‫היי, ג'ק. איך היה בבית הספר?
‫הייתי.
‫התראת ספוילר! תשאיר משהו לסרט.
‫מה הריח הזה? אני גווע.
‫הבאתי שאריות פיצה מאנזו'ס. הן במיקרוגל.
‫מעולה.
‫יש עליה אננס.
‫עברנו את זה כבר.
‫יש כריך כדורי בשר במקרר.
‫יפה, נגמר הברוגז.
‫אבא שלי לא גידל בת טיפשה. ‫-בדיוק.
‫מה קורה עם ארוסך כאן?
‫אני צובע בחוברת צביעה למבוגרים.
‫זה פופולרי מאוד עכשיו. ‫זה עוזר לשחרר מתחים.
‫כן, כי חיים בלי לעבוד ‫ובלי לשלם שכר דירה גובים מחיר.
‫זה גם תורם ליצירתיות שלו, ‫ולפיתוח האפליקציה שלו.
‫נכון, הצביעה בתוך הקווים ‫עוזרת לי לחשוב מחוץ לקופסה.
‫אני ממש משתדל לחבב אותך.
‫היי, חבר'ה. ‫-היי.
‫יש לי בשורה נפלאה.
‫מצאתי ילד חדש.
‫אזלו החדרים, תצטרכי להחזיר אותו.
‫לא, ג'ק צריך חבר.
‫הילד הזה יכול להתאים.
‫תקשיבו, גריידן מרגוליס.
‫לא משתתף במשחקי ספורט, יש.
‫חרדה קלה, יש.
‫עניין מופרז במשחקי וידאו.
‫הילד הזה מושלם.
‫אימא, איך את יודעת את זה?
‫הוא נכנס למרפאה.
‫הוא נראה מתאים, ‫אז שכפלתי את התיק האישי שלו.
‫זה קצת לא חוקי.
‫בהחלט. אסתבך קשות אם יתפסו אותי.
‫לסנפירים של הדג,
‫חגיגת פטל או דלעת?
‫הוא הורג אותי.
‫בכל אופן, זאת התוכנית.
‫המשפחה שלו עברה לבית הענק ברחוב מייפל.
‫גש לשם עם ג'ק לברך אותם על המעבר.
‫דברים כאלה לא עושים בכוח.
‫ג'ק צריך לרצות.
‫לא, ברצינות. הוא ביישן.
‫מאז שרובי בקספורד עזב,
‫כל היום הוא יושב וצופה בערוץ מזג האוויר.
‫הוא רוצה להיות מטאורולוג.
‫ודורש שאקרא לו ג'ק רעם.
‫הוא יהיה בסדר. ‫-האמת היא,
‫שאני לא הייתי דואג.
‫הייתי דומה מאוד לג'ק בגיל הזה, ‫ואני חושב שיצאתי די...
‫ג'ק, בוא נזוז.
‫נו כבר, ילד.
‫אני יודע שאתה שם.
‫גריידן.
‫צא החוצה לשחק.
‫זה חולני, אבא.
‫זה היה חולני אם לא היית כאן...
‫וזה היה רכב מסחרי.
‫תראה.
‫העכביש הצליח לתפוס זבוב.
‫קדימה, לך.
‫ואם הוא לא יחבב אותי?
‫מה אתה מדבר? אתה מצחיק.
‫יש לך מסוק בשלט רחוק.
‫אתה יודע הרבה דברים על מכ"ם דופלר.
‫הוא ימות עליך.
‫אתה חושב? ‫-בהחלט.
‫האופי שלך הוא כל מה שאתה צריך.
‫והמסוק. תקפיד להרים את המסוק.
‫תרים אותו, יותר גבוה. זהו.
‫לך.
‫ג'ק וגריידן נהנים כל כך ביחד.
‫עשית עבודה מעולה במארב.
‫לא מגיע לי כל הקרדיט.
‫את זו שפרצה לתיק שלו.
‫כן.
‫גם זה מהתפקידים של אימא.
‫אלה בטח ההורים של גריידן.
‫אני אפתח.
‫היי. ‫-היי, אני ברנדי.
‫דיברנו בטלפון. ‫-היי. דונה.
‫היי, מה יש לנו כאן?
‫תראו את המקום הזה.
‫יפה. יפה מאוד.
‫היי, ויק מרגוליס. ‫-היי, אני קווין. נעים מאוד.
‫בחור גדול יש לנו כאן, מה, חומד?
‫נדע למי לפנות כשלא נצליח לסגור את המזוודה.
‫קווין, זו אמו החורגת של גריידן
‫והתוצאה של משבר אמצע החיים ‫הניכר לכל עין שלי.
‫זה היה אני או פורשה צהובה.
‫בסוף השגתי את שתיהן.
‫לי אין אף אחת.
‫יש לי את זה.
‫אותה, אותך. יש לי...
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫יש לכם בית מקסים. ‫-תודה.
‫אנחנו בדיוק קנינו את המפלצת הענקית בפינה.
‫אתם בחרתם נכון.
‫שכונה נהדרת, בית בינוני.
‫תודה.
‫טוב, אקרא לגריידן, כדי שתוכלו ‫לחזור למפלצת הענקית שלכם.
‫נראה שהבנים נהנים כל כך בחוץ.
‫אין לנו לאן ללכת. שישחקו.
‫בסדר. טוב.
‫אני יכולה להכין קפה.
‫אני אשמח לקפה, אם ב"קפה" את מתכוונת ליין.
‫השעה קצת מוקדמת.
‫לעזאזל. אני כבר אחרי שתי כוסות.
‫כן. נראה מה יש לנו...
‫עשי טובה, תוכלי להביא עוד פיסטוקים?
‫אני טוחן אותם כמו חמאה.
‫אני מת עליהם. הם מטורפים.
‫זה כמו קראק.
‫אני אומר לכם, זה מה שאני אוהב.
‫לפעמים אתה תופס פיסטוק בלי קליפה. ‫פיסטוק עירום.
‫כאילו אלוהים אומר: "הוא על חשבוני."
‫אני חייב להודות, ‫בכל מקום אני איש המכירות מספר אחת.
‫באמת? ‫-לגמרי.
‫ואתה יודע למה? כי אני אותנטי.
‫והם קולטים את זה.
‫הם קולטים. מבין על מה אני מדבר?
‫כן.
‫תודה.
‫אבל, אתה יודע, בסופו של דבר,
‫האם כסף יעשה אותי מאושר?
‫אני באמת צריך מגרש גולף בחצר?
‫אני באמת צריך מושב אסלה מחומם?
‫לא יודע, אני מחמם את שלי ‫בירכיים האחוריות שלי.
‫ברור, פריז נחמדה, ‫אבל אני מעדיפה את ברסלונה.
‫כן, שמעתי שברצלונה מדהימה.
‫ברסלונה.
‫כן, ברסלונה.
‫אני אומרת לך, את חייבת לנסוע.
‫אם את קונה, אני באה.
‫סוף שבוע בנות.
‫את כל כך מצחיקה.
‫אבל את חייבת. תבטיחי לי שתיסעי.
‫טוב.
‫אל תגידי סתם "טוב". תבטיחי.
‫אנחנו משפחה של חמש נפשות.
‫כרטיסים לספרד יהיו די...
‫תבטיחי לי! ‫-אני מבטיחה.
‫אם אתה שוטר, אם אתה איש מכירות, ‫כל מה שאתה עושה בחיים,
‫המפתח להצלחה הוא עבודה קשה.
‫אני צודק? ‫-לחלוטין. צריך לעבוד שעות נוספות.
‫לא, זה לא עניין של שעות.
‫זה עניין של לעבוד בחוכמה.
‫נכון. לוודא שאתה לא מבזבז זמן.
‫לא.
‫כי לפעמים, כשאתה מבזבז זמן, למעשה אתה...
‫מוצא את הדרך אל הפתרון.
‫גם כשנדמה לך שאתה עושה משהו לא נכון,
‫בעצם אתה עושה משהו נכון.
‫לא!
‫כן, אני מבטיחה.
‫אני נשבעת בחיי הילדים שאצפה ב"ריי דונובן".
‫תראה את שתי אלה. חברות נפש.
‫בכל אופן, היה באמת תענוג להכיר אתכם.
‫כן. ‫-מה זה?
‫נעימת הסיום?
‫כי יש עוד הרבה אנשים ‫שאני צריך להודות להם ו...
‫לא, אני רק, אני לא...
‫אני יכול להישאר לישון?
‫אנחנו רוצים לשחק מריו קארט.
‫זה תלוי במר וגברת גייבל, גבר.
‫נשמח שגריידן יישאר לישון
‫אבל הוא לא הביא פיג'מה.
‫כן, נראה לי שנעשה את זה פעם אחרת.
‫הוא יכול לשאול פיג'מה מג'ק.
‫הוא יכול לישון בתחתונים.
‫זה הפתרון.
‫גדול! ‫-יש!
‫נראה לי שזה אומר עוד כוס יין.
‫כן, נראה כך.
‫זה מטורף. עדיין אין לנו כבלים,
‫וכבר יש לנו שני חברים חדשים.
‫כבלים זה נהדר, מה?
‫אגב, כשיהיו לכם כבלים,
‫נבין אם לא נראה אתכם תקופה מסוימת.
‫אני כל כך עייף. ‫ב-1:00 בלילה כבר לא דיברתי אתו בכלל.
‫דיברתי ישר אל הגולגול הגברי שלו.
‫אני לא בטוח ב-100 אחוז ‫אבל נראה לי שהוא יכול לכשכש בו.
‫אם צריך להוסיף את המילה "גברי"
‫לשם של תסרוקת, היא לא אמורה להיות על גבר.
‫כן. ‫-כן.
‫אני אומר לכם, הם מכה קשה. והאישה?
‫45 דקות על כך שקנייה קהילתית ‫שונה מקנייה אורגנית.
‫לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור,
‫אבל... אנשים לבנים.
‫גולגול גברי, שעה שלוש.
‫מצחיק מאוד.
‫הנה הוא. ‫-היי, הנה הוא.
‫מה אתה עושה פה? איך מצאת אותי?
‫ג'ק אמר לי שזה המקום הקבוע שלכם.
‫זה הצוות שלך?
‫זה הבכור שלי, בריידן.
‫מזכרת קטנה מאישה מספר אחת.
‫אבא, לאימא יש שם.
‫כן. שמה דמי.
‫דמי מזונות.
‫לך תביא פיצות. ‫-טוב.
‫תחליק הצדה. תקשיב, הערב
‫בסביבות 19:00, 19:30?
‫כן, ארוחת ערב. יוצאים לארוחת ערב. ‫מסעדה הודית.
‫אוי ואבוי. אתה יודע מה הבעיה?
‫דונה היא אחות בית ספר ‫והיום היא מעבירה סמינר.
‫אני חושב שאתה מתבלבל בתאריכים, כי ברנדי
‫הרגע דיברה עם דונה והיא פנויה. ‫אז אתם באים.
‫אוכל הודי. ‫-מת על זה.
‫אוי!
‫הנה את. ‫-היי, ברנדי.
‫סליחה, מה את עושה כאן?
‫לא התכוונתי להבהיל אותך. בתך אמרה שאת כאן.
‫קראתי לך. צעקתי, "דונה!"
‫לא ענית. דאגתי לך.
‫הייתי במקלחת. בדרך כלל זה עניין פרטי.
‫רק רציתי שתדעי שהמסעדה ממש פשוטה.
‫המסעדה? ‫-אנחנו יוצאים לארוחת ערב במסעדה הודית.
‫יש להם עוף טנדורי מעולה.
‫לא נראה לי שאנחנו יכולים.
‫לקווין... ‫-ויק דיבר אתו.
‫אמר שאתם פנויים.
‫זה מה שהוא אמר? ‫-כן.
‫תבטיחי שתזמיני את העוף טנדורי.
‫אני מבטיחה.
‫ארוחת הערב הייתה חוויה קשה במיוחד.
‫שלוש שעות שבהן הוא חולק ‫על כל מה שאני אומר.
‫אני אומר, "השמיים כחולים."
‫הוא עונה, "לא! הם ירוקים."
‫בפעם הבאה אל תסכים לצאת איתם לארוחת ערב.
‫אני? הוא אמר שאת הסכמת.
‫היא אמרה שאתה...
‫הם עבדו עלינו.
‫בגדול!
‫חייבים להשתחרר מהם.
‫איך נעשה את זה?
‫אנחנו לא עונים להם לטלפון ועל מסרונים.
‫האישה הזאת נכנסה בעקבותיי לשירותים.
‫ידעת שהם רוצים להזמין אותנו ‫לגלוש על אופנועי שלג?
‫ייתכן שהסכמתי לזה. ‫-מה?
‫אני אוהב לשחק בשלג.
‫לא, צריך להכיר במציאות.
‫כל עוד ג'ק וגריידן חברים,
‫אנחנו תקועים איתם.
‫בסוף עוד ניסע לברסלונה.
‫אלא אם...
‫אלא אם מה?
‫כלום.
‫אני רק אומר שאם יקרה משהו
‫וג'ק והילד הזה... לא יהיו חברים.
‫מה אתה מציע?
‫לא מציע כלום, אני שואל מה אם.
‫מה אם נעשה משהו...
‫וג'ק וגריידן לא יהיו עוד חברים.
‫נפריד ביניהם?
‫זה יפתור את כל הבעיות.
‫נכון? זו אפשרות מעשית.
‫זה קל. ‫-אלוהים, זה כל כך קל.
‫כל כך קל...
‫אלוהים, מה אנחנו עושים? ‫אנחנו הורים איומים.
‫אנחנו אנשים איומים.
‫כן. ‫-כן.
‫כמה מגעיל מצדי אפילו לחשוב על זה.
‫ממש מגעיל.
‫כי זה קשור לג'ק. ‫-כן.
‫ולאושר שלו. ‫-כן.
‫ואם אנחנו צריכים לסבול את ויק וברנדי,
‫אז זה מה שצריך לעשות.
‫אלא אם... ‫-אלא אם מה?
‫נמצא לג'ק חבר אחר.
‫חבר יותר טוב.
‫הרבה יותר טוב. ‫-כן.
‫רוברט בקספורד.
‫ג'ק אהב אותו.
‫אבל הוא גר רחוק, בברוקלין.
‫גם אם ימלאו את הכביש בשברי זכוכית
‫אני אזחל לשם להביא אותו.
‫היי, מותק. מה המיקום שלך?
‫הרגע הגעתי לברוקלין, מיד אוספת את החבילה.
‫טוב, זו התוכנית.
‫הולך להחביא את המשחק ולאתחל את שם קוד
‫"ביי ביי גריידן."
‫אני לא שוטרת, אבל אולי עדיף
‫לא לכלול את שם הילד בשם הקוד?
‫הצלה מוצלחת.
‫כן, התרשלתי קצת.
‫צריך לנתק. אלוויס נכנס לבניין.
‫היי, חבוב. מה אתה עושה?
‫שמעתי שגריידן בא.
‫כדאי שתתאמן על מריו קארט.
‫אני לא צריך. ‫-אתה בטוח?
‫בפעם הקודמת ששיחקתם הוא הביס אותך.
‫אני אוהב אותך, אבל כשהוא כיסח אותך ‫בתור הנסיכה פיץ',
‫היה קשה להסתכל.
‫אולי באמת עדיף שאלך להתאמן. ‫-נכון.
‫מה קרה?
‫המשחק שלי נעלם. ‫-מה?
‫וואו.
‫זה בטח כלום, אבל יום אחד ראיתי את גריידן
‫מחזיק אותו ביד ואומר "הלוואי שזה היה שלי."
‫אתה חושב שגריידן גנב אותו? ‫-לא.
‫כלומר, הכול מצביע עליו, אבל לא.
‫לא, לא נראה לי.
‫אבל הייתי מחפש בחדר שלך,
‫מוודא שכל החפצים שלך עדיין שם.
‫אם הוא לקח משהו, גמרתי אתו.
‫אמרת מילים קשות.
‫אבל הכרחיות. כלומר, אתה צריך לעשות...
‫דינג דונג.
‫היי, בואו תיכנסו.
‫משלוח ילד. ‫-איפה גריידן?
‫במכונית, מביא את התיק.
‫שמע, אני רק משאיר אותו.
‫לא יכול להישאר, לצערי.
‫לא! ‫-כן.
‫זה השבוע הכי עמוס בשנה אצלנו.
‫אנחנו נפטרים מכל הג'קוזים של 2016.
‫אולם התצוגה מפוצץ.
‫אני צריך לחזור לשם. אני האיש.
‫אתה מוכר ג'קוזים? ‫-כן, אצל ליאו המשוגע.
‫שהוא, אגב, משוגע. הוא ממש משוגע.
‫היי, חבוב. ג'ק למעלה.
‫היי.
‫תוודא שהבאת את המשאף שלך.
‫טוב.
‫דונה ואני נשמח לקנות ג'קוזי.
‫אבל כנראה לא נוכל להרשות לעצמנו עכשיו.
‫שלושים דולר לחודש. ‫-מצאתי.
‫חכה רגע, גריידן.
‫שלושים דולר לחודש?
‫בלי הלוואה ועם הנחת העובד שלי,
‫זה מה שתצטרך לשלם. אולי פחות. מי יודע?
‫קפוץ לאולם המכירה. אסדר לך הנחה אם תרצה.
‫להתראות, ג'י-מן.
‫חכה שנייה, ג'י-מן.
‫תן את זה לג'ק ותגיד לו שמצאתי אותו
‫מתחת לספה.
‫מה קורה? ‫-קבלי ביטול.
‫ג'ק צריך להישאר חבר של גריידן.
‫שכחי מבקספורד. הוא לא מועיל לנו.
‫היי, נחש מה.
‫אספתי אותו כבר ואתה על דיבורית.
‫היי, רובי בי.
‫מה המצב, גבר?
‫מה קרה?
‫מה הדבר שאת הכי רוצה בעולם?
‫להוריד את הכולסטרול שלך מתחת ל-300.
‫טוב.
‫לא, זה ג'קוזי, שכחת?
‫את רוצה ג'קוזי, נכון? אז נחשי מה.
‫ויק מוכר ג'קוזים ויסדר לנו הנחה.
‫לא. נמאס לי מהאנשים האלה. ‫אני לא יכולה יותר.
‫כמה הנחה?
‫מה תגידי על זה?
‫עם ההנחה שלו, אנחנו נשב בתוך בועות ‫תמורת 30 דולר לחודש.
‫חומד, אתה ילד ממש טוב וכל זה לא באשמתך,
‫אבל אני מבקשת שתחזיק ממש חזק.
‫אנחנו יכולים לקנות ממתקים מהמכונה?
‫כן. הכול בסדר איתכם?
‫כן, היית מאמין שגם הוא רוצה ‫להיות מטאורולוג?
‫נכון מגניב?
‫ההוריקן "חבר שלי" משתולל במספיקווה.
‫מזל שהחלטנו להיות בסדר.
‫והפרס שלנו הוא 25 זרמי סילון ‫על עמוד השדרה שלנו.
‫אני זקוקה לזה.
‫בחייך, ליאו. בבקשה, ליאו.
‫היי. ‫-היי.
‫קדימה, בוא נעשה את זה.
‫נעשה את זה. ‫-כן.
‫שבו.
‫הג'קוזי שבתצוגה הוא זה שעולה ‫30 דולר לחודש?
‫זה סי-אל 10 היידרה, כן.
‫מכשיר מצוין כהתחלה. ‫-אותו אנחנו רוצים.
‫זה הדגם הכי פופולרי שלנו,
‫לכן כצפוי הוא אזל.
‫בסדר.
‫אבל הוא לא בשבילכם. הוא סיוט תחזוקתי.
‫אז מה האפשרות הבאה?
‫הדגם הבא הוא די-10-12. עוד מכשיר יפהפה.
‫זה הדגם שיש לי. גם הוא אזל.
‫תפסיק לספר לנו על אלה שאין לך
‫ואולי תספר על אלה שנוכל לקנות.
‫כן, אדוני. זו הבעיה.
‫דגם 2016 היחיד שזמין במלאי ‫הוא אקס-או ג'ט פולס 7000.
‫יש לו זרמי סילון החזקים ביותר בתעשייה.
‫כל הרעש והצלצולים.
‫עם הנחת העובד שלך,
‫כמה הוא יעלה?
‫הקטע של הנחת העובד...
‫נכון שאמרתי, אבל מתברר שליאו המשוגע,
‫לא כל כך משוגע.
‫אבל זה בסדר.
‫אעשה משהו לטובתכם. אל תדאגו.
‫הנה, זה התשלום החודשי.
‫וואו. ‫-לא.
‫אמרת שתסדר לנו הנחה...
‫ואתה דופק אותנו.
‫טוב, שמעו.
‫האמת היא... שאני טובע כאן.
‫קניתי בית שאני לא יכול להרשות לעצמי.
‫לא מכרתי אף ג'קוזי כבר חודשיים.
‫ליאו מתכוון לפטר אותי. ‫בסוף אצטרך לחזור לפלורידה.
‫על מי אני עובד?
‫מכירת ג'קוזים, זה...
‫זה תחום של צעירים. זה מה שזה.
‫ויק, אנחנו ממש מצטערים לשמוע את כל זה,
‫אבל אנחנו עדיין לא יכולים לקנות אותו. ‫-כן.
‫אני מבין. זה לא...
‫זו לא בעיה שלכם. אני אסתדר.
‫אבל אני אגיד לי מי כן מדאיג אותי.
‫שני הקטנים האלה שם.
‫אם לא אשנה את המצב מהר,
‫הם יאבדו את החבר הכי טוב שהיה להם בחיים.
‫הוא נכנס לזה?
‫הוא נכנס לזה. ‫-כן.
‫נכנסתי לזה.
‫זה לא ילך, ויק.
‫כן, אני מצטער. יש לך המון בעיות,
‫אבל הן לא בעיות שלנו. ‫שיהיו לך חיים נפלאים.
‫גריידן ואני נהיה שותפים ביריד המדעים.
‫נבנה תחנת חיזוי מזג אוויר.
‫אנחנו כן רוצים ג'קוזי.
‫אוכל לעבוד יום אחד בחודש ו...
‫לממן את זה, אני מניח. בואי...
‫טוב.
‫ניקח את הג'קוזי.
‫אבל זה הדיל: ראשית, הדבר הזה יורד,
‫כי ראינו כבר מאחורי הקלעים.
‫זה נראה כמו תחת של חמוס.
‫שנית, הילדים נשארים חברים, אנחנו לא. ברור?
‫כשאתה מקפיץ את גריידן, ‫אתה נשאר ליד המדרכה.
‫כן. ‫-סגור. טוב.
‫אני רק חייב לשאול,
‫אפשר לעניין אתכם באחריות מורחבת?
‫לא!
‫מותק, מה זה?
‫נראה לי שזה הג'קוזי החדש שלנו.
‫כיף, מה?
‫לא יודעת אם היינו צריכים כזה גדול.
‫הוא אמר שאם אלחץ על אחד מהכפתורים, ‫המים יהפכו לסגולים.
‫תלחץ על הכפתור!
‫לא מצליח להגיע אליו.
‫תלחץ על הכפתור!
‫אוי ואבוי, לא...
‫הצלחתי... לא הצלחתי!