.אתה כאן .כן, זה הבית שלי-
.עכשיו תורי .אתה כאן
.יש לי סיבה טובה
קנדרה ואני מסיעים את .הילדים למסיבת פיג'מות
המעט שאוכל לעשות על כך שאני ישן במחסן שלכם
...ולהתחתן עם הבת שלך .כל זה
,אני מכבד את הגבולות שלך .אז תעמיד פנים שאני בלתי נראה
.אני אוהב את זה
אבל קשה להעמיד פנים שאתה ...בלתי נקרה כשאני יכול לראות אותך
.תלך קצת אחורה .כן, יופי
.אני עדיין רואה אותך .הנה, כאן
.כן, אחורה, אחורה .הנה
.אבא? -כן .אבא-
.אני לא יכולה ללמוד שם .זה מגוחך
אני לא צריכה לחלוק חדר .עם אחותי הקטנה. זה עינוי
.בחייך, זה לא כזה נורא .זה כן-
היא מכרסמת ציפורניים ויורקת .אותם לתוך בקבוק ספורט
.בסדר .בקבוק הספורט שלי-
.לפחות היא מטופחת .זה צעד בדרך לכיוון טוב
בחייך, אבא. למה אני לא יכולה ?לגור במחסן עם צ'ייל
,אנחנו מאורסים. -בדיוק ...את לא נשואה עדיין, אם זה יקרה
.הבית שלי, החוקים שלי
בסדר, אבל אנחנו עדיין .נחשוב על זה בחדש
.בהחלט... מיד אחרי החתונה .וגם אז, כנראה שלא
.אבא. אוהבת אותך ?תהנו הערב, בסדר-
,לקחתי לך מהארנק 10 דולר .אבל סיפרתי לך, אז זאת לא גניבה
...אני לקחתי רק 5 דולר .כי גידלת אותי טוב
!בום
.הנה .נחמד
.שלום, מותק .שלום-
שוב חפרת עמוק מדי ?בקערת הלחם שלך
.כן
.היה בלאגן בחנות
?חתיכה של גבינת ברי .כן-
.את יודעת מה החוק שלי על הגבינות
,כן... "אם כל חתיכה לא עטופה לבד ."תשכחי מהדבר הזה
.נכון
.אבל אל תדאג, כי זה לא בשבילך
מועדון הקריאה מגיע אלינו .הערב. יהיה כיף
.רגע, אבל החבר'ה באים הערב
.לא, לכו לבית של מוט .יש לו בית גדול
,כן, גם יש לו שבעה ילדים .והתאומים בדרך כלל נאבקים בעירום
אני לא מבטלת. זאת הפעם הראשונה .שאני מארחת, ואני מתרגשת
?מתרגשת .כן-
...בואי נראה, כדור בסיס .מועדון קריאה
"קווין יכול לחכות" "עונה 1 פרק 4 :"מועדון הקריאה של קווין ודונה
Med_Stu:תרגום
.מצטער על האיחור
שוב הורידים בכף הרגל של אמא .שלי בולטים
תגיד לאמא שלך לשים את הרגליים ,בדלי מים חמים לעשר דקות
,ואז שתקרר אותם .ואז שוב לחמם
אני שמעתי שקודם .קרח ואז חימום ואז קרח
.חימום, קרח
תעשו לי טובה. תאטו את ...השיחה כי אני רוצה לתפוס
?מה קורה שם .דונה הזמינה את מועדון הקריאה שלה-
אני לא יודע מה הם עושים .אבל זה נשמע פראי
?יודעים מה ?גם אנחנו מתפראים כאן, בסדר
.אני אביא עוד צ'יפס .בואו נתמקד במשחק
.ה"מטס" יורדים רק בשעה תשע
קדימה, בואו נשנה .את האווירה כאן
,תחליפו מושבים, תעמדו .תסתובבו. קדימה
.אני אצליח, אני אצליח
מצטערת, מותק. אנחנו עושות ?יותר מדי רעש
?אנחנו עושים הרבה רעש
לא, למען האמת, לא ידעתי .שאתם עדיין שם
?היו שם אנשים כל הערב !כן, היה לנו כיף-
זזנו. היריבים הרוויחו .נקודות. זזנו חזרה
.קדימה, חבר'ה !מוטי! פגיעה
?מה לעזאזל !תשתה את זה-
!אני לא רוצה לשתות את זה !שברת את זה
!לא שברתי את זה !תשתה את זה
!לא, שברת את זה !תביא לו מגבת
!בסדר
?הכל בסדר? -כן, יודעת מה .פשוט נהדר
מוט הקיא, אנחנו צריכים .עוד מגבת
?מה קרה .כלום-
זה רק משהו שקרה .במועדון הקריאה
מה? -גם אנחנו .עשינו כיף חיים
דאפי דיבר על .הורידים ברגל של אמא שלו
.זה היה קורע
?אכלתן צלעות
כן, הנושא של הספר היה על .הדרום, אז כולן הביאו משהו
,ג'ינה הביאה שתייה ,דניאל הביאה ביסקוויטים
ולורה... כמה סיפורים !מאיי הבהמה
?אתן גם קוראות ספר ,טוב, התחלנו עם הספר-
אבל השתייה עולה לך, ולפני ששמנו לב
ניסינו לרשום את ג'ינה ,להיאבקות עם קצפת
.בבר ברונקונקומה
.וכולנו הסכמנו שזה לא אחראי ?אז זה קורה בכל שבוע-
כן, מאז שנפטרנו מתמי .שהייתה מעמסה עלינו
היא לא הפסיקה לדבר על .החתולה שלה
.הבנו את הקטע שלך
,את לא הצלת אותה" ."היא הצילה אותך
.מבאסת אמיתית
.בכל מקרה, העפנו אותה ?פשוט העפתן אותה-
.כן. לא אני, אלא דניאל
אבל כן, אם הם לא .מביאים את זה, הם חייבים ללכת
!החוצה
מלצרית. אפשר עוד ?שתי חתיכות
?אמא יודעת שאתה אוכל את זה .יודעת מה, תעשי לי טובה-
.תקשיבי רגע
...זה המקום שבו אני מבלה .המקום הבטוח שלי
כשהשגתי לך את העבודה כאן .הפרתי כמה חוקים ותקנות
.את זוכרת? -כן
,למלא את המשקה עד הסוף
אם אתה מבקש כמות גבינה .רגילה הכוונה היא לכמות כפולה
נכון. -כמות כפולה היא .בעצם כמות משולשת
ואם אמא שואלת אז אתה .אוכל משהו עם גזר
?ומה הכי חשוב ,אם יש פיצה שנעשתה בטעות-
.אתם הראשונים שתקבלו אותה
אתם בטח חושבים לעצמם למה .כינסתי אתכם כאן היום
.לא ממש, אנחנו כאן בכל יום
אמת, אבל היום זה שונה .כי אני כינסתי אותך
.שלחת לנו הודעה
.זה כנס. זה כנס .זה לא משנה
.אתמול בלילה נפקחה לי העין מחדש ,זה העלה לי כמה שאלות
?האם זה טוב כמו שיכול להיות
אם היה בזה פטריות ...והם היו שורפים את הקצוות
,אני לא מדבר על הפיצה !אלא על החיים
.קדימה
כשהיינו בשירות ודיברנו על ?הפרישה החלומית. זה מה שדמיינו
בערך. לא כל יום יכול .להיות יום העצמאות
.זה כמו יום אחרי יום העצמאות .יום ההולדת של דודה שלי-
.תתמקד, אדם גדול ,תראו, אתמול בערב
שש נשים במועדון הקריאה .לגמרי עקפו אותנו
...מועדון קריאה .אתן עוד שנייה שתבינו
?אתה רוצה שנקים מועדון קריאה .לא-
מה שאני רוצה שתעשו זה ...שתענו לעצמכם על שאלה
."?מה אני מביא לשולחן"
ברצינות, מוט. ספר לי .למה אתה סוכן חשאי
למה אני רוצה להמשיך ?לבלות עם מוט
.אני כן, אני גר קרוב .הנה-
.המיני ואן שלי הוא יתרון ?רגע, אתה מעריך אותנו-
תחשוב על זה, איך קבוצות ?כדור בסיס משתפרות
.הם מעריכים ביצועים
אלו רק רשומות לא רשמיות אך קבועות
.של מי תורם מה
?למה שלא נעריך אותך ?תעריכו אותי-
.כן. -כבר עשיתי את זה
יכולת הנהגה מטורפת, ממוקד .כמו לייזר עם צד מהנה
החסרון היחיד הוא .שאני דואג יותר מדי
.אני דואג יותר מדי ?יודע מה-
.שכחת משהו... בריון .אתה בריון
.אני עף מפה .כן, גם אני-
!מוט, בוא נזוז. אתה נוהג
.אני מאחוריך, אל תסתובב .רק אשתמש במיקרו
.צ'ייל
.אני עדיין בלתי נראה
.אתה יכול להשתמש במיקרו
ודרך אגב, אתה רוצה לשבת ?ולצפות במשחק
אין סיבה שלא נכיר אחד .את השני לעומק
ליבי רוצה להאמין לך, אבל .המוח שלי צועק שזאת מלכודת
.זאת לא מלכודת. הנה, שב
.כמעט תפסת אותי !אבל לא היום
,וכאן הספר משגע אותי למה אישה שמחכנת
תישאר עם בחור טיפש ?שמרוכז בעצמו
.אל תעני על זה, אני בחדר
הכנתי יותר מדי ממנת ,הבצל המיוחדת שלי
.אז אתן יכולות לקחת את זה .אני הולך, מותק
!זה משגע
?מה יש שם ...זה רק-
,עשבי תיבול מיוחדים ,גבינת שמנת
ועוד מרכיב סודי שאסור .לי לגלות לכן
...אבל אגלה .אבקת מרק בצל
.זה הכל .זה הטוב ביותר
.לילה טוב .לילה טוב-
.רגע, קווין, אתה גבר .תודה-
אם היית צריך לבחור בין משרתת פרוצה
או אומנת, ממי היית ?מבקש עזרה ברכיבת סוסים
השאלה העתיקה הזאת. קודם הייתי ?שואל כמה זמן הרכיבה על הסוס
ודבר שני, מה בחור צריך ?לעשות כדי לקבל כוס יין
.בבקשה
.עוד קצת .בסדר-
.ריח טוב, אהבתי
?מה מצחיק .נזכרתי בסטפ-
כשהיא גררה את בעלה .ללבוש מכנסיים צמודים. אני בכיתי
.אני שמחה שאתה נהנה מעצמך
מעולם לא נתנו לבעל ,להצטרף אלינו
.ואז שישאר עד הסוף
.תודה שנתת לי לבלות איתכן .אין בעיה-
.שבוע הבא אני מבטיח להשתלב ?שבוע הבא-
קרה משהו עם החבר'ה שלך ?שאני לא יודעת
?החבר'ה
את מתכוונת לחוליות ?החלשות שמבאסות אותי
.הם היו צריכים ללכת
."לא, ננסי. אין עלייך" .סמיילי, סמיילי עם משקפיים, פצצה
?איפה האוכל .יש כאן בנות רעבות
.זה צריך להתקרר דקה .אין דבר רע כמו לזניה נוזלת
?יש רווקות במועדון הזה .מדובר כאן בספרות-
?לא יכול לסדר לאח שלך
יודע שקראו לי לחזור ?למכבי אש
.אני עושה לך טובה
.אני לא יכול. אני חדש בעצמי .אני שם רק כמה שבועות
אני אגיד לך מה, אני אגיד את השם .שלך פה ושם ונראה מה יהיה
?בסדר
.אני אתחיל עם זה .בסדר-
.בבקשה
חשבתי שכולכן תהנו .מקרו-דיטה
זאת רק מילה גבוהה ."שאומרת "ירקות טריים
."אומרים "קרודיטה
.משטרת השפה הצרפתית כאן .תעצרו אותי
.אני צוחק .את המאסטרית שלי, ג'ינה
.את יודעת שאת כזאת .אני חושב שמישהו מחפש אותך-
?מה אתה עושה ?מה אתה רוצה
כלום, רק... הבחורה שעל .הכיסא שם נראית חמודה
.היא עשתה לי עיניים
כי היא לא ראתה .שפם כזה משנת 1974
.מצטער על זה
זה בסדר, כדאי שנתחיל .לדבר עכשיו על הספר
לפני שנתחיל, אני רוצה להודות .לכן שאימצתן אותי
אני יודע שלהיות כאן .זו זכות ולא חובה
ואני יודע שכולם ...צריכים לדבר על
.אתה לא צריך לדבר על כלום, מותק .פשוט תשב שם
...לא, אני חושב שמה שאני מביא ,ומה שאתן הכנסתן כאן
.זו נקודת מבט גברית
אני לא אומר שהספר ,"הדבורה והזכוכית המגדלת"
.הוא לא ספר טוב
אבל מה דעתכן שנעשה משהו ...לא צפוי כדי להלהיט את המסיבה
ונקרא את "הסיפור ?"של דרו אוט
השחקן הזה שיחק ביותר" משחקים בליגה הנמוכה
,יותר מכל אדם אחר בעולם"
אבל בדיוק ביום בו קוראים" ,לו לשחק בליגה הגבוהה
."טרגדיה מעיפה אותו החוצה"
אני לא בטוחה שזה .משהו שאנחנו רוצות לקרוא
דניאל, כולנו יודעים שיש .לך בעיה עם התחייבויות
,אל תפספסי את הסירה .כמו שעשית עם טיילר
.מישהו היה חייב להגיד את זה
.כולנו חושבים את זה .כולנו חושבים את זה
אני חושבת שעכשיו זה זמן .מצוין להכניס ברוקולי לתנור
...אני באמצע .זה בסדר, אעזור לך-
.בסדר
אני יודע שאת חושבת שזה .ספר על כדור בסיס, אבל זה לא
.הוא על החיים
.אתה מחוץ למועדון ?מה-
.אני מצטערת. אתה חייב לעזוב
.אבל כולן אוהבות אותי ,כולן אהבו אותך בערב הראשון-
אבל... אתה כמו עוגת .שוקולד עם שלוש שכבות
,זה נהדר בפעם הראשון .אבל אי אפשר לאכול אותה בכל ערב
.זאת לא השוואה טובה אלי .בסדר-
.זה מועדון של בנות
אני יודעת שקרה משהו ,עם החבר'ה שלך
ואתה חייב לפתור את זה .כי מועדון קריאה הוא הזמן שלי
אני מבין, בסדר. את מקנאת .בי אני מסתדר מצוין
.אני גונב לך את הרעם .בסדר, הבנתי. -לא
אני לא היחידה .שמרגישה כך
החברות שלך רוצות .שאצא מהקבוצה? -כן
.זה עצוב, עצוב כל כך ?עצוב-
אפשר להראות לך ?הודעה שקיבלתי
.בסדר .כן
"נתראה בשלישי בערב, ליסה" ."היא עונה "נשמע טוב, קוו
."נשמע טוב, קוו" .זה נשלח מננסי-
אם המועדון יגיע לבית שלי" ."?את חושבת שקווין יגיע
הרעיון הוא איך קוראים את זה, כי אני רואה
."?את חושבת שקווין יגיע"
.זה, אפילו לא הודעה
זאת רק תמונה שלך ."עם כיתוב של "החוצה
היא לקחה את הראש שלי .והדביקה על גוף של פרת ים
.אני מצטערת, מותק .אז זהו. -כן-
את חושבת שכדאי ?...שאסיים את הערב או
.לא
בנות, הובא לידיעתי שאני .לא המועדף עליכן
חלקכן אפילו חושבות שאני .נדחף עם גוף של פרת ים
.אז זאת פרידה
אנני, סיפרתי לך דברים .שלא סיפרתי לאף אדם לפני
,כדורי שוקולד במקפיא .וצריך להפשיר את היין לפני שמגישים
?אבל... מה אני יודע
.אף אחד לא יעצור אותך
.אנחנו רק משחקים בקליעה למטרה ?אתם לא רוצים להפסיק עם זה
?מה עם מסירת כדור ?מסירת כדור-
מה אנחנו... ילדים בני 12 ?בשפל הגדול
.אל תסתכל עליו
.אבא, פשוט תלך לדבר איתם ?לדבר עם מי-
שלושת הבחורים המבוגרים שמשחקים קליעה למטרה
שמעמידים פנים כבר שעתיים .שהם לא רואים אותך
.הם צריכים להתנצל בפניי .אני רק ניסיתי לשפר לנו את החיים
.כן, זה עבד
.הוא הסתכל עלינו .בואו נדבר איתו-
לא, אם נמצמץ ראשונים .הוא ינצח
מישהו הזמין פיצת פפרוני ענקית ,ולא אסף אותה
ולפי החוק שלכם, אתם .הראשונים שמקבלים אותה
.אני לוקח חתיכה .תישאר חזק-
זה מטופש. אפשר להכריז על .הפסקת אש... עד שנסיים את הפיצה
.אתה יכול לקחת את זה
אני יודע שאתה אוהב .את הקצוות השרופים
זכרת את זה או שזה ?היה בתיק שלי
.זה כאן... וכאן
.צעד טוב, ילדה .תודה, אנזו-
את יודעת שאני צריך ?לחייב אותך על הפיצה הגדולה
.כן, אני יודעת
,אני מתכוון לעכשיו .אני סוגר את הקופה
?היי, אבא, מה אתה עושה .רואה סרט-
?רוצה להצטרף .כן-
?מה שלומך, ילדונת .אני בסדר-
.התגעגעתי אליך .לפעמים אני מתגעגעת לאמא
.אבל היום הוא יום אבא .מתוקה-
?איך היה בבית הספר .היה טוב-
האמת, אולי סגן המנהל יתקשר ,אליך על מלחמת אוכל קטנה
.שהאשימו אותי שהתחלתי
.הוא כבר התקשר .את מקורקעת לשבוע
.אז אין סיבה להמשיך עם זה .כנראה שלא-
מר גייבל, חשבתי על ההצעה .לראות איתך טלוויזיה, ביום ההוא
.אתה צודק
באמת אין סיבה שלא .נכיר אחד את השני לעומק
כן, פתרתי את הבעיות .עם החבר'ה שלי. אתה בחוץ
.מספיק הוגן
Med_Stu:תרגום