1
00:00:01,939 --> 00:00:03,608
‫דונה, צריך לזוז.

2
00:00:04,901 --> 00:00:06,569
‫משחק הפוטבול מתחיל תיכף.

3
00:00:08,070 --> 00:00:10,824
‫אם יתחילו לשחק, הדייט שלנו יראה ככה:

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,702
‫את צופה בי צופה בפוטבול.

5
00:00:15,162 --> 00:00:16,747
‫לא, בבקשה, אל תתחיל לצפות.

6
00:00:16,872 --> 00:00:18,832
‫אני צריכה לגמור לייבש את השיער.

7
00:00:19,041 --> 00:00:22,419
‫תוציאי את הראש מחלון המכונית, אני אסע מהר.

8
00:00:24,421 --> 00:00:25,881
‫אני לא משחק יותר.

9
00:00:26,006 --> 00:00:27,925
‫חשוך מדי, אי אפשר לראות את הכדור.

10
00:00:28,051 --> 00:00:29,469
‫גם בבוקר אתה לא יודע לתפוס.

11
00:00:29,636 --> 00:00:31,012
‫מה התירוץ שלך לזה?

12
00:00:31,179 --> 00:00:33,223
‫יש אור ואני רואה את הפנים שלך. בום!

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,434
‫טוב...

14
00:00:36,559 --> 00:00:39,187
‫היי, חבר'ה.
‫הנה כסף לקנות לילדים ארוחת ערב.

15
00:00:39,437 --> 00:00:42,232
‫אל תרשו להם לעשות משהו שאסור להם.

16
00:00:42,899 --> 00:00:44,609
‫חשבנו להרשות להם לעשות קרב סכינים

17
00:00:44,818 --> 00:00:46,237
‫אבל אני מבינה שזה ירד מהפרק.

18
00:00:46,737 --> 00:00:48,072
‫אל תדאג, מר גייבל.

19
00:00:48,239 --> 00:00:50,449
‫חשבתי לחנוך את הגיטרה שלי

20
00:00:50,574 --> 00:00:53,410
‫וכולנו נוכל לשיר ביחד.
‫מופע "צ'ייל אנפלאגד".

21
00:00:55,496 --> 00:00:56,330
‫זה יהיה נהדר.

22
00:00:56,455 --> 00:00:57,832
‫אגב, קנדרה סיפרה לך

23
00:00:57,957 --> 00:00:59,500
‫שהייתי בלהקה בקולג'?

24
00:00:59,625 --> 00:01:00,835
‫לא! באמת?

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,171
‫כן... להקת "כאילו אכפת להם".

26
00:01:03,505 --> 00:01:05,632
‫וואו, שם קליט.

27
00:01:05,757 --> 00:01:07,425
‫כן, הלהיט שלנו באותה תקופה

28
00:01:07,551 --> 00:01:09,094
‫היה "לא להאמין שאתה מאמין".

29
00:01:10,470 --> 00:01:12,931
‫השיר בוצע במקור ע"י "הסרקסטים". שיר טוב.

30
00:01:18,645 --> 00:01:20,523
‫היי. אמרת שתתלבש יפה.

31
00:01:20,773 --> 00:01:21,649
‫אתה לובש ג'ינס?

32
00:01:21,941 --> 00:01:22,942
‫מכנסי ג'ינס נמתחים.

33
00:01:23,901 --> 00:01:25,820
‫אפשר לזוז בהם, אפשר לעשות כל דבר.

34
00:01:26,070 --> 00:01:27,697
‫לא, בבקשה. תלבש מכנסיים רגילים.

35
00:01:27,947 --> 00:01:29,365
‫לא. אם מישהו ינסה לשדוד אותנו

36
00:01:29,490 --> 00:01:30,658
‫אצטרך לבעוט לו בראש.

37
00:01:31,367 --> 00:01:33,494
‫לך ייקרע גיד אכילס ואני אתן את הכסף.

38
00:01:36,539 --> 00:01:37,875
‫אני ארים.

39
00:01:43,255 --> 00:01:45,215
‫הג'ינס הנמתחים כבר עובדים.

40
00:01:45,424 --> 00:01:46,550
‫מה אתה אומר.

41
00:01:52,723 --> 00:01:54,934
‫בבקשה, חבר'ה. קינוח קטן על חשבוני.

42
00:01:55,935 --> 00:01:57,020
‫תודה, אנזו.

43
00:01:57,186 --> 00:01:58,771
‫בדרך כלל אתה די קמצן במתנות.

44
00:01:59,063 --> 00:02:00,356
‫לא רוצה, לא צריך.

45
00:02:00,481 --> 00:02:01,691
‫לא.

46
00:02:01,816 --> 00:02:03,735
‫נחמד לבלות כולנו יחד.

47
00:02:03,860 --> 00:02:05,820
‫כן.
‫-גודי מסכים, כמובן.

48
00:02:05,945 --> 00:02:08,364
‫הוא לובש את החולצה עם המפרשית על הכיס.

49
00:02:08,489 --> 00:02:10,199
‫אל תעשה את זה, גבר.

50
00:02:10,325 --> 00:02:12,369
‫הצווארון אומר, "אני איש עסקים מכובד."

51
00:02:12,494 --> 00:02:15,080
‫ואז אתה יורד לכיס, והוא אומר,
‫"אבל אני יודע להשתחרר.

52
00:02:15,205 --> 00:02:16,290
‫אני יכול לשוט בים."

53
00:02:16,415 --> 00:02:18,417
‫אמר הגבר שלובש מכנסי היריון.

