:16:45,284
‫קדימה, בוא נעשה את זה.

369
00:16:45,409 --> 00:16:46,744
‫נעשה את זה.
‫-כן.

370
00:16:47,244 --> 00:16:48,078
‫שבו.

371
00:16:48,203 --> 00:16:51,414
‫הג'קוזי שבתצוגה הוא זה שעולה
‫30 דולר לחודש?

372
00:16:51,581 --> 00:16:53,791
‫זה סי-אל 10 היידרה, כן.

373
00:16:54,000 --> 00:16:55,877
‫מכשיר מצוין כהתחלה.
‫-אותו אנחנו רוצים.

374
00:16:56,169 --> 00:16:57,920
‫זה הדגם הכי פופולרי שלנו,

375
00:16:58,045 --> 00:16:59,797
‫לכן כצפוי הוא אזל.

376
00:17:00,131 --> 00:17:01,424
‫בסדר.

377
00:17:01,882 --> 00:17:03,759
‫אבל הוא לא בשבילכם. הוא סיוט תחזוקתי.

378
00:17:03,884 --> 00:17:06,011
‫אז מה האפשרות הבאה?

379
00:17:06,178 --> 00:17:08,430
‫הדגם הבא הוא די-10-12. עוד מכשיר יפהפה.

380
00:17:08,555 --> 00:17:10,974
‫זה הדגם שיש לי. גם הוא אזל.

381
00:17:12,434 --> 00:17:14,727
‫תפסיק לספר לנו על אלה שאין לך

382
00:17:14,852 --> 00:17:17,062
‫ואולי תספר על אלה שנוכל לקנות.

383
00:17:17,229 --> 00:17:18,272
‫כן, אדוני. זו הבעיה.

384
00:17:18,481 --> 00:17:23,110
‫דגם 2016 היחיד שזמין במלאי
‫הוא אקס-או ג'ט פולס 7000.

385
00:17:23,235 --> 00:17:26,197
‫יש לו זרמי סילון החזקים ביותר בתעשייה.

386
00:17:26,363 --> 00:17:27,530
‫כל הרעש והצלצולים.

387
00:17:27,781 --> 00:17:29,657
‫עם הנחת העובד שלך,

388
00:17:29,783 --> 00:17:30,617
‫כמה הוא יעלה?

389
00:17:31,534 --> 00:17:34,370
‫הקטע של הנחת העובד...

390
00:17:35,580 --> 00:17:40,000
‫נכון שאמרתי, אבל מתברר שליאו המשוגע,

391
00:17:40,125 --> 00:17:41,084
‫לא כל כך משוגע.

392
00:17:42,544 --> 00:17:44,213
‫אבל זה בסדר.

393
00:17:44,505 --> 00:17:47,466
‫אעשה משהו לטובתכם. אל תדאגו.

394
00:17:48,675 --> 00:17:51,552
‫הנה, זה התשלום החודשי.

395
00:17:51,677 --> 00:17:53,262
‫וואו.
‫-לא.

396
00:17:53,513 --> 00:17:55,348
‫אמרת שתסדר לנו הנחה...

397
00:17:55,723 --> 00:17:57,225
‫ואתה דופק אותנו.

398
00:18:00,102 --> 00:18:01,145
‫טוב, שמעו.

399
00:18:01,312 --> 00:18:04,356
‫האמת היא... שאני טובע כאן.

400
00:18:04,481 --> 00:18:07,025
‫קניתי בית שאני לא יכול להרשות לעצמי.

401
00:18:07,150 --> 00:18:10,153
‫לא מכרתי אף ג'קוזי כבר חודשיים.

402
00:18:10,278 --> 00:18:13,990
‫ליאו מתכוון לפטר אותי.
‫בסוף אצטרך לחזור לפלורידה.

403
00:18:16,451 --> 00:18:17,368
‫על מי אני עובד?

404
00:18:18,410 --> 00:18:20,412
‫מכירת ג'קוזים, זה...

405
00:18:20,788 --> 00:18:23,582
‫זה תחום של צעירים. זה מה שזה.

406
00:18:35,468 --> 00:18:39,013
‫ויק, אנחנו ממש מצטערים לשמוע את כל זה,

407
00:18:39,138 --> 00:18:43,016
‫אבל אנחנו עדיין לא יכולים לקנות אותו.
‫-כן.

408
00:18:43,225 --> 00:18:45,561
‫אני מבין. זה לא...

409
00:18:47,771 --> 00:18:50,649
‫זו לא בעיה שלכם. אני אסתדר.

410
00:18:50,983 --> 00:18:53,193
‫אבל אני אגיד לי מי כן מדאיג אותי.

411
00:18:53,652 --> 00:18:55,278
‫שני הקטנים האלה שם.

412
00:18:58,573 --> 00:19:01,325
‫אם לא אשנה את המצב מהר,

413
00:19:01,909 --> 00:19:04,120
‫הם יאבדו את החבר הכי טוב שהיה להם בחיים.

414
00:19:05,997 --> 00:19:07,706
‫הוא נכנס לזה?

415
00:19:07,998 --> 00:19:08,957
‫הוא נכנס לזה.
‫-כן.

416
00:19:09,249 --> 00:19:10,542
‫נכנסתי לזה.

417
00:19:11,334 --> 00:19:12,419
‫זה לא ילך, ויק.

418
00:19:12,544 --> 00:19:15,005
‫כן, אני מצטער. יש לך המון בעיות,

419
00:19:15,130 --> 00:19:18,174
‫אבל הן לא בעיות שלנו.
‫שיהיו לך חיים נפלאים.

420
00:19:21,760 --> 00:19:23,637
‫גריידן ואני נהיה שותפים ביריד המדעים.

421
00:19:23,762 --> 00:19:25,764
‫נבנה תחנת חיזוי מזג אוויר.

422
00:19:29,435 --> 00:19:31,437
‫אנחנו כן רוצים ג'קוזי.

423
00:19:33,688 --> 00:19:36,983
‫אוכל לעבוד יום אחד בחודש ו...

424
00:19:38,484 --> 00:19:40,570
‫לממן את זה, אני מניח. בואי...

425
00:19:44,781 --> 00:19:45,782
‫טוב.

426
00:19:46,408 --> 00:19:47,492
‫ניקח את הג'קוזי.

427
00:19:52,289 --> 00:19:56,376
‫אבל זה הדיל: ראשית, הדבר הזה יורד,

428
00:19:56,501 --> 00:19:57,835
‫כי ראינו כבר מאחורי הקלעים.

429
00:19:57,960 --> 00:19:59,879
‫זה נראה כמו תחת של חמוס.

430
00:20:00,087 --> 00:20:04,258
‫שנית, הילדים נשארים חברים, אנחנו לא. ברור?

431
00:20:04,592 --> 00:20:06,886
‫כשאתה מקפיץ את גריידן,
‫אתה נשאר ליד המדרכה.

432
00:20:07,386 --> 00:20:09,429
‫כן.
‫-סגור. טוב.

433
00:20:09,554 --> 00:20:10,931
‫אני רק חייב לשאול,

434
00:20:11,056 --> 00:20:13,892
‫אפשר לעניין אתכם באחריות מורחבת?

435
00:20:14,476 --> 00:20:16,436
‫לא!

436
00:20:21,649 --> 00:20:24,401
‫מותק, מה זה?

437
00:20:25,736 --> 00:20:27,947
‫נראה לי שזה הג'קוזי החדש שלנו.

438
00:20:30,324 --> 00:20:32,076
‫כיף, מה?

439
00:20:32,242 --> 00:20:34,285
‫לא יודעת אם היינו צריכים כזה גדול.

440
00:20:35,536 --> 00:20:38,831
‫הוא אמר שאם אלחץ על אחד מהכפתורים,
‫המים יהפכו לסגולים.

441
00:20:44,879 --> 00:20:46,130
‫תלחץ על הכפתור!

442
00:20:46,255 --> 00:20:47,214
‫לא מצליח להגיע אליו.

443
00:20:47,339 --> 00:20:48,382
‫תלחץ על הכפתור!

444
00:20:49,633 --> 00:20:50,676
‫אוי ואבוי, לא...

445
00:20:52,761 --> 00:20:55,514
‫הצלחתי... לא הצלחתי!