1
00:00:01,033 --> 00:00:03,201
.דונה

2
00:00:03,226 --> 00:00:06,126
?איפה המשחה לכאבים
.הכתף שלי כואבת

3
00:00:07,687 --> 00:00:09,870
.לא משנה, מצאתי

4
00:00:28,383 --> 00:00:29,616
.זה שורף

5
00:00:31,819 --> 00:00:33,453
!זה כל כך שורף

6
00:00:36,825 --> 00:00:37,924
.תוציא את זה

7
00:00:57,411 --> 00:00:58,979
.שורף

8
00:00:58,981 --> 00:01:01,060
.דונה

9
00:01:01,085 --> 00:01:03,286
.דונה

10
00:01:03,288 --> 00:01:04,350
.את חייבת לעזור לי

11
00:01:04,375 --> 00:01:07,300
,צריך להתחלף בצד המיטה
.הכתף הורגת אותי

12
00:01:07,325 --> 00:01:08,591
.פשוט תסתובב

13
00:01:08,593 --> 00:01:10,490
אני לא יכול. ישנתי באותה
.תנוחה כבר 20 שנים

14
00:01:10,515 --> 00:01:14,837
.בבקשה תפסיק לדבר
.בסדר-

15
00:01:16,680 --> 00:01:18,380
.הנה

16
00:01:55,636 --> 00:01:57,103
?מה

17
00:01:57,294 --> 00:01:58,897
.אני מצטער
?מה אתה עושה-

18
00:01:58,922 --> 00:02:00,052
הכתף שלי כואבת, אני
.לא מצליח להירדם

19
00:02:00,077 --> 00:02:01,696
?אז אתה זורק עלי ספר
.לא-

20
00:02:01,721 --> 00:02:05,311
.ניסיתי לבנות חומה
?מה? למה-

21
00:02:05,336 --> 00:02:08,066
לא ציפתי לראות
.את הפנים שלך ככה

22
00:02:08,091 --> 00:02:09,806
?כמו מה

23
00:02:09,831 --> 00:02:11,740
...כלום. פשוט

24
00:02:12,252 --> 00:02:16,140
...הפרצוף הישנוני שלך
.קצת מטריד

25
00:02:17,739 --> 00:02:20,800
?אז אתה אומר שאני מכוערת
.לא. לא-

26
00:02:20,825 --> 00:02:23,865
...אני רק אומר
.את ישנה מכוער

27
00:02:24,953 --> 00:02:28,342
.אבל כשאת ערה, את 10
...אני אפילו לא ידעתי

28
00:02:28,367 --> 00:02:32,713
.כשאת ערה, אני ממש לא בליגה שלך
.שיהיה. לילה טוב-

29
00:02:36,546 --> 00:02:39,410
את יכולה בבקשה להניח
?את הפנים בצד השני

30
00:02:39,693 --> 00:02:41,493
?ברצינות

31
00:02:41,518 --> 00:02:43,197
...פשוט
.לא. ככה אני ישנה-

32
00:02:43,222 --> 00:02:45,896
בסדר, אז אפשר להחליף
צדדים ואז אסתכל על הארון

33
00:02:45,921 --> 00:02:48,955
ואת תהיי מאוחריי ותעשי
?את הפרצוף זומבי שלך

34
00:02:51,134 --> 00:02:52,932
.לא ייאמן

35
00:02:55,554 --> 00:02:58,046
.אני מאוד מעריך את זה
!כמו תינוק-

36
00:03:04,969 --> 00:03:09,751
אני אשן בתור
.הבור שעשית כאן

37
00:03:10,270 --> 00:03:12,512
.זה כמו לישון בתוך סירה

38
00:03:15,452 --> 00:03:17,600
<i>"קווין יכול לחכות"
"עונה 1 פרק 2:"בעיות שינה</i>

39
00:03:17,601 --> 00:03:22,001
Med_Stu:תרגום

40
00:03:22,125 --> 00:03:25,315
לא ידעת שרואים טלויזיה
.כל כך טוב מהצד שלך במיטה

41
00:03:25,512 --> 00:03:28,847
לא מסוונר, הקול
.באיכות גבוהה

42
00:03:28,872 --> 00:03:33,231
אל תתרגל לזה, כי ברגע שהכתף
.תשתפר, אנחנו מתחלפים שוב

43
00:03:41,990 --> 00:03:46,116
ידעת שהמרחק מהצד שלך במיטה
?לשירותים הוא חמישה צעדים

44
00:03:46,141 --> 00:03:48,310
.וצעד וחצי מהארון

45
00:03:48,335 --> 00:03:50,941
.טוב, אני אעדכן את הרישומים שלי

46
00:03:52,053 --> 00:03:57,056
?איפה השפתון שלי
.זה בערך 30 צעדים מהצד שלי-

47
00:03:57,081 --> 00:03:59,215
.זה חוסך לך המון זמן

48
00:03:59,240 --> 00:04:03,550
...מותק, בבקשה תכתוב הכל
,כמה צעדים עד המטבח

49
00:04:03,575 --> 00:04:05,254
...כמה צעדים עד הבתים של החברים שלך
.מה שאתה רוצה

50
00:04:05,279 --> 00:04:07,514
ואני מבטיחה שכשאחזור
?נדבר על זה. בסדר

51
00:04:07,817 --> 00:04:10,406
?לא באמת התכוונת לזה, נכון
.לא התכוונתי. אוהבת אותך-

52
00:04:13,093 --> 00:04:17,395
"השבוע בתוכנית "אתגר בישול טבעוני
.היה קושי יוצא דופן

53
00:04:17,420 --> 00:04:22,420
כל אחד מהשפים המוכשרים
התבקש להכין פונדו טבעוני

54
00:04:22,445 --> 00:04:28,257
כשהוא משתמש רק בחומוס, עדשים
.ומים מים המלח

55
00:04:28,552 --> 00:04:35,316
רנה, השופטים החליטו שהפונדו שלך
.היה לא טוב

56
00:04:35,961 --> 00:04:39,048
קחי איתך את הסכינים
.ותצאי מיד מהמטבח

57
00:04:50,308 --> 00:04:52,209
?צ'ייל בוכה מתוכנית בישול

58
00:04:53,192 --> 00:04:55,248
.אמא
.ג'ק, תפסיק עם זה-

59
00:04:55,262 --> 00:04:58,415
את אמרת לנו שאם רואים
.משהו, צריך להגיד

60
00:04:58,855 --> 00:05:01,537
.זה היה מוזר
.נכון-

61
00:05:01,562 --> 00:05:05,099
.נגמרה התוכנית
.הגיע זמן לישון. קדימה

62
00:05:09,094 --> 00:05:11,485
.בכית די הרבה

63
00:05:11,510 --> 00:05:15,319
.ההדחה של רנה מאוד הפתיעה אותי

64
00:05:19,673 --> 00:05:22,619
?ראית את זה
.היה קשה לא להתסכל-

65
00:05:22,644 --> 00:05:23,777
...אם יש משהו

66
00:05:28,267 --> 00:05:31,948
.אני צריך רגע

67
00:05:34,911 --> 00:05:38,512
יש סיכוי שאחד מבני המשפחה
?שלו נרצח בתוכנית בישול

68
00:05:39,582 --> 00:05:41,142
.הלוואי

69
00:05:41,971 --> 00:05:44,779
אני אוהבת אותו, אנחנו
,עומדים להתחתן

70
00:05:44,804 --> 00:05:48,233
אבל האם זה רע שאני רוצה
?לקרר קצת רגשות כלפיו

71
00:05:48,248 --> 00:05:50,797
.זה לא חריג
.זה פשוט בלתי אפשרי

72
00:05:50,822 --> 00:05:52,895
.את לא יכולה לשנות אנשים

73
00:05:52,920 --> 00:05:55,938
ואם יכולת, לאבא שלך
.לא היה את מכנס המזל

74
00:05:56,935 --> 00:06:00,225
כן, אני רק חושבת שעם כל
,זה שהוא עבר לגור איתנו

75
00:06:00,250 --> 00:06:02,332
.כבר אין לו חברים

76
00:06:02,578 --> 00:06:04,978
אולי הוא יכול לבלות עם
.אבא והחבר'ה שלו

77
00:06:05,003 --> 00:06:06,518
.מותק, לא

78
00:06:07,645 --> 00:06:10,367
זה כמו לזרוק את צ'ייל
.לתוך למים עם דגי פיראנה

79
00:06:10,392 --> 00:06:13,503
ומה שישאר ממנו יהיו
.העצמות והמשקפיים שלו

80
00:06:14,429 --> 00:06:16,177
.אמא, אני חייבת לעשות משהו

81
00:06:16,202 --> 00:06:18,122
בסדר, הבנתי. אפשר
?לדבר על זה מחר

82
00:06:18,147 --> 00:06:19,882
.אני חייבת לסובב את המזרן שלנו

83
00:06:19,907 --> 00:06:22,787
המזרן שלנו לא שכח
.את הצורה של אבא

84
00:06:26,061 --> 00:06:29,717
שלושה, ארבעה, חמישה צעדים
.מהצד שלה במיטה

85
00:06:29,742 --> 00:06:32,228
.ואז... היא מגיעה לשירותים

86
00:06:32,966 --> 00:06:34,603
אז אתה בעצם רחוק
.פי 2 ממנה

87
00:06:34,628 --> 00:06:36,932
.זה יותר מזה
.זה כמו ריצת מרתון

88
00:06:36,956 --> 00:06:39,738
אני בחצי הדרך לשירותים
.ואז עוקף אותי רץ מקניה

89
00:06:40,691 --> 00:06:43,345
אני מניח שאנשים מהרבה
.מדינות עוקפים אותך

90
00:06:45,161 --> 00:06:48,033
תיזהר. גם אני לא רואה שאתה
.מוריד את החולצה בבריכה

91
00:06:50,237 --> 00:06:53,414
בכל מקרה, היא השתלטה על
.השירותים ושכחה מהמבטיה

92
00:06:53,439 --> 00:06:56,276
.הכיור שלה בגודל כזה
.ושלי... בדיוק כאן

93
00:06:56,301 --> 00:07:02,283
חדשות רעות. זה לא רק השירותים
.והאמבטיה. דונה שינתה את כל הבית

94
00:07:02,308 --> 00:07:03,875
?על מה אתה מדבר
.השתגעת

95
00:07:03,900 --> 00:07:04,965
?באמת

96
00:07:04,990 --> 00:07:07,659
.התגרשתי 3 פעמים
.אני מבין נשים

97
00:07:07,661 --> 00:07:10,756
?אתה לא מאמין לי
?זה הכיסא האהוב עליך, נכון

98
00:07:10,781 --> 00:07:13,539
,אני אשאל אותך שאלה
?המשענת שלו זזה כמו הכיסא הקודם

99
00:07:13,564 --> 00:07:15,096
.הוא משתלב עם שאר הרהיטים

100
00:07:15,121 --> 00:07:18,093
?נכון, אבל המשענת זזה
.זה היה בתצוגה, קיבלנו 10 אחוזי הנחה-

101
00:07:18,118 --> 00:07:20,619
?אני מבין. המשענת זזה

102
00:07:20,644 --> 00:07:22,410
.המשלוח היה בחינם
?המשענת זזה-

103
00:07:22,435 --> 00:07:25,898
!המשענת לא זזה
!אני שונא את הכיסא הזה

104
00:07:27,711 --> 00:07:29,343
.תתפזרו, בנים

105
00:07:29,368 --> 00:07:31,101
בואו נעשה רשימה
.של כל מה שהיא עשתה

106
00:07:31,126 --> 00:07:34,083
.זה מסתיים עכשיו
.קדימה-

107
00:07:34,154 --> 00:07:36,117
אני מניח שהסוחט מיצים
.הזה הוא לא שלך

108
00:07:36,142 --> 00:07:38,137
.מיקום מעולה, ליד השקע חשמל

109
00:07:38,289 --> 00:07:41,109
הגריל החשמלי שלי
.היה שם פעם

110
00:07:41,134 --> 00:07:42,406
.אהבתי אותו

111
00:07:42,648 --> 00:07:44,648
.חדשות רעות על הממיר

112
00:07:44,673 --> 00:07:46,206
?מה קרה
.אתה לא רוצה לדעת-

113
00:07:46,231 --> 00:07:47,070
!תספר לי

114
00:07:47,095 --> 00:07:50,841
...שמלת הכלה המושלמת", פרק 14"
.כמה מהם חוזרים על עצמם

115
00:07:51,905 --> 00:07:55,234
.אני אומר לך... זה לא טוב

116
00:07:55,260 --> 00:07:58,903
.רק עכשיו יצאנו לפנסיה
.אנחנו נתחיל לראות דברים

117
00:07:59,046 --> 00:08:04,087
אני רק עכשיו גיליתי שהחתול שמסתובב
.מחוץ לבית, הוא החתול שלנו

118
00:08:05,337 --> 00:08:09,802
יש לך רוטב חריף אחד, והוא
.בסוף. המקרר הזה פשוט בדיחה

119
00:08:09,827 --> 00:08:12,534
?יודע מה
.פשוט תסגור את הדלת

120
00:08:12,559 --> 00:08:14,877
יש לי פרץ של אוויר
...קר לצוואר ו

121
00:08:15,092 --> 00:08:18,107
רק רגע. זאת הסיבה שהיא
.רצתה שאשב פה

122
00:08:18,132 --> 00:08:20,323
היא אמרה לי שזה
.ראש השולחן

123
00:08:20,657 --> 00:08:22,998
.זה שולחן עגול

124
00:08:24,638 --> 00:08:29,989
והכוס קפה שלה נמצאת במקום
...של כבוד. ושלי כאן למעלה

125
00:08:31,940 --> 00:08:33,639
...רק רגע

126
00:08:33,980 --> 00:08:35,713
זאת הסיבה למה הכתף
.שלי כואבת

127
00:08:39,078 --> 00:08:41,350
...מה שאתה לא עושה
!תפסתי-

128
00:08:41,375 --> 00:08:42,470
.אני הייתי עוצר

129
00:08:43,026 --> 00:08:45,446
.דאף, תעשה לי טובה
.תביא לי שקית קרח

130
00:08:45,952 --> 00:08:49,777
אני לא יכול. יש לך רק
.כרוב ניצנים ויוגורט קפוא

131
00:08:49,796 --> 00:08:51,527
.זה כאילו שאתה לא קיים

132
00:08:56,448 --> 00:08:58,848
.היי, מותק
?מה קורה

133
00:08:58,873 --> 00:09:01,526
.אני אגיד לך מה קורה... המשחק

134
00:09:02,363 --> 00:09:06,652
?המשחק
.בדיוק. הוא קורה-

135
00:09:07,084 --> 00:09:10,294
.כמעט יצאת ממנו
?על מה אתה מדבר-

136
00:09:10,319 --> 00:09:13,939
,הבית הזה וכל מה שבתוכו
.ואיך שהכל מסודר לפי ההעדפות שלך

137
00:09:13,964 --> 00:09:15,805
.בואי נתחיל על ספל הקפה שלך

138
00:09:15,830 --> 00:09:21,590
.שלך כאן, ליד המכונת קפה
.ושלי... כאן, בקצה השני

139
00:09:23,250 --> 00:09:25,518
.וככה הכתף שלי התחילה לכאוב

140
00:09:25,543 --> 00:09:29,549
לא, הכתף שלך כואבת כי עשית
.גלגלון באולם כדרת

141
00:09:30,433 --> 00:09:34,795
זאת לא הכתף, מה שנפגע היא
.הברך, כי נפגעתי במהלך הנחיתה

142
00:09:36,863 --> 00:09:38,397
.אשאל אותך כמה שאלות

143
00:09:38,422 --> 00:09:40,722
איפה הגריל החשמלי
?והכורסא המתכווננת

144
00:09:40,724 --> 00:09:43,559
כנראה בעליית הגג, ביחד עם
.יתר המוצרים שאתה קונה ולא משתמש

145
00:09:43,561 --> 00:09:45,602
?יש לך תשובה להכל, נכון

146
00:09:46,996 --> 00:09:50,132
.והמקרר הזה בדיחה
?עכשיו אתה כועס על המקרר-

147
00:09:50,134 --> 00:09:53,118
?את מרגישה את זה
?את מרגישה את זה

148
00:09:53,143 --> 00:09:57,316
האוויר הקר פוגע בצוואר כשאני
.יושב בכיסא שהכרחת אותי לשבת בו

149
00:09:57,341 --> 00:09:58,361
?מה
.כן-

150
00:09:58,385 --> 00:10:01,520
אתה התחננת שתוכל
?לשבת בכיסא הזה. זוכר

151
00:10:01,545 --> 00:10:05,396
רצית שהמיקרו יהיה מאוחוריך כדי
.שהצלצול יפתיע אותך

152
00:10:06,960 --> 00:10:09,143
.אתה בחרת את המושב
?באמת-

153
00:10:09,168 --> 00:10:14,009
מי בחר? האדם שבחר או האדם
?שיצר את אשליית הבחירה

154
00:10:14,514 --> 00:10:16,237
.האדם שבחר

155
00:10:16,949 --> 00:10:20,673
אתה אומר שאיכשהו הכנסתי
?לך את הכל לתוך הראש

156
00:10:20,698 --> 00:10:22,862
אני לא יודע באילו אמצעים את
.משתמשת או לא משתמשת

157
00:10:22,887 --> 00:10:25,509
.אתה בבירור כועס

158
00:10:25,534 --> 00:10:26,666
.לא, לא, לא
?בסדר-

159
00:10:26,668 --> 00:10:30,376
כועס זה כשאתה מוצא צ'יפס שחור
?בקופסת טבעות בצל, בסדר

160
00:10:30,984 --> 00:10:34,131
אני מעבר לזה, ואני מתחיל
.עכשיו לעשות שינויים

161
00:10:34,156 --> 00:10:39,748
,ואם אני ארצה פוף בשירותים
.אז יהיה פוף בשירותים

162
00:10:40,388 --> 00:10:41,638
.לא

163
00:10:43,084 --> 00:10:48,494
הבית הזה עובד. הוא כמו סוודר ישן
.שאני תופרת כבר שנים

164
00:10:48,519 --> 00:10:50,782
בבקשה אל תבוא ותתחיל
.למשוך בחוטים

165
00:10:50,807 --> 00:10:53,348
.אבל זה לא עובד איתי
?ואני מבינה, בסדר-

166
00:10:53,373 --> 00:10:56,257
אבל על תכעס עלי על
.החלטות שכבר התקבלו

167
00:10:56,282 --> 00:10:58,033
אני לא יכולה לחזור
.בזמן ולשנות אותם

168
00:10:58,059 --> 00:11:00,005
.אבל אתה בסדר

169
00:11:00,030 --> 00:11:02,190
.אתה צריך לקבל החלטות
.תודה-

170
00:11:02,215 --> 00:11:08,261
בוא נחליט שמהרגע הזה
.שנינו צריכים להסכים על הכל

171
00:11:08,404 --> 00:11:09,795
.זה מה שניסיתי להגיד

172
00:11:09,820 --> 00:11:11,964
ואני מזיז את הספל שלי
.ליד המכונת קפה

173
00:11:11,989 --> 00:11:16,275
.בסדר. ניצחת, ניצחת
.אנחנו משגשגים

174
00:11:16,626 --> 00:11:19,808
.כן. משגשגים
.נהדר-

175
00:11:20,080 --> 00:11:22,756
אני הולכת לראות את
."שמלת הכלה המושלמת"

176
00:11:24,747 --> 00:11:26,683
ואני אלך לחפש במילון
."את המילה "משגשגים

177
00:11:30,319 --> 00:11:32,954
.אז הנחתי את הפטיש

178
00:11:32,979 --> 00:11:36,520
היא תיארה לי מטאפורה
.על סוודר עם חוטים וכל זה

179
00:11:36,545 --> 00:11:42,681
."ואמרתי לה "אל תתאכזבי
.בכל מקרה, אנחנו משגשגים עכשיו

180
00:11:42,706 --> 00:11:47,096
אז שאני אבין, היא הרשתה לך
?להזיז ספל אחד, ואתה מאושר

181
00:11:47,122 --> 00:11:48,644
.לא שמח... משגשג

182
00:11:50,056 --> 00:11:51,565
...והבונוס

183
00:11:51,590 --> 00:11:55,172
כל מה שנרצה לשנות בעתיד
.נצטרך להחליט עליו ביחד

184
00:11:55,197 --> 00:11:58,420
.זה ניצחון
?על מה אתה מדבר-

185
00:11:58,445 --> 00:12:00,357
התווכחת איתה כדי
.לחזור למצב הקיים

186
00:12:00,382 --> 00:12:02,749
.אני אומר לך, אני ניצחתי
."היא אמרה לי "ניצחת

187
00:12:04,403 --> 00:12:07,078
.היא משחדת אותך
?מה-

188
00:12:07,384 --> 00:12:12,907
כן, כמו עם הילדים שלי רוצים
,משהו גדול, אני מביא להם ממתק

189
00:12:12,932 --> 00:12:14,724
.והם שוכחים מהדבר הגדול

190
00:12:15,529 --> 00:12:21,204
אז הממתק שלו הוא
.הספל שלך

191
00:12:22,476 --> 00:12:24,537
.כן, עשיתי את החשבון, צ'ובאקה

192
00:12:29,255 --> 00:12:31,689
שוב תודה שאתה עושה
.את זה, הדוד קייל

193
00:12:31,714 --> 00:12:36,040
ובבקשה אל תספר לצ'ייל מה
.אנחנו עושים, זה יכול לפגוע בו

194
00:12:36,066 --> 00:12:37,388
.הבנתי

195
00:12:37,413 --> 00:12:41,247
כמה ברזילאים מקועקעים נלחמים
...בתוך כלוב, עם קצת בירה

196
00:12:41,273 --> 00:12:43,900
אנחנו נגרום לבחור שלך
.להיות גבר תוך שעה

197
00:12:44,582 --> 00:12:48,524
תתני לי שבוע ואני אהרוג
.את כל הרגשות שיש בו

198
00:12:49,244 --> 00:12:51,932
לא, לא. רק את החבילה
.הבסיסית של להיות גבר

199
00:12:51,957 --> 00:12:53,678
אתה לא רוצה שהוא
.יהיה מת בתוך תוכו

200
00:12:53,738 --> 00:12:57,106
!בואו נתכונן לקרב

201
00:12:58,315 --> 00:13:01,834
טוב, אני צריכה ללמוד. אקח
.את הספרים שלי

202
00:13:01,859 --> 00:13:05,550
יש לך צ'יפס ובירה
.אז תהנו מהקרב

203
00:13:07,664 --> 00:13:11,023
?מה קורה
.הקרב יהיה נהדר

204
00:13:11,048 --> 00:13:13,079
.הבחור הזה, נובאק, הוא חיה

205
00:13:13,965 --> 00:13:15,246
.הוא הוריד פעם למישהו אוזן

206
00:13:15,271 --> 00:13:17,460
השופט שם את האוזן בקרח
.כדי שיוכלו לחבר לו מחדש

207
00:13:18,614 --> 00:13:22,172
הוא מרכיב משקפיים, אבל
.הם פשוט לא מתיישבים לו על הפנים

208
00:13:22,197 --> 00:13:23,466
.זה מתחיל

209
00:13:23,491 --> 00:13:24,789
,לפני שנתחיל עם הקרב הבא

210
00:13:24,814 --> 00:13:27,581
נספר לכם מאיפה הגיע
.ולאדי נובאק

211
00:13:27,606 --> 00:13:30,791
הוא גדל במחנה פליטים בקרואטיה
,שלאחר המלחמה

212
00:13:30,816 --> 00:13:33,086
.רק סבתו שימשה לו כחבר

213
00:13:33,111 --> 00:13:36,016
הוא נדר להעניק לה חיים
.טובים יותר בארצות הברית

214
00:13:36,041 --> 00:13:42,150
למרבה הצער, סכרת שלא אובחנה
,גרמה למותה שעות לאחר שהגיעה לניו-יורק

215
00:13:42,175 --> 00:13:47,098
ולפני שהספיקה לראות את הבית
.היפה שנובאק קנה לה

216
00:13:47,123 --> 00:13:50,423
הערב נובאק מקדיש את הקרב
למענן של כל הסבתות

217
00:13:50,448 --> 00:13:53,349
שנמצאות במחנה פליטים
.בכל רחבי העולם

218
00:13:53,374 --> 00:13:55,937
?מה קרה
.נעלמתי לשתי דקות

219
00:13:55,962 --> 00:13:58,562
.הוא קנה לסבתו החולה בית

220
00:13:59,928 --> 00:14:02,368
.ואת הבית היא לא זכתה לראות

221
00:14:07,798 --> 00:14:09,865
.שלום, ילדים
.היי, אמא-

222
00:14:09,898 --> 00:14:14,526
?את רוצה וופל גבינה
.לא, תודה-

223
00:14:14,551 --> 00:14:18,613
?מאיפה הכורסא הגיעה
?אבא הביא. זה נהדר, נכון-

224
00:14:20,572 --> 00:14:24,975
.יש פוף בשירותים
!גם נהדר

225
00:14:32,483 --> 00:14:34,549
.הורסת

226
00:14:36,126 --> 00:14:39,778
.ראיתי את הכורסא במטבח
.זה קלאסי

227
00:14:40,342 --> 00:14:42,552
?מה זה הריח הזה
.הנר שלי-

228
00:14:42,575 --> 00:14:44,913
.יש לזה ריח של בשר
.כי זה נר מבשר-

229
00:14:47,693 --> 00:14:49,261
?ומה אתה לובש

230
00:14:49,286 --> 00:14:54,127
הייתי בעליית הגג ומצאתי
.את המכנסיים שעושות לי עיסוי איכותי

231
00:14:54,152 --> 00:14:56,411
ומצאתי את מכשיר
.הכושר החשמלי

232
00:14:56,436 --> 00:14:59,670
כן, חבילה של 6 שרירים
.ללא כל מאמץ

233
00:15:01,423 --> 00:15:03,846
.אתה בטח צוחק
.אני לא צוחק איתך-

234
00:15:03,871 --> 00:15:06,105
.והאימון שלי מתחיל בדיוק עכשיו

235
00:15:06,130 --> 00:15:08,316
.מותק

236
00:15:08,340 --> 00:15:13,455
חשבתי שהיה בינינו הסכם שבו
.נדבר על דברים כאלו

237
00:15:13,661 --> 00:15:15,413
.בואי נדבר על זה

238
00:15:17,664 --> 00:15:21,919
בזמן שאני שוכב פה ועושה
,אימון שרירים

239
00:15:21,943 --> 00:15:25,570
ורואה את הסרט שיצא לאחרונה
."ג'ייסון בורן"

240
00:15:26,399 --> 00:15:29,022
.אתה נשמע כמו אדיוט

241
00:15:29,783 --> 00:15:32,923
.תכבה את זה
.טוב, אני מכבה את זה-

242
00:15:33,059 --> 00:15:36,996
...לא בגלל שביקשת ממני
.אלא בגלל שהאימון שלי כבר נגמר

243
00:15:37,544 --> 00:15:40,066
.אני מרגיש שהשרירים שלי קופצים
?אפשר לראות דרך החולצה

244
00:15:40,091 --> 00:15:42,146
?את תופסת אותם

245
00:15:43,928 --> 00:15:47,089
?איפה הטלויזיה
.היא שם-

246
00:15:47,488 --> 00:15:49,021
.תעקבי אחרי האצבע

247
00:15:49,046 --> 00:15:50,508
.כן

248
00:15:53,054 --> 00:15:54,860
!הטלוויזיה בתקרה
.כן-

249
00:15:54,885 --> 00:15:55,933
!זה מגוחך

250
00:15:55,966 --> 00:16:00,792
למה שלא תשים שם כמה עיתונים
?ואז נוכל לקרוא בלי הידיים

251
00:16:00,817 --> 00:16:04,490
אני אחשוב על זה, אבל
?איך נוכל להעביר דפים

252
00:16:04,714 --> 00:16:09,557
אם תסלחי לי, הגיע הזמן לשפר
.את זרימת הדם עם מקלות ההליכה שלי

253
00:16:11,006 --> 00:16:12,507
.הנה

254
00:16:12,532 --> 00:16:17,551
,אתה בטח חושב שאתה חמוד
.אבל כל זה חוזר לעליית הגג

255
00:16:17,576 --> 00:16:21,036
!מצטער, אני לא שומע אותך
.השקיות ברגליים מתנפחות

256
00:16:21,346 --> 00:16:23,040
.אני מקווה שזה משגשג

257
00:16:25,962 --> 00:16:30,376
.איזו הרגשה טובה
.זה מתהדק מאוד מהר

258
00:16:33,445 --> 00:16:34,862
.תוריד קצת

259
00:16:35,701 --> 00:16:36,575
!דונה

260
00:16:37,945 --> 00:16:38,977
!דונה

261
00:16:40,026 --> 00:16:41,225
!דונה

262
00:16:54,845 --> 00:16:57,297
!דונה! דונה

263
00:16:57,322 --> 00:16:59,351
!דונה
?מה קרה-

264
00:16:59,376 --> 00:17:02,471
!תנתקי את המכנסיים
!תנתקי את המכנסיים

265
00:17:03,245 --> 00:17:04,712
.בסדר

266
00:17:04,737 --> 00:17:06,837
!זה לא עובד
!זה עדיין לוחץ

267
00:17:06,862 --> 00:17:08,768
!תחכתי אותם ממני

268
00:17:08,793 --> 00:17:09,728
.בסדר

269
00:17:09,753 --> 00:17:11,401
!תחתכי אותם
.בסדר

270
00:17:11,426 --> 00:17:12,869
.רק רגע. תהיי זהירה

271
00:17:20,747 --> 00:17:22,490
.בסדר

272
00:17:23,573 --> 00:17:26,354
?אתה בסדר
.כן-

273
00:17:31,710 --> 00:17:33,643
נזכרתי עכשיו למה
.הפסקתי להשתמש בזה

274
00:17:33,668 --> 00:17:36,338
.הם מאוד מסוכנים

275
00:17:36,363 --> 00:17:41,393
אז ברור שהעניין הוא לא
.על קבלת החלטות

276
00:17:41,890 --> 00:17:43,572
?מה קורה כאן

277
00:17:45,683 --> 00:17:48,628
.אני הטוסטר החשמלי
.הנה, אני מודה

278
00:17:48,653 --> 00:17:50,386
?על מה אתה מדבר

279
00:17:50,431 --> 00:17:54,090
הסתכלתי על כל הבית
,ועל כל הדברים שלא השתתפתי בהם

280
00:17:54,115 --> 00:17:55,414
.ו... אני לא יודע

281
00:17:55,439 --> 00:17:59,052
הרגשתי שמישהו זורק
.אותי לעליית גג עם יתר האשפה

282
00:17:59,368 --> 00:18:01,729
.הרגשתי לא חשוב

283
00:18:01,754 --> 00:18:03,877
.מותק, לא, אתה כן חשוב

284
00:18:03,903 --> 00:18:07,433
ואני מצטערת אם עשיתי משהו
.שגם לך להרגיש לא חשוב

285
00:18:08,627 --> 00:18:13,570
אולי בתת מודע עשיתי
.כמה דברים בשביל עצמי

286
00:18:13,595 --> 00:18:17,286
אבל המטרה שלי תמיד הייתה
.שהבית יהיה גדול ומאושר לכולנו

287
00:18:17,311 --> 00:18:21,274
.ועשית עבודה מדהימה
.פשוט... אני בבית עכשיו

288
00:18:22,677 --> 00:18:24,377
.גם לי יש רעיונות

289
00:18:25,308 --> 00:18:28,730
אני רק צריך שתסמכי
...על הרעיונות שלי

290
00:18:40,085 --> 00:18:42,184
.הרעיונות שלי בתוקף

291
00:18:45,360 --> 00:18:50,323
.כל הדברים האלו חוזרים למעלה
.חוץ מהנר בשר שלי-

292
00:18:53,112 --> 00:18:54,412
.בסדר

293
00:18:54,771 --> 00:18:56,720
.ניצחון מוחץ

294
00:19:22,818 --> 00:19:27,768
.מה קורה איתך? -כלום
.סרט טוב, שמח שבחרתי אותו

295
00:19:30,195 --> 00:19:32,163
.לכלבים יש יום רע

296
00:19:33,473 --> 00:19:38,946
,אבל זה עצוב. הכלב גוסס
.והחתול עבר מעל המפל

297
00:19:39,138 --> 00:19:40,437
?אין תגובה

298
00:19:40,682 --> 00:19:44,110
הדוד שלך, קייל, סיפר
.לי על התוכנית שלי

299
00:19:44,135 --> 00:19:47,903
מסתבר שאת רוצה
.אדם ללא רגשות

300
00:19:48,082 --> 00:19:51,393
.קיבלת אותו

301
00:19:56,938 --> 00:20:01,516
.צ'ייל, עשיתי טעות
.לא הייתי צריכה לשנות אותך

302
00:20:01,541 --> 00:20:04,943
אל תשתנה, אני אוהבת
.אותך כמו שאתה

303
00:20:05,040 --> 00:20:07,402
?באמת
.כן-

304
00:20:07,643 --> 00:20:08,909
.יופי, נהדר

305
00:20:08,934 --> 00:20:14,137
כי כשהחתול עבר מעל
...מעל למפל היה לו

306
00:20:14,772 --> 00:20:17,409
.זה היה יותר מדי

307
00:20:17,434 --> 00:20:21,507
?את בסדר עם כל זה
.פחות או יותר-

308
00:20:21,532 --> 00:20:23,361
.תודה רבה

309
00:20:27,202 --> 00:20:29,833
.אני מצטער שזה לא הסתדר, צ'ייל

310
00:20:31,632 --> 00:20:35,167
אם זה ינחם אותך, אני אשלם
.על הכרטיס טיסה בחזרה לאנגליה

311
00:20:36,040 --> 00:20:39,044
.אבא, אנחנו לא נפרדים
.ההצעה עדיין על הפרק-

312
00:20:39,100 --> 00:20:43,453
Med_Stu:תרגום