54
00:02:19,710 --> 00:02:20,961
‫אלה מכנסיים נמתחים.

55
00:02:21,086 --> 00:02:22,880
‫אם ארצה, אוכל לבעוט בזית על הראש שלך

56
00:02:23,005 --> 00:02:24,131
‫ואת אפילו לא תרגישי.

57
00:02:25,549 --> 00:02:27,176
‫בעיניי אתה נראה טוב.
‫-תודה.

58
00:02:27,301 --> 00:02:28,594
‫מה פתאום לקחת עוגייה?

59
00:02:29,053 --> 00:02:31,306
‫רוצה לאבד את הרגל בגלל סוכרת כמו דודך?

60
00:02:33,058 --> 00:02:34,935
‫עוגייה אחת קטנה.
‫-בסדר.

61
00:02:35,352 --> 00:02:37,312
‫אבל נראה לך שאדחוף אותך
‫בכיסא גלגלים בקניון

62
00:02:37,437 --> 00:02:39,564
‫בשנות הזהב שלי? שכח מזה.

63
00:02:40,732 --> 00:02:42,025
‫כל הכבוד, מותק.

64
00:02:42,776 --> 00:02:47,782
‫נשתה לכבוד זה שסוף סוף הגברים שלנו
‫יושבים בבטחה בבית אחרי 20 שנה.

65
00:02:47,907 --> 00:02:50,409
‫ויישארו איתנו עוד זמן רב.

66
00:02:50,534 --> 00:02:52,286
‫עם הרגליים שלנו.
‫-כן.

67
00:02:53,329 --> 00:02:54,538
‫עוגייה אחת ארורה.

68
00:02:54,789 --> 00:02:56,457
‫השבוע יום הנישואים שלכם, לא?

69
00:02:56,749 --> 00:02:58,376
‫מקווה שאתה מארגן לה משהו יפה.

70
00:02:58,584 --> 00:03:01,253
‫הוא עוד לא יודע, אבל הוא יוצא איתי לעיר

71
00:03:01,379 --> 00:03:03,005
‫למסעדה מרוקנית מעולה.

72
00:03:03,339 --> 00:03:05,926
‫המקום שיושבים בו על הרצפה ואוכלים בידיים?

73
00:03:06,176 --> 00:03:07,886
‫אני נוהג כך בבית והיא צועקת עליי.

74
00:03:08,637 --> 00:03:10,222
‫אחרי זה נלך למחזמר בברודווי.

75
00:03:10,597 --> 00:03:14,101
‫מה?
‫-כן. סיפור חייה של גלוריה אסטפן.

76
00:03:14,267 --> 00:03:15,602
‫אני חושב שזה אס-טפן.

77
00:03:15,894 --> 00:03:16,937
‫אס-ט-פן.

78
00:03:17,396 --> 00:03:19,106
‫לדעתי זה אס-טפן.
‫-נסכים שלא להסכים.

79
00:03:19,231 --> 00:03:21,149
‫אם תגידי כך ברבים, יגידו לך שזה אס-טפן.

80
00:03:21,274 --> 00:03:22,318
‫היא צודקת.

81
00:03:23,444 --> 00:03:24,612
‫בשנה שעברה הוא בחר,

82
00:03:24,737 --> 00:03:27,240
‫ולכן אכלנו כריכי בשר וגבינה
‫וצפינו ב"רוקי 2".

83
00:03:27,532 --> 00:03:29,742
‫לפחות לבילוי שלי יש נושא חוזר.

84
00:03:29,867 --> 00:03:31,327
‫הרחובות הקשוחים של פילדלפיה.

85
00:03:32,620 --> 00:03:36,040
‫היא מתכננת אוכל מרוקני ומוזיקה קובנית.
‫היא מתפרסת על כל המפה.

86
00:03:36,207 --> 00:03:37,709
‫בחייך, תינוק מגודל.

87
00:03:37,834 --> 00:03:39,420
‫היו לנו ימי נישואים גרועים יותר.

88
00:03:40,004 --> 00:03:41,046
‫לא זכור לי.

89
00:03:41,463 --> 00:03:42,506
‫אתה רציני?

90
00:03:42,631 --> 00:03:45,092
‫אולי לפני שש שנים, כשכמעט נהרגת?

91
00:03:45,217 --> 00:03:46,677
‫גודי, אתה מכיר את הסיפור.

92
00:03:47,177 --> 00:03:48,095
‫אני מכיר?

93
00:03:49,179 --> 00:03:50,556
‫מה קרה? לא שמעתי כלום.

94
00:03:50,681 --> 00:03:53,559
‫עדיף לא להיכנס לזה.
‫חומד, אף אחד לא רוצה לשמוע.

95
00:03:53,684 --> 00:03:55,519
‫אתה צוחק עליי?
‫-לא, זה טיפשי.

96
00:03:55,644 --> 00:03:57,439
‫היום הכי מפחיד בחיי.
‫-אולי תפסיקי?

97
00:03:57,564 --> 00:03:58,857
‫קווין וגודי...
‫-אני...

98
00:03:58,982 --> 00:04:01,568
‫יצאו בעקבות דיווח על גבר ששודד חנות נוחות.

99
00:04:01,693 --> 00:04:03,987
‫הם רדפו אחריו...

100
00:04:07,991 --> 00:04:09,159
‫עצור!

101
00:04:25,593 --> 00:04:27,887
‫לא ביום הנישואים שלי, חלאה.

102
00:04:29,138 --> 00:04:32,893
‫קווין טיפס על הגג אבל הבחור נעלם.

103
00:04:33,185 --> 00:04:35,312
‫הוא ניגש למדרגות החירום, הסתובב,

104
00:04:35,437 --> 00:04:36,605
‫ומצא את הבחור מאחוריו.

105
00:04:36,730 --> 00:04:37,731
‫לא!
‫-כן.

106
00:04:37,898 --> 00:04:40,525
‫והוא דחף את קווין מהגג.

107
00:04:40,859 --> 00:04:42,444
‫אבל הוא תפס את עצמו.

108
00:04:52,663 --> 00:04:53,706
‫אתה בסדר?

109
00:04:54,290 --> 00:04:55,166
‫כן.

110
00:04:55,708 --> 00:04:56,834
‫אני בסדר.

111
00:04:57,168 --> 00:04:59,462
‫אני שוטר. זה חלק מהתפקיד.

112
00:05:02,131 --> 00:05:03,841
‫זה היה נס.

113
00:05:04,133 --> 00:05:07,721
‫מכל האשפה אמור היה להיות ריק באותו יום.

114
00:05:07,846 --> 00:05:09,389
‫אילו היה ריק...

115
00:05:09,890 --> 00:05:11,475
‫הוא לא היה כאן היום.

116
00:05:12,017 --> 00:05:13,811
‫זה לא ייאמן.

117
00:05:14,019 --> 00:05:15,646
‫באמת לא ייאמן.

118
00:05:18,232 --> 00:05:19,274
‫רק רגע.

119
00:05:19,441 --> 00:05:21,235
‫למה לקח לך כ"כ הרבה זמן להגיע?

120
00:05:22,319 --> 00:05:25,198
‫אני לא זוכר. למה לקח לי כ"כ הרבה זמן?

121
00:05:27,200 --> 00:05:28,243
‫כי...

122
00:05:29,077 --> 00:05:30,495
‫הוא עצר לאכול צ'ורו.

123
00:05:33,081 --> 00:05:35,083
‫עצרת לאכול צ'ורו?

124
00:05:36,709 --> 00:05:37,877
‫כנראה.

125
00:05:39,087 --> 00:05:43,050
‫אבל הוא הושיט יד. הוא הזעיק תגבורת

126
00:05:43,175 --> 00:05:44,718
‫ודברים כאלה...

127
00:05:45,594 --> 00:05:46,595
‫יודעים מה? אני...

128
00:05:46,720 --> 00:05:48,180
‫אני הולך רגע לשירותים.

129
00:05:48,305 --> 00:05:49,807
‫גם אני.
‫-שיגעון.

130
00:05:55,354 --> 00:05:57,022
‫אני יכול להסביר.
‫-גם אני יכול.

131
00:05:57,439 --> 00:05:58,859
‫גנבת לי את הסיפור.

132
00:05:59,276 --> 00:06:01,820
‫המרדף? הנפילה? זה קרה לי.

133
00:06:02,362 --> 00:06:03,905
‫אני מצטער, טוב?

134
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
‫זה היה יום הנישואים שלי ושכחתי לגמרי.

135
00:06:06,658 --> 00:06:09,077
‫כשהגעתי הביתה,
‫דונה נתנה לי כרטיס ברכה ומתנה.

136
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
‫לי לא היה כלום.

137
00:06:10,620 --> 00:06:13,123
‫המוצא היחיד היה הסיפור שלך.
‫הוא התקבל מצוין, אגב.

138
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
‫לא אכפת לי. זה לא תירוץ.

139
00:06:16,127 --> 00:06:18,838
‫ולמה לכל הרוחות אמרת שאכלתי צ'ורו?

140
00:06:20,381 --> 00:06:21,299
‫כי נלחצתי.

141
00:06:21,507 --> 00:06:24,010
‫אי אפשר להגן על מה שעשיתי,

142
00:06:24,135 --> 00:06:25,511
‫אבל להגנתי...

143
00:06:26,429 --> 00:06:27,847
‫אמרת שאסור לך לספר לדידי

144
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
‫כי היא תילחץ ותאלץ אותך להתפטר.

145
00:06:30,141 --> 00:06:31,976
‫זה לא אומר שמותר לך להשתמש בסיפור.

146
00:06:32,310 --> 00:06:33,854
‫לא מבין איך אתה ישן בלילה.

147
00:06:33,979 --> 00:06:35,147
‫לא טוב.

148
00:06:35,814 --> 00:06:37,858
‫גם בגלל זה, אבל בעיקר בגלל דום נשימה.

149
00:06:37,983 --> 00:06:39,234
‫אתה יודע מה זה?

150
00:06:39,610 --> 00:06:40,736
‫מה דעתך על זה?

151
00:06:40,861 --> 00:06:42,029
‫קח סיפור מגניב משלי.

152
00:06:42,154 --> 00:06:43,739
‫יש לי המון.
‫-מה למשל?

153
00:06:43,864 --> 00:06:45,490
‫אולי המקרה שירדתי לביוב

154
00:06:45,616 --> 00:06:47,993
‫והוצאתי משם... ברווזונים?

155
00:06:48,410 --> 00:06:49,578
‫הם היו דביבונים.

156
00:06:50,580 --> 00:06:51,539
‫אתה בטוח?
‫-כן.

157
00:06:51,748 --> 00:06:53,208
‫כי גם זה הייתי אני.

158
00:06:56,252 --> 00:06:59,881
‫הם חוזרים. שוטר העל וקפטן עוגייה.

159
00:07:10,184 --> 00:07:12,061
‫היי, התקשרתם לגודי?

160
00:07:12,186 --> 00:07:13,979
‫כן, הוא לא מגיע.

161
00:07:14,271 --> 00:07:15,731
‫הוצאת אותו מטומטם.

162
00:07:16,273 --> 00:07:18,984
‫נראה מה הוא יחשוב
‫כשיקבל את הסטייקים שקניתי לו.

163
00:07:19,777 --> 00:07:21,445
‫נראה לך שסטייקים יכפרו על זה?

164
00:07:21,570 --> 00:07:24,741
‫לא. לכן קניתי לו גם דיסק בלו ריי
‫של "גנוב על הירח."

165
00:07:26,076 --> 00:07:27,702
‫המיניונים האלה, בחיי.

166
00:07:27,994 --> 00:07:29,371
‫הם פשוט לא מקשיבים.

167
00:07:30,789 --> 00:07:32,123
‫למה לא קנית לו לובסטר?

168
00:07:32,457 --> 00:07:34,876
‫אם כי, אולי תיראה קצת "לובסדר".

169
00:07:36,461 --> 00:07:37,545
‫לא בסדר.

170
00:07:39,214 --> 00:07:40,799
‫אתה רואה? מוט הבין.

171
00:07:41,466 --> 00:07:43,469
‫לא, אני עדיין חושב על המיניונים.

172
00:07:45,930 --> 00:07:47,181
‫מה דעתך על גלגיליות?

173
00:07:47,598 --> 00:07:49,767
‫זה מעביר מסר של "בוא נתגלגל הלאה".

174
00:07:50,977 --> 00:07:53,396
‫השאלה האמיתית היא מה תיתן לדונה.

175
00:07:53,729 --> 00:07:55,815
‫אתן לה את המתנה של אי-ידיעת האמת.

176
00:07:55,982 --> 00:07:58,234
‫אם היא תגלה עכשיו, היא רק תיפגע.

177
00:07:58,651 --> 00:07:59,736
‫ואם גודי יגלה לה?

178
00:07:59,861 --> 00:08:00,904
‫היי.
‫-הו...

179
00:08:01,029 --> 00:08:02,322
‫היי...

180
00:08:02,447 --> 00:08:04,241
‫לא יודע איך זה בשירותי הכבאות,

181
00:08:04,366 --> 00:08:06,285
‫אבל שוטרים לא מזמרים.

182
00:08:06,910 --> 00:08:08,829
‫אני לא יודע, גבר. דידי אישה קשוחה.

183
00:08:08,954 --> 00:08:12,374
‫אם היא תתעצבן על גודי,
‫הוא עלול לזמר כמו מייקל בובלה.

184
00:08:14,918 --> 00:08:16,754
‫ואז דידי תספר לדונה.

185
00:08:17,255 --> 00:08:18,464
‫אני חייב למנוע את זה.

186
00:08:18,840 --> 00:08:20,717
‫כן, והדרך הכי טובה היא...

187
00:08:21,217 --> 00:08:22,302
‫גלגיליות.

188
00:08:27,932 --> 00:08:30,101
‫אחרי שנתחתן, כמה ילדים אתה רוצה?

189
00:08:30,935 --> 00:08:33,146
‫לא יודע. כמה את רוצה?

190
00:08:33,271 --> 00:08:35,566
‫לא, ברצינות. כמה?

191
00:08:35,941 --> 00:08:37,318
‫טוב, בוא נגיד באותו זמן.

192
00:08:38,319 --> 00:08:39,903
‫טוב, דברי.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,988
‫אחד.
‫-חמישה.

194
00:08:41,155 --> 00:08:44,742
‫עד חמישה, שישה... כל כך הרבה ילדים איתך.

195
00:08:46,744 --> 00:08:49,538
‫היי, חבר'ה. איפה אימא? אני צריך לדבר איתה.

196
00:08:49,663 --> 00:08:51,040
‫במטבח עם אשתו של גודי.

197
00:08:51,166 --> 00:08:52,125
‫טוב.

198
00:08:52,375 --> 00:08:53,460
‫מה?

199
00:08:54,085 --> 00:08:55,128
‫מה היא עושה שם?

200
00:08:55,587 --> 00:08:56,546
‫הן מדברות. למה?

201
00:08:57,839 --> 00:09:01,301
‫טוב, אני קופץ למכולת.
‫מישהו צריך משהו מניו ג'רזי?

202
00:09:02,844 --> 00:09:04,220
‫חומד, זה אתה?

203
00:09:05,555 --> 00:09:06,514
‫כן.

204
00:09:07,599 --> 00:09:10,186
‫אתה יכול להיכנס, בבקשה?
‫-כן, אני נכנס...

205
00:09:12,146 --> 00:09:13,981
‫מותק, אני אוהב אותך.

206
00:09:14,106 --> 00:09:14,940
‫צ'ייל...

207
00:09:18,361 --> 00:09:19,987
‫שלום, בנות.

208
00:09:20,154 --> 00:09:21,280
‫מה קורה?

209
00:09:22,114 --> 00:09:25,117
‫בדיוק דיברנו על... הסיפור.

210
00:09:26,078 --> 00:09:29,706
‫כן, זה היה יום מטורף. היה ממש מטושטש.

211
00:09:29,831 --> 00:09:33,001
‫זיכרונות... דבר מוזר. נכון?

212
00:09:33,251 --> 00:09:35,879
‫נו באמת, יש לך סיפור מעורר השראה.

213
00:09:36,088 --> 00:09:38,340
‫תסכים לבוא להרצות לתלמידים שלי, בכיתה ד'?

214
00:09:38,465 --> 00:09:39,508
‫נחוץ להם מודל לחיקוי.

215
00:09:40,133 --> 00:09:42,469
‫לא, אני לא, אבל את יודעת...

216
00:09:42,594 --> 00:09:44,263
‫מי שיהיה מודל לחיקוי נהדר זה גודי.

217
00:09:44,389 --> 00:09:46,849
‫שמעתן פעם איך הוא מצא גורי דביבונים?

218
00:09:48,768 --> 00:09:51,938
‫על מה הוא ידבר?
‫איך מוצאים עוגה בבניין נטוש?

219
00:09:53,106 --> 00:09:55,608
‫את יודעת מה העניין? אני חייב לומר לך...

220
00:09:56,109 --> 00:09:57,527
‫אני קצת ביישן.
‫-ביישן?

221
00:09:57,902 --> 00:10:01,031
‫סולקת לצמיתות משלושה מועדוני קריוקי
‫בגלל שהשתלטת על המיקרופון.

222
00:10:01,323 --> 00:10:03,158
‫הבנו, אתה אוהב את ליונל ריצ'י.

223
00:10:03,367 --> 00:10:06,412
‫לא נכון. חזרתי לג'יי.טי אוטולס.

224
00:10:06,578 --> 00:10:07,454
‫באמת?
‫-כן.

225
00:10:07,663 --> 00:10:09,373
‫ותאמיני לי, אנשים ירקדו על התקרה.

226
00:10:11,208 --> 00:10:13,043
‫אבל אמרתי כבר לדידי שאתה מסכים.

227
00:10:13,335 --> 00:10:14,503
‫בחייך, זה למען הילדים.

228
00:10:14,962 --> 00:10:16,547
‫באמת שהייתי רוצה

229
00:10:16,672 --> 00:10:19,050
‫אבל אני לא מצטיין בסביבה של כיתה.

230
00:10:19,175 --> 00:10:21,761
‫אין בעיה. זה שיעור חינוך גופני. נהיה בחוץ.

231
00:10:21,886 --> 00:10:22,762
‫באמת?
‫-כן.

232
00:10:23,388 --> 00:10:24,472
‫אני לא יכול, אבל...

233
00:10:24,848 --> 00:10:26,766
‫אולי התלמידים ירצו סטייקים?

234
00:10:31,813 --> 00:10:32,856
‫וואו.

235
00:10:33,064 --> 00:10:33,898
‫בסדר.

236
00:10:34,232 --> 00:10:36,944
‫זה היה צונאמי של שקרים והונאות.

237
00:10:37,695 --> 00:10:40,072
‫אם אני כבר מגיע, אני מקבל תמורה לכספי.

238
00:10:42,950 --> 00:10:44,535
‫סליחה, האב פיליפ. מה אמרת?

239
00:10:45,536 --> 00:10:47,955
‫התשובה מובנת מאליה. אתה חייב להפסיק לשקר

240
00:10:48,080 --> 00:10:49,582
‫ולהודות בכל הדברים האחרים.

241
00:10:49,707 --> 00:10:52,711
‫או, ותקשיב לרעיון שלי...

242
00:10:54,796 --> 00:10:57,257
‫אספר את הסיפור עוד פעם אחת לילדים.

243
00:10:57,466 --> 00:10:59,843
‫כי הם לא יודעים שזה לא סיפור שלי.

244
00:11:00,051 --> 00:11:02,345
‫והם יקבלו השראה.

245
00:11:03,680 --> 00:11:05,348
‫רעיון מצוין.
‫-נכון?

246
00:11:06,600 --> 00:11:09,436
‫בינתיים גודי יקבל את הסטייקים
‫ואת המיניונים...

247
00:11:09,561 --> 00:11:11,147
‫מת על הסרט הזה.
‫-נכון?

248
00:11:12,106 --> 00:11:15,735
‫והחלק הכי טוב, דונה לא תיפגע
‫ויהיה לנו יום נישואים מוצלח.

249
00:11:16,277 --> 00:11:18,529
‫נשמע מרגש.

250
00:11:19,322 --> 00:11:21,991
‫אבל לאחר מכן לעולם לא תחזור על השקר, נכון?

251
00:11:22,158 --> 00:11:24,118
‫בשום אופן לא, אני מחסל אותו במקום.

252
00:11:24,619 --> 00:11:25,495
‫אתה יודע,

253
00:11:25,703 --> 00:11:27,748
‫זה לטובת הכלל, אם תעשה את החשבון.

254
00:11:27,873 --> 00:11:29,333
‫עשיתי את החשבון.

255
00:11:29,458 --> 00:11:32,085
‫עושה רושם שיש לך כוונות חיוביות.

256
00:11:32,211 --> 00:11:33,879
‫תודה שקלטת.

257
00:11:34,087 --> 00:11:37,299
‫מסוג הכוונות שבהן מרוצפת הדרך לגיהינום.

258
00:11:45,433 --> 00:11:46,768
‫וואו, זו תפנית חדה.

259
00:11:49,145 --> 00:11:50,313
‫זה הדיל:

260
00:11:51,105 --> 00:11:52,607
‫אתה לא מרצה לילדים.

261
00:11:52,774 --> 00:11:53,691
‫טוב.

262
00:11:54,067 --> 00:11:55,485
‫אסור לך לחזור שוב על השקר.

263
00:11:55,610 --> 00:11:56,569
‫הבנתי.

264
00:11:56,694 --> 00:12:00,240
‫ואם עשית עוול למישהו, אתה צריך לכפר על כך.

265
00:12:01,032 --> 00:12:02,034
‫הבנת?

266
00:12:02,785 --> 00:12:04,286
‫כן. ברור לי מה צריך לעשות.

267
00:12:05,663 --> 00:12:07,581
‫אגב. ג'-ט-ס.

268
00:12:07,706 --> 00:12:09,208
‫ג'טס!

269
00:12:10,876 --> 00:12:12,920
‫אז הכול בסדר מבחינתך, טיפלתי בעניין.

270
00:12:13,128 --> 00:12:14,547
‫מה זאת אומרת טיפלת?

271
00:12:14,755 --> 00:12:17,466
‫סיפרתי לדידי.
‫-מה? סיפרת לאשתי?

272
00:12:17,675 --> 00:12:20,303
‫אני לא יכול לספר לדונה.
‫היום יום הנישואים שלנו.

273
00:12:20,637 --> 00:12:22,347
‫מזל טוב.
‫-תודה, אחי.

274
00:12:22,931 --> 00:12:23,848
‫אתה הורג אותי.

275
00:12:23,974 --> 00:12:25,725
‫אמרתי לך שאני לא רוצה שהיא תדע.

276
00:12:25,850 --> 00:12:26,977
‫זה לא טוב.

277
00:12:27,978 --> 00:12:29,729
‫הצגתי אותך כגיבור.

278
00:12:29,854 --> 00:12:31,106
‫אתה כבר לא במשטרה.

279
00:12:31,231 --> 00:12:32,315
‫ממילא לא תוכל להתפטר.

280
00:12:32,732 --> 00:12:34,150
‫אני לא מאמין.

281
00:12:34,359 --> 00:12:35,318
‫מה היא אמרה?

282
00:12:35,443 --> 00:12:36,736
‫כלום. השארתי לה הודעה.

283
00:12:36,862 --> 00:12:38,990
‫מסרון נראה קצת קר ומנוכר, לא בא לי...

284
00:12:39,365 --> 00:12:40,700
‫לא, אתה לא מבין.

285
00:12:40,825 --> 00:12:42,994
‫יש לה בעיות אמון קשות.

286
00:12:43,119 --> 00:12:45,580
‫אסור לשקר, אף פעם, בשום נושא.

287
00:12:46,122 --> 00:12:47,623
‫הרסת לי את החיים.

288
00:12:47,790 --> 00:12:50,793
‫תרגיע עם הדרמה, דנזל.

289
00:12:54,214 --> 00:12:55,716
‫גודי, אשתך נכנסה לחנייה.

290
00:12:56,425 --> 00:12:57,968
‫אוי, זה יהיה מבאס.

291
00:12:59,386 --> 00:13:02,889
‫לכן תמיד צריך לכבות את הגדרות המיקום.

292
00:13:04,558 --> 00:13:05,767
‫הכול יהיה בסדר.

293
00:13:06,059 --> 00:13:08,186
‫טיירון סיזר גודמן.

294
00:13:08,312 --> 00:13:09,146
‫סיזר?
‫-סיזר?

295
00:13:09,271 --> 00:13:10,105
‫סיזר?

296
00:13:10,814 --> 00:13:12,025
‫דידי. את נראית טוב.

297
00:13:12,150 --> 00:13:13,359
‫יש לי ראי.

298
00:13:14,777 --> 00:13:17,447
‫אתה, למכונית. נדבר על זה בבית.

299
00:13:17,864 --> 00:13:18,948
‫אבל באתי במכונית שלי.

300
00:13:19,699 --> 00:13:21,159
‫בסדר, נמצא דרך.

301
00:13:23,494 --> 00:13:24,454
‫שמעי...

302
00:13:25,079 --> 00:13:26,164
‫אל תרדי עליו חזק.

303
00:13:26,289 --> 00:13:29,043
‫מתחת לכל השקרים, יש לך גבר טוב בבית.

304
00:13:30,336 --> 00:13:31,920
‫אין צורך שאספר לך, התחתנת אתו.

305
00:13:33,213 --> 00:13:34,798
‫ולכן גם את טובה, ע"י נישואים.

306
00:13:35,758 --> 00:13:37,384
‫אולי נקבע ערב זוגות נוסף...

307
00:13:37,593 --> 00:13:39,053
‫אתה צריך לסתום את הפה.
‫-כן.

308
00:13:40,137 --> 00:13:43,223
‫ואל תספר לי כמה הגבר שלי טוב,
‫אני יודעת כמה הוא טוב.

309
00:13:43,599 --> 00:13:44,475
‫ואתה...

310
00:13:44,600 --> 00:13:47,270
‫אני יודעת שאתה משקר כי השפתיים שלך זזות.

311
00:13:47,604 --> 00:13:48,605
‫אל תעשה פרצופים.

312
00:13:48,730 --> 00:13:50,148
‫סליחה, זה קורה כשאני מפחד.

313
00:13:50,857 --> 00:13:52,400
‫יופי. טוב שאתה מפחד.

314
00:13:52,692 --> 00:13:54,277
‫מה אשתך אמרה על זה?

315
00:13:54,694 --> 00:13:56,071
‫אני בטוחה שיש לה דעה.

316
00:13:57,656 --> 00:13:59,324
‫לא סיפרת לה, נכון?

317
00:13:59,449 --> 00:14:00,784
‫לא ייאמן.

318
00:14:01,368 --> 00:14:04,497
‫אתה צריך להתבגר וליישר את ההדורים.

319
00:14:05,790 --> 00:14:08,167
‫ואתם לא ראויים לפיצה הזאת.

320
00:14:08,292 --> 00:14:10,002
‫היי.
‫-היי.

321
00:14:10,127 --> 00:14:11,087
‫היי.

322
00:14:15,091 --> 00:14:16,967
‫אני רצינית. היית במיטבך הערב.

323
00:14:17,093 --> 00:14:19,595
‫גלוריה אסטפן צודקת.

324
00:14:19,720 --> 00:14:21,056
‫בסוף הקצב יתפוס אותך.

325
00:14:21,765 --> 00:14:22,849
‫אני מתכוונת, כל הערב.

326
00:14:23,016 --> 00:14:24,976
‫לא קיטרת במסעדה המרוקנית.

327
00:14:25,185 --> 00:14:26,728
‫נהנית מההופעה.

328
00:14:26,853 --> 00:14:29,398
‫היה יום נישואים מוצלח, מה?
‫-נכון.

329
00:14:29,564 --> 00:14:31,441
‫רוצה לעלות לחדר השינה, גיבור?

330
00:14:33,443 --> 00:14:35,153
‫אני בעד!

331
00:14:35,612 --> 00:14:36,988
‫אבל יש לי משהו לספר.

332
00:14:38,366 --> 00:14:39,200
‫משהו טוב?

333
00:14:39,409 --> 00:14:40,743
‫הערב עוד יכול להשתפר?

334
00:14:41,244 --> 00:14:43,746
‫או שכן או שלא. כך או כך, הוא יגיע לשיאו.

335
00:14:44,622 --> 00:14:45,540
‫בסדר.

336
00:14:45,832 --> 00:14:49,043
‫בקשר לסיפור שסיפרתי לך, איך נפלתי מהגג.

337
00:14:49,252 --> 00:14:50,169
‫כן?

338
00:14:50,670 --> 00:14:53,423
‫ייתכן שמה שסיפרתי לך
‫קצת שונה ממה שבאמת קרה.

339
00:14:53,715 --> 00:14:54,549
‫מה זאת אומרת?

340
00:14:54,882 --> 00:14:57,594
‫גודי ואני רדפנו אחרי מישהו.

341
00:15:33,257 --> 00:15:35,217
‫אז גודי הוא שנפל מהגג.

342
00:15:35,760 --> 00:15:36,761
‫כן.

343
00:15:37,636 --> 00:15:38,804
‫היית שם בכלל?

344
00:15:39,263 --> 00:15:40,306
‫הייתי שם.

345
00:15:43,684 --> 00:15:45,394
‫אתה בסדר?
‫-כן.

346
00:15:45,686 --> 00:15:47,062
‫רק נתקעתי כאן.

347
00:15:47,773 --> 00:15:50,066
‫אני מאבד את התחושה באגן.

348
00:15:50,901 --> 00:15:53,445
‫נפלת מהגג?
‫-כן, זה היה מטורף.

349
00:15:53,570 --> 00:15:56,782
‫למזלי, נחתי על שקיות זבל.
‫יכולתי בקלות למות.

350
00:15:57,240 --> 00:16:00,827
‫החגורה שלי תפוסה.
‫-שמע...

351
00:16:01,077 --> 00:16:03,914
‫אסור שדידי תשמע על זה,
‫היא תאלץ אותי להתפטר מהמשטרה.

352
00:16:04,039 --> 00:16:04,999
‫הבנתי אותך.

353
00:16:05,124 --> 00:16:06,459
‫זה ירד איתנו לקבר.
‫-כן.

354
00:16:06,584 --> 00:16:08,044
‫אגב, אתה יכול להוריד אותי מהר?

355
00:16:08,169 --> 00:16:09,629
‫כי מצטבר לחץ מאחורי העיניים.

356
00:16:09,754 --> 00:16:10,797
‫כן.

357
00:16:10,922 --> 00:16:13,508
‫זה האזיקים שלך. עצרת גדר.

358
00:16:13,633 --> 00:16:16,260
‫טוב, תוריד אותי. אתה צובט אותי.

359
00:16:16,427 --> 00:16:17,386
‫סליחה.
‫-אתה צובט.

360
00:16:17,512 --> 00:16:18,763
‫זה הסיפור האמיתי.

361
00:16:18,888 --> 00:16:20,264
‫אבל החדשות הטובות הן,

362
00:16:20,765 --> 00:16:23,393
‫שגודי ואני... יצאנו בחיים.

363
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
‫בואי אליי.

364
00:16:27,439 --> 00:16:28,732
‫לא.

365
00:16:29,817 --> 00:16:32,694
‫הייתי צריכה לנחש. אתה קופץ מעל גדר?

366
00:16:33,153 --> 00:16:34,404
‫אתה לא מסוגל לצאת מערסל.

367
00:16:34,613 --> 00:16:35,447
‫נו...

368
00:16:36,865 --> 00:16:39,368
‫מי בכלל מסוגל? אתה מצליח להרים ישבן אחד,

369
00:16:39,493 --> 00:16:41,162
‫ואז מתהפך כמו ביצת עין.

370
00:16:41,830 --> 00:16:42,831
‫בחייך.

371
00:16:43,998 --> 00:16:45,500
‫למה עשית את זה?

372
00:16:46,793 --> 00:16:48,002
‫שכחתי את יום הנישואים.

373
00:16:48,503 --> 00:16:50,421
‫ומה חשבת שאעשה

374
00:16:50,547 --> 00:16:51,548
‫שהפחיד אותך כל כך

375
00:16:51,673 --> 00:16:53,758
‫עד שהמשכת לשקר לי עוד שש שנים?

376
00:16:53,883 --> 00:16:56,427
‫שיקרתי רק פעם אחת. רק חייתי עוד שש שנים.

377
00:16:57,972 --> 00:16:59,473
‫ניסיתי לקבור את זה.

378
00:16:59,640 --> 00:17:00,724
‫לקבור את זה?

379
00:17:01,350 --> 00:17:04,019
‫בחודש שעבר סירבת ללכת לברביקיו
‫של סגן המנהל שלי

380
00:17:04,144 --> 00:17:06,772
‫כי אמרת שהם גרים קרוב מדי
‫למקום שבו זה קרה.

381
00:17:07,690 --> 00:17:09,149
‫הוא מפחיד אותי נורא.

382
00:17:09,275 --> 00:17:10,484
‫הוא אוכל תירס עם קלח

383
00:17:10,609 --> 00:17:13,070
‫ונועץ בך מבט שאומר, "אתה הבא בתור."

384
00:17:14,447 --> 00:17:16,449
‫כן ,הוא מגושם, אבל הוא הבוס שלי.

385
00:17:16,992 --> 00:17:18,702
‫אני מצטער, טוב?

386
00:17:19,202 --> 00:17:20,453
‫בצדק.

387
00:17:21,246 --> 00:17:22,372
‫אנחנו לא ברוגז, נכון?

388
00:17:22,998 --> 00:17:26,084
‫אני עדיין כועסת עליך, אבל אנחנו נתפייס.

389
00:17:26,835 --> 00:17:30,213
‫רק אל תשקר לי. גם אני לא מושלמת.

390
00:17:30,547 --> 00:17:33,301
‫ב-2007 שכחתי את יום הנישואים שלנו.

391
00:17:33,718 --> 00:17:35,136
‫באמת? אני לא זוכר.

392
00:17:35,303 --> 00:17:36,679
‫כי גם אתה שכחת.

393
00:17:38,264 --> 00:17:39,265
‫שנינו שכחנו.

394
00:17:39,432 --> 00:17:41,559
‫שנתיים לא חגגנו יום נישואים.

395
00:17:42,184 --> 00:17:43,227
‫זה כואב.

396
00:17:44,604 --> 00:17:45,605
‫זה אומר שאנחנו תיקו.

397
00:17:45,897 --> 00:17:48,107
‫אין מצב. אתה חייב לי בגדול.

398
00:17:48,649 --> 00:17:50,652
‫אבל די, בוא נתכונן ללכת לישון.

399
00:17:51,069 --> 00:17:53,447
‫זה היופי במכנסיים נמתחים. אני תמיד מוכן.

400
00:18:13,259 --> 00:18:15,803
‫אני אוהב את העיצוב של החצר שלך, לארי.

401
00:18:17,680 --> 00:18:18,973
‫איזה עץ זה?

402
00:18:19,807 --> 00:18:20,725
‫בוקיצה הולנדית.

403
00:18:26,065 --> 00:18:29,652
‫שמעת, חומד? זו בוקיצה הולנדית...
‫העץ החביב עלייך.

404
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
‫מה השני אחריו?

405
00:18:35,532 --> 00:18:37,701
‫שאלה קשה. זה...

406
00:18:38,118 --> 00:18:40,120
‫אדר הוא... עץ מגניב.

407
00:18:43,208 --> 00:18:45,210
‫לארי, אני חייבת להודות,

408
00:18:48,463 --> 00:18:50,256
‫לפני שש שנים, בעלי

409
00:18:50,382 --> 00:18:52,509
‫נפל מגג במסגרת מילוי תפקידו

410
00:18:52,634 --> 00:18:55,679
‫והוא סובל מחרדות.

411
00:18:55,804 --> 00:18:57,847
‫נכון, ושכחתי את התרופות שלי.

412
00:18:58,014 --> 00:18:59,225
‫לכן אנחנו צריכים לזוז.

413
00:18:59,433 --> 00:19:00,935
‫אני מצטער.
‫-ביי.

414
00:19:01,143 --> 00:19:02,269
‫טוב.
‫-כן, טוב.

415
00:19:09,110 --> 00:19:12,905
‫ראשית, אני רוצה לומר שאני שמח
‫שאנחנו עושים את זה,

416
00:19:13,030 --> 00:19:16,118
‫ושנינו ממש מצטערים.

417
00:19:16,702 --> 00:19:17,953
‫שנינו?

418
00:19:20,288 --> 00:19:22,666
‫את תמיד אומרת שאנחנו צוות.
‫הימים האלה חלפו?

419
00:19:22,791 --> 00:19:23,667
‫בסדר.

420
00:19:24,292 --> 00:19:27,337
‫אני מצטער ומתנצל בפני כולכם.

421
00:19:27,462 --> 00:19:31,049
‫וכפיצוי הכנתי לכם את הארוחה הבריאה הזאת.

422
00:19:31,299 --> 00:19:35,096
‫פסטה נטולת גלוטן ברוטב דל-סוכר, אז...

423
00:19:35,471 --> 00:19:37,181
‫בתיאבון לכולם.

424
00:19:59,204 --> 00:20:01,081
‫לאנזו?
‫-כן, בואו